All language subtitles for [.Skam_ir] Skam France S03E04

.اون دختره که مشکی پوشیده رو نگاه

.داداش من نمیزارم حتی این برام ساک بزنه -

.حتی بازیل هم از این حرفا نمیزنه -

شماها مگه فگت هستین؟ -

احیانا این اصطلاح گی های مخفی نیستش؟ -

،خب همگی -
.ما داریم یه پارتی زیرزمینی تو مدرسه میگیریم

!اینجارو ببین چه خبره -

چی شده؟

اونجارو نگاه کن -

سلام -
سلام -

!وضعیت قرمزه!تکرار میکنم، وضعیت قرمزه -

.بنظر صمیمی میاین، تو وکلویی -

.خیلی بهم علاقمنده، باعث میشه استرس بگیرم

توچی؟ با لوسیل؟

.نمیدونم، رابطمون یکم فراز و نشیب داره -

پس درحال حاضر خودتو با یه دختر دیگه تصور میکنی؟ -

.اره، ولی لزوما نباید دختر باشه

سلام -

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir

شنبه
11:02

!واقعا، خیلی عالی بود

.شهر بزگیه

.خیلی کارا آدم میتونست اونجا انجام بده

. داشتیمBrick lane و ما هم یه اپارتمان خیلی خفن تو

.انگار داشتیم تو بهترین محله زندگی می کردیم، ولی نمیدونم

. دلم برای محله اینجا و شما تنگ شده بود
اوه،واقعا؟ -

یعنی انقدر طول کشید تا بفهمی چقدر دلت برامون تنگ شده؟

عالیه! یعنی ما باید همینجوری بهت خوشامد بگیم؟

.البته که اینکارو می کنیم

ما قراره گرمترین خوشامد گویی
.رو برات داشته باشیم
.خیلی خوشحالم که برگشتی

!قراره دوباره سه تایی کلی خوش بگذرونیم، درست مثل قبل
.تو باید تا اخر عمرت با ما بمونی -

،اره،ولی نه.. فقط موقته
.تا زمانی که چارلز برگرده

!میکا، واقعا داری لهم می کنی
.برام مهم نیست، دیگه نمیزارم بری -

.این بار رو که رفتی لندن
دفعه بعد کجا میخوای بری؟ها؟برلین؟

دوبلین؟ملون؟ -
!نه -

.نه،ملون باحال نیست -
.اره، نه زیاد -

حالا، چارلز کجاست؟ -

داره تو یه کار مهم به پدرش -
،کمک میکنه، و یعنی خیلی واجبه
.فکر کنم تا یکی دو هفته دیگه بیاد

.عالیه, تا اون موقع میتونی اینجا بمونی. اتاق لوکاسو بگیر -

ها؟ -
.خب،بله. درست شنیدی

!نمی تونم ازت بگذرم اگه بزاری مانون رو مبل بخوابه

.ما با دخترا اینجوری رفتار نمی کنیم
اصلا جای تعجب نداره که چرا
.تا الان نتونستی یکیشونو تور کنی

.مبل خیلی خوبه، دیشب تونستم راحت بخوابم -
...هیشش، مانون، تعارف نکن، اینجا

.تو، ببین کاراتو، ببین چی کار کردی
اصلا توجه کردی چقدر خسته راهه؟

.ببین زیر چشماش کبود شده
.رنگ پوستش پریده

!این ماهی کوچولو
.موهاشو! بین چه بهم ریختست

میتونی ببینی که اصلا نخوابیده؟ یا کوری؟
.گمشو -

اصلا میدونی چیه میکا؟ -
چرا خودت اتاقتو بهش نمیدی؟

.اوکی کوچولو، دیگه زیاده روی نکن -

طبیعتا نرماله که اتاق خودشو پس بگیره، مالکش خودشه، مگه نه؟

.اره خب ولی اون دادش به من
!ولی میکا این دیگه همون خونه اشتراکی سابق نیست که

...خونه اشتراکی یک مکان نیستش،یک روحه

.برای خانواده، و تو بیشتر شبیه... بچه فامیلی

.فامیل دور -
...فامیل دور -

ولی این کار بخشی از اجاره رو پرداخت میکنه، نه؟ -

چی گفتی؟ -
اجاره! میدونی اصلا چی هست؟ -

با تو، نه اصلا
.همینجوریشم 29 روز از پرداختش هر ماه عقبی لوکاس

تو داری اجاره رو پرداخت نمی کنی
.داری تلافی قرضاتو میبینی

.ولی باشه، هرجور مایلی

.ما باید دموکراسی رو رعایت کنیم، رای گیری می کنیم

لیزا فکر می کنی مانون باید اتاق کی رو بگیره؟

.مرسی خانواده -

.نگران نباش -

.همیشه صبح های شنبه بداخلاقه
.درست میشه

. حالا تعریف کن ببینم، بچه هارو دیدی؟ بچه های سلطنتی
نه -

:اس ام اس به الیوت
...دیروز خیلی خوش گذشت
برای امروز بعد از ظهر برنامه ای نداری؟

شنبه
13:25

:الیوت
!اره، دیروز خیلی خوب بود

:الیوت
.ولی امروز نمیشه، ببخشید
.دوشنبه میبنمت

!هی

چطوری؟

.خوبم، دارم اتاقتو مرتب می کنم -
.نه بیخیالش شو، جدی می گم -

مبل برام خیلی راحته -
.نگران نباش، اگه اینکارو نکنم، میکا منو میکشه -

.درسته -
و فقط برای چند هفتست. درسته؟ -

.اره، خیلی بشه دیگه یه ماه، ولی موقته، اره -

اون پسره کی بود؟ دیشب؟ -

.یه دوست -
.اوکی -

و این دوست کی هستن؟ جدیده؟

دقیقا چرا داری این سوالارو میپرسی؟

.اممم...همینجوری الکی، محض کنجکاوری

.به نظر صمیمی میومدین، فقط همین
.خب، نه -

.نه چیز بیشتری نیست، نه

ببین، نه که بخوام بندازمت بیرون
،ولی اگه امشب میخوای اتاقتو پس بگیری

.هنوز خیلی چیزا برای جمع کردن دارم
...خب، من -

.تنهات میزارم، اوکی

عالیه

...ام لوکاس -

هوم؟ -

مرسی -

.دیگه تنهات میزارم

دوشنبه
08:55

چیکار میکنی؟ -

اون عکسه چیه میکا پست کرده؟ مانون برگشته؟ -

اره -
اره؟ -

یعنی واقعا برگشته؟ -
.خیلی با خوشامد گویی گرمی هم برگشت

جدی میگی؟ -
بهت نگفت؟ -

.خب، نه -

خیلی عجیبه. همه میدونن جز من؟

.بچه ها بدبخت شدیم، فکر کنم فهمیدن -

داری درمورد چی حرف میزنی؟ -

امروز صبح خیلی زود اومدم تا اتاق عمومی رو تمیز کنم
. و همه نشانه هایی که از جمعه باقی مونده رو از بین ببرم

،ولی یهو مدیر وارد شد

،ولی خب اون مشکل جدی نیست
.تونستم بیشتر ریخت و پاشارو جمع کنم

،ولی هنوز وسایل پخش بودن
.بنظرش خیلی عجیب اومد

ولی بعدش تو چی گفتی؟ -
...گفتم که -

،بالبداهه هر چیزی اومد تو ذهنم سریع گفتم
.گفتم که ما وسایلو جابه جا کردیم تا دیوارو رنگ کنیم

.عالیه دختر، خیلی خوب اوضاع رو درست کردی

بنظر نمیاد، چون نگهبان دید که
.چندتا دانش آموز جمعه اینجا بودن

.الانم مدیر عین چی دنبال اون افراده

وایسا، نگهبان جمعه اینجا بود؟ -

اها، تازه فهمیدم چرا وقتی که برگشتم
.کسی نبودش

شوخی میکنی؟ یعنی هیچی نفهمیدی؟ -

.نه، با الکس تو یکی از کلاسا بودیم

وایسا، تو و الکس... ؟ -
.اره -

!هی، پارتی خیلی باحال بود، نمی تونم تا بعدی صبر کنم -

.فکر کنم باید به همه بگیم که دهناشونو قرص کنن -

.اره خیلی اوضاع داغونه الان -

،ولی خب بیاین نیمه پر لیوانو ببینیم
.اتاق عمومی اون چیزی شد که میخواستیم

،و الیوتم پیشنهاد داد که میتونه دیوارو دوباره رنگ کنه
.پس نمیشه گفت که به مدیر دروغ گفتم

الیوت دیگه کیه؟ -
.الیوت، سال سومیه -

.تازه اومده، خیلی خوشتیپه، پارتی هم اومده بود

!اهااا، فهمیدم -

و الانم دیگه با اون میگردیم؟ -

،اوکی، خیلی چیزارو از دست دادم
.ولی مهم نیستش

.خب، اگه تو نقاشی دیوار کمک می خواین، من هستم -

از کی تا به حال تو نقاشی میکنی؟ -

.یادت نره، درمورد نقاشی منو درجریان بزار -

ها؟ -
.بای -

.میبینمت -

هی اما، فکر نمیکنی خیلی رفتارش عجیبه؟ -

لوکاس؟ -
.فکر میکنم جامو میخواد بگیره -

جای چیتو؟ -

. خب بعنوان سرگروه تو اتاق عمومی -

.چرت نگو، کسی نمیخواد جاتو بگیره -

بریم؟ -

!رسما با این دختر داری به هیچ جایی نمیرسی -

،این دختر هرچی بیشتر رومو زمین میندازه
.بیشتر ازش خوشم میاد

.الان میتونم این خوابای سادومازوخیسم رو بهتر درک کنم

شنبه مهمونی بازیل میای؟ -

دختر خاله جذابم که یه بار تونستم -
.باهاش به یه جایی برسم هم میاد

لعنتی چی میگی؟ -
!دختر خالته ها

خب که چی؟ دختر خالم باشه
.اره، درسته -

.خب پس اره، افتخار میدم

.عالیه -
.وای بچه ها خیلی خوبه -

.بزنین قدش به افتخار گنگ خودمون
.خب دیگه بریم -

.اره، بریم -

.لوکاس -

دوشنبه
10:50

،وقتی کلارا رو تو پارتی دید

.خیلی شوکه شد
خب، چی؟ -

حسودیش شد؟
.نه، تازه بیشترم مشتاق شده بود
[.الیوت: دافنه بهم گفت که میخوای برای نقاشی کمک کنی]

.نه بابا حتی میخواد تریسام بریم الان
[.الیوت: دافنه بهم گفت که میخوای برای نقاشی کمک کنی]

.واقعا؟ اونا حتی از پس یه دختر هم نمیتونن بر بیان

،میدونی، حتی با ایدشم مخالف نیستم
.ولی دوست داشتم ایده خودم باشه
[الیوت: خیلی خوبه،چهارشنبه؟ساعت 13؟]

فقط اینکه نمیخوام جوابی به این
.ایده احمقانه دوست پسرم بدم
[لوکاس: !اره، عالیه ]

کار خوبی میکنی -

نگو که تکلیف داشتیم؟ -

.اوه، اره -
!چقدر مسخره -
مامان: دیشب شیطان رو دیدم] که میخواست گمراهت کنه... خدا [برام نشانه فرستاد. مراقب باش پسرم. دوست دارم

مامان: دیشب شیطان رو دیدم] که میخواست گمراهت کنه... خدا [برام نشانه فرستاد. مراقب باش پسرم. دوست دارم

چجوری میتونی این داستانای دوجنسگرایی -
و تریسام اینارو تحمل کنی؟

چی؟ -

مگه اینا برخلاف دینت نیست؟ -

.اوکی، اره دین من با دوجنسگرایی مخالفه -

.ولی دینم منو با دوستی باهاشون منع نمیکنه

.هر طوری که باشن

یخورده این دورویی نیستش؟ -

مثلا، مگه بازیل دوستت نیست؟ -

از اونطوری که رفتار میکنه و کارایی که با دخترا میکنه خوشت میاد؟

،نه -

.خب نه همیشه

.خب این مانع این نمیشه که دیگه باهاش دوست نباشی -

.برای منم همینطوره، من عقاید خودمو دارم

،ولی من کسی نیستم که بخوام قضاوت کنم
.تنها کسی که میتونه قضاوت کنه خداست

،یه لحظه، من اینجا یه چیزی رو نمیفهمم لوکاس -

تو با اسلام مشکلی داری؟ -

،من کسی نیستم که با اسلام مشکل داره -
.این اسلامه که با مردم مشکل داره

با مردم مشکل داره؟ -
اره -

با کدوم مردم؟ -

.مثلا همجنسگرایان -

،خب باشه، تو یه چیزو اول به من بگو

تو خودت به چی باور داری؟

.من به علم باور دارم، فقط همین
اوکی -

،اگر تئوری تکامل رو در نظر بگیریم

میبینیم که همجنسگرایی برای گونه ما خوب نیست
.چون نمیتونن تولید مثل کنن

.هیچ دلیل علمی برای بقاشون وجود نداره

.خب، مگر اینکه اینو یه بیماری روانی در نظر بگیریم

،تو دهه 50

دانشمندان اومدن یک سری راه حل ها ارئه دادن

که به گی ها درحالی که پورن
.گی نگاه میکردن، شوک الکتریکی وارد میکردن

،فقط برای اینکه حالشونو بهم بزنن
.بخاطر دستگاهی که دانشمندان ساختن بود

هوزم فکر میکنی باور تو از ماله من بهتره؟ -

دوشنبه
12:03

سلام -
سلام -

سلام، چه خبر؟ -

من خوبم، تو چطوری؟ -
.عالی، همه چی خوبه، بعدا میبنمت -

سلام -

میخوای برای چهارشنبه بریم بیرون؟
.مثلا چهارشنبه بعد از مدرسه

،ببخشد چهارشنبه نمیتونم -
.برای اونروز برنامه دارم

اوکی. جمعه چی؟ -
.میتونیم بریم سینما

،یا فقط دوتایی بریم قدم بزنیم
.مثل یه قرار واقعی

.نه، ببخشید جمعه نمیتونم -
.فکر کنم قراره با پسرا بریم بیرون

اوکی -

کلویی من فقط نمیخوام فکر کنن که -
بهشون اهمیتی نمیدم، میفهمی که؟

ولی این به این معنائه که باهم هستیم یا نه؟ -

،چون وقتی تصمیمی میگیری با یکی قرار بزاری
!باید فقط با اون شخص قرار بزاری

.اینطور فکر نمیکنی؟اوکی
.میدونی چیه؟ اصلا فراموشش کن

.هرموقع مشتاق بودی زنگ بزن

چهارشنبه
13:43

من تو اتاق عمومیم،کجایی رفیق؟]
،انقدر که به این دیوار لعنتی زل زدم
[.که از چشام داره خون میاد

فکر میکنی چرا گربه ها از آب میترسن؟ -
چرا؟ -

.چون جلوی آب، میو میو میکنن

!تادا

خب؟ خوشت اومد؟

...میگم، این -

!خیلی خاصه

.مطمئنا، هنوز خیلی کارا برای انجام داره -
...ولی حالا دیگه کل گروه دورهم جمعه -

!ارره

.دلمون برات تنگ شده بود -
...ولی دافنه، درکل این -

.این، نه نگرانش نباش، داریم روش کار میکنیم -
.قراره ناپدید شه

.خوبه چون واقعا داغونه -
مگه نه لوکاس؟ داریم روش کار میکنیم دیگه؟ -

.اره، من فقط منتظر الیوتم -

.نقاش اونه

الیوت کیه؟ -
.یه سال سومی که تازه اومده اینجا -

!دختر، نمیدونی چقدر جذابه -

.حیف که که رل داره
مگه خودت رل نداری ؟ -

.درواقع همتون دارین -
!خیلی برای من شرم آوره، ترسناکه -

ببخشید؟ -

،منظورم اوناییه که میتونن -
...چون تو

.دافنه بس کن، الانه که یه چرت و پرتی از خودت بگی

.ببخشید من باید برم -
لوکاس، نقاشی چی؟ -

.اگه الیوتو دیدی، از اون بپرس

.خب دیگه، منم باید برم -

!یکمی کار دارم، ولی بعدا میبنمتون

فعلا

از همین الان داری ترکمون میکنی؟ -

!مانون

لوکاس؟ -

خوبی؟

.اره مرسی -

الیوت، همون پسره از اون شبست؟ -
داری شوخی میکنی؟ الان وقتشه؟ -

انقدر مشتاقی که بدونی؟ -

!کلویی

سلام، چه خبر؟ -

.خب... معرفی میکنم دوست دخترمه

سلام -

کلویی -

میخواستم بگم، برای جمعه شب
.برنامه اوکیه

جدی میگی؟ -
اره -

پنجشنبه
16:34

سلام -
سلام -

.لازم نیست منتظر بمونی تا کلاسم تموم شه

خوشت نمیاد؟ -

.ولی خب درکل، میدونی امروز ولنتاینه
.خب، اره، جالبه -

.بخاطر خودت میگم

چیزی شده؟

هیچی،فقط ماریاست. ازم میخواد که -
.تو تکالیف ریاضی بهش کمک کنم

،ولی نمیفهمم
.من بهش گفتم که با توئم

.فکر کنم حسودیش میشه

به ما؟ -

.خب اره -

نمیدونم، خیلی داره تلاش میکنه تا یه دوست
...پسر جدید پیدا کنه، از وقتی که با جی بی بهم زده

فقط الان تنهاست
سلام -

سلام -

میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ -

.بگو -

،اوکی
.میخواستم بابت دیروز معذرت خواهی کنم

.واقعا میخواستم بیام، ولی یه مشکلی پیش اومد
،اوه شیت -

چیز بدی نیست که؟
.نه خوبه، هرچی بود تموم شد -

،و برای جبران کردنش

میخوای فردا برای یه نوشیدنی بیای خونه من؟
.مواد، آبجو، تو آهنگو انتخاب کن

...خب -

.درواقع، ما فردا قرار داریم -

.ولی میتونیم دابل دیت داشته باشیم -

،مثل تو فیلما. به هرحال
.من دوست دخترتو میشناسم

.تو پارتی نفوذی باهاش آشنا شدم
بنظر باحال میومد. لوسیل،درسته؟

اره -
عالیه -

.این کارو خونه تو انجام میدیم -

اوکی -

عالیه -

بای -

بای -

!قراره خیلی خوش بگذره

جمعه
19:45

!این سریاله خیلی باحال بود

!برای تفریح همینجوری اخر هفته ای دیدمش

تو یه اخر هفته تمومش کردی؟ چطور ممکنه؟ -

منظورت از"چطور ممکنه" چیه؟ -
.نه، نمیدونم، خیلی عجیبه -

نمیدونم . اگه یه اخر هفته رو کامل -
تو خونه بیکار باشی، اینکارو نمیکنی؟

،خب نه، نمیدونم -
.وقتشو ندارم

وقت نداری یا نمیخوای براش وقت بزاری؟ -

.اصلا چیز مشابهی نیستن
!وقت گذاشتن برای خودت خیلی مهمه

،نمیدونم، بخاطر خودت میگم
.باید اینکارو حتما بکنی

،اره، راست میگی -
.خیلی بیشتر از سنت میفهمی

،اره -
.بخاطر اینکه با یه پسر بزرگتر قرار میزارم

ولی شما دوتا همسنین، نه؟ -

.اره، ولی سال پیش الیوت امتحاناشو افتاد -

،اوه شیت -
کلشو؟

،هیچکدومو -
.اصلا سر جلسه امتحان نرفتم

میشه حالا بحثو عوض کنیم؟

.به اندازه کافی خوردی، الیوت -
.تو هم به اندازه کافی حرف زدی، لوسیل -

.بخاطر سلامتیت میگم -

،تو همیشه بخاطر سلامتی من حرف میزنی -
فکر میکنی بهت نیازی دارم؟

،شاید امتحانای نهاییمو افتاده باشم، ولی شمردن بلدم
.و این دومیمه

،متاسفم

.نباید اینو میدیدی

فقط اینکه فکر نمیکردم
.امشب قراره اینشکلی شه

پس انتظار داشتی چجوری باشه؟ -

،خب، نمیدونم
.اونطوری که خودمون برنامه ریزی کرده بودیم

.فکر میکردم فقط قراره خودمون دو تا باشیم

تو چی؟

اره -

.بیا، قراره بریم -

همین الان؟ -
.اره -

.بیا تا برنگشتن بریم -

کجا قراره بریم؟ -
.میبینی -

جمعه
20:27

وایسا، چی کار داری میکنی؟ -

.دارم بازش میکنم -

میای؟

تا به حال اینجارو دیده بودی؟

نه -

.ولی اعتراف میکنم،زیادم بد نیست

.شارژش تموم شد

.بیا، من راهنماییت می کنم -

تو میخوای راهنماییم کنی؟ -
.اره، بیا -

زیاد اینجا میای؟ -

،اره -
.مکان موردعلاقم تو شهره

میتونی آرامششو حس کنی؟
.اره -

،یه پناهگاه اینجا هست -

.هرموقع که میخوام تنها باشم میام اینجا

همه رو جایی که میخوای تنها -
باشی میبری؟

.نه، ولی این یه مورد، خاصه

. و من معمولا کسی رو نمیارم

.تو اولین نفری

حتی لوسیل؟ -

.اولین -

.اینجاست

.بیا

!بیا دیگه

!بیا

.نگاه، اینجا خونمه -

خوشت اومد؟

.مرسی از اینکه گذاشتی بیام -

نه جدی، خوشت اومد؟ -

ترسیدی؟ -

من؟ بترسم؟ -

.نترسیدم
نترسیدی؟ -

.نترسیدم -

حتی یه ذره کوچولو هم نترسیدی؟ -

.عجب آدم عجیبی هستی

.تو ادم عجیبی هستی -

الیوت؟

کجا رفتی؟

.جدی میگم، اصلا خنده دار نیست

،اره -
هنوزم نترسیدی؟

.نه هنوز

الان، اینجا -

.بازم نترسیدم
اوکی -

،خب دیگه اینکارو نمیکنم -
.چون بنظر میاد خیلی ترسیدی

.چقدر مهربون -

!فاک، الیوت! واقعا

.باشه خب، یه کم ترسیدم

الیوت؟ -

نکنه از بارون هم میترسی؟ -

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir