subtitlecat.com

All language subtitles for To dendro pou pligoname (1986) [SdC Cannes 1987]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:59,630 --> 00:03:01,450 The kids used to call him Migsas. 2 00:03:02,830 --> 00:03:04,570 Migsas the cat -sweeper. 3 00:03:08,310 --> 00:03:10,350 We always sat together in Thranios. 4 00:03:11,110 --> 00:03:12,290 From the first class. 5 00:03:13,470 --> 00:03:14,870 And we were best friends. 6 00:03:17,630 --> 00:03:21,650 Since I stopped looking for him to find me, I didn't know what was going on in 7 00:03:21,650 --> 00:03:22,650 his mind. 8 00:03:24,030 --> 00:03:25,570 I was looking for him from the window. 9 00:03:27,130 --> 00:03:28,550 I was looking for him with the teacher. 10 00:03:31,690 --> 00:03:35,110 If you hit him again, you won't sit with your hands crossed. 11 00:03:37,050 --> 00:03:38,130 You'll break it. 12 00:03:40,190 --> 00:03:42,270 You won't even sit now to learn to breathe. 13 00:03:45,470 --> 00:03:47,590 It's time. It's time to hit my head. 14 00:04:51,550 --> 00:04:53,970 Each one of us was unfair to the other. 15 00:04:54,510 --> 00:04:56,050 And we never talked again. 16 00:05:04,070 --> 00:05:05,630 Now the school will close. 17 00:05:06,830 --> 00:05:13,010 And so the plans we made for Sfentonis and Petropoli with the Mermikos go to 18 00:05:13,010 --> 00:05:14,010 waste. 19 00:06:02,090 --> 00:06:08,530 My mother used to say that for this summer she would take me with her to the 20 00:06:08,530 --> 00:06:09,530 trees. 21 00:06:11,850 --> 00:06:16,190 We had grown up there and I had to help her in the center. 22 00:06:35,030 --> 00:06:36,270 Grigoris and Kostas. 23 00:06:38,990 --> 00:06:44,250 Our teacher told us not to go around in the sun, like cockroaches, but to help 24 00:06:44,250 --> 00:06:46,390 our parents in the center. 25 00:06:50,570 --> 00:06:55,050 The school would open again, and so they would learn to drink to hear his words. 26 00:07:10,190 --> 00:07:12,770 Let's go, but there's not much time for this. 27 00:08:13,309 --> 00:08:14,730 The immigrant. 28 00:08:15,430 --> 00:08:18,250 The other children called him Panagiotis. 29 00:08:18,670 --> 00:08:20,730 They said he was his boss. 30 00:08:21,990 --> 00:08:24,510 Panagiotis, the hunter, from the next village. 31 00:08:26,570 --> 00:08:32,370 I named him Immigrant, because last summer you stole it from his boss. 32 00:08:33,480 --> 00:08:37,340 He came to our village and wandered alone in the narrow. 33 00:08:38,980 --> 00:08:44,580 But when the hunter came, his master came and found him and took him back 34 00:08:44,580 --> 00:08:45,580 him. 35 00:12:12,979 --> 00:12:13,979 Thank you so much. 36 00:15:55,310 --> 00:15:56,310 Thank you. 37 00:16:38,250 --> 00:16:39,250 Put that down. 38 00:18:00,090 --> 00:18:02,150 Children, moths and clouds. 39 00:18:03,910 --> 00:18:04,990 They don't get caught. 40 00:19:52,110 --> 00:19:53,110 you 41 00:20:40,569 --> 00:20:41,890 You want to be alone? 42 00:21:02,390 --> 00:21:03,390 Thank you. 43 00:24:50,890 --> 00:24:53,430 Did she leave? Yes, I saw her. She went upstairs. 44 00:24:56,490 --> 00:25:01,170 She told me that this cat was given by a savage to go and kill her. 45 00:25:02,050 --> 00:25:04,530 Because she had smoked all her klozopoulas. 46 00:25:06,690 --> 00:25:08,530 In fact, she had paid him for that. 47 00:25:09,890 --> 00:25:12,170 But he would not kill her. 48 00:25:12,930 --> 00:25:14,610 And they would shout at him all night. 49 00:25:15,810 --> 00:25:17,930 He had only made a house out of branches. 50 00:25:18,650 --> 00:25:20,770 And he would gather all the orphan animals there. 51 00:25:24,210 --> 00:25:31,190 He would always go there 52 00:25:31,190 --> 00:25:32,810 when his mother chased him. 53 00:25:33,630 --> 00:25:36,670 Because he didn't want to sleep at noon. 54 00:25:37,710 --> 00:25:40,110 And he would never go to the center with her again. 55 00:25:46,440 --> 00:25:48,280 The teacher had left the village. 56 00:25:49,140 --> 00:25:51,640 And so we had nothing to fear anymore. 57 00:25:54,620 --> 00:25:57,460 They would not even go to church on Sundays. 58 00:26:01,720 --> 00:26:04,380 He showed me the ten -year -olds that he guarded in his hideout. 59 00:26:05,920 --> 00:26:09,680 Then the minister gave them when he went to the shepherds and raised the cross. 60 00:26:11,200 --> 00:26:13,120 And he ran even to the foreign villages. 61 00:26:13,840 --> 00:26:15,300 when he hears the bell ringing. 62 00:28:38,050 --> 00:28:39,350 Baby, will you give me the cross? 63 00:28:50,330 --> 00:28:51,330 Baby, 64 00:28:55,890 --> 00:28:58,910 I'll give you the cross and a tenner. Will you give it to me? 65 00:30:20,940 --> 00:30:23,980 And they were sure that now, with the heat, many would die. 66 00:30:24,680 --> 00:30:26,400 So we will gather many decades. 67 00:33:00,880 --> 00:33:02,060 And I told him about the tree. 68 00:33:03,740 --> 00:33:04,740 And about the star. 69 00:33:05,380 --> 00:33:06,640 When it was hidden in the cold. 70 00:33:40,720 --> 00:33:42,220 Let's go the next day. 71 00:33:42,960 --> 00:33:44,080 The day after tomorrow. 72 00:33:46,360 --> 00:33:47,360 Xodanaris will be gone. 73 00:34:17,670 --> 00:34:19,969 We told them not to ever leave the emigrant. 74 00:34:20,909 --> 00:34:23,830 We'll hide him there, so he'll never find his boss. 75 00:36:55,779 --> 00:36:57,180 Oh, 76 00:37:00,920 --> 00:37:02,020 yeah. 77 00:37:39,340 --> 00:37:40,340 That's what I'm talking about! 78 00:40:24,780 --> 00:40:26,140 All right. All right. All right. 79 00:40:27,400 --> 00:40:27,840 All 80 00:40:27,840 --> 00:40:40,240 right. 81 00:41:08,639 --> 00:41:09,639 I poseidon! 82 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 speakers. 83 00:45:36,529 --> 00:45:39,330 Thank you. 84 00:46:59,340 --> 00:47:00,340 Thank you. 85 00:48:15,080 --> 00:48:16,080 Thank you. 86 00:49:04,400 --> 00:49:05,820 Thank you. 87 00:49:47,480 --> 00:49:49,040 Thank you. 88 00:50:20,080 --> 00:50:21,080 How did he look at y 'all? 89 00:52:12,460 --> 00:52:13,460 Okay. 90 00:53:07,710 --> 00:53:08,710 Who knows? 91 00:53:12,490 --> 00:53:14,110 Who knows? Who knows? 92 00:54:30,890 --> 00:54:31,890 Is this how you live? 93 00:54:46,790 --> 00:54:47,790 Yes. 94 00:54:48,350 --> 00:54:49,350 What do you want me to do? 95 00:56:18,690 --> 00:56:22,830 ... ... ... ... ... ... 96 00:58:18,480 --> 00:58:19,480 Have a good trip. 97 00:58:19,620 --> 00:58:21,120 Have a good trip. 98 00:58:22,760 --> 00:58:24,420 Have a good trip. 99 01:00:03,240 --> 01:00:04,240 Thank you. 100 01:01:39,920 --> 01:01:40,980 The summer is over. 101 01:01:42,040 --> 01:01:45,240 Let's see what happened here last year. What is the capital of Greece? 102 01:02:15,850 --> 01:02:16,850 In Turkey? 6733