All language subtitles for [.Skam_ir] Skam France S03E01

شنبه
16:48

.دافنه به کامنت شما واکنش نشون داد

.پست شما را لایک کردY4Z4S

:میکا
تو شیرو تموم کردی؟

:یان
کی میخواین برین خونه اما؟

:یان
زودتر از 8 شب نرین

:بازیل
بیاین باهم بریم

:یان
چی باید با خودمون ببریم؟

:آرتور
من دارم یه بسته آبجو و مواد میارم

:یان
.این یارو شوخی نداره Lol

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir

شنبه
22:15

نه، میدونم

سال اولی بودن، خیلی مزخرفه
.میدونی، فقط باید باحال به نظر بیای

،وقتایی هم که تنهایی
.هیچکس نمیاد باهات حرف بزنه

.ولی ما اینجاییم، تا به تو کمک کنیم
...من و دوستام یه

خب،ام...عالیه

،هرموقع خواستی با کسی حرف بزنی

.من هستم

اینجا چه خبره؟

پرتاب کن

پرتاب کن.! پرتاب کن! پرتاب کن!

پرتاب کن.! پرتاب کن! پرتاب کن!

-!آررره

!بردم

بچه ها،به خدا همین که رسیدم اینجا -
:طوری بهم نگاه کرد که انگار

"این پسر خوشتیپه کیه؟"

:منظورت اینه که درواقع داشت فکر میکرد -
"چه پسر زشت و بی دست و پایی؟"

ولی واقعا چیز خوبیه -
خیلی جذابه -

واقعا بچه ها؟ -
البته -

خیلی دختره زشته-
چی؟-

تو بودی نمی کردیش؟ -
اصلا نمیشه کردتش -

واقعا؟ اون فکر میکنه که تورو نمیشه کردش -

اینطوری بهتره

خب هدف تو کیه؟

اینجا؟ امشب؟-
اره، بهمون بگو-

اون دختر سبزهه اونجا-

سبزهه؟-
با پیرهنو جوراب شلواری؟-

خیلیاشون اینشکلین

این دختره اطلاعات فیزیکی نداره؟
مثل صورتش یا سایز سینه هاش؟

بچه ها، ما که به سایز سینه اهمیت نمیدیم-
حتی صورتش؟-

بدن که مهم نیستش-

...نه هیچوقت -
من اینو نگفتم-

داداش، تو اینو نگه میداری؟-
نه، مامانم اتاقمو میگرده.

من میتونم نگهش دارم اگه میخواین؟-

بد برداشت نکن-
ولی من بهت حتی سر مدادم اعتماد نمی کنم

بیخیال، من نگهش میدارم -

اوکی-

ببخشید،ببخشید،ببخشید -

"اینجا چیکار میکنین؟
-!ماریا

....لعنت...ماریا

تو خوبی؟

دوستت خوب به نظر نمی رسه

کمک نمی خوای؟

چمیدونم، شاید بتونی -
کمتر سوالای احمقانه بپرسی؟

اوکی، این تیپ توِئه. خیلی رکه -
سلام

...سلام، نه ببخشید

من فقط فکر نمیکردم قراره پارتیو اینشکلی بگزرونم, ولی منظورم این نبود

...همه چی مرتبه، فکر کنم این

فاک، ماریا-
تو باید اروم باشی -

دوستت مسته، برای ما مهم نیستش
این باعث نمیشه که یه پارتی خوب نداشته باشی

خب، بازیل اگه میشه جای خانوم رو بگیر

کلویی

کلویی

خیلی خوشگلی

مثل اسمت

خب، یکم خودتو آروم کن کلویی

...مطمئنی که -
نه نگران نباش، باهاش کنار میام -

هیچوقت با یه دختر تا اینجا هم پیش نرفته بود
این همون پسریه که نیاز داری

باید آروم انجامش بدی -

اوکی، میخوای بهت نشون بدم؟
اوکی -

حالا بهتره -

بیا

این چرا موهامو گرفته؟ -
من میبرمت -

... نه من خوبم. نمیخواد -
صبر کن، من باید بهت کمک کنم-

داداش. عالی بود -
مرسی -

خب، پارتی خوبی داشته باشین

مرسی -
خواهش می کنم -

و... اسم تو چیه؟

لوکاس(لوکا)

خوشبختم لوکاس

عصر بخیر. بخاطر صدا شکایت کردن

یکشنبه
11:27

:مامان
من امروز برای خودم و تو دعا کردم. میدونم که خیلی شرایط
سختی رو داریم می گذرونیم ولی خدا بهم کمک میکنه که بهتر درک کنم. میدونم که خدا پدرتو بخاطر گناهاش مجازات میکنه. دلم برات تنگ شده

:یان
.موادو داری؟ پلیس یه سری چیزا خونه اما پیدا کرده. اما خیلی عصبانیه. مامانش بخاطر این موضوع کلی سرش داد زده.فکر میکنه کار منه

اره، بیداره. سلام لوکاس -

میکا، قبل از وارد شدن در بزن. خیلی ادمو خسته میکنی -

وایسا، اگه خوش شانس باشی -
فکر کنم حتی بتونیم

میتونیم یه سری چیزا صبحگاهی اینجا ببینیم
بیا لوکاس

.به مانون سلام کن
سلام -

سلام -

...باشه، چقدر مشتاق -
...تو به بزرگی خودت ببخشش. نوجوونه و

:مشکلای دیگه ای داره مثل
جوش و یا چجوری مخ یه دخترو بزنه

ولش کن، تازه از خواب پاشده -
اون که همیشه خوابه -

نمیدونی که، این کل کارش خوردنو خوابیدنه

همش همینه. باور کن اگه
یه همستر میگرفتیم هیچ فرقی نداشت

یا بهتر بود -
اره قطعا بهتر بود، و خیلی بوی بدی میده -

اگه بدونی چقدر بو میده

میکا، من همینجا نشستما -
اره، میتونم بوتو حس کنم. نگران نباش -

و تو، اوضاع تو لندن چطوره؟

اگه هری استایلزو دیدی خوب رفتار کن
و یاد من باش

حتما

خب، برنامتون برای امروز چیه؟
امیدواریم که امروز لوکاس بره حموم -

و بعد با لیزا، نمیدونم
احتمالا میشینیم و به معنای زندگی فکر می کنیم

یا دنبال یه راه حل برای گرسنگان جهان میگردیم

اره جالبه -
تو چی؟ تو برنامت چیه؟ -

میری کمدن خرید کنی؟
میری مشروب بخوری؟

! لعنتی، من خیلی حسودیم شد
میتونی حسادتمو ببینی؟

اره کاملا واضحه -

گوش کن. نه. نمیدونم اصلا

چارلز خیلی کار میکنه
... و منم دوستای زیادی ندارم. پس

فکر کنم به احتمال زیاد یه سر به موزه بزنم

چی؟ موزه؟
مانون مطمئنی حالت خوبه؟

!هیچکی نمیره لندن که بره موزه
!مانون، این چیزا از تو بعید بودا

یه حرکتی بزن
خب، باشه، بهش فکر می کنم -

به هرحال، لوکاس
نمیخوای به من خونه رو نشون بدی؟

دختر، کمتر بخواه که همه چیو ببینی
این داره یه مشکل میشه

من فقط میخوام ببینم
بهتر از قبل شده یا نه

اوکی. ولی چشماتو ببند
...یادت باشه، اون چیزای صبحگاهی

بس کن! بس کن
باشه. باشه. خودم بهش نشون میدم

Ma che culo!-
لعنت بهت میکا -

-Michelangelo di culo!

عالیه
یعنی چی "che culo" -

خب اینجا آشپزخونست -
اینجا هم پذیراییه

که با ریخت و پاشای میکا عالی شده

خیلی مبل خوبی داریم
وایسا، حالا ویومونو ببین چقدر خوبه

عالیه

خیلی خوبه، نه؟ -
اره خیلی -

چجوری از پس پول اجاره بر میای؟
خب، خوب -

بابام از اینکه نمی تونه بهم یه سرپناه بده دلگیره
پس بهم کمک می کنه.

عالیه، از مامانت چه خبر؟ حالش خوبه؟

اره،خب ، بهتر میشه

بقیه چیزا چی؟

درحال حاضر با کسی قرار می زاری؟

!اره، دارم میام

اره،ببخشید
میکا می خواد گوشیشو پس بگیره

تو لندن بهت خوش بگذره
و زیادم چایی نخور

بای

بای

صدام کردی؟ -
اره -

گوشیتو بگیر
و از این به بعد دیگه قبل از وارد شدن در میزنی

اوکی -

دوشنبه
13:21

داداش، قصد نداری دستاتو بشوری؟ -
خیر -

چرا؟ -
بچه ها، این دستایی که میبینین به باسن دختره دست زدن -

خیلی چندش آوری -
نمیشورمشون تا دوباره ببینمش -

بچه ها،زنا
واقعا بیشتر به عطر علاقه دارن تا مردا

زنا؟ -
منظورم دختراست.حالا هرچی -
یه مستند درباره حیات وحش بود

این با زنا چیکار داره؟ -
گوش کن چون خیلی باحاله -

زنا بوشونو رو مردا حک میکنن -
: که بگن

"این متعلق به منه"

اگه اونا بوی یه زن دیگرو
احساس کنن، میرن

مشخصه، این یه حیوونه
و همین شکلی کار میکنه

باید مستندرو حتما ببینید
-اینجا

پس، تو دستاتو از شنبه نشستی -
نه والا -

اوکی. امیدوارم که دیگه جق نزده باشی؟-
عالیه دیگه قشنگ دختره میتونه کیرتو حس کنه -

تو واقعا یه خوکی -

جمعه میبنمتون پس -

سلام بچه ها
برای جمعه شب چه کاره این؟

هیچی -
عالیه، پس شما هم دعوتین -

به یه رویداد خفن و تاریخی

یه رویداد خفن و تاریخی؟ -

بیا -

"از اتاق عمومی لذت ببرین"
اتاق عمومی دیگه چیه؟ -

جایی که بازنده ها وقتی کلاس ندارن میرن
همچین چیزیم داشتیم؟ -

کنار اتاق معلماست، میدونستی؟ -
چرا اصلا باید یه همچین جایی بریم؟ -

چون که قراره به خفن ترین جای مدرسه تبدیل شه

من و دخترا داریم رو پروژمون رو اینکه چطوری

یه فضای باز برای
برقراری راحت ارتباط میون افراد متفاوت ایجاد کنیم کار میکنیم

و مدیرم از پروژمون خوشش اومد
و گفت میتونین از اتاق عمومی استفاده کنین

واو

اوکی! ولی من نیستم -

اره، جمعه رو نمی تونیم -

ولی من پایم -
نه، نیستی، تو هم نمی تونی -

...نه بازیل، تو هم همینطور، تو باید اون کارو که -

اره -
اوکی، فهمیدم -

که دارین چی کار می کنین
خبر دارین که اگه کاری نکنین

اخر عاقبتتون مثل همون بازنده هایی میشه که بهش اشاره کردین

اوکی,بخاطر اینکه
کلاسا، خوب به نظر میان

سال اولیا تازه اومدن، پس زیاد مشکلی ندارن
اره اوکین -

ولی شماها که سال دومین، رسما هیچ نقش خاصی تو گروه اجتماعی مدرسه ایفا نمی کنین

دافنه، یه خبر جالب: توام سال دومیی -

!خب،اره. جالبه نه؟ پس جمعه میبینمتون -

اوکی، این دختر اصلا حرف حالیش نمیشه -
اره، خیلی دختر عجیبیه -

بچه ها بچه ها... این فقط منم -
یا دافنه واقعا جذابه؟

باشه بعد کلاس میبینمتون -
حتما داداش -

بزن قدش لوکاس -
نه -

تو خیلی چندشی

! بچه ها -

چهارشنبه
10:34

لوکاس؟ -

لوکاس
-چیه؟

تو چرا عین چی زل زدی به خانوم ریگووا

شوخی میکنی داداش؟ -

چی میگی؟ فکر می کنی نمی فهمم؟ -
اون یه معلمه -

خب که چی؟ انگار هیچکی -
درمورد یه معلم جذاب رویاپردازی نمی کنه

میشه تنهامون بزاری؟-
ایمان! منم از دیدنت خوشحالم -

تکون میخوری؟ -
اره، مشخصا که باید برم -

عالیه
خوبه، مرسی -

چطوری؟

احیانا چیزی شنبه گم نکردی؟ -
فاک، پیداش کردی -

یه لحظه! داری درمورد چی حرف میزنی؟
ویرجینیتتو -

نه احمق، دارم درمورد مواد حرف میزنم

اوکی حله، ولی حالا باید همش بهم توهین کنی هرموقع می خوای حرف بزنی؟

یه لحظه، داری جدی میگی؟ -

اگه من پیداش نکرده بودم انوقت پلیس تو خونه اما پیداش می کرد

پس منظورت از احمق اینه که چقدر مهربونم؟

باشه، فهمیدم، ببخشید

خب پس همه چی اوکیه؟
چی اوکیه؟ -

پسش میدی دیگه؟ -
نه -

دافنه بهم گفت که جمعه نمی خواین بیاین اتاق عمومی

خیلی زشته این حرکت لوکاس. واقعا ناامیدم کردی

باشه بابا میام -
فکر کنم منظورمو درست نگرفتی -

تو و دوستات، همتون میاین
دختر، من که جادوگر نیستم -

لعنتی، اگه من بهشون بگم
منو بخاطر جریان مواد میکشن

مشکل من نیست -

چی فکر کردی؟ این برای ما هم دردسره

.ولی دافنست دیگه، کاریش نمیشه کرد

باشه، سعی می کنیم که بیایم -
خوبه، ولی تو باید زودتر بیای -

تا کمکمون کنی، نیازت داریم تا وسایلو همه چیو اماده کنیم، اوکی؟

خب،مرسی

وایسا یه لحظه، مواد چی؟ -

مواد چی؟ -
پسش بده دیگه -

شوخی میکنی؟ -
بعد از میتینگ بهت پس میدم

منو احمق فرض کردی یا چی؟

ایمان،بشین. کلاسو شروع می کنیم -
خانوم، من با الکسیا کار می کنم -

خب آرتور، تو با الکسیا کار کن -
ایمان، تو هم میتونی با لوکاس باشی

حداقلش اینجوری کمتر حرف میزنی

آفرین ایمان، کارت عالی بود -

این یه افتخاره

جمعه
16:38

سلام لوکاس -

سلام -
قراره خیلی باحال بشه، مگه نه؟ -

اره...اره -

خیلی احساس عجیبی دارم -
بهم احساس افسردگی دست میده -

اوه اره -
بنظر میاد که یه یارویی -

اینجا یه گوشه ای مرده
انگار از تنهایی مرده

اوکی،دخترا، انقدرا هم بد نیست -
ولی موضوع دقیقا همینه

و ما قراره اینجارو به یه جای خفن تبدیل کنیم
.که مردم نخوان دبیرستانو ترک کنن

.این ناراحت کننده ترین چیزیه که امروز شنیدم

ما باید یه استوری اینستا برای مانون بگیریم؟ -
خیلی خوشحال میشه،مگه نه؟ لوکاس؟ توام بیا

.پشیمون میشه از اینکه رفته لندن -

-دافی؟

بله؟ -
چند نفر اینجان -

سلام! برای اتاق عمومی اینجایین؟ -

... ام -

اینجا اتاق عمومیه؟

خب، یه جا برای نشستن انتخاب کنین -
اینجا آبمیوه و کیک هم داریم

عصر بخیر

-Yo.
-سلام، سلام

چیکار داری می کنی؟ بیا اینجا -
... داشتم با خودم فکر می کردم که شاید یه بوس -

عصر بخیر، عصر بخیر
داداش، این چیه دیگه؟ -

مگه نگفتی قراره اینجا نوشیدنی باشه؟
و گفتی قراره دختر هم باشه -

شما ها مگه کورین یا چی؟ -
جلوتو ببین، چهار تا دختر ایستادن

اگرم نوشیدنی می خوای، آبمیوه هست
داری جدی میگی؟ -

واقعا لوکاس؟ -

.سلام

.سلام -

بچه ها، خبر داغ: فکر میکنم داره بهم چشمک میزنه

،اوه نه، امکان نداره -
اون فقط داره چشماشو میماله

اوه لعنتی، دیدی؟

اون قطعا یه چشمک بود
اون واقعا تو نخته -

اون کارو کردید شنبه؟ -

!لوکاس؟ لوکاس؟ هوی

!لوکاس، لعنت بهت

میشه گفت اره

-منظورت چیه؟
"منظورت چیه که "میشه گفت

اره، اره، انجامش دادیم -
!سلام -

.عصر بخیر -
.سلام -

...فکر کنم همتون مارو بشناسید -
...خب،این

اماست

...و اینم

ما خودمونو معرفی می کنیم
اینم ایمانه

.الکسیا، و منم که دافنه هستم

فاک، چیکار می کنی؟ -
اره، عالیه -.

.برای مشارکت و دست زدن و اینا دچار تردید نشید، چون درکل این هدف اتاق عمومیه

!وووه -
...نه دیگه انقدر -

بسه دیگه داداش -

خب مطمئنم همتون کنجکاوید که بدونید اینجا چیکار میکنید -

"اره قراره چیکار کنیم دقیقا؟"
اره واقعا -

کاملا درسته، من موافقم -
اره، یه ذره -

خب، اره، ما اینجاییم چون اتاق عمومی

خیلی وقته که اینجا متروک مونده

مورد استفاده بازنده هاست

ولی ترد شده توسط ادمای باحال

ولی ما الان اینجاییم،چون که فکر میکردیم به یه جایی نیاز داریم که بشه

حرف زد، آشنا شد، خوش گذروند -
پس یه باره -

اره اونم تو مدرسه -
تو مدرسه میتونید آشنا شید، حرف بزنین، خوش بگذرونین

پس یه کافه؟ -
باشه، بسته دیگه -

نفر بعدی که مزاحمت ایجاد کنه
خودم دوتا پاهاشو میشکونم، فهمیدین؟

خب، ما یه نظرسنجی آماده کردیم -

...تا بدونیم که چه چیزایی می خواین تو اتاق عمومی
.چه انتظاراتی از ما دارین و همینا

.خب میزارم که مطالعش کنید
اصلا نگران نباشید هنگام پر کردنش

چون که به صورت ناشناختست
.مرسی، به بقیه هم بده -

.مرسی

...خب، فکر می کنم -

.همش همینه
سوالی هست؟

!اره -

اینجا، اینجا ما سوال داریم -
من-

خب؟ -

ام، دافنه، اول از همه سلام -

.درواقع درمورد شمارته
بعد از 06 چه عددیه؟
(شماره های همراه در فرانسه با 06 شروع میشن)

... خب بعد از 06، 07، 08 ، 09

ولی بازیل مگه تو سال دوم نیستی؟
.حداقل باید شمردن بلد باشی

.مرسی

...بچه ها -
.فکر کنم عاشق شدم.

خب پس براش بنویس -

اره خیلی راحت میتونی شمارتو براش بنویسی -
اسمتو یادت نره باز -
(باز کوتاه شده بازیل)

اوه، خوبه -

اره اسم من بازه -

این اصلا خنده دار نیست -
خنده دار نیست؟ -

جمعه
18:53

اوه،ببخشید، ندیدمت اونجا
.نمیدونم چی بخرم

شماره 24 بد نیستش

اوکی

اوه شیت، تو هم می خواستی؟

خوبه پس برای هر دومونه
میای؟

میتینگ خیلی عجیب بود، نه؟

اره، عجیب بود -
همینطور نظرسنجیش، انجامش دادی؟

اره خب مهمه -

نظرسنجی؟ -
نه -

...نظرسنجی که نه، ولی این اتاق عمومی و

چندان بد نیستن

.فرصت خوبیه تا با افراد جدید آشنا شی

تو جدیدی؟ -
اره -

سه هفته پیش اومدم

سال سوم، ادبیات

یکم عجیب نیستش که 5 ماه قبل از فارق التحصیل بری دبیرستان جدید؟

اینم عجیبه؟ -

.فکر کنم کلا همه چی برای تو عجیبه

.پس منم باید برات عجیب باشم

نه، من اصلا چنین منظوری نداشتم -
پس منظورت چی بوده؟ -

... من فقط گفتم-
! سلام -

چطوری؟-
.عالی-

تو چی؟

خوبم-
مثل یه دزد در رفتی -

اوه، میتونم؟

اره-
مرسی-

میتینگ خیلی باحال بود، نه؟

فکر می کنم نظر کلی اینه که عجیب بود -

عجیب-

.اوکی
.اره -

. ولی فکر کنم ما چیزای عجیب رو دوست داریم

من خودمو معرفی نکردم. کلویی هستم -

.سلام -

و تو چی؟ -

.الیوت
.از آشنایی باهات خوشحالم، الیوت

اسمم الیوته -

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir