Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,577 --> 00:00:15,667
Bruce,
wo bist du gerade hingegangen?
2
00:00:15,754 --> 00:00:18,496
REPORTER: Die
USA ist in einem verständlichen
3
00:00:18,583 --> 00:00:20,455
Zustand der Angst.
4
00:00:20,542 --> 00:00:22,718
MANN: Das könnte
mit Terrorismus in Verbindung gebracht werden.
5
00:00:22,805 --> 00:00:25,895
Wer weiß wo die
Bastarde verstecken sich,
finde sie einfach.
6
00:00:25,982 --> 00:00:27,679
Hast du nicht Irak gesagt?
hat nicht den Ames-Stamm?
7
00:00:27,766 --> 00:00:29,203
Hier ist eine Kopie von
was ich an Ihr Büro gefaxt habe.
8
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
Freue mich zu helfen.
9
00:00:31,292 --> 00:00:33,120
Wir haben das etwas gefunden
wurden den Sporen zugesetzt.
10
00:00:33,207 --> 00:00:34,512
Wie sicher bist du?
was ist das für eine Substanz?
11
00:00:34,599 --> 00:00:35,687
Bentonit?
12
00:00:35,774 --> 00:00:38,255
100%.
13
00:00:38,342 --> 00:00:39,996
Da ist nur
eine Grafschaft, von der wir wissen, das ist
Bentonit zu Milzbrand hinzugefügt.
14
00:00:40,083 --> 00:00:42,259
Wenn wir uns für Saddam entscheiden,
Werden wir Al-Qaida überhaupt bekommen?
15
00:00:42,346 --> 00:00:43,782
Alle Terroristen
wer hat das alles gemacht?
16
00:00:45,958 --> 00:00:48,309
Also erzähl mir mehr
über deine einsame Wölfe Theorie.
17
00:00:48,396 --> 00:00:52,226
Alle Zeichen zeigen
für unseren Täter ist ein hoch
gebildeter amerikanischer Staatsbürger
18
00:00:52,313 --> 00:00:54,358
mit wissenschaftlicher Expertise,
19
00:00:54,445 --> 00:00:57,361
höchstwahrscheinlich
arbeitet isoliert,
leidet an einer psychischen Erkrankung.
20
00:01:00,190 --> 00:01:04,064
Ich habe dieses Profil erstellt
an den Amerikaner schicken
Gesellschaft für Mikrobiologie.
21
00:01:04,151 --> 00:01:06,675
Was ist, wenn die
Milzbrand-Killer ist einer von uns?
22
00:01:06,762 --> 00:01:08,851
Du machtest
ein echter service für
Ihr Land, Dr. Ivins.
23
00:01:08,938 --> 00:01:11,071
Es ist mir eine Ehre, Sir.
24
00:01:11,158 --> 00:01:12,594
Dinge sind gut.
25
00:01:44,452 --> 00:01:46,236
Chef, hallo.
26
00:01:46,323 --> 00:01:49,935
Jesus. Sind Sie
schon draußen laufen?
27
00:01:50,022 --> 00:01:52,547
Es ist noch nicht einmal 6:00 Uhr.
Ich wollte eine Nachricht hinterlassen.
28
00:01:52,634 --> 00:01:55,463
RYKER:
Ja, gut, ich war noch nicht
in letzter Zeit viel Schlaf bekommen.
29
00:01:55,550 --> 00:01:57,682
Tatsächlich,
keiner aus meinem Team hat.
30
00:01:57,769 --> 00:02:00,990
Ich habe sie beim Abwischen rausgeholt
Briefkästen überall
die Uhr in Jersey.
31
00:02:01,077 --> 00:02:05,125
ich war
rufe an um dich zu loben
auf diesem Bentonit-Ding.
32
00:02:06,387 --> 00:02:08,345
Äh, Bentonit, was?
33
00:02:08,432 --> 00:02:10,304
COPAK : Von
Was ich verstehe, ist der Irak...
34
00:02:10,391 --> 00:02:12,828
Das einzige Land, das ist
verwendet es bei der Herstellung von Milzbrand.
35
00:02:12,915 --> 00:02:14,960
Oh ja.
36
00:02:15,047 --> 00:02:17,137
Nun, das ist was
das Inspektionsteam
nach dem Krieg gefunden, aber.
37
00:02:17,224 --> 00:02:18,790
COPAK :
Ja, richtig gut...
38
00:02:18,877 --> 00:02:21,184
Ihr USAMRIID-Team
Bentonit gerade gefunden
39
00:02:21,271 --> 00:02:23,143
in den Angriffssporen,
was gibt...
40
00:02:23,230 --> 00:02:26,102
Uns ein direkter Link
zwischen den Buchstaben und dem Irak.
41
00:02:26,189 --> 00:02:28,365
COPAK :
Hat ein paar Leute dazu gebracht
der Hügel sehr glücklich zu sein
42
00:02:28,452 --> 00:02:30,933
endlich etwas bekommen
Traktion in diesem Fall.
43
00:02:31,020 --> 00:02:33,370
Haben sie gesendet?
über ihre Ergebnisse?
44
00:02:33,457 --> 00:02:34,850
COPAK :
Nein, das ist Ihre Abteilung.
45
00:02:34,937 --> 00:02:36,678
Alles, was ich weiß
ist Direktor Müller
46
00:02:36,765 --> 00:02:38,984
uns gerade zugewiesen
eine große Fallzahl.
47
00:02:39,071 --> 00:02:41,030
COPAK :
Weitere Teams kommen hinzu.
48
00:02:41,117 --> 00:02:44,468
COPAK:
Ermittlungen sind offiziell
wurde Amerithrax genannt.
49
00:02:46,601 --> 00:02:48,385
Hey, Ryker...
50
00:02:48,472 --> 00:02:49,691
COPAK :
Das ist ein großer Gewinn für uns.
51
00:02:49,778 --> 00:02:52,128
Sie haben das Bureau stolz gemacht.
52
00:02:52,215 --> 00:02:54,652
Wir sind ein Schritt
Näher dran, Waffen zu bekommen
von Massenvernichtung aus
53
00:02:54,739 --> 00:02:56,654
aus den Händen von Terroristen.
54
00:03:06,925 --> 00:03:08,710
Agent Ryker.
55
00:03:08,797 --> 00:03:10,451
Entschuldigen Sie, Herr Oberst,
aber dein Endlauf auf dem Hügel
56
00:03:10,538 --> 00:03:13,236
schickte uns gerade weiter nach unten
ein Weg zum Krieg mit dem Irak.
57
00:03:13,323 --> 00:03:15,369
Ich will das sehen
Bentonit, von dem Sie sagen, dass Sie es gefunden haben.
58
00:03:15,456 --> 00:03:17,022
Ich war es nicht.
59
00:03:17,109 --> 00:03:19,242
Bruce Ivins
ist unser Top-Anthrax-Mann.
60
00:03:19,329 --> 00:03:21,201
Du hättest handeln sollen
mit ihm von Anfang an.
61
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
RYKER:
Dann will ich mit ihm reden.
62
00:03:22,811 --> 00:03:24,116
Wo ist er?
63
00:03:24,204 --> 00:03:25,857
LIVINGSTON:
Bruce ist nie zu spät.
64
00:03:25,944 --> 00:03:28,382
Es muss etwas dazwischen gekommen sein,
aber hier sind seine Erkenntnisse.
65
00:03:37,173 --> 00:03:39,219
Du hast Informationen gesendet an
der Hügel basierend auf einem Bild?
66
00:03:39,306 --> 00:03:40,742
Machst du Witze!
67
00:03:40,829 --> 00:03:42,829
Es war nicht
nur ein Wissenschaftler.
68
00:03:42,829 --> 00:03:43,005
Es wurde überprüft.
69
00:03:43,092 --> 00:03:44,920
Es wurde nicht von mir überprüft.
70
00:03:45,007 --> 00:03:47,488
Das ist die US-Armee,
Wir melden uns nicht beim FBI.
71
00:03:47,575 --> 00:03:51,231
Und keiner von uns schätzt dich
ein verdächtiges Profil zirkulieren.
72
00:03:51,318 --> 00:03:54,451
Fragen Sie unsere Mikrobiologen
sich gegenseitig einzuschalten.
73
00:03:54,538 --> 00:03:56,279
Ist das das
Die Vorstellung des Bureaus von Teamwork?
74
00:03:56,366 --> 00:03:58,803
Ich sehe was sein könnte
das Vorhandensein von Bentonit.
75
00:03:58,890 --> 00:04:00,936
Aber dieses Foto ist nicht detailliert
genug, um zu zeigen, ob
76
00:04:01,023 --> 00:04:04,548
die Substanz bedeckt
die Sporen oder darin eingebettet.
77
00:04:04,635 --> 00:04:07,769
Eingebettete Mittel
jemand hat ein bestehendes genommen
Probe aus einem Labor.
78
00:04:07,856 --> 00:04:10,293
Und beschichtet bedeutet, dass es war
absichtlich hergestellt zu
79
00:04:10,380 --> 00:04:11,816
mehr in der Luft sein,
80
00:04:11,903 --> 00:04:13,992
eine Waffe sein
Massenvernichtungs.
81
00:04:14,079 --> 00:04:16,604
Das haben die Inspektoren
'92 im Irak gefunden.
82
00:04:16,691 --> 00:04:20,738
Aber dieses Foto,
es ist nicht schlüssig
genug in beide Richtungen.
83
00:04:20,825 --> 00:04:23,785
Es ist das Beste
Bild können wir mitnehmen
die Ausstattung mit haben.
84
00:04:23,872 --> 00:04:26,614
Nun, vorher
unsere Soldaten machen weiter
Eine wilde Gänsejagd,
85
00:04:26,701 --> 00:04:28,093
Auf der Suche nach
biologische Waffen,
86
00:04:28,180 --> 00:04:31,053
Ich möchte
sicher zu wissen.
87
00:04:31,140 --> 00:04:33,838
SOLDAT: Wenn die
Präsident sagt geh, pass auf,
88
00:04:33,925 --> 00:04:35,449
es ist Hammerzeit.
89
00:04:35,536 --> 00:04:37,929
Wir werden machen
die Welt sicherer.
90
00:04:38,016 --> 00:04:39,844
PRÄSIDENT BUSH:
Amerikaner und Koalition
Kräfte sind in der
91
00:04:39,931 --> 00:04:43,457
Frühe Stadien des Militärs
Operationen zur Entwaffnung des Irak,
92
00:04:43,544 --> 00:04:45,285
um seine Leute zu befreien,
93
00:04:45,372 --> 00:04:47,548
und die Welt zu verteidigen
aus großer Gefahr.
94
00:05:05,783 --> 00:05:07,829
RUMSFELD : Das ist
nicht um eine einzelne Person.
95
00:05:07,916 --> 00:05:10,614
Der Präsident hat den Krieg erklärt
zum internationalen Terrorismus
96
00:05:10,701 --> 00:05:12,703
LIEBERMANN:
Wenn wir uns an die halten
Kurs des Präsidenten,
97
00:05:12,790 --> 00:05:14,749
wir sind dagegen
Terroristen überall,
98
00:05:14,836 --> 00:05:17,404
Wir sind gegen jedes Land
das unterstützt sie.
99
00:05:17,491 --> 00:05:20,972
ROBERTS: To go
in den Irak und der Verdacht
über Milzbrand im Irak,
100
00:05:21,059 --> 00:05:24,367
und dass das
Verwaltung nicht
Willst du das Wort Irak sagen?
101
00:05:24,454 --> 00:05:27,327
aus Angst eintreten zu müssen.
102
00:05:27,414 --> 00:05:29,894
RUMSFELD: Das hier
Verwaltung hat keine Angst
das Wort Irak zu sagen.
103
00:05:29,981 --> 00:05:32,897
Der Irak war auf dem Terror
Liste für, seit Jahren.
104
00:05:32,984 --> 00:05:35,160
LIEBERMAN: Wir haben
muss zur Phase übergehen
zwei und meiner Meinung nach
105
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
das ist Saddam Hussein.
106
00:05:36,945 --> 00:05:39,600
Er, er hasst uns.
107
00:05:39,687 --> 00:05:42,864
Ich habe ein Gefühl in mir
mich selbst, dass er haben könnte
hatte eine Verbindung zu, äh,
108
00:05:42,951 --> 00:05:45,649
11. September und vielleicht
dieser Anthrax-Angst.
109
00:05:45,736 --> 00:05:48,826
ROBERT:
Die Berichte, dass der Milzbrand
hätte sein können, äh,
110
00:05:48,913 --> 00:05:52,569
dadurch manipuliert
Bentonit, das irakisch basiert.
111
00:05:52,656 --> 00:05:55,050
RUMSFELD :
ich weiß das ernst
Leute schauen zu
112
00:05:55,137 --> 00:05:58,183
beides
Angelegenheiten ernst.
113
00:05:58,270 --> 00:05:59,533
Ryker.
114
00:06:03,580 --> 00:06:05,843
Du hast
viele Kontakte
mit Terrorismusbekämpfung.
115
00:06:05,930 --> 00:06:07,671
Guten Morgen.
Schön dich zu sehen.
116
00:06:07,758 --> 00:06:09,064
ich muss finden
jemand vor Ort im Irak
117
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
in den letzten fünf Jahren.
118
00:06:10,413 --> 00:06:12,241
Irak?
Das ist eine 180.
119
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
Du wirst Bank
mein einsamer Wolfswinkel?
120
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
Nein das ist
nicht was ich tue.
121
00:06:15,287 --> 00:06:16,463
Ich bin nicht
mein Profil ziehen.
122
00:06:16,550 --> 00:06:18,378
Ich bitte dich nicht darum.
123
00:06:18,465 --> 00:06:19,640
Gut,
weil wir schon
bekam zwei Treffer,
124
00:06:19,727 --> 00:06:21,032
einer in Texas,
einer in Seattle.
125
00:06:21,119 --> 00:06:23,119
Ich habe ein Feld
Agenten interviewen.
126
00:06:24,645 --> 00:06:26,429
Kannst du einfach,
nimm einfach Platz oder
127
00:06:26,516 --> 00:06:28,213
geh mir eine Tasse holen
Kaffee oder so?
128
00:06:28,300 --> 00:06:29,693
Schau da ist
eine Chance, dass die Sporen
129
00:06:29,780 --> 00:06:32,130
wurden waffenfähig
mit Bentonit,
130
00:06:32,217 --> 00:06:33,958
und wenn das stimmt,
wir werden müssen
gestehe die Macht zu, die
131
00:06:34,045 --> 00:06:36,091
sei das sie wissen
etwas mehr als wir,
132
00:06:36,178 --> 00:06:39,050
das ist, dass der Irak ist
biologische Waffen beherbergen.
133
00:06:39,137 --> 00:06:40,748
Und Al-Qaida.
134
00:06:40,835 --> 00:06:45,056
Okay, schau mal
sag das, dass es wahr ist.
135
00:06:45,143 --> 00:06:48,233
Du hast mir erzählt, dass die Ames
Stamm kam aus den USA.
136
00:06:48,320 --> 00:06:50,975
Es hat, aber es hat
wurde an Labore in der Umgebung geliefert
die Welt für die Forschung.
137
00:06:51,062 --> 00:06:52,847
Wie viele?
138
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
Wir versuchen es noch
um das genau herauszufinden,
139
00:06:54,326 --> 00:06:55,632
aber wer weiß wie
die Sicherheit lockern
140
00:06:55,719 --> 00:06:58,156
ist bei einem von ihnen?
141
00:06:58,243 --> 00:07:00,637
Einige Wissenschaftler könnten
hätte rekrutiert werden können oder
sogar von Al-Qaida erpresst.
142
00:07:00,724 --> 00:07:02,378
Wer hat es geschmuggelt
in den Irak, bewaffnete ihn,
143
00:07:02,465 --> 00:07:04,119
brachte es in die USA,
144
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
habe es in die Post geworfen
in New Jersey meine ich,
145
00:07:05,773 --> 00:07:08,602
das klingt, es
hört sich etwas chaotisch an.
146
00:07:08,689 --> 00:07:10,517
Ich habe keine Agenda.
147
00:07:10,604 --> 00:07:12,170
Es ist mein Job, nur zu
folge der Wissenschaft,
148
00:07:12,257 --> 00:07:14,999
was ich richtig zugebe
jetzt ist weniger als solide.
149
00:07:17,349 --> 00:07:19,526
Okay. Gut.
150
00:07:19,613 --> 00:07:22,485
Na, was für
"geistiges Vermögen"
suchen wir genau?
151
00:07:22,572 --> 00:07:25,749
Jeder, der war
Teil der UN-Inspektion
Team nach Desert Storm.
152
00:07:30,362 --> 00:07:31,973
Hallo.
153
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
- Sie haben es gesehen, nicht wahr?
- Was gesehen?
154
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
Das FBI-Profil,
der "Anthrax-Killer?"
155
00:07:36,673 --> 00:07:39,459
Anscheinend haben sie gesendet
es an alle in der
Mikrobiologische Gemeinschaft.
156
00:07:48,032 --> 00:07:50,818
Als wären wir verrückt genug
mit trockenem Milzbrand arbeiten,
157
00:07:50,905 --> 00:07:53,168
Sie denken, wir haben
ein Todeswunsch oder so.
158
00:07:53,255 --> 00:07:55,475
Das ist Mohn.
159
00:07:55,562 --> 00:07:57,651
Sie behandeln uns
als wären wir der Feind.
160
00:07:57,738 --> 00:08:00,131
Das sollten sie nicht tun.
161
00:08:00,218 --> 00:08:02,786
Wir sind die Helden.
Das haben sie sogar gesagt.
162
00:08:02,873 --> 00:08:05,093
Es wird uns machen
alle misstrauisch gegeneinander,
163
00:08:05,180 --> 00:08:08,749
als ob dieser Ort
ist nicht angespannt genug.
164
00:08:08,836 --> 00:08:12,840
Weißt du, Jody,
wenn jemand versucht zu tippen
unsere Telefone oder Computer,
165
00:08:12,927 --> 00:08:15,364
verwandle das in
eine Hexenjagd,
166
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
es gibt wege
schützen uns.
167
00:08:23,459 --> 00:08:25,592
Ja, das ist
ein guter punkt, aber wenn
du denkst darüber nach...
168
00:08:25,679 --> 00:08:27,768
Entschuldigen Sie. Dr. Ruiz?
169
00:08:27,855 --> 00:08:31,336
Gabriele. Bitte.
170
00:08:31,423 --> 00:08:33,208
Dani hat viel von dir gesprochen.
171
00:08:33,295 --> 00:08:35,471
Äh, danke
dafür, sich die Zeit zu nehmen.
172
00:08:35,558 --> 00:08:37,038
Das sagt sie mir
du warst ein teil von
Inspektionsteam sucht
173
00:08:37,125 --> 00:08:39,257
eine bio und chem
Waffen im Irak.
174
00:08:39,344 --> 00:08:41,477
Ich war
aus der inspektion
Schaltung seit einigen Jahren,
175
00:08:41,564 --> 00:08:42,957
aber ich gebe dir
was auch immer ich helfen kann.
176
00:08:43,044 --> 00:08:44,698
Ich weis das zu schätzen.
177
00:08:44,785 --> 00:08:46,003
Ich habe USAMRIID
Klapperkäfige an hohen Stellen.
178
00:08:46,090 --> 00:08:47,570
Äh, jetzt vorsichtig,
179
00:08:47,657 --> 00:08:48,745
Ich habe unter trainiert
einige ihrer Jungs.
180
00:08:48,832 --> 00:08:50,834
Ah.
181
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
Nun, es gibt
nur ein paar schnell
löst da draußen Verlinkung aus
182
00:08:52,749 --> 00:08:54,446
die Anthrax-Attacken-Sporen
183
00:08:54,534 --> 00:08:57,232
in den Irak mit einem Shaky
Bentonit-Verbindung.
184
00:08:57,319 --> 00:09:03,107
Äh, wir haben Sporen gefunden
im Boden weniger als ein
Autostunde von Bagdad entfernt.
185
00:09:03,194 --> 00:09:07,155
Und du kannst bestätigen
dass sie Bentonit verwendet haben
um das Pulver zu vernebeln?
186
00:09:07,242 --> 00:09:09,766
Bacillus thuringiensis.
187
00:09:09,853 --> 00:09:11,376
Angeblich beschichtet
der Milzbrand damit
188
00:09:11,463 --> 00:09:13,770
um es leicht zu machen
dispergierbares "Insektizid",
189
00:09:13,857 --> 00:09:16,164
aber das wissen wir alle nur
machte es hoch in der Luft,
190
00:09:16,251 --> 00:09:17,818
tödlich wie die Hölle.
191
00:09:17,905 --> 00:09:19,428
Hm.
192
00:09:19,515 --> 00:09:21,125
Aber der Irak hatte nie
der Ames-Stamm, oder?
193
00:09:21,212 --> 00:09:24,128
- Noch nie.
- Okay.
194
00:09:24,215 --> 00:09:25,739
Also, was sind die?
Chancen, dass die Iraker
195
00:09:25,826 --> 00:09:28,350
irgendwie in die Hände bekommen
auf Ames und dann,
196
00:09:28,437 --> 00:09:32,223
verwendet ihre Aerosolisierung
Prozess, um es zu bewaffnen?
197
00:09:32,310 --> 00:09:37,664
Ich denke möglich
theoretisch, aber das Offensichtliche
Die Frage ist, warum sollten sie?
198
00:09:37,751 --> 00:09:41,232
durch all die springen
Reifen, wenn sie schon
haben sie ihren eigenen stamm?
199
00:09:41,319 --> 00:09:42,930
Der Vollum-Stamm.
200
00:09:43,017 --> 00:09:45,367
Das ist
was ich dachte.
201
00:09:45,454 --> 00:09:49,327
Das Problem ist keines von
das scheint wasser zu halten
mit den Anzügen auf dem Hügel.
202
00:09:49,414 --> 00:09:53,114
Alle anderen Details Sie
kann mich an die erinnern
Sporen, die du da drüben gefunden hast?
203
00:09:53,201 --> 00:09:54,724
ich kann
besser als das.
204
00:09:54,811 --> 00:09:56,987
Ich habe zurückgebracht
kleines Souvenir aus dem Irak.
205
00:09:57,074 --> 00:09:58,554
Es ist im Kühlschrank.
206
00:10:05,909 --> 00:10:07,171
Gut.
207
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
Show Time.
208
00:10:12,307 --> 00:10:15,049
Sporen aus dem
Leahy Brief links,
209
00:10:15,136 --> 00:10:16,877
Irakische Sporen auf der rechten Seite.
210
00:10:27,583 --> 00:10:29,367
Die Pulver
sind nichts gleich.
211
00:10:31,021 --> 00:10:33,589
Sir, die Berichte
USAMRIID waren verfrüht.
212
00:10:33,676 --> 00:10:36,548
Der Milzbrand im
Angriffsbriefe haben
komme nicht aus dem Irak.
213
00:10:36,636 --> 00:10:38,333
Wir müssen
dies zum Westflügel.
214
00:10:38,420 --> 00:10:41,858
Äh, lass uns
morgen Basis berühren.
215
00:10:41,945 --> 00:10:43,599
Mat, das kann nicht dein Ernst sein.
216
00:10:43,686 --> 00:10:45,819
Es ist gesprengt
überall in den Medien.
217
00:10:45,906 --> 00:10:48,517
Ein Unabhängiger
Labor hat es bestätigt und ich
habe es mit eigenen Augen gesehen.
218
00:10:48,604 --> 00:10:51,128
Diese Milzbrand-Sorte ist
nichts wie das, was wir gesehen haben
219
00:10:51,215 --> 00:10:52,652
im Irak nach dem Krieg.
220
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
Gut, wenn
nicht Irak, wer dann?
221
00:10:54,828 --> 00:10:56,699
ich höre viel
darüber, wer nicht gegeben hat
Milzbrand gegen Al-Qaida.
222
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
Wie wäre es mit einem Hinweis auf wen?
223
00:10:59,223 --> 00:11:03,619
Schau, es gibt
wahrscheinlich Gründe über meinen
Gehaltsgruppe, um den Irak anzugreifen.
224
00:11:03,706 --> 00:11:07,405
Nun ja...
Einer davon ist Hussein
ist ein unmenschlicher Diktator.
225
00:11:07,492 --> 00:11:09,625
Absolut.
226
00:11:09,712 --> 00:11:11,758
Aber wenn unsere Truppen es sind
werde in den Krieg verschifft.
227
00:11:11,845 --> 00:11:14,543
Dünnes Eis, Ryker.
228
00:11:14,630 --> 00:11:17,067
Es ist nicht dein Hals
sie werden kommen
229
00:11:17,154 --> 00:11:19,722
wenn du dich umdrehst
als falsch herausstellen.
230
00:11:19,809 --> 00:11:22,812
30 Jahre Überfahrt
jedes T, jedes Ich punktiert...
231
00:11:22,899 --> 00:11:24,771
Dann lass die
Wissenschaft spricht für sich.
232
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
Schicken Sie dies die Kette hoch.
233
00:12:19,564 --> 00:12:23,917
ich traf zum ersten Mal
Bruce Ivins in Chapel Hill
vor 25 Jahren.
234
00:12:26,702 --> 00:12:28,835
Wir waren Doktoranden.
235
00:12:28,922 --> 00:12:30,750
Ich habe nicht lange gebraucht
236
00:12:30,837 --> 00:12:35,189
zu erkennen, dass es da war
etwas anderes an ihm.
237
00:12:35,276 --> 00:12:36,668
Halt.
238
00:12:40,977 --> 00:12:42,977
Beeindruckend.
239
00:12:47,592 --> 00:12:49,943
Hey, ich bin Bruce.
240
00:12:50,030 --> 00:12:52,946
Bruce Ivins.
Wie heißen Sie?
241
00:12:53,033 --> 00:12:55,035
HAIGHOLZ:
Und von diesem Moment an,
242
00:12:55,122 --> 00:12:59,256
Bruce war da, um
grüße mich, jeden Tag.
243
00:12:59,343 --> 00:13:02,346
Also, er war ein Sonderling
Ente, die zu stark kam.
244
00:13:02,433 --> 00:13:04,740
Das ungefähr richtig?
245
00:13:04,827 --> 00:13:08,222
Ich muss sagen, keiner von
diese Punkte an Herrn Ivins
unser Anthrax-Killer zu sein.
246
00:13:08,309 --> 00:13:11,399
Es ist nur, ich...
247
00:13:11,486 --> 00:13:13,401
Äh, ich weiß es nicht.
248
00:13:13,488 --> 00:13:15,707
Sie
hat uns angerufen, erinnerst du dich?
249
00:13:15,795 --> 00:13:18,885
Es gibt
eine Seite von Bruce.
250
00:13:20,800 --> 00:13:23,106
Es ist, äh, es ist nicht
für mich leicht zu erklären.
251
00:13:23,193 --> 00:13:29,330
Ähm, aber es ist
eine beunruhigende Seite, die
nur wenige Frauen haben gesehen.
252
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
Aber ich habe es gelernt
halte Abstand.
253
00:13:35,771 --> 00:13:38,730
Ich habe angefangen zu schleichen
ins Labor durch
den Keller, um ihm auszuweichen.
254
00:13:44,649 --> 00:13:47,174
Es hat nicht funktioniert.
255
00:13:47,261 --> 00:13:50,090
Auch nachdem ich war
verheiratet und weggezogen,
256
00:13:50,177 --> 00:13:52,396
er würde fahren
Nachts bei meinem Haus,
257
00:13:52,483 --> 00:13:54,007
und dann eines tages,
258
00:13:54,094 --> 00:13:56,139
auf meinem Weg nach
Arbeit am Morgen,
259
00:13:56,226 --> 00:13:59,664
er hat mir eine kleine Überraschung hinterlassen.
260
00:14:08,586 --> 00:14:11,372
Du weißt nicht was
Bruce ist dazu in der Lage.
261
00:14:40,792 --> 00:14:42,794
Bruce?
262
00:14:50,498 --> 00:14:52,498
Andreas, komm schon.
263
00:14:52,498 --> 00:14:53,022
Okay.
264
00:14:53,109 --> 00:14:56,286
Amanda, Frühstück.
265
00:14:56,373 --> 00:14:58,593
Komm schon.
266
00:14:58,680 --> 00:15:00,769
- Morgen Mama.
- Guten Morgen.
267
00:15:03,903 --> 00:15:05,339
Morgen.
268
00:15:05,426 --> 00:15:06,514
Hallo.
269
00:15:08,081 --> 00:15:09,082
Hallo.
270
00:15:09,169 --> 00:15:11,258
Guten Morgen.
271
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
Wie geht es dir?
weiß, wann du drin bist
das Badezimmer in Frankreich?
272
00:15:14,696 --> 00:15:17,090
Europäisch.
273
00:15:17,177 --> 00:15:19,353
Ach komm schon.
274
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
Hast du davon gehört?
Neues Buch zum Thema Antigravitation?
275
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
- Oh, bitte, Papa.
- Es ist unmöglich...
276
00:15:23,226 --> 00:15:24,358
Unmöglich abzulegen.
277
00:15:24,445 --> 00:15:26,445
Ja, das habe ich gehört.
278
00:15:26,445 --> 00:15:26,882
Mm-hmm.
279
00:15:26,969 --> 00:15:28,492
Okay, noch nichts?
280
00:15:28,579 --> 00:15:30,973
Warum nicht
Kannibalen fressen Clowns?
281
00:15:31,060 --> 00:15:32,453
Hä?
282
00:15:32,540 --> 00:15:34,540
Weil sie...
283
00:15:34,540 --> 00:15:35,499
Schmeckt lustig!
284
00:15:35,586 --> 00:15:36,892
Ach komm schon!
285
00:15:36,979 --> 00:15:39,634
Oh, Bruce
die Eier zerbrochen.
286
00:15:39,721 --> 00:15:41,941
Entschuldigung Schatz.
287
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
Andere
Nachtfahrt?
288
00:15:48,077 --> 00:15:49,774
wer hat Hunger?
289
00:15:49,861 --> 00:15:52,603
Glaubst du ich bin
in der Lage, jemanden zu verletzen?
290
00:15:52,690 --> 00:15:56,781
Nun, das ist ein
interessante Frage, Bruce.
291
00:15:56,868 --> 00:15:59,915
Hast du erlebt
irgendwelche aggressiven Triebe?
292
00:16:00,002 --> 00:16:01,351
Irgendwelche heftigen Gedanken?
293
00:16:01,438 --> 00:16:02,874
Was? Nein, nein.
294
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Meine Güte.
295
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
Nach
die Ereignisse vom 11. September,
296
00:16:07,357 --> 00:16:10,230
du könntest "kaum
halte deine Wut ein."
297
00:16:10,317 --> 00:16:15,017
Du hast mir gesagt, dass du
Job hat dir Zugang zu gegeben
tödliche Materialien wie
298
00:16:15,104 --> 00:16:17,977
"Zyanid, zu vergiften
der Hund des Nachbarn",
299
00:16:18,064 --> 00:16:20,849
und "Ammoniumnitrat
um eine Bombe zu bauen."
300
00:16:20,936 --> 00:16:23,286
Das hast du aufgeschrieben?
301
00:16:23,373 --> 00:16:25,158
Okay.
302
00:16:25,245 --> 00:16:27,029
Ich, ich wollte, dass du weißt, wie
viel Vertrauen, das sie mir entgegenbringen.
303
00:16:27,116 --> 00:16:28,378
ich sagte nicht
Ich würde alles tun.
304
00:16:28,465 --> 00:16:30,554
Ich meine...
305
00:16:30,641 --> 00:16:31,903
HALSTROM:
Wurde dies ausgelöst durch
Ihr Verdacht bezüglich
306
00:16:31,991 --> 00:16:33,644
der wissenschaftliche kollege
das hast du gesehen?
307
00:16:33,731 --> 00:16:34,732
Nein nein Nein Nein,
nein, nein, vergiss was ich gesagt habe.
308
00:16:34,819 --> 00:16:36,908
Es war nicht Simon Kurz.
309
00:16:36,996 --> 00:16:38,823
Er ist einfach nicht der Typ.
310
00:16:38,910 --> 00:16:40,173
Ich lag falsch.
311
00:16:40,260 --> 00:16:41,478
Ich glaube, ich war verwirrt,
312
00:16:41,565 --> 00:16:45,134
und ich, ich, ich könnte haben,
313
00:16:45,221 --> 00:16:48,529
Ich hatte noch einen von
diese außerkörperlichen Erfahrungen.
314
00:16:48,616 --> 00:16:50,792
Beschreiben Sie es mir.
315
00:16:50,879 --> 00:16:52,446
Nun, es war
das gleiche wie beim letzten mal.
316
00:16:54,709 --> 00:16:59,322
Ich bekomme dieses Kribbeln runter
meine beiden Arme, und ich bin...
317
00:16:59,409 --> 00:17:00,976
Und mir wird ein bisschen schwindelig,
318
00:17:01,063 --> 00:17:02,586
und ich habe das
komischer geschmack im mund.
319
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
War es
metallisch, der Geschmack?
320
00:17:07,243 --> 00:17:11,117
Ich habe ein Gedicht gefunden
die ich einem Freund geschickt habe,
321
00:17:11,204 --> 00:17:12,901
aber ich, ich nicht
erinnere dich daran, es geschrieben zu haben.
322
00:17:15,121 --> 00:17:20,169
Und neulich habe ich
saß an meinem Schreibtisch,
323
00:17:22,258 --> 00:17:23,520
aber zur selben Zeit,
324
00:17:23,607 --> 00:17:25,131
ich stand
ein paar Meter entfernt,
325
00:17:25,218 --> 00:17:27,307
mich bei der Arbeit beobachten.
326
00:17:27,394 --> 00:17:30,005
Es ist wie ich bin
ein Beifahrer auf der Fahrt
meines eigenen Lebens, verstehst du?
327
00:17:34,140 --> 00:17:36,185
Nichts wie das Leben in der
Ich-Singular und
328
00:17:36,272 --> 00:17:37,839
die dritte Person Singular,
habe ich recht?
329
00:17:39,710 --> 00:17:42,887
Dissoziativ
Erfahrungen sind keine Seltenheit,
330
00:17:42,974 --> 00:17:45,194
angesichts deiner aggressiven
medikamentöse Behandlung.
331
00:17:47,718 --> 00:17:51,157
Ich werde empfehlen
dass wir Ihre Dosierung anpassen.
332
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
Okay?
333
00:17:52,810 --> 00:17:55,639
Okay. Ja.
334
00:17:55,726 --> 00:18:00,557
HALSTROM:
Bruce, kannst du dich anvertrauen?
diese Erfahrungen jemandem?
335
00:18:02,864 --> 00:18:04,387
Nun, Jody und Mara.
336
00:18:04,474 --> 00:18:07,042
Okay,
Jody ist deine Kollegin?
337
00:18:07,129 --> 00:18:08,261
Wir teilen uns ein Labor.
338
00:18:10,176 --> 00:18:12,656
Mara war unser dritter Amigo.
339
00:18:12,743 --> 00:18:14,528
Bis sie heißfüßig ist
es ab zum Medizinstudium
340
00:18:14,615 --> 00:18:17,400
und hat uns verlassen.
341
00:18:17,487 --> 00:18:20,751
Ich erzähle ihnen Dinge
Ich würde es nie jemandem erzählen.
342
00:18:20,838 --> 00:18:22,231
Ich bin so gesegnet.
343
00:18:27,280 --> 00:18:30,065
Also, Ivins hatte
etwas für Schwesternschaftsmädchen?
344
00:18:30,152 --> 00:18:33,764
Er hatte
ein "Ding" für die Frauen
von Kappa Kappa Gamma.
345
00:18:35,766 --> 00:18:39,205
Bruce wurde abgelehnt von
eine meiner Schwesternschaftsschwestern.
346
00:18:39,292 --> 00:18:41,337
Ich weiß nicht wer.
347
00:18:41,424 --> 00:18:44,906
Vielleicht hat sie gelacht
bei ihm oder vielleicht sie
war so schön wie möglich,
348
00:18:44,993 --> 00:18:46,908
und einfach nicht interessiert.
349
00:18:48,779 --> 00:18:54,785
Bruce hegte eine tolle
Wut auf Kappas.
350
00:18:54,872 --> 00:18:56,439
Wäre nicht
der erste College-Boy, der
351
00:18:56,526 --> 00:18:58,441
verknallt haben
ein Haus voller junger Frauen.
352
00:18:58,528 --> 00:19:00,095
Er war ein erwachsener Mann,
353
00:19:00,182 --> 00:19:02,010
ein Doktorand,
354
00:19:02,097 --> 00:19:05,274
und er ist nie gewachsen
aus seiner Besessenheit.
355
00:19:05,361 --> 00:19:08,756
Das war nicht
eine unschuldige Verliebtheit.
356
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
Es war invasiv.
357
00:19:11,715 --> 00:19:17,504
Bruce hat immer genervt
ich mit fragen zu
KKG Initiationsrituale.
358
00:19:17,591 --> 00:19:19,288
Er wollte
Holen Sie sich eine Chiffre, er...
359
00:19:19,375 --> 00:19:21,029
Ein Was?
360
00:19:21,116 --> 00:19:23,336
Es ist ein Geheimnis
Buch mit Entschlüsselungsschlüssel
361
00:19:23,423 --> 00:19:25,294
für alle KKG-Rituale.
362
00:19:25,381 --> 00:19:27,209
MCALLISTER:
Das ist eine echte Sache?
363
00:19:27,296 --> 00:19:28,819
Ich nehme an du nie
einer Studentenvereinigung beigetreten, Agent?
364
00:19:30,778 --> 00:19:37,480
Schau, es war, als ob Bruce
wollte einer von uns sein.
365
00:19:37,567 --> 00:19:40,875
Ich war immer
schockiert darüber, wie viel er wusste
über unsere geheimen Rituale,
366
00:19:40,962 --> 00:19:45,749
und ich konnte es nie herausfinden
wo er seine Informationen her hat.
367
00:19:45,836 --> 00:19:48,535
Für jemanden
der behauptet, es nicht gewesen zu sein
enge Freunde mit ihm,
368
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
du weißt es sicher
viel über Mr. Ivins.
369
00:19:50,711 --> 00:19:52,582
Er hat es nicht getan
gib mir viel wahl.
370
00:19:54,018 --> 00:19:58,153
Bruce kann einfach so schnappen,
371
00:19:58,240 --> 00:20:02,288
in ein dunkleres
Version seiner selbst.
372
00:20:02,375 --> 00:20:05,465
Ein Bruce, der dazu neigt
geheime Racheakte
373
00:20:05,552 --> 00:20:07,858
mit den dunkelsten Gründen.
374
00:20:11,384 --> 00:20:16,040
Eines Tages meine Dissertation
Notizbuch ging verloren.
375
00:20:16,127 --> 00:20:20,741
Alle meine Experimente,
meine Daten seit Jahren,
376
00:20:20,828 --> 00:20:24,875
die ganze Arbeit ich
Verzweifelt gebraucht
um meine Promotion abzuschließen.
377
00:20:24,962 --> 00:20:26,399
Hast du gesehen
mein Notizbuch genau dort?
378
00:20:26,486 --> 00:20:30,490
Es fühlte sich an, als ob mein Leben
wurde gestohlen.
379
00:20:30,577 --> 00:20:33,536
Ich rannte von Labor zu Labor
wie ein verrückter Mensch.
380
00:20:33,623 --> 00:20:35,712
Niemand hatte mein Notizbuch gesehen.
381
00:20:45,069 --> 00:20:48,072
Und dann plötzlich,
Ich wusste, wer es hatte.
382
00:21:05,960 --> 00:21:08,092
- Hallo.
- Hallo.
383
00:21:10,660 --> 00:21:14,316
Mein Notizbuch ist,
fehlt...
384
00:21:14,403 --> 00:21:15,752
Sind Sie
fragen, ob ich es genommen habe?
385
00:21:15,839 --> 00:21:17,537
Nein. Nein.
386
00:21:17,624 --> 00:21:19,669
Äh, äh, hast du es gesehen?
387
00:21:21,802 --> 00:21:24,065
ich würde nie
eine KKG-Schwester verraten.
388
00:21:26,981 --> 00:21:29,549
Na sicher.
389
00:21:29,636 --> 00:21:31,028
Danke.
390
00:21:32,552 --> 00:21:34,641
Bald die Hinweise
begann zu kommen.
391
00:21:40,908 --> 00:21:43,214
Einer war ein Akrostichon.
392
00:21:43,302 --> 00:21:47,480
Ein Gedicht, in dem die
erster Buchstabe jeder Zeile
buchstabierte eine neue Nachricht.
393
00:21:47,567 --> 00:21:49,482
T, T, E, R.
394
00:21:49,569 --> 00:21:51,310
Ach, ich hatte recht.
395
00:21:51,397 --> 00:21:53,268
In diesem Fall,
es gab einen zweiten Akrostichon
396
00:21:53,355 --> 00:21:55,270
im ersten versteckt.
397
00:21:55,357 --> 00:21:57,533
Die Eröffnung aufschreiben
Buchstaben jeder Zeile und
398
00:21:57,620 --> 00:21:59,100
dann lese sie
rückwärts enthüllte die
399
00:21:59,187 --> 00:22:01,668
"Geheimer Ort"
von meinem fehlenden Notizbuch.
400
00:22:01,755 --> 00:22:04,366
Ah, hier ist etwas.
401
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
Ist das Ihr Notizbuch?
402
00:22:06,107 --> 00:22:07,717
Ein Anthrax-Experte,
403
00:22:07,804 --> 00:22:09,980
Geheimcodes,
404
00:22:10,067 --> 00:22:15,421
ein Mann, der spielt
verdrehte Spiele mit Leuten
über das US-Mailsystem?
405
00:22:15,508 --> 00:22:17,684
Ist das nicht
kommt dir bekannt vor?
406
00:22:33,482 --> 00:22:34,483
Es ist positiv.
407
00:22:34,570 --> 00:22:35,789
Positiv.
408
00:22:35,876 --> 00:22:37,704
Agent Moore! Es ist positiv!
409
00:22:40,097 --> 00:22:41,185
Hallo,
Entschuldigung, bitte, hör auf.
410
00:22:41,272 --> 00:22:42,709
Wir müssen den Bereich räumen.
411
00:22:42,796 --> 00:22:44,188
Bewegen Sie sich einfach über die
Straße hier, Leute.
412
00:22:44,275 --> 00:22:45,625
Bitte überqueren Sie einfach die Straße.
413
00:22:45,712 --> 00:22:46,843
Vielen Dank.
414
00:22:51,239 --> 00:22:54,808
PRÄSIDENT BUSH:
Ich habe kein Wissen
eines direkten Links
415
00:22:54,895 --> 00:23:00,466
der Anthrax-Vorfälle
zum, äh, zum Feind.
416
00:23:03,251 --> 00:23:05,819
Aber ich würde nicht
lege es an ihnen vorbei.
417
00:23:05,906 --> 00:23:08,648
„Ich würde nicht
lege es an ihnen vorbei."
418
00:23:08,735 --> 00:23:10,345
Er redet von
der Bentonit im Irak?
419
00:23:10,432 --> 00:23:12,173
Wer weiß.
420
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
Was ist mit
Nachforschungen mit Ruiz angestellt?
421
00:23:14,218 --> 00:23:15,655
Hast du nicht gedrückt
das die Leiter hoch?
422
00:23:15,742 --> 00:23:17,308
Copak hat es weitergegeben,
423
00:23:17,396 --> 00:23:19,876
aber offensichtlich nicht
genug Traktion bekommen.
424
00:23:19,963 --> 00:23:23,402
Wir können einfach Ruiz . setzen
hier vor der Presse
und beweisen Sie, dass sie falsch liegen.
425
00:23:23,489 --> 00:23:28,015
Nein. Sehen Sie, die Sache ist,
alle Wissenschaftler mussten unterschreiben
eine Geheimhaltungsvereinbarung.
426
00:23:29,190 --> 00:23:30,931
Ryker.
427
00:23:31,018 --> 00:23:32,236
MEHR :
Wir haben den Briefkasten gefunden.
428
00:23:34,108 --> 00:23:35,849
Wie sicher bist du
ist es der, den unser Mörder benutzt hat?
429
00:23:35,936 --> 00:23:37,981
Es ist das einzige
eine, die positiv getestet wurde.
430
00:23:38,068 --> 00:23:39,505
RYKER:
Wo ist es?
431
00:23:39,592 --> 00:23:41,289
Äh, Nassaustraße 10.
432
00:23:41,376 --> 00:23:43,596
Es geht um einen Block von
der Eingang zu Princeton.
433
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
RYKER:
Alle Sicherheitskameras
auf dieser Straße?
434
00:23:45,467 --> 00:23:47,295
Äh-äh.
435
00:23:47,382 --> 00:23:48,427
Ja, es gibt eine Menge alles
über dem Campus, aber nicht hier.
436
00:23:50,429 --> 00:23:53,170
Die Buchstaben, sie
mikroskopische Kratzspuren haben
437
00:23:53,257 --> 00:23:55,608
aus dem glas
des Kopierers
die der Absender verwendet hat.
438
00:23:55,695 --> 00:23:57,784
TORETTI:
Ich weiß, das ist entmutigend,
aber wir müssen finden...
439
00:23:57,871 --> 00:23:59,699
Jeden
Kopierer in der Umgebung.
440
00:23:59,786 --> 00:24:01,309
Die Bibliotheken, Kinkos,
441
00:24:01,396 --> 00:24:02,615
wir können das mithalten
Kratzer auf dem Glas.
442
00:24:02,702 --> 00:24:05,052
Beginnen Sie mit der Akquise.
443
00:24:05,139 --> 00:24:06,619
RYKER:
Suchen Sie nach einem Professor
mit einer Axt zum Schleifen
444
00:24:06,706 --> 00:24:07,750
wer hätte geben können
die Sporen an Al-Qaida.
445
00:24:07,837 --> 00:24:10,536
Habe es.
446
00:24:10,623 --> 00:24:12,233
RYKER: Chris,
Ich muss dich zurückrufen.
447
00:24:18,631 --> 00:24:20,241
Die Umschläge
die verwendet wurden,
448
00:24:20,328 --> 00:24:22,025
sie waren vorgestempelt
Version, die waren
449
00:24:22,112 --> 00:24:24,027
nur in Postämtern verkauft.
450
00:24:24,114 --> 00:24:26,900
Richtig.
451
00:24:26,987 --> 00:24:28,989
Tut mir leid, ich folge nicht
deine Logik gerade.
452
00:24:29,076 --> 00:24:31,121
Was ist, wenn
es gab mikroskopische
Druckunregelmäßigkeiten
453
00:24:31,208 --> 00:24:33,341
auf den Umschlägen?
454
00:24:33,428 --> 00:24:35,561
Und was wäre, wenn wir könnten?
Ordne sie den Maschinen zu
das hat sie gemacht,
455
00:24:35,648 --> 00:24:37,911
und dann verfolgen die
Versandprotokolle folgen
456
00:24:37,998 --> 00:24:40,174
wo die Chargen
von Umschlägen mit
457
00:24:40,261 --> 00:24:43,046
diese spezifischen
Druckfehler,
und wohin wurden sie geschickt?
458
00:24:43,133 --> 00:24:46,397
Okay. Wir könnten lokalisieren
der Verkaufsort.
459
00:24:46,485 --> 00:24:48,138
Wir könnten durchsehen
alle Sicherheitsaufnahmen.
460
00:24:48,225 --> 00:24:49,879
Und dann verfolgen
Kreditkartenkäufe.
461
00:24:49,966 --> 00:24:51,315
Führt uns zu
der Terrorist
462
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
wer sie gekauft hat.
463
00:24:53,535 --> 00:24:55,319
Oder der
hochgebildeter Hetero
weißer christlicher Mann
464
00:24:55,406 --> 00:24:57,278
über 30 handeln allein.
465
00:25:07,418 --> 00:25:09,551
Okay, ich werde laden
diese oben auf dem LKW.
466
00:25:09,638 --> 00:25:12,815
Und dann gehen wir
voraus und Dekon starten.
467
00:25:16,602 --> 00:25:20,562
Das Problem ist,
sie hat keine beweise.
468
00:25:20,649 --> 00:25:24,610
Wir haben gerade ihr Wort bekommen
dass Ivins sie verunstaltet hat
Eigentum oder nahm das Notizbuch.
469
00:25:24,697 --> 00:25:26,307
Es hätte jeder sein können.
470
00:25:26,394 --> 00:25:27,830
Sie schien
für mich ziemlich glaubwürdig.
471
00:25:27,917 --> 00:25:29,876
Brunnen,
vielleicht ist er an ihr hängengeblieben.
472
00:25:29,963 --> 00:25:31,442
Vielleicht führte sie ihn weiter.
473
00:25:31,530 --> 00:25:32,835
Vielleicht war er langsam
die Nachricht bekommen,
474
00:25:32,922 --> 00:25:36,317
macht ihn nicht zum Mörder.
475
00:25:36,404 --> 00:25:38,101
Was sollte
mache ich mit dem Bericht?
476
00:25:38,188 --> 00:25:39,668
Es scheint wirklich so zu sein
da ist was.
477
00:25:39,755 --> 00:25:40,800
markieren
die Leitung als abgedeckt.
478
00:25:40,887 --> 00:25:43,454
Einfach ablegen.
479
00:25:43,542 --> 00:25:45,587
Liebste Mara,
480
00:25:45,674 --> 00:25:49,678
Ich hoffe mein Gedicht hat dir gefallen
über die beiden Bruces.
481
00:25:49,765 --> 00:25:51,854
Ich habe mit meinem Therapeuten gesprochen,
482
00:25:51,941 --> 00:25:54,465
wer setzt meinen strom
Empfindlichkeiten können sein
483
00:25:54,553 --> 00:25:56,598
im Zusammenhang mit meinen Medikamenten.
484
00:25:56,685 --> 00:26:00,733
ich habe es noch nie geschafft
sich wirklich anderen Menschen anvertrauen.
485
00:26:00,820 --> 00:26:03,474
Deshalb du und
Jody bedeutet mir so viel.
486
00:26:07,130 --> 00:26:09,393
Herzliche Glückwünsche
bei deinem Fußballspiel.
487
00:26:09,480 --> 00:26:12,745
Kommen Sie zu USAMRIID für
einen besuch und bring deine
Anthrax-Stämme mit Ihnen.
488
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
Dein ergebener Freund...
489
00:26:14,398 --> 00:26:16,009
Saddam.
490
00:27:41,790 --> 00:27:44,793
Es ist mir aufgefallen
die du und Mara hast
haben sich gegenseitig E-Mails geschrieben
491
00:27:44,880 --> 00:27:46,665
über mich hinter meinem Rücken.
492
00:27:49,537 --> 00:27:52,845
Und ich denke, es ist
einfach nur gemein.
493
00:27:52,932 --> 00:27:55,021
- Bruce.
- Es ist schwer zu verstehen,
494
00:27:55,108 --> 00:28:00,200
weil ich noch nie
über sie gesprochen oder
495
00:28:00,287 --> 00:28:04,683
du anders als
in leuchtenden Worten.
496
00:28:16,738 --> 00:28:18,697
Danke für
Treffen mit uns, Inspektor.
497
00:28:18,784 --> 00:28:21,700
Staub und
Schutt sammelt sich an
die Druckplatten,
498
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
Tinte wächst immer weiter
etwas schwächer in Richtung
499
00:28:23,614 --> 00:28:25,834
das Ende einer Auflage.
500
00:28:25,921 --> 00:28:28,881
Ist es möglich
um ein beliebiges Mikroskop zu verwenden
Mängel in den Umschlägen zu
501
00:28:28,968 --> 00:28:31,710
verfolgen sie zurück zu
der Kaufort?
502
00:28:31,797 --> 00:28:33,450
Schätze ich.
503
00:28:33,537 --> 00:28:35,757
Blue Eagle Umschläge
werden in Packungen zu 500 Stück verkauft.
504
00:28:35,844 --> 00:28:40,675
Oh, du kannst eliminieren
alle Umschläge bedruckt
vor dem 1. März 2001.
505
00:28:40,762 --> 00:28:42,938
- Warum ist das so?
- Porto?
506
00:28:43,025 --> 00:28:44,766
Preis
um einen Cent gesprungen.
507
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
Okay.
508
00:28:46,420 --> 00:28:48,074
Irgendein anderer
Weg, um es einzugrenzen?
509
00:28:48,161 --> 00:28:49,553
Der Angriff
Umschläge haben unsere neue Tinte verwendet,
510
00:28:49,640 --> 00:28:51,251
es ist ein helleres blau
im Adlerflügel,
511
00:28:51,338 --> 00:28:54,167
ein lebendigeres grau
in der Stückelungsnummer.
512
00:28:54,254 --> 00:28:56,952
Das reduziert die
Anzahl Umschläge in
die Läufe zu grob,
513
00:28:57,039 --> 00:28:59,781
Ich würde sagen,
514
00:28:59,868 --> 00:29:02,175
31 Millionen?
515
00:29:05,874 --> 00:29:07,354
Mit bloßem Auge,
516
00:29:07,441 --> 00:29:09,138
alles vorgestempelt
Umschläge sehen gleich aus.
517
00:29:09,225 --> 00:29:13,273
Aber wenn man sich die anschaut
Druckfehler hier,
518
00:29:13,360 --> 00:29:18,060
und hier und hier,
519
00:29:18,147 --> 00:29:19,975
diese Tintenunterschiede,
520
00:29:20,062 --> 00:29:22,543
sie sind alle von einem echten
Umschlag, den wir als Beweis haben.
521
00:29:22,630 --> 00:29:24,980
Wurden genannt
die Umschläge von der Post
Büros, die sie verkauft haben,
522
00:29:25,067 --> 00:29:26,460
aber wir stießen auf eine Straßensperre.
523
00:29:26,547 --> 00:29:28,070
Mehrere waren bereits ausverkauft.
524
00:29:28,157 --> 00:29:29,811
Dann was
tut uns das gut?
525
00:29:29,898 --> 00:29:31,682
Wenn wir replizieren
die fehlenden Auflagen,
526
00:29:31,770 --> 00:29:35,730
der drucker hat noch die
gleiche Platte, Lager, gleichmäßige Tinte.
527
00:29:35,817 --> 00:29:38,602
Die gleiche Unregelmäßigkeit
sollte in einem Muster erscheinen,
528
00:29:38,689 --> 00:29:40,866
und wir können eingrenzen, welche
Umschläge, die wir suchen,
529
00:29:40,953 --> 00:29:43,303
welche Postämter
sie wurden verschickt.
530
00:29:43,390 --> 00:29:46,306
Grundsätzlich,
Bring uns dorthin, wo
der Mörder hat sie gekauft.
531
00:29:46,393 --> 00:29:49,918
Ich habe die Genehmigung bekommen
für weitere Amerithrax-Teams
an Bord zu kommen und
532
00:29:50,005 --> 00:29:51,659
du fragst ehrlich nach
533
00:29:51,746 --> 00:29:54,227
eine Viertelmillion
einige verdammte Umschläge drucken?
534
00:29:54,314 --> 00:29:55,750
Das weiße Haus
hat gesagt was wir brauchen
535
00:29:55,837 --> 00:29:57,056
um diesen Kerl zu fangen.
536
00:29:57,143 --> 00:29:58,579
"Kerl?"
537
00:29:58,666 --> 00:30:01,016
Toretti hat sie bekommen
Krallen in dir jetzt?
538
00:30:01,103 --> 00:30:03,802
Sir, wir haben nur
das habe ich heute vorhin gelernt
die einzigen Labore außerhalb der USA
539
00:30:03,889 --> 00:30:07,109
mit Ames sind in
Großbritannien und Kanada.
540
00:30:07,196 --> 00:30:09,546
Jetzt haben wir alles überprüft
einzelne Person in diesen Laboren,
541
00:30:09,633 --> 00:30:11,026
Wer auch immer diese Briefe geschickt hat, hat
542
00:30:11,113 --> 00:30:13,376
ihr Milzbrand
aus einem amerikanischen Labor.
543
00:38:46,324 --> 00:38:49,065
Wie heißt es in
Fußball, wenn der Quarterback
544
00:38:49,152 --> 00:38:51,633
wirft weit nach vorne
in Verzweiflung vorbeigehen?
545
00:38:51,720 --> 00:38:53,635
Das ist
nicht was das ist.
546
00:38:53,722 --> 00:38:54,767
Wenn das
ist kein Ave Maria,
547
00:38:54,854 --> 00:38:56,246
wie würdest du es nennen?
548
00:38:56,334 --> 00:38:58,334
Es ist ein
kontrolliertes Experiment.
549
00:38:58,334 --> 00:38:59,291
Oh ok.
550
00:39:00,555 --> 00:39:03,776
Du dachtest ich wäre
verrückt, einen Code zu sehen
in den Angriffsbriefen?
551
00:39:03,863 --> 00:39:05,430
Gib es einfach zu.
552
00:39:05,517 --> 00:39:06,953
Du bist auf der Strecke.
553
00:39:07,040 --> 00:39:08,694
Ich bin beeindruckt.
554
00:39:11,087 --> 00:39:12,959
Du nicht
aufgeben, oder?
555
00:39:13,046 --> 00:39:16,571
Es ist kein Platz für
Sie im Bureau, wenn Sie dies tun.
556
00:39:16,658 --> 00:39:18,399
Ich würde jeden letzten Cent wetten
557
00:39:18,486 --> 00:39:21,707
Ich habe auf denen basiert
sehr verspannte Kiefermuskulatur,
558
00:39:21,794 --> 00:39:24,840
das ist eine Premiere
für dich summa cum laude.
559
00:39:24,927 --> 00:39:26,625
Ich wette dein Guthaben
Punktzahl ist weit über 800.
560
00:39:26,712 --> 00:39:29,062
Okay gut.
561
00:39:29,149 --> 00:39:31,325
Es sollte kein Geheimnis sein
das, wenn du das einzige Kind bist
562
00:39:31,412 --> 00:39:32,848
in der schule wer
passt nicht zum Muster,
563
00:39:32,935 --> 00:39:35,242
vor allem zurück
in den 70er Jahren und heute
564
00:39:35,329 --> 00:39:39,942
du bist der einzige typ
in Ihrer Abteilung wer
bricht die Form, ja,
565
00:39:40,029 --> 00:39:41,640
du gibst viel aus
von nutzloser Energie
566
00:39:41,727 --> 00:39:45,078
das Aushängeschild sein
für die Einhaltung der Regeln.
567
00:39:47,733 --> 00:39:49,865
Aber ich vermute
das ist dir bekannt.
568
00:39:49,952 --> 00:39:53,260
Arbeiten an Feiertagen,
jeden Bericht früher abgeben
569
00:39:53,347 --> 00:39:56,394
während der Titelspringer
am nächsten Schreibtisch golft
Freitags beim Chef?
570
00:39:56,481 --> 00:40:00,223
Ja, vielleicht tue ich das.
571
00:40:00,310 --> 00:40:03,923
Dies ist das
zum ersten Mal habe ich tatsächlich
setze meinen Job aufs Spiel,
572
00:40:04,010 --> 00:40:07,535
und ich habe nie etwas gewollt
mehr, als diese Typen zu fangen.
573
00:40:12,671 --> 00:40:16,152
Sie sagten, es ist
wird die ganze Nacht dauern, also.
574
00:40:17,676 --> 00:40:19,547
Ich werde
hänge hier eine Weile.
575
00:40:19,634 --> 00:40:21,680
Ja, passen Sie sich an.
576
00:40:21,767 --> 00:40:22,942
Äh...
577
00:40:24,639 --> 00:40:26,598
Für was es wert ist,
578
00:40:26,685 --> 00:40:30,602
du tust das
hier richtig.
579
00:40:30,689 --> 00:40:32,734
Nur das zählt
wenn wir was finden.
580
00:41:15,690 --> 00:41:17,692
Weitergeben
zu mir, lass uns gehen.
581
00:41:48,114 --> 00:41:49,507
Hoppla.
582
00:41:53,075 --> 00:41:55,469
Pass es, pass es auf.
583
00:42:12,007 --> 00:42:14,053
Hol sie dir, Mara!
584
00:42:18,405 --> 00:42:20,581
Umwerben!
585
00:42:23,192 --> 00:42:25,934
Geh, Mara, hol sie dir!
586
00:42:26,021 --> 00:42:29,329
Hol sie dir, Mara! Umwerben!
587
00:42:29,416 --> 00:42:30,765
Steig ein, Mara.
588
00:42:30,852 --> 00:42:32,158
Du hast es.
589
00:42:32,245 --> 00:42:34,856
Hol den Ball, los, Mara!
590
00:42:34,943 --> 00:42:35,944
Ja, du hast es verstanden.
591
00:42:36,031 --> 00:42:37,903
Das bist du, Mara, woo!
592
00:42:37,990 --> 00:42:39,121
Hey, ich bin's, oh.
593
00:42:39,208 --> 00:42:40,993
Hey, sie ist weit offen.
594
00:42:41,080 --> 00:42:42,081
Beeindruckend.
595
00:42:44,170 --> 00:42:46,346
Verzeihung. Bist du okay?
596
00:42:54,310 --> 00:42:55,311
Sichern Sie sie,
gib ihr zimmer.
597
00:42:55,398 --> 00:42:56,443
Sichern Sie es, Jungs.
598
00:42:56,530 --> 00:42:57,879
Gib ihr Raum.
599
00:43:43,490 --> 00:43:46,058
Sie fanden ein genaues
mit dem Druck übereinstimmen.
600
00:43:48,364 --> 00:43:50,149
Das ist der Beitrag
Büro, das den Umschlag verkauft hat?
601
00:43:50,236 --> 00:43:51,585
Ja.
602
00:43:51,672 --> 00:43:53,152
Du hast es geschafft.
603
00:43:53,239 --> 00:43:54,849
Also, Jersey
ist 200 Meilen entfernt,
604
00:43:54,936 --> 00:43:57,112
das sind sieben Stunden
mit dem Auto hin und zurück.
605
00:43:58,505 --> 00:44:00,202
Okay.
606
00:44:00,289 --> 00:44:02,161
Es ist weit genug, um
sofortigen Verdacht vermeiden,
607
00:44:02,248 --> 00:44:04,248
aber es ist eine leichte fahrt.
608
00:44:04,248 --> 00:44:04,816
Mm-hmm.
609
00:44:04,903 --> 00:44:06,034
Wir überprüfen die Mautstellen
für alle Kameras,
610
00:44:06,121 --> 00:44:07,993
aber unser Kerl ist ziemlich schlau.
611
00:44:08,080 --> 00:44:09,864
Das Vermeiden der Mautstraßen würde hinzufügen
etwa eine Stunde bis zu seiner Reise.
612
00:44:09,951 --> 00:44:11,779
Mm-hmm.
613
00:44:11,866 --> 00:44:15,609
Wenn er vor Mitternacht geht,
morgen früh ist er wieder zu hause.
614
00:44:15,696 --> 00:44:18,786
Oh, Junge, es ist nur
mitten im Nirgendwo Maryland.
615
00:44:18,873 --> 00:44:20,396
Das ist ein ganz
neues Gebiet zu erobern.
616
00:44:20,483 --> 00:44:22,355
Vielleicht nicht.
617
00:44:22,442 --> 00:44:23,878
Ich muss dir etwas zeigen.
618
00:44:35,673 --> 00:44:37,326
Sehen Sie sich dieses Gebäude an.
619
00:44:37,413 --> 00:44:38,763
Was ist das?
620
00:44:38,850 --> 00:44:40,721
Das ist USAMRIID.
621
00:44:40,808 --> 00:44:43,724
Eines der 16 Labore im
USA, die den Ames-Stamm haben.
622
00:44:43,811 --> 00:44:45,030
Also, wenn unser Typ
habe die Umschläge hier gekauft,
623
00:44:45,117 --> 00:44:46,466
das bedeutet...
624
00:44:46,553 --> 00:44:48,163
Dass die
Anthrax kam von
625
00:44:48,250 --> 00:44:49,948
der angesehenste
Biodefense-Labor des Landes.
626
00:44:54,256 --> 00:44:57,216
Jemand in dem
Gebäude ist unser Killer.
627
00:45:01,394 --> 00:45:04,136
.
51086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof