All language subtitles for [.Skam_ir] Skam France S03E02

تو نگهش می داری؟ -
من نگهش می دارم -

خب، تو اسمت چیه؟ -

.لوکاس -
.کلویی -

.سلام -
. صدارو گزارش کردن -

احیانا شنبه چیزی گم نکردی؟ -
فاک، پیداش کردی؟ -

پسش میدی؟
.نه -

دافنه بهم گفت که جمعه نمی خوای بیای اتاق عمومی

داداش، این چیه دیگه مگه نگفتی اینجا نوشیدنی هست؟ -

خب، برای اینکه بفهمیم شما چه انتظاری از اتاق عمومی دارید یه نظرسنجی آماده کردیم -

فکر کنم عاشق شدم -

تو جدیدی؟ -
. اره -

سه هفته پیش اومدم اینجا

سال سوم، ادبیات
.سلام -

چطوری ؟ -

من الیوتم -
از اشنایی باهات خوشبختم ، الیوت -

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir

شنبه
14:38

لوکاس؟ -

میکا؟ -

من ذهنم خیلی بدجور مشغول شده -
ها؟ -

من نمی تونم بفهمم که میخوای -
پول اجاره رو خیلی دیر بدی، یا اصلا ندی؟

.خیلی دیر شد، ببخشید -
من منتظرم بابام بهم پولو انتقال بده. باید دوباره ازش بخوام

اره، مثل همیشه -

این همه صدای اطلاع رسانی چیه؟ -

بحثو عوض نکن -

ولی اره ، از وقتی که عکس پروفایلمو
.عوض کردم، تمومی ندارن

نگاه کن

فاک میکا، واقعا؟ -
چیه؟ -

علاقه ای ندارم عکس لختتو ببینم -

بیخیال بابا، اصلا چیزی دیده نمیشه -

و خب تو میتونی حداقل ببینی که بدن یه مرد چه شکلیه

بخاطر اینکه وقتی داشتی از حموم میومدی بیرون دیدمت

از خودت فروگذاری می کنی، لوکاس
-اوکی، بس کن

لوکاس، من بدجور گیر کردم
دیگه چیه؟ -

یه یارویی که گی نیستش و داره
"بهم پیشنهاد ساک زدن میده "بدون حرف زدن

ولی من نمیفهمم که اون می خواد -
برام ساک بزنه یا من براش ساک بزنم؟

ولی اگه دومیست. واقعا ترجیح میدم حرف نزنه

!بس کن -
مثلا، اینجوری؟ -

بسه میکا -

ولی اینجا یه چیزیه که من هیچوقت -
نفهمیدم، وقتی که ساک میزنی

!دیگه انقدرم نمیشه گفت که گی نیستی

شاید فقط میخواد امتحان کنه -

مثلا، کنجکاوه -
پس باید خیلی کنجکاو باشه، نگاه کن -

!بس کن -

.اوکی -
کجا داری میری؟ -

ببخشید، ولی فقط نمیخوام که کل اخر هفتم رو -
با نگاه کردن به مردای لخت بگذرونم

تو باید آروم باشی -

درغیر این صورت نمی تونی اینجا جون سالم به در ببری -

مانون باحال تر بود، نه؟ -
اره، البته -

دوشنبه
08:53

.این برای کلاس منه ها -
چی؟ -

.دفتره، برای سال دومیا اینجاست -

!اوه اره، راست میگی

.بخاطر اینه که من معمولا مسئول این کارا نیستم

اوکی، میدیش حالا؟ -

.خیلی برای تو و اما خوشحالم -
من و اما چی؟ -

. نمیدونم، جمعه باهم بودین، و به نظر خیلی خوب میومد -

اون بهت اینو گفته؟ -

.نه -

پس کی؟ -

.میدونی چیه؟ اصلا فراموشش کن. دارم توهم میزنم -

.روز خوبی داشته باشی
.بای -

واقعا؟ اوه لوکاس، دفتر؟

خب الیوت، این پروژه درمورد چیه؟

.خب، اسمش "پولاریس" هست -
(ستاره قطبی)

.داستان درمورد دو نفر و یه تونل هستش

یه پسر و یه دختر؟ -
نه، یکیش پسره -

ولی اونیکی، زیاد مهم نیستش
میتونه یه دختر باشه، یه پسر
.باشه یا یه موجود... ما نمیدونیم

چون که هیچوقت تونلش رو ترک
.نمی کنه، چون از روشنایی می ترسه

بعد، با قهرمان داستان آشنا
.میشه، که اون از تاریکی می ترسه

پس چجوری همو می بینین؟ -
.درواقع نمی بینن -

.بخاطر اینکه از دنیاهای همدیگه می ترسن

پس فقط می تونن تو مرز بدون
.اینکه همو ببینن با هم صحبت کنن

اونا هر روز مشغول حرف زدن
.میشن، چیزای مختلفی درمورد دنیاهای هم یاد می گیرن

تا اینکه در اخر، متوجه میشن

.عاشق هم شدن، بدون اینکه حتی همو دیده باشن

بلاخره همو میبینن؟ -
،فقط در صورتی که یکیشون بر ترسش غلبه کنه -

.اینجوری جرئت رفتن به دنیا دیگری رو پیدا می کنه

چی داری نگاه می کنی؟ -
فاک، باید حتما مثل یه روح بیای؟ -

سلام -
اوکی -

.خیلی رفتارت زشته، برات یه هدیه داشتم -

یه هدیه؟ -
.دیگه دیره، شانستو از دست دادی

به هرحال، برنامه میتینگ -
جدیدی برای اتاق عمومی ندارین؟

حالا چی شده به اتاق عمومی علاقه پیدا کردی؟ -
.نه -

.یعنی فقط فکر می کنم ایده خوبیه، فقط همین

.جدی میگم اولین میتینگ، انقدرا هم بد نبود

. یکی دیگه هم چهارشنبه هست، اکه می خوای

.میام -

.خب،باشه. فکر کنم حقته که هدیتو بگیری -

لعنت بهت دختر، کارت عالیه -

.عجله کن، علاقه ای ندارم کل مدت تو کلاس با این بشینم

ایمان، لوکاس، چیکار دارین می کنین؟ -
.هیچی-

هیچی -

پشت میز چی قایم کردی؟ -

.هیچی فقط دنبال یه چیزی تو کیفم بودم -

.ایمان، تو منو احمق فرض کردی؟ نشونم بده ببینم

.اینا پدایین که لوکاس برام آورده -
.باشه، نمی خوام درموردش بدونم-

ممنونم خانوم، که باعث ضایع شدنم -
جلو کلاس شدید.دیدین چقدر ضایع شدم؟

.بزرگش نکن -
. نه، من حتی دیگه زندگی شخصیم ندارم -

!همه چی خوبه، مرسی

چهارشنبه
12:36

اما؟ فرم؟ -

".خب "چی دوست داری: هیچی
".چی دوست نداری: همه چیز"

:چه تجهیزاتی رو دوست داری اینجا ببینی"
"آبجو ساز و وای فای

اره وای فای رو دونفر دیگه هم گفتن -

"کارهای فرهنگی: یه پارتی خفن"

..."چجوری اتاق عمومی رو ارتقا ببخشیم؟"

.اوه، من حتی حاضر نیستم بخونمش

خیلی چندشه -

!وقتی که ناشناس میشه، مردم رد میدن

.اونا اصلا موضوعو جدی نمی گیرن
،خیلی رواعصابه
.ما نظرشونو می خوایم، اونا درمورد سکس حرف می زنن

این چرا داره زنگ می زنه؟ الو؟ برای چی زنگ زدی؟ -

.پی ام بده
.هی اما،برو تو راهرو -

ولی چی؟ -

.چی گفتم دوباره؟ لعنتی

دافنه نگاه، من اینجا یه چیز خوب دارم -
"چی دوست داری: نگاه کردن به دافنه"

"چی دوست نداری: دافنه بهم نگاه نمی کنه. "

"چه تجهیزاتی؟"

"یارو فقط نوشته "دافنه
این خیلی احساسیه-

!دختر، تو یه ستاینده روانی داری
.وایسا، هنوز تموم نشده -

- "از ما چه انتظاری داری؟ : که دافنه بهم زنگ برنه "

یارو شمارشم نوشته

وایسا، می تونم یه لحظه برگه رو ببینم؟ -

.بیا -

.خب، دخترا، این شماره بازیله -

ولی اصلا نمیتونم این پسرو درک کنم -.
چرا انقدر تو نخ منه حالا؟

.یه روز داشت بهم زل میزد، آب دهنشم آویزون بود

.می تونم نگاهشو از صد متری حس کنم، مثل یه کابوسه

.افتضاحه -

ایمان، تروخدا بهم بگو یه
برگه درست حسابی دستته. دیگه نمی کشم واقعا

"چی دوست داری: فضا "

"چی دوست نداری: اخلاق گند "

"تجهیزات: یه کنسول، یه صفحه نمایش بزرگ و وای فای"

:فعالیت های فرهنگی"

"یه پارتی بزرگ

"از ما چه انتظاری دارید: که یه پارتی بزرگ راه بندازین "

.خب اوکی، این اخلاقه هشت بار اومده

و درمورد پارتی، اینا چه چیزیو درمورد فعالیت های فرهنگی درک نمی کنن؟

...خب اگه همه یه پارتی می خوان -
.اره، کاملا موافقم -

!نه، ما اتاق عمومی رو برای پارتی گرفتن، نگرفتیم که -

لوکاس، توام برامون یکی می خونی؟
یکی بده -

...اینجا -
خب -

"چی دوست داری: یه پروژه ورود به اتاق عمومی "

"چی دوست نداری: اخلاق"

"تجهیزات vending machine"

"فعالیت های فرهنگی: طبیعت گردی هر ماه"

باشه دیگه واقعا خسته شدم از این جوابا -

.این یه نظر سنجیه، ترول نیست که -

وایسا ببینم، داری شوخی میکنی؟ -

اره دختر، فقط بخاطر خنده -

دختر و پسر های لخت ماهی یه بار -
!عالیه

...باشه، خوبه -

اره، اره. اوکی. بای -

چی شده؟ -
اه الکس داره خیلی رو اعصابم میره -

. مثل اینکه من به کل مدرسه گفتم ما با همیم

ولی شما با هم قرار میذارین؟ -
! نه -

.ما فقط تو پارتی یکم خوش گذروندیم

.ولی دیگه فراتر پیش نرفتیم
اوکی، من باید برم. بیا اینم فرما -

خب دیگه، ادامه بدیم -

.هی، هی، هی -

نگو که داری از اتاق عمومی بیرون میای؟ -

اره خب، چطور؟ -

نمیدونم با دخترا وقت میگذروندی، نه؟ -

با دخترا بودی؟ بگو ببینم دافنه درموردم چی گف؟ -

.درمورد تو؟ امم...فکر نکنم چیزی گفت -

نه خوب فکر کن یادت بیاد، زیاد عجله نکن -

.همینجا وایسا ببینم داداش، دافنه اصلا به تو اهمیت نمیده -

.براش هیچ ارزشی نداری
دارم بهت میگم که من دارم زمینه را اماده میکنم -

... تا بتونم که

سلام، لوکاس، چطوری؟ -
.خوبم -

برای جمعه کاری نداری؟ -

.چون داریم خونه ماریا یه پارتی راه میندازیم، نه انقدر بزرگ در حد یه دورهمی

. و همتون می تونین بیاین

اره، ولی خیلی بد شد -

...چون جمعه، ما یه پارتی دیگه که

.نه، نه، نه، ما اصلا برای جمعه کاری نداریم -
خیلی هم خوشحال میشیم که بیایم، نوشیدنی هم میاریم

!اوکی، عالیه -

.خب؛ من ادرسو برای جمعه برات می فرستم

.عالیه -
.بای -

بای -
خداحافظ -

لوکاس تو مشکلت چیه؟ -
منظورت چیه؟ -

نمی دونم چی بگم والا -
می خوای تا اخر عمرت به پسرا بچسبی؟

لوکاس، ما هیچوقت به -
دورهمی اونم با دخترا نه نمی گیم

! هیچوقت
. بچه ها، من و کلویی فقط تا الان سه بار همو دیدیم

.از اون موقع ول کنم نیست ، خیلی رو اعصابمه
.وایسا ببینم، من اصلا درک نمی کنم چی میگی -

تو داداش منی، ولی اصلا نمی تونم -
درکت کنم،دختره خیلی بهت علاقمنده

چهارشنبه
21:34

"خب اینم یه ورژن انیمیشنیه قسمتی از "پولاریس -

. امیدوارم این باعث بشه که بخواین تو پروژه مشارکت کنید -

.خب، امیدوارم که خوشتون اومده باشه

.خب همین دیگه، به پروژه بپیوندید.به ویژه من...بای

[سرچ: چت گی]

[ تاپ یا بات؟]

[شهوتیی؟]

[دنبال چی میگردی؟]

[هی چه خبر؟]

[عکس؟]

[در دسترس هستی؟ من که زیاد دور نیستم]

اه

بچه ها دو تا ستاره، اونا دوتا ستاره دارن من هزارتا دارم
جمعه
16:07

.من اونارو تو قلبم دارم، چشام ستاره این -
!باعث میشن رویا ببینم

.لعنتی نمی تونم تا بعدی صبر کنم -
.دقیقا منم -

امروز عصر، میریم پیش -
دخترا دیگه، درسته؟

! قطعا -
! کاملا -

چه ها امشب دیگه می خوام رو ماریا -
کار کنم، حتی یه لحظه هم بهش مهلت نمیدم

و وقتی که دارم می رم
:بهم نگاه بکنه و بگه

اوه نه، بازیل، تروخدا نرو، منو تنها نزار"

.من می ترسم وقتی دَدیم پیشم نیست "

.بعد من چهارچشمی بهش نگاه می کنیم، می فهمین؟ چهارچشمی

!قبل از شکایت کردن به من گوش کن. این واقعا احمقانست -

: بهش همینجوری زل میزنم، وبعد بهش می گم

"...اوه ماریا... اوه ماریا

"نگران نباش، دَدیت کنارته و میخواد تو رو شگفت زده کنه

.نه، بازیل، بازیل، بازیل -

چیشده؟ -
،نمیدونم، تو رفیقمی

ولی اگه به یه دختر بگی "دَدی" تا
اخر عمرت ویرجین میمونی

.ولی، من فکر کردم که می خواستی دافنه رو تور کنی -

...ولی بچه ها، دافنه -
...اول باید کارت با یکی تموم بشه تا بری سراغ بعدی

.باید انتخاب کرد -
.ولی خب دافنه... نه وقتمو براش تلف نمی کنم

وقت برای تلف کردن نداره -

آقای وقت تلف نکن -
چی؟ این دیگه یعنی چی؟ -

لوکاس موادو داری؟ -

اره، می خوایش؟ -

نه، ولی امشب یادت نره بیاریش،خیلی مهمه -
حالا کی امشب پول مشروب اینارو میده؟

.اقای لوکاس -
! لوکاس -

واقعا؟ همتون قبول دارین؟ -
.اره -

چرا من؟ -

.برای پارتی اما، من پول همه چیو دادم -

اوکی، کی تو پارک پولشو داد؟ -
امشب کی پولشو میده؟ -

! لولو -
(به لوکاس میگن لولو)

.ولی داداش اگه دست تنگی، من میتونم بدم -
.نگران نباش -

خب، هرموقع ادرسو گرفتی برامون میفرستی دیگه؟ -
.اره، اوکی -

!و موادم فراموش نشه -
.تو یه احمقی، تو -

! اینجوری نگو
عیب نداره خب، همه بلاخره یه چی میکشن -

:اس ام اس به بابا
بابا، پول چی شد؟
من برای پرداخت اجاره دیر کردم، حتی نمی تونم غذا بخرم

:اس ام اس به میکا
میشه برای امشب یکم بهم پول قرض بدی؟ سریع پسش می دم

!فاک، ترسوندی منو -

.ببخشید، قصدم نداشتم که بترسونمت -

میری خونه؟ -

.اوکی، مسقیم میری سراغ سوالای شخصی، اوکی -

...من -

!نه لوکاس، دارم شوخی می کنم -

:میکا
.ببخشید، دیر از سرکار میام

مشکلی برات پیش اومده؟ -

.فقط اینکه برای یه مهمونی باید آبجو و مشروب اینا ببرم -
.ولی پولشو ندارم

. و هم خونه ایمم نیست

.من می تونم بهت کمک کنم، اگه می خوای -

.دوست ندارم از بقیه پول قرض بگیرم -

.پول؟ نه من پولی ندارم -

.ولی تا دلت بخواد آبجو دارم

.میتونیم بریم خونه من برشون داریم، اگه می خوای
مطمئنی؟ -

وایسا،بزار حدس بزنم... فکر می کنی اینم عجیبه؟ -

میای؟

!سلام -
!سلام -

جمعه
17:12

.برو داخل -

، خب پس -

داری بهم یه چمدون آبجو میدی
.اره، نمیدونم، خیلی از اینا دارم -

.نمیدونم چرا. -

میخوای قبل رفتن به پارتیت یکی بنوشیم؟ -

.حتما -
.عالیه -

تو اینارو کشیدی؟ -
.اره -

.ماله خیلی وقت پیشه، الان خیلی بهتر خودمو می کشم

...این یعنی الان تویی؟همین -

گورکن؟ -
.گورکن؟ این یه راکونه -

این حیوون درون منه

گورکن حیوون درون توئه؟ -

.راکون -

،راکونا خیلی باحالن
.بعلاوه، نقاب دارن

!اوکی، فهمیدم -

من چی؟ اگه قرار بود منو بکشی؟

چه شکلی می کشیدی؟ -

.نمی دونم -

.باید درموردش فکر کنم

چقدر بد شد که هیچی برای کشیدن باقی نمونده -
.اینو بسپر به من -

.اوه اره، تو اصلا شوخی نداریا -

!واو

جمعه
18:53

!ولی باور کن جدی می گم، یارو همشو بالا آورد

!فاک، چقدر خجالت آور -
!حال بهم زنه -

.باید همون لحظه در می رفتم -
اره همینطور -

!در میری، ولی فکر کنم بدویی

:کلویی
سلام، هفت شب (بقیش دیگه آدرسه)
ما منتظر شماییم اینجا... اگه نتونستی هیچ مشروبی گیر بیاری عیب نداره

:اس ام اس به کلویی
ببخشید، یهو انگیزشونو برای اومدن از دست دادن،
.دارم سعی می کنم راضیشون کنم که بیان

:یان
آبجوهارو گرفتی؟کجا باید همو ببینیم؟
جواب بده!!! داری مارو می پیچونی؟

:اس ام اس به یان
...خبری نیستش
.فکر کنم کنسله

بزار حدس بزنم... یه ذره از شوپن؟
(نوازنده پیانو)

،نه،نه،نه! یه جاز قدیمی خوب

!جاز قدیمی خوب" اوکی " -
بنظرت من یه آدمی قدیمی و پیش پا افتادم؟

نه نه، منظورم این نیستش. منظورم این...دستگاهته که

.باعث میشه مثل این... عتیقه جمع کنا باشی

.خب پس، به این گوش بده -

خوشت اومد؟

.باحاله -

...فقط اینکه من زیاد اهنگای این سبکی گوش نمیدم، ولی

واقعا؟ پس چی بیشتر گوش می کنی؟ -
نمیدونم بیشتر راک اند رول -

مثل Nirvana, the Stones, the Beatles ...

The Clash!
-اره، بعد من اینجا قدیمیو پیش پا افتادم؟

.اگه بخوای می تونم کویین بزارم
.نه، اوکیه -

.دوست دارم چیزای جدید کشف کنم

جمعه
19:34

.فاک، باید ضبطو عوض کنیم

اصلا قصد نداری پاشی، نه؟ -
.نه اصلا -

بلدی چجوری بزنی؟ -

عالین "Lettre à Elise" میتونم بگم کاورام از

و همچنین می تونم ماله "استار وارز" هم بزنم

.ولی قصد ندارم زیاد تحت تاثیر قرارت بدم

میتونم امتحان کنم؟ -
...اهم -

.یه مثلث (ساز) هم دارما

اگه میخوای

عالی بود -

... آهنگ "استار وارز" نبود، ولی

تو شگفت آوری -

آدمای شگقت آورو دوست دارم

.فاک، من باید برم

.کاملا فراموش کردم، با دوستام الان قرار داشتم

.منم همینطور، باید برم همون پارتیه

... فاک، واقعا من متاسفم که باید اینطوری بیرونت کنم -

.واقعا گذشت زمانو متوجه نشدم

.ولی خیلی خوش گذشت
.اره خیلی -

.باید بازم از این کارا بکنیم -
.هرموقع که بخوای -

.و ممنونم بابت آبجو ها -

.بای -

:کلویی
منو در جریان قرار بده. خب؟
.واقعا داری جواب منو نمیدی؟ یعنی برو بمیر، لوکاس

:یان
چرا دروغ میگی؟

[مردا آشغالن]

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir