All language subtitles for [.Skam_ir] Skam France S03E05

اینا یعنی الان تویی؟

من چی؟ اگه قرار بود منو بکشی؟

.نمیدونم -

سلام -

.ما قراره گرم ترین خوشامدگویی رو برات داشته باشیم -

حالا، چارلز کجاست؟ -

.فکر کنم تا یکی دوهفته دیگه برگرده -

.باید اتاق لوکاسو بگیری

وایسا، تو و الکس با هم...؟

.اره، با الکس بودم -

،این دختر هرچی بیشتر رومو زمین مینداره
.بیشتر ازش خوشم میاد

شنبه مهمونی بازیل میای؟ -

.اره، افتخار میدم

به این معنائه که با هم هستیم یا نه؟ -

الیوت، همون پسره از اون شبست؟ -

داری شوخی میکنی؟ الان وقتشه مگه؟ -

کلویی

.معرفی میکنم، دوست دخترمه

.به اندازه کافی خوردی، الیوت -
.به اندازه کافی حرف زدی، لوسیل -

.بیا،قراره بریم -

.اینجاست

نه جدی، خوشت اومد؟

ترسیدی؟

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir

شنبه
09:17

اولین بارته؟

اولین باره چی؟ -

که با یه پسری؟ -

.اوکی، این رو "اره" به حساب میارم

تو چی؟ -

.اوکی، فهمیدم

،وقتی اولین بار من رو تو اتاق عمومی دیدی
پیش خودت چه فکری کردی؟

،با خودم گفتم: این یکی -
.مطمئنم که از تاریکی میترسه

!من از تاریکی نمیترسم، ای خدا

خودت چجوری با یه پسر عجیب تو تونل
بدون هیچ نوری، برخورد میکردی؟

.اولین باری که دیدمت، تو اتاق عمومی نبود

.روز اولم تو مدرسه، تو راهرو بودش

من هیچکسی رو نمشناختم
.و تو و دوستات اونجا بودین

...تو منو ندیدی

.ولی من دیدمت

.درواقع تو تنها چیزی بودی که دیدم

چیکار میکردی اگه من اتاق عمومی نمیومدم؟ -

یا حتی اگه با اتوبوس قبلی میرفتم، یا بعدیش؟

.شاید هیچوقت با هم آشنا نمیشدیم

.اعتراف میکنم که فکرشم ترسناکه -

...ولی در اخر این اتفاق افتاد، پس -

...میدونی، هرموقع که میخوام تصمیمی بگیرم

،همیشه دوتا راه رو در نظر میگیرم

،و در آخر یکیشون رو انتخاب میکنم
.چون بلاخره باید یه تصمیمی بگیرم

ولی هیچوقت نمیفهمم چه چیزی
.رو با انتخاب اونیکی از دست دادم

.خیلی ذهنمو بهم میریزه

الان فکر میکنی که راه درستی رو انتخاب کردی؟ -

.البته که راه درست رو انتخاب کردم -

...من وقتی میخوام تصمیمی بگیرم -

با خودم میگم لوکاس های دیگه ای
تو دنیاهای موازی دیگه ای هستن
.که راه دیگه رو انتخاب میکردن

،این جوری، ما لوکاس هایی که در دنیاهای مختلف هستیم
هرکدوم یه چیز رو امتحان کردیم

لوکاس های دیگه الان دارن چیکار میکنن؟ -

همین الان؟ -

...خب یه لوکاس هستش که

.داره رو موج های بالی اسکی میره

اوکی -

یکی دیگه هم هست که الان -
،تو یکی از آسمان خراش های نیویورکه

،که داره یه قرارداد خیلی مهم رو امضا میکنه
مثلا از این قرار دادای چند میلیون
.یورویی با روس های خیلی عصبانی

این لوکاس تاجری که میگی -
از برجش بالا نرفت تا خودشو پایین پرت کنه؟

.بخاطر فشار کاری
.خیلی بد میشه -

تا به حال بهش فکر کردی؟

.زیاد بهش اعتقادی ندارم -

.خب پس سخت در اشتباهی -

در اشتباهی، چون تعداد زیادی لوکاس
...و الیوت تو جهان های موازی دیگه وجود دارن

.که الان با همن

لوسیله؟

.فاک، بدبخت شدم -

اصلا میدونی چیه؟

،الیوت شماره 452 میتونه بره باهاش حرف بزنه

.من همینجا میمونم

واقعا؟ -

...خب لوکاس شماره یک
.از این تصمیم خیلی خوشحاله

شنبه
14:34

الیوت شماره 3546 خوش شانس ترین فرده روی زمینه
وقتی خوابی خیلی خوشگلی

،اونا... ای خدا -
اونا سیبیل داشتن؟

لیزا، همین چند ثانیه پیش ازم پرسیدی -
.که زنه یا نه، منم گقتم اره

،چیزی که داری میگی منطقی نیست -
چرا نمیتونه سیبیل داشته باشه؟

واو، اینا دیگه چیه؟ -
اینا؟ -

!خب این برای شماهائه
!میخواستم براتون یه کاری انجام بدم،پس... تادا

!مرسی -
!امروز هرچیزی که میخواین بخورین، به حساب من

.این چه وضعشه، من که الان رژیمم -
.نه، داری دروغ میگی -

ولی کی بیدار شدی -
که وقت کردی اینهمه کیک درست کنی؟

.صبح زود -

;نکته مثبت رو مبل خوابیدن
.همسایه ها بیدارت می کنن

شیت!واقعا متاسفم! کاملا فراموش کرده بودم -
.که دیگه تو اتاق خودم نمیخوابم

،نه، ولی نگران نباش، مهم نیستش
.به نظر میرسید تو بیشتر از من بهش احتیاج داشتی

!و الیوت آدم خیلی باحالی بنظر میرسید
.اره خیلی خوب بود -

.وقتی داشت میرفت باهاش برخورد کردیم -
اوه واقعا؟ -

.اون یه دوست خوبیه

،فقط اینکه دیشب خیلی مست بود
.منم بهش گفتم میتونه شب رو اینجا بمونه

اوکی -

چیه؟ -

اوکی، حتی دیگه نمیتونیم دوستامونم بیاریم اینجا؟ -
...نه، الان مشکلی نیست -

میبینی؟ هیچ مشکلی نیست
.پس نمیدونم چرا داریم اصلا در موردش حرف میزنیم

...اوکی -

کلاه هم داره؟ -

.نه لیزا، نداره -

دوشنبه
08:50

.بعدا باهاش تماس میگیرم

،دختر، واقعا تو بهترینی -
.خیلی خوشمزن

واقعا دلم میخواست براتون یه -
کاری انجام بدم، خوشتون اومد؟
.اره -

...ولی من یه سوال دارم، مطمئن نیستم ولی -
مگه بعد از مهدکودک هم اجازه چرت زدن داریم؟

نه، ولی ما به مدیر گفتیم بعد از این همه -
.درس، مردم یه جایی رو برای استراحت نیاز دارن

.اهم، پس شما یه تشک گرفتید -
باحاله، نه؟ -

شماها خبر دارین که همه قراره -
ازش برای سکس استفاده کنن،درسته؟
.خب،نیت هم همینه -

!نه اما، بیخیال شو، اینجا برای درس خوندنه -

حتما! اگه برای سکس استفاده نشه -
چه چیزی قراره ادمای باحالو به اینجا جذب کنه؟

خب... ادمای باحال با سلیقه مزخرف -
.با این دکوراسیون، چون اون نقاشی هنوز اینجاست

اره، راستی لوکاس هنوز برنامه ای -
برای این دیواره ندارین؟
.خب، من فقط معطل الیوتم -

راستی، اونایی که نمیخوان سکس کنن
یا بخوابن تکلیفشون چیه؟

.فیلم میبینن -
.فیلم میبینن -

ولی واقعا، یا باید اینجارو مبله کنیم -
...یا یه وای فای بگیریم، چیزای اصلی، چون الان

.اون جای خفنی که تبلیغش میکردی نیست... -
.درسته -

.اگه نزدیک دیوار باشین، میتونین اینترنت بگیرین -
ببخشید؟ -

میشه یکم بلندتر حرف بزنی؟ -
!بیا اینجا، نمیتونیم صداتو بشنویم -

وقتی که نزدیگ اتاق معلما باشیم -
...میتونیم وای فای رو بگیریم

و با یه روتر، میتونیم
.اینترنت رو از هر فاصله ای دریافت کنیم

و اگر میخواین، ما پسوورد رو داریم -

!اره،اره، حتما -
!عالیه -

.ولی، در ازاش ما یه چیزی ازتون می خوایم -

عه!جدی میگی؟ -
.دیدی بهت گفتم -

مشکلت چیه، میخوای سینه هاشو ببینی؟ -
.نه اصلا، درواقع منظورم کیک بودش -

!اوه،ببخشید! خب، اره، اره حتما -
.باعث افتخارمه؛ جدی میگم، خیلی خوشحالم میشم

.خیلی خوبه، مرسی، ببخشید -
.خب، بفرمایید، بردارید، زیاد هستش -

...کیک -

،اوه بیخیال! اونجوری نگاه نکن -
بعدا بازم درست میکنم، مشکلی نیست

،خب دیگه من برم، خوشبگذره
!بای بیتچز

!این تیکه کلامه منه -
!خب، اره -

.خیلی رفتارش عجیب شده -
.مشخصا -

دوشنبه
12:02

سلام رقیق، چطوری؟ چه خبر؟ -
خوب، تو چی؟ -

،خوبم، یه لحظه وایسا -
این پسره تو کلاستون, اومده؟ -

کی؟ -

.الیوت، چون باید یه چیزی رو بهش پس بدم -

.نه نیومده، جدیدا هم اصلا زیاد نمیاد -

واقعا؟ -

یه روز تو کلاس بهم ریخت، از اون موقع -
.دیگه زیاد نمیاد

.مثل یه گردگشتر رفتار میکنه
!من باید برم ناهار بخورم، میبنمت

یعنی شبم اونجا موند؟ -

البته که موند، ولی فرداییش -
.با مامان بزرگم تولدم رو جشن گرفتیم

.فاک، تولدت بود -
.واقعا متاسفم، کاملا فراموش کرده بودم

.من این اخر هفته یه مشکلی خیلی بزرگ داشتم
خب تعریف کنین، چه خبر بود؟ خوش گذشت؟

:چه خبر بود؟ بهت میگم چه اتفاقی افتاد -
...این یارو با دافنه رفتن تو دسشتویی

... حدود
.نمیدونم، سی تا چهل و پنج دقیقه اونجا بودن

!ولی بهمون نمیگه اونجا چه اتفاقی افتاد -
بچه ها تنها چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که -

... بیست دقیقه تمام رو فقط جلوم زانو زده بود -
بند کفشاتو میبست، درسته؟ -

حرفمو باور نمیکنین؟ -
.نه واقعا، نه -

.برام مهم نیست، من واقعا مثل یه جنتلمن رفتار کردم -
.باور نمیکنم -

.و موهاش بوی خیلی خوبی میداد

چهارشنبه
10:40

.دوره کمون رو یادت رفت -

چی؟ -

.دوره کمون، وقتی که کرومزوم ها شکل میگیرن

اینجا؟ -
.همونجا -

:الیوت
پنجره رو نگاه کن

:الیوت
میای؟

.چیکار میکنی؟ طرحت افتضاحه -

.مینیمالیسم، ایمان، مینیمالیسم -

.خداحافظ -

.مرسی، لوکس -

.سلام -

.بیا از اینجا بزنیم بیرون -
وایسا من هنوز دو تا کلاس دیگه -
.دارم، نمیتونم بپیچونم

...به لوسیل گفتم -

.درمورد ما

خوشحال نشدی؟

.چرا، شدم -

...فقط نمیخوام که ناراحت شی یا

.بخاطر من باشه

!ناراحت نیستم -

جدی میگی؟ -
.اهم -

و تو قصد نداری درباره ما به خانوادت بگی؟

،چرا -

...پدرم از اینکه مارو ترک کرده عذاب وجدان داره پس -
.زیاد حرفی برای گفتن نداره

.و مادرم روانیه، پس برام مهم نیستش

منظورت از روانی چیه؟ -

فکر میکنه اخرالزمان شده -
.و مسیح اونو برای نجات ما به زمین فرستاده

.ولی نگران اون نباش،باهاش حرفی نمیزنم

نگران نیستم، ولی چرا باهاش حرف نمیزنی؟ -

.چون به ادمای روانی تو زندگیم نیازی ندارم

پس من جوجه تیغی ام؟

مگه تو کلاس نداری؟ -

پنجشنبه
17:49

.میبینم که برای خودت لم دادی -

!این مبله خیلی راحته

.ویوشم عالیه، بعلاوه بزرگم هست

اگه یه وقت الیوت خواست دوباره بمونه به دردت
.میخوره، الیوت یا هرشخص دیگه ای

واقعا میگی؟ -
.نه لوکاس، دارم شوخی میکنم -

فقط دارم سعی میکنم نشون بدم
.که اگه نیاز به حرف زدن داشتی، من اینجام

.اصلا بیخیالش

!میکا -

...اونشب با الیوت، ما

...کار خاصی نکردیم

.ولی بازم -

واقعا؟ -

.عالیه

ولی علاقه ای ندارم برم بالا پشت بوم -
.فریاد بزنم که ما با همیم

.یا باهاش دست در دست جایی برم
.اره همونطوری که با سارا قرار میزاشتی -

.با سارا ظاهرسازی بودش -

...منظورم اینه که

.خب، نمیخوام خودمو نمایش بدم، فقط همین

،خب لوکاس خیلی خوبه، هر کار میخوای بکن
.به هرحال برات خوشحالم

.منطورم این نیست که بهت بگم گی ام یا هرچیزی -
.میفهمم -

نه،منظورم اینه که خیلی خوبه که -
...به گی بودن افتخار کنی، ولی

.فقط اینکه... من اونجوری نیستم

چجوری نیستی؟ -

...خب، من -

.اونطوریش

منظورت چیه؟ -
...خب، میدونی -

کسی که درمورد ساکای که
،اخرهفته میزنه حرف بزنه

کسی که با اهنگایی مثل
،شکیرا، بیانسه یا امل بنت برقصه

.بزارهGrinder و عکسای لخت تو
(اپلیکیشن مخصوص گی ها)

.کسی که تو چتروم ها لاس بزنه

.منظورت کسی مثل منه -

،نه، نه، نه اصلا، منظورم این نبود -
...میکا، منظورم اینه که

نمیتونم کاملا تو کارای گی باشم, میفهمی؟

.لوکاس، من "کاملا تو کارای گی" نیستم، من فقط خودمم -

.ولی من اینو میدونم، و این خیلی مهمه که خودت باشی -

ولی هیچ علاقه ای ندارم تو این رژه های دگرباشان شرکت کنم
.فقط بخاطر اینکه یه باز از یه یارویی خوشم اومد

منظورمو میفهمی؟ -
...اوکی -

...خب، میبینی، این گی هایی که مسخرشون میکنی

همونایی که تو خیابون دست در دست
با دوست پسراشون قدم میزنن

...یا تو این رژه ها شرکت میکنن

،اینا تخمشو دارن
،که تو حتی نمیتونی تصورش کنی

،چون بهشون توهین شد، تحقیر شدن، یا حتی بدتر
کتک خوردن، بعضیاشون حتی مردن. میبینی؟ همینجا، تو اروپا

.و هرجای دیگه دنیا

ولی هنوزم خودشون رو نمایش
میدن، درست همونطور که گفتی
ولی میدونی چرا؟

،چون هیچ چاره دیگه ای ندارن
.فقط دارن سعی میکنن زندگی کنن

چون ترجیح میدن بمیرن
.تا از اون چیزی که هستن شرمسار باشن

.شرمسار، بخاطر افرادی دقیقا مثل تو

...متاسفم، فقط داشتم میگفتم که -
.نه، دیگه چیزی نگو

:اس ام اس به الیوت
.تمومه، به هم خونه ایم گفتم

.الیوت: عالیه، خیلی برات خوشحالم. متاسفم فردا نمیشه
درواقع فکر میکنم به زمان نیاز دارم. تقصیر تو نیست، ولی
.شاید خیلی داره سریع پیش میره. منو ببخش

:اس ام اس به گنگ
برای فردا شب چه برنامه ای دارین؟

جمعه
19:21

داری چیکار میکنی؟ اصلا تا به حال بازی کردی؟ -
انقدر بهم نگین که دارم گند -
!میزنم، باهاش کنار اومدن خیلی سخته

ای خدا، داری چیکار میکنی؟ -
.بهم دست نزن،بهم دست نزن، تمرکزمو بهم میزنه -

.اعتراف کن که باره اولته داری بازی میکنی -
!اره باره اولمه، خب که چی؟ -

،واقعا توش افتضاحی، البته ادمای اینشکلی زیاد دیدم
.ولی... بدش به من

!نه، نه، نه، نه، باعث شدی ببازم -
.باعث شدی ببازم، باعث شدی ببازم! بهم دست نزن

کنترل رو بده من، بهت گفتم بهم دست نزن، ولی
!شماها حرف حالیتون نمشه... میخوام بازی کنم

.الیوت: عالیه، خیلی برات خوشحالم. متاسفم فردا نمیشه
درواقع فکر میکنم به زمان نیاز دارم. تقصیر تو نیست، ولی
.شاید خیلی داره سریع پیش میره. منو ببخش

خب، آبجویی دیگه باقی نمونده، دیگه نداری؟ -
.یخچال پره -

.همین الان اخریشو خوردم

.بیا

وافعا کلشو تموم کردین؟ -

!ده هزار تایی تو یخچال بود

اوکی -

تو مشکلت چیه؟ -

.هیچ مشکلی نیست -
تو 24 ساعته داری ازمون -
.دوری میکنی، پس همچین حرفی نزن

نه ازتون دوری نمیکنم. واقعا میگم-
هیچ مشکلی نیست، اوکی؟

.اوکی -

...هی

فکر میکنی نمیتونم کمکت کنم؟ -

ما واقعا دوستیم یا داریم ادای دوست بودن رو در میاریم؟

.بخدا اگه چیزی بود بهت میگفتم

.هیچی نیست

هیچی، من فقط اینجام تا
.با رفیقام خوش بگذرونم

.اوکی، قصد هم همینه -

.او بچه ها، بچه ها، بچه ها، من همین الان یه پیام گرفتم -

!یه پارتی خیلی ، خیلی، خیلی بزرگ، امشب خونه کلویی
چیکار کنیم؟ بریم؟

و دافنه هم میاد، و امشب -
!بچه ها، فکر میکنم بلاخره بتونم باهاش سکس کنم

!البته، امشب شب توئه، من مطمئنم

لوکاس میتونی کاری کنی رامون بدن؟ -
.نه -

منظورت از نه چیه؟ الان داری جدی میگی؟ -

هی، ارتور، تو خبر داری که چقدر از دستم عصبانیه، نه؟ -

.بس کن، عصبانی نیستش، اینطوری فکر میکنی -
لوکاس نمیتونی با ما اینکارو کنی، اوکی؟ -

.تولدم هم نیومدی -
.درسته، نکته قشنگی بود -

.باشه -

باشه؟ یعنی میریم؟ -

اره -

!عالیه -
!اره -

!دافنه، دافنه، دافنه -
!بچه ها این قراره بهترین پارتی قرن بشه -

.بزن که بریم -

!گَنگ بزنین قدش، بزنین قدش -

!اره -

صدارو میشنوین؟ میشنوین؟ میشنوین؟

من تنها کسیم که میشنوم؟ -

.امشب قراره کلی خوش بگذرونیم -
.داداش، تو که کسی رو نمیشناسی -

.مسئله این نیست که کسی رو میشناسیم یا نه -
!ما اینجاییم، جو پارتی رو هم با خودمون آوردیم

آماده این؟
اینجاییم که خوش بگذرونیم یا نه؟

. ما رفقای کلوییم

.نه دوستان، اجازه ورود ندارین -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -

.بیخیال بچه ها، بریم -
.نه، نه، خیلی مسخرست، تمومش کنین -

!دافنه، دافنه، دافنه، خودشه -

،میشه بهش بگی رامون بده لطفا
.مشخصه که نمیدونه ما کی هستیم

.هی، تو همونی هستی که تو پارتی اما موهامو گرفته بود

.نه، نیستم -
!چرا، خودتی -

.اوکی، پس تو موهای همه دخترارو میگیری -
.نه، نه، نه، نه -

.چه آدم مزخرفی هستی -
!نه، دافنه، دافنه، وایسا -

.نه، لطفا جلوتر نیا -

.نگران نباش، حسادت نشانه خوبیه
واقعا؟ -

البته، اصلا دیدی -
چجوری داشت بهت نگاه میکرد؟

،باید میدیدی، مثل دیوونه ها بهت نگاه میکرد
.خودم دیدم

!تو حق نداری وارد شی

. چه تکنیک خفنی -

پس ما چی؟ ما هم میتونیم بیایم؟

ابنجا چه غلطی میکنی؟ -
.تو دعوت نیستی

،بخاطر دفعه قبل متاسفم -
.اونجوری رفتن خیلی احمقانه بود

.من بخاطر دفعه قبل عصبانی نیستم -

،من عصبانیم چون تو منو احمق فرض کردی
!ازم سواستفاده کردی با اینکه گی بودی

داری درمورد چی حرف میزنی؟ -
!تو گیی، لوکاس -

چی داری میگی؟ -

"بیاین داخل مردم، بیاین داخل"
این جنتلمن خیلی داره بهش خوش میگذره
"!نمیتونین وارد شین"

داداش، حالت خوبه؟ چه خبر شده؟ -
!ولم کنین -

.ولش کنین، حتما مشکل خانوادگیه، هیچی نیست -

!حق نداری درمورد خانوادم اینجوری حرف بزنی -

چه غلطی داری میکنی؟ -

.بس کنید، بچه ها، از اینجا برین بیرون -
!بیا جلو، بیا جلو -

این چشه؟ سه هفتست اینجوری
.داره رو مخمون میره، بزارین حالشو جا بیارم

.سه هفتست همه رو مسخره خودش کرده
.هر روز رو مود بدیه

!من قرار نیست براش دل بسوزونم -
.عینکتو شکوند -

.فاک، بخدا باید پولشو بده

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir