Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,637 --> 00:00:06,439
Can you really restore
something like that?
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,341
We have no choice but to try.
3
00:00:08,408 --> 00:00:10,643
Because Tsuda's notebook is inside this.
4
00:00:13,813 --> 00:00:15,215
Now we have Tsuda's notebook…
5
00:00:15,281 --> 00:00:18,818
We should be able to find out
what happened 30 years ago.
6
00:00:24,257 --> 00:00:28,061
"March 21, 1995.
7
00:00:28,661 --> 00:00:31,131
I tailed Amagi of the Igarashi-gumi…
8
00:00:37,737 --> 00:00:40,040
and found their drug hand-off spot."
9
00:00:40,106 --> 00:00:41,274
Yes.
10
00:00:41,341 --> 00:00:43,777
The Karashima factory is making our tools.
11
00:00:44,344 --> 00:00:45,612
"Tools.
12
00:00:45,678 --> 00:00:46,746
Karashima.
13
00:00:47,347 --> 00:00:48,848
Is it slang for guns?
14
00:00:49,849 --> 00:00:51,618
I'll refocus my investigation.
15
00:00:52,819 --> 00:00:54,454
April 13.
16
00:00:55,321 --> 00:00:56,656
There were two men.
17
00:00:57,157 --> 00:01:00,060
Amagi and another man I can't identify.
18
00:01:00,860 --> 00:01:03,596
A gun transaction took place.
19
00:01:04,564 --> 00:01:07,167
Compensation was handed outto those involved.
20
00:01:08,201 --> 00:01:10,270
10:28 p.m.
21
00:01:11,037 --> 00:01:13,873
Tagusari headed to the factorycarrying something.
22
00:01:14,741 --> 00:01:17,710
Is Tagusari, a factory employee,also involved in this?
23
00:01:22,649 --> 00:01:26,719
April 26, 1995."
24
00:01:27,353 --> 00:01:28,321
Mr. Tagusari.
25
00:01:28,388 --> 00:01:31,925
{\an8}-Do you have a moment?
-You again? So persistent.
26
00:01:31,991 --> 00:01:34,928
{\an8}They won't print my novel
without your testimony.
27
00:01:34,994 --> 00:01:36,563
{\an8}I don't care about that!
28
00:01:39,966 --> 00:01:44,070
{\an8}"However, due to a fire at the factory,my investigation was cut short.
29
00:01:44,137 --> 00:01:47,140
Left with no choice,I changed my pitch back to drugs…
30
00:01:48,274 --> 00:01:51,311
{\an8}and I succeeded
in stealing their drug client list."
31
00:01:52,545 --> 00:01:56,483
{\an8}Then, Tsuda was pursued
by the Igarashi-gumi and went missing?
32
00:01:57,050 --> 00:01:59,252
{\an8}And he mentioned "another man."
33
00:01:59,319 --> 00:02:01,855
{\an8}Who did the Igarashi-gumi
hand the money to?
34
00:02:04,090 --> 00:02:07,727
{\an8}"However, the darkness surrounding
the illicit manufacturing runs deep.
35
00:02:07,794 --> 00:02:11,030
The involved parties include
the Karashima Metal Factory,
36
00:02:11,097 --> 00:02:12,432
the Igarashi-gumi,
37
00:02:12,499 --> 00:02:13,600
and beyond that…"
38
00:02:20,140 --> 00:02:21,107
Yes?
39
00:02:22,275 --> 00:02:24,511
Sorry for coming all the way
to your house.
40
00:02:26,179 --> 00:02:27,647
Did something happen?
41
00:02:28,882 --> 00:02:31,484
There's just something I want to check.
42
00:02:33,453 --> 00:02:37,056
Show me what you guys took.
43
00:02:43,463 --> 00:02:44,430
Hey.
44
00:02:44,931 --> 00:02:46,232
What do you mean?
45
00:02:47,133 --> 00:02:48,334
Excuse me.
46
00:02:49,602 --> 00:02:50,770
Mr. Koike…
47
00:02:56,409 --> 00:02:57,977
The older brother
48
00:02:58,745 --> 00:03:01,714
was looking into
the Igarashi-gumi shootings.
49
00:03:02,248 --> 00:03:06,920
Right after that, the younger brother
gave us false info for a raid.
50
00:03:08,555 --> 00:03:11,324
How can I not suspect you two?
51
00:03:14,160 --> 00:03:19,299
The cleaners said
two men came to visit them.
52
00:03:21,401 --> 00:03:22,435
Hand it over.
53
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
Hand it over!
54
00:03:31,377 --> 00:03:32,245
We don't have it.
55
00:03:33,846 --> 00:03:36,149
The information was irrelevant.
I threw it away.
56
00:03:36,216 --> 00:03:38,151
Must be at the disposal plant now.
57
00:03:40,286 --> 00:03:41,487
Mind if I…
58
00:03:43,456 --> 00:03:44,591
take a look around?
59
00:03:44,657 --> 00:03:45,625
Go ahead.
60
00:03:51,564 --> 00:03:55,602
Taking evidence constitutes theft
under Article 235 of the Penal Code.
61
00:03:56,169 --> 00:03:58,571
In addition, it involves
breach of discipline,
62
00:03:58,638 --> 00:04:00,707
destruction of evidence,
63
00:04:01,708 --> 00:04:03,076
and abuse of authority.
64
00:04:04,811 --> 00:04:09,015
For now, should I pass this along
to internal affairs?
65
00:04:13,720 --> 00:04:16,456
This is Sakai, KanagawaPrefectural Police Headquarters.
66
00:04:18,157 --> 00:04:19,158
Hello?
67
00:04:20,326 --> 00:04:21,394
Hello?
68
00:04:22,262 --> 00:04:23,196
Hello?
69
00:04:23,263 --> 00:04:24,330
I told you.
70
00:04:24,397 --> 00:04:25,565
-Hello?
-There's nothing here.
71
00:04:25,632 --> 00:04:26,733
It’s in the microwave.
72
00:04:50,223 --> 00:04:51,457
What about your computer?
73
00:04:52,025 --> 00:04:53,259
There's data on it, no?
74
00:04:58,498 --> 00:04:59,332
Right here.
75
00:05:13,913 --> 00:05:15,214
That case…
76
00:05:17,950 --> 00:05:19,519
its statute already expired.
77
00:05:26,259 --> 00:05:27,694
Don't let me catch you again.
78
00:05:49,749 --> 00:05:50,650
Hello, sir.
79
00:05:50,717 --> 00:05:52,151
Hello, sir.
80
00:05:55,655 --> 00:05:56,656
Mr. Koike,
81
00:05:56,723 --> 00:06:00,026
the First Division is asking for backup
on the Sagamihara murder case.
82
00:06:00,093 --> 00:06:01,294
Okay.
83
00:06:11,504 --> 00:06:13,239
Tagusari, I’ll leave the rest to you.
84
00:06:17,443 --> 00:06:21,114
{\an8}YOMOGIDA-CHO FAMILY MURDER CASE,
PARENTS KILLED, BROTHERS IN FOSTER CARE
85
00:06:26,419 --> 00:06:27,620
Oh, Ms. Kudo.
86
00:06:28,187 --> 00:06:29,021
What’s up?
87
00:06:29,088 --> 00:06:32,558
Yesterday, I was drinking with a peer,
and we ended up talking about Mr. Koike.
88
00:06:33,326 --> 00:06:36,295
He used to be in the Prefectural Police's
First Division, right?
89
00:06:36,829 --> 00:06:38,765
That was a long time ago.
90
00:06:39,632 --> 00:06:41,200
Don't you think it's strange?
91
00:06:43,035 --> 00:06:45,872
He's elite, yet he has been stuck
at this local station.
92
00:06:46,506 --> 00:06:49,242
-Maybe he's not interested in a promotion.
-It's just that…
93
00:06:49,909 --> 00:06:51,878
I heard a slightly concerning rumor.
94
00:06:53,513 --> 00:06:55,515
Apparently, his old partner
95
00:06:55,581 --> 00:06:58,217
was dishonorably discharged
for leaking information.
96
00:06:59,819 --> 00:07:01,487
Dishonorably discharged?
97
00:07:01,988 --> 00:07:07,193
Could it be that Mr. Koike can't return
to First Division because of that partner?
98
00:07:19,038 --> 00:07:20,740
You really want…
99
00:07:20,807 --> 00:07:23,609
to protect those brothers, huh?
100
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
You still open?
101
00:07:38,057 --> 00:07:39,058
Yes.
102
00:07:45,565 --> 00:07:46,999
You working here today?
103
00:07:47,066 --> 00:07:48,868
Today, I'm meeting up with Makoto.
104
00:07:52,939 --> 00:07:54,006
By the way…
105
00:07:54,640 --> 00:07:57,743
Did you finish
putting together the shredded paper?
106
00:07:58,711 --> 00:07:59,645
Yes.
107
00:08:00,947 --> 00:08:01,981
For the most part.
108
00:08:04,784 --> 00:08:05,785
Did something happen?
109
00:08:08,588 --> 00:08:11,157
-Sorry, I'm late.
-I just got here too.
110
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
-Mogi, fried rice and gyoza.
-Chukadon for me.
111
00:08:15,361 --> 00:08:16,596
Coming right up.
112
00:08:20,233 --> 00:08:21,601
How's Mr. Koike?
113
00:08:23,503 --> 00:08:25,938
Just working normally, as usual.
114
00:08:27,740 --> 00:08:29,208
What do we do next?
115
00:08:29,275 --> 00:08:32,011
The gun trade involved
the factory manager,
116
00:08:32,645 --> 00:08:35,948
Amagi of the Igarashi-gumi,
and another man.
117
00:08:36,782 --> 00:08:39,218
Plus, it's highly likely
our old man was involved.
118
00:08:39,285 --> 00:08:40,887
I know.
119
00:08:40,953 --> 00:08:43,289
Tsuda’s notebook was our only lead.
120
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
Then why did you
hand it over to Mr. Koike?
121
00:08:45,591 --> 00:08:48,094
If they put us under surveillance,
we won't get to act.
122
00:08:51,664 --> 00:08:52,965
Did you hand it over?
123
00:08:59,005 --> 00:09:00,406
We give up.
124
00:09:00,907 --> 00:09:03,042
Old man, get a job!
125
00:09:17,490 --> 00:09:19,225
Are you playing for money?
126
00:09:21,527 --> 00:09:23,396
It’s getting good. Don't interrupt us.
127
00:09:23,462 --> 00:09:25,698
You want to go to jail at your age?
128
00:09:38,678 --> 00:09:40,546
He also visited here recently.
129
00:09:41,714 --> 00:09:42,982
Mr. Koike did?
130
00:09:43,783 --> 00:09:46,819
He seems desperate to stop you and Minoru.
131
00:09:49,355 --> 00:09:51,691
It's because he couldn't do
anything back then.
132
00:09:54,260 --> 00:09:55,895
What an unnecessary atonement.
133
00:09:57,029 --> 00:09:58,898
Maybe that's not the only reason.
134
00:10:02,735 --> 00:10:03,970
It's no use.
135
00:10:05,204 --> 00:10:06,772
You're already in check.
136
00:10:06,839 --> 00:10:07,907
What?
137
00:10:07,974 --> 00:10:09,241
Wait, really?
138
00:10:09,308 --> 00:10:10,209
No,
139
00:10:10,810 --> 00:10:13,446
there might still be a piece I can move.
140
00:10:31,697 --> 00:10:33,399
PERSONNEL RECORDS
TAKAHIRO SASAOKA
141
00:10:33,466 --> 00:10:34,800
Sasaoka…
142
00:10:34,867 --> 00:10:37,003
The detective
who was in charge of you guys.
143
00:10:38,504 --> 00:10:40,806
{\an8}Makoto, you already understand, don't you?
144
00:10:41,841 --> 00:10:46,145
{\an8}Yesterday, your mother
and father passed away.
145
00:10:46,212 --> 00:10:47,980
{\an8}So he is Mr. Koike's former partner.
146
00:10:48,814 --> 00:10:50,750
What about this Sasaoka guy?
147
00:10:50,816 --> 00:10:52,385
I did a little digging.
148
00:10:53,719 --> 00:10:55,087
Interesting things came up.
149
00:10:56,822 --> 00:11:00,393
In 1998, Sasaoka
was dishonorably discharged
150
00:11:00,459 --> 00:11:01,961
for leaking information.
151
00:11:02,028 --> 00:11:03,529
Leaking information?
152
00:11:04,230 --> 00:11:05,364
To the Igarashi-gumi.
153
00:11:06,766 --> 00:11:09,702
Sasaoka and the Igarashi-gumi
were in collusion.
154
00:11:11,771 --> 00:11:15,007
But, how does this link
to the illegal deals at the factory?
155
00:11:15,074 --> 00:11:17,209
Where did the manufactured guns go?
156
00:11:20,312 --> 00:11:21,580
He was a smuggler.
157
00:11:21,647 --> 00:11:23,783
Before he joined the Kanagawa PD,
158
00:11:23,849 --> 00:11:26,085
Sasaoka was at
the Kawasaki Marine Police Station.
159
00:11:27,853 --> 00:11:28,988
{\an8}He was in an environment
160
00:11:29,055 --> 00:11:32,224
{\an8}where he could obtainthe maritime patrol schedules.
161
00:11:33,993 --> 00:11:37,129
{\an8}And he leaked the safe datesand times for smuggling.
162
00:11:40,633 --> 00:11:41,467
{\an8}Hello?
163
00:11:42,668 --> 00:11:45,971
{\an8}The deal is on the night
of the 13th at 11:00 p.m.
164
00:11:47,139 --> 00:11:48,374
{\an8}Understood.
165
00:11:48,941 --> 00:11:50,676
{\an8}We'll have them ready by then.
166
00:11:50,743 --> 00:11:53,846
{\an8}So the man the notebookmentioned was Sasaoka.
167
00:11:53,913 --> 00:11:56,649
{\an8}At the same time,
Sasaoka was dishonorably discharged,
168
00:11:56,716 --> 00:11:59,318
and his partner, Mr. Koike, vanished
from the Prefectural Police.
169
00:12:00,119 --> 00:12:01,253
Why would he?
170
00:12:01,821 --> 00:12:03,422
I couldn't find out the reason.
171
00:12:04,256 --> 00:12:06,859
He was a First Division detective,
yet suddenly,
172
00:12:06,926 --> 00:12:09,995
he transferred to Traffic
at a local station, for some reason.
173
00:12:11,097 --> 00:12:12,832
The two were in on it together.
174
00:12:16,035 --> 00:12:18,671
Mr. Koike's name
might also be in Tsuda's notes.
175
00:12:21,173 --> 00:12:23,142
Was Mr. Koike part of the deals too?
176
00:12:38,858 --> 00:12:39,725
Tagusari.
177
00:12:45,197 --> 00:12:47,633
This is all we confiscated
from the Igarashi-gumi.
178
00:12:48,134 --> 00:12:50,736
Where did the information
about our raid leak from?
179
00:12:52,705 --> 00:12:54,039
No idea.
180
00:12:54,573 --> 00:12:55,875
I see.
181
00:12:57,076 --> 00:12:58,144
Hey.
182
00:12:58,911 --> 00:13:01,147
Anything else come in
from the main station?
183
00:13:04,283 --> 00:13:07,052
INTERROGATION ROOM TWO
184
00:13:10,156 --> 00:13:11,023
What's wrong?
185
00:13:11,657 --> 00:13:14,360
I saw Mr. Koikeat the Prefectural Police earlier.
186
00:13:14,894 --> 00:13:15,728
Yeah.
187
00:13:16,295 --> 00:13:19,431
He's chasing an unresolved case
from when he was in First Division.
188
00:13:19,965 --> 00:13:21,267
Did you find anything?
189
00:13:21,333 --> 00:13:22,768
I checked with Organized Crime.
190
00:13:22,835 --> 00:13:25,905
Mr. Koike hasn't submitted
Tsuda's notebook to them.
191
00:13:31,410 --> 00:13:32,545
Why not?
192
00:13:34,713 --> 00:13:37,883
So he was really involved
in the illicit manufacturing after all?
193
00:13:38,584 --> 00:13:41,120
But we don't have proof yet.
194
00:13:41,987 --> 00:13:43,189
I'll check on my end.
195
00:13:43,255 --> 00:13:45,591
And I'll look into Sasaoka.
196
00:13:46,091 --> 00:13:47,827
Thank you.
197
00:13:47,893 --> 00:13:51,897
CHINESE RESTAURANT
MOCCHAN
198
00:14:13,018 --> 00:14:14,053
Yukiteru.
199
00:14:14,119 --> 00:14:15,187
Mom?
200
00:14:20,159 --> 00:14:21,193
What's wrong?
201
00:14:22,294 --> 00:14:24,997
Aren't you supposed to be
working at Ms. Karashima's?
202
00:14:26,232 --> 00:14:27,833
Fumi told me
203
00:14:28,634 --> 00:14:32,671
to take some time off for a while.
204
00:14:34,340 --> 00:14:35,307
Is that so?
205
00:14:36,809 --> 00:14:39,979
Mom, just take it easy and rest for now.
206
00:14:42,448 --> 00:14:44,750
I'll make money somehow.
207
00:14:46,151 --> 00:14:47,987
Look how dependable you've become.
208
00:14:48,954 --> 00:14:50,556
What's that supposed to mean?
209
00:14:51,257 --> 00:14:54,226
I'm glad you took over that place.
210
00:14:56,362 --> 00:14:57,363
Well…
211
00:14:57,963 --> 00:15:00,499
It's not like I had any other work
I wanted to do.
212
00:15:01,734 --> 00:15:03,469
It's work you can do, right?
213
00:15:06,305 --> 00:15:08,173
Since you were a kid, Yukiteru…
214
00:15:08,841 --> 00:15:12,912
You were a bit more awkward
than everyone else.
215
00:15:13,946 --> 00:15:18,183
It used to take you an hour or two
just to do your math homework.
216
00:15:19,118 --> 00:15:20,653
That was a long time ago!
217
00:15:23,656 --> 00:15:26,592
I need to find some work too.
218
00:15:28,127 --> 00:15:30,829
Many things still worry me,
so I can't die just yet.
219
00:15:32,031 --> 00:15:34,333
Hey, don't say stupid things!
220
00:15:44,276 --> 00:15:46,912
{\an8}SEND BEKO TO ANOTHER FARM?
YES / NO
221
00:15:57,156 --> 00:15:58,257
Mr. Tagusari.
222
00:15:59,091 --> 00:16:00,793
Do you have plans after this?
223
00:16:01,694 --> 00:16:02,661
What's up?
224
00:16:02,728 --> 00:16:04,296
Want to go get a drink?
225
00:16:05,230 --> 00:16:06,332
Why?
226
00:16:06,899 --> 00:16:07,833
"Why?"
227
00:16:08,400 --> 00:16:10,502
Not sure how to answer that.
228
00:16:11,637 --> 00:16:14,139
Oh, no, it's just that…
229
00:16:17,209 --> 00:16:18,410
I have an errand to run.
230
00:16:20,346 --> 00:16:21,413
Well then…
231
00:16:26,151 --> 00:16:26,986
Kudo.
232
00:16:29,588 --> 00:16:31,156
Find a place.
233
00:16:32,157 --> 00:16:33,158
What?
234
00:16:33,726 --> 00:16:34,426
Why not?
235
00:16:36,862 --> 00:16:39,264
I'll go ahead and find
an expensive place then.
236
00:16:39,798 --> 00:16:41,266
And you're paying, Mr. Tagusari.
237
00:16:41,333 --> 00:16:42,434
What?
238
00:16:42,501 --> 00:16:44,203
See you.
239
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
You won't get it open, you know.
240
00:17:16,802 --> 00:17:19,471
You just won't give up, will you?
241
00:17:28,981 --> 00:17:31,050
I told you there won't be another chance.
242
00:17:32,284 --> 00:17:34,586
-Quit being a cop…
-We're in the same boat.
243
00:17:38,857 --> 00:17:40,459
Shall we go somewhere else?
244
00:17:49,768 --> 00:17:51,270
Hurry up and talk.
245
00:17:51,336 --> 00:17:53,072
I have Ishizaka waiting outside.
246
00:17:54,673 --> 00:17:56,708
Then I'll just cut to the chase.
247
00:17:58,911 --> 00:18:00,512
Where is Tsuda's notebook?
248
00:18:01,080 --> 00:18:02,848
Do you think I'm going to answer that?
249
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
I think you have no choice.
250
00:18:05,584 --> 00:18:08,420
Since you took home evidence
without even submitting it.
251
00:18:13,659 --> 00:18:15,360
Mr. Sasaoka and you,
252
00:18:16,161 --> 00:18:17,863
what were you doing together?
253
00:18:20,632 --> 00:18:22,067
Mr. Koike!
254
00:18:22,134 --> 00:18:25,604
Everyone has skeletons in their closets,
don't you know that?
255
00:18:28,073 --> 00:18:31,210
Right and wrong…
256
00:18:31,977 --> 00:18:34,813
crooked and straight.
257
00:18:36,648 --> 00:18:40,819
-Everything has good and bad sides.
-Don't try to deceive me.
258
00:18:40,886 --> 00:18:42,654
I think there's one more side.
259
00:18:48,093 --> 00:18:49,995
Things you're better off not knowing.
260
00:18:58,737 --> 00:18:59,872
That notebook…
261
00:19:02,040 --> 00:19:03,275
I destroyed it.
262
00:19:13,051 --> 00:19:15,120
Did you find anything about Sasaoka?
263
00:19:16,522 --> 00:19:18,390
According to what I heard from above,
264
00:19:18,457 --> 00:19:21,059
he was also involved
in the Yomogida-cho evictions,
265
00:19:21,126 --> 00:19:23,428
carried out by the Igarashi-gumi.
266
00:19:24,029 --> 00:19:24,897
Evictions?
267
00:19:24,963 --> 00:19:28,233
He was making money from that,
as well as the illicit gun manufacturing?
268
00:19:28,300 --> 00:19:31,336
However,
they don't know anything beyond that.
269
00:19:31,970 --> 00:19:35,073
Even at headquarters, talking about
Sasaoka seems to be taboo.
270
00:19:35,607 --> 00:19:36,708
Taboo?
271
00:19:37,276 --> 00:19:40,045
Maybe there's something
they don't want dug up.
272
00:19:51,690 --> 00:19:52,991
Mr. Sasaoka.
273
00:19:57,262 --> 00:19:59,131
What is it? After all this time.
274
00:20:21,353 --> 00:20:22,221
Koike…
275
00:20:24,022 --> 00:20:25,390
That case…
276
00:20:26,425 --> 00:20:28,126
isn't over yet.
277
00:20:29,528 --> 00:20:32,531
MOCCHAN
278
00:20:33,599 --> 00:20:34,600
Closed?
279
00:20:34,666 --> 00:20:36,368
Today isn't his usual day off.
280
00:20:39,037 --> 00:20:42,975
Hey, why wasn't this whole area evicted?
281
00:20:48,347 --> 00:20:51,016
Maybe Tsuda also wrote
about the evictions.
282
00:20:52,251 --> 00:20:54,152
We have to read the rest.
283
00:21:02,628 --> 00:21:03,762
What's wrong?
284
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
You.
285
00:22:03,722 --> 00:22:04,856
Are you the cleaner?
286
00:22:04,923 --> 00:22:07,526
This is the Igarashi-gumi's
dumping ground, isn't it?
287
00:22:14,232 --> 00:22:17,336
Are you here to take back
those paper scraps?
288
00:22:24,676 --> 00:22:29,281
If that kind of info leaks, who knows
what the Igarashi-gumi will do to me!
289
00:22:29,848 --> 00:22:30,782
"That kind of info"?
290
00:22:30,849 --> 00:22:32,417
So you read that notebook?
291
00:22:32,951 --> 00:22:34,186
Drugs…
292
00:22:34,753 --> 00:22:36,955
Fraud… Illicit gun manufacturing…
293
00:22:37,522 --> 00:22:39,891
If mishandled, those files
and that notebook
294
00:22:39,958 --> 00:22:41,960
can shake the Igarashi-gumi to its core!
295
00:22:42,527 --> 00:22:45,030
Shake what? You put it through a shredder!
296
00:22:46,998 --> 00:22:47,866
Don't tell me…
297
00:22:48,533 --> 00:22:49,868
Did you back it up as data?
298
00:22:58,677 --> 00:23:01,947
That cleaner
took photos of the entire notebook.
299
00:23:04,916 --> 00:23:07,519
The man involved in the illicit
manufacturing really is Sasaoka.
300
00:23:08,053 --> 00:23:11,123
However, Mr. Koike's name
was nowhere to be found.
301
00:23:11,656 --> 00:23:13,892
So even Tsuda
couldn't investigate that far.
302
00:23:15,560 --> 00:23:17,028
Didn't mention Dad much, either.
303
00:23:19,064 --> 00:23:21,633
"April 13, 1995.
304
00:23:22,367 --> 00:23:25,370
Factory employee, Tagusari,
transported guns to port."
305
00:23:26,104 --> 00:23:27,973
Did he really write only that?
306
00:23:29,241 --> 00:23:31,676
Seems Dad didn't say anything
when interviewed,
307
00:23:31,743 --> 00:23:33,645
and no one knows why he was involved.
308
00:23:38,517 --> 00:23:39,451
What is it?
309
00:23:43,522 --> 00:23:45,524
Do you want to know the truth that badly?
310
00:23:46,992 --> 00:23:48,660
You've asked me like a million times.
311
00:23:50,829 --> 00:23:52,364
No matter what it may be?
312
00:23:53,398 --> 00:23:55,834
You think I would hesitate
when we've gone so far?
313
00:24:11,049 --> 00:24:14,386
On April 13,
the day Dad transported the guns,
314
00:24:15,754 --> 00:24:17,422
the deal went awry.
315
00:24:18,857 --> 00:24:22,828
So, the factory manager turned
to Sasaoka of the Prefectural Police.
316
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
At the time,
317
00:24:26,398 --> 00:24:30,168
Sasaoka and the Igarashi-gumi
were busy with evictions.
318
00:24:31,036 --> 00:24:33,738
Mogi's shop was caught up in that.
319
00:24:34,773 --> 00:24:40,779
Sasaoka talked to the Igarashi-gumi
to get them to spare Mogi.
320
00:24:41,680 --> 00:24:43,148
Wait a minute.
321
00:24:43,215 --> 00:24:45,750
The gun deal and the eviction cases
are unrelated, right?
322
00:24:46,318 --> 00:24:47,619
It was an exchange.
323
00:24:49,154 --> 00:24:53,391
In exchange for stopping
the eviction, the son…
324
00:24:54,793 --> 00:24:57,295
had to help "tidy up" the messy gun deal.
325
00:25:02,400 --> 00:25:03,401
The son?
326
00:25:04,903 --> 00:25:05,937
We know him as…
327
00:25:09,774 --> 00:25:11,009
Mogi.
328
00:25:19,251 --> 00:25:20,886
Tidying up the mess…
329
00:25:23,855 --> 00:25:25,123
What exactly did he do?
330
00:25:31,062 --> 00:25:33,231
"Get rid of that family."
331
00:25:38,537 --> 00:25:39,671
And, probably…
332
00:25:42,007 --> 00:25:43,642
They meant our family.
333
00:25:53,151 --> 00:25:54,986
-Minoru.
-It's just speculation.
334
00:25:55,053 --> 00:25:57,055
That's why we must investigate.
335
00:25:57,656 --> 00:25:58,557
Investigate what?
336
00:26:00,191 --> 00:26:01,660
Will you investigate Mogi?
337
00:26:01,726 --> 00:26:04,429
The tatami shop owner
refused the eviction and was killed.
338
00:26:05,163 --> 00:26:08,066
-Mogi's mom must've been targeted too.
-Wait a minute.
339
00:26:08,867 --> 00:26:10,502
This is Mogi we're talking about.
340
00:26:11,303 --> 00:26:13,071
There's no way he could do that.
341
00:26:13,572 --> 00:26:15,106
Besides, Mogi has an alibi.
342
00:26:15,774 --> 00:26:18,243
He was caught up in the fireat the factory.
343
00:26:18,310 --> 00:26:19,844
He was burned, you know that too!
344
00:26:19,911 --> 00:26:20,579
I know.
345
00:26:20,645 --> 00:26:22,280
-Then…
-But!
346
00:26:23,715 --> 00:26:26,051
That's what Tsuda's notebook says.
347
00:26:30,288 --> 00:26:31,222
Then…
348
00:26:33,224 --> 00:26:35,427
Are you saying Mogi is lying?
349
00:26:42,434 --> 00:26:44,002
Say something.
350
00:26:46,871 --> 00:26:49,040
Do you trust Tsuda more than Mogi?
351
00:26:54,279 --> 00:26:55,547
I'm not helping you with this.
352
00:27:13,131 --> 00:27:15,200
Why did you show it to Minoru?
353
00:27:17,669 --> 00:27:19,938
Even if I hid it,
he would find out eventually.
354
00:27:24,976 --> 00:27:26,011
But…
355
00:27:27,245 --> 00:27:29,047
I guess it really was a mistake.
356
00:27:30,849 --> 00:27:33,218
All I did was make Minoru
suffer even more.
357
00:27:34,285 --> 00:27:37,822
Minoru has always been attached to Mogi.
358
00:27:39,557 --> 00:27:42,327
When he started to understand
what happened to our parents,
359
00:27:43,561 --> 00:27:45,964
there was a time
when he wouldn't talk to anyone.
360
00:27:48,299 --> 00:27:49,167
But…
361
00:27:50,268 --> 00:27:52,137
Mogi was the only exception.
362
00:27:54,506 --> 00:27:57,876
{\an8}The food he madetasted exactly like Mom's.
363
00:27:59,577 --> 00:28:00,545
{\an8}That's why,
364
00:28:02,480 --> 00:28:04,315
I guess it made him feel safe.
365
00:28:05,650 --> 00:28:09,454
When you're with him, you can forget
about a lot of things, right?
366
00:28:12,657 --> 00:28:14,159
It's the same for me too.
367
00:28:17,228 --> 00:28:18,863
In front of Mogi, I could…
368
00:28:21,199 --> 00:28:23,368
smile sincerely, just like the old days.
369
00:28:27,839 --> 00:28:29,841
Are you going to continue anyway?
370
00:28:34,179 --> 00:28:36,014
Even if it means more pain?
371
00:28:51,796 --> 00:28:55,033
{\an8}MOGI FROM THE CHINESE SHOP
RODE OUT ON A BICYCLE
372
00:29:26,798 --> 00:29:27,899
What's wrong?
373
00:29:29,834 --> 00:29:33,972
The stove at the shop wasn't working well,
so I had some leftover ingredients.
374
00:29:34,606 --> 00:29:36,374
So that's why you closed the shop.
375
00:29:37,442 --> 00:29:39,377
I'm borrowing the kitchen.
376
00:29:48,253 --> 00:29:49,387
I'll help.
377
00:29:50,021 --> 00:29:52,624
This feels kind of nostalgic.
378
00:29:55,360 --> 00:29:56,361
A long time ago,
379
00:29:56,427 --> 00:29:58,897
you brought a stool
into the shop's kitchen
380
00:29:58,963 --> 00:30:00,198
and helped me, remember?
381
00:30:01,766 --> 00:30:03,768
Because I wanted to learn how to cook.
382
00:30:05,470 --> 00:30:09,073
In that kitchen,
we used to talk about all kinds of things.
383
00:30:10,241 --> 00:30:11,743
Like badmouthing customers.
384
00:30:13,878 --> 00:30:15,013
That's right.
385
00:30:19,984 --> 00:30:20,952
Hey, Mogi.
386
00:30:21,019 --> 00:30:21,986
Yes?
387
00:30:26,391 --> 00:30:28,560
Is there something you need to tell me?
388
00:30:33,231 --> 00:30:34,098
Huh?
389
00:30:42,640 --> 00:30:43,975
No, not really.
390
00:30:48,680 --> 00:30:49,714
I see.
391
00:30:53,585 --> 00:30:55,086
Forget I asked.
392
00:30:57,055 --> 00:30:57,956
Okay.
393
00:31:00,692 --> 00:31:01,526
Any quail eggs?
394
00:31:02,193 --> 00:31:03,027
Oh, wait.
395
00:31:03,561 --> 00:31:05,563
I might have forgotten them.
396
00:31:05,630 --> 00:31:07,365
I'll go buy some.
397
00:31:08,299 --> 00:31:10,034
Or Makoto won't shut up about it.
398
00:31:11,202 --> 00:31:12,470
Sorry.
399
00:32:06,524 --> 00:32:08,126
TAGUSARI HOUSE
400
00:32:14,666 --> 00:32:18,202
KARASHIMA METAL FACTORY
401
00:33:20,465 --> 00:33:23,701
I think they already know.
402
00:33:27,071 --> 00:33:29,173
Makoto and Minoru…
403
00:33:35,246 --> 00:33:39,050
The next time I see them, they'll surely…
404
00:33:50,862 --> 00:33:52,330
It's all over for me!
405
00:33:59,570 --> 00:34:02,206
It's from over 30 years ago, you know.
406
00:34:04,776 --> 00:34:07,245
Hardly any records remain.
407
00:34:08,646 --> 00:34:10,214
There's no way they know.
408
00:34:16,821 --> 00:34:17,955
It's okay.
409
00:34:20,258 --> 00:34:22,860
Everyone will continue to be happy.
410
00:35:05,903 --> 00:35:07,438
The day of the factory fire,
411
00:35:07,505 --> 00:35:11,976
{\an8}Mogi, who had come to cook,
went to get a fire extinguisher,
412
00:35:12,043 --> 00:35:14,445
{\an8}then lost consciousness and got burned.
413
00:35:14,512 --> 00:35:15,880
{\an8}1995, APRIL 26
414
00:35:17,315 --> 00:35:20,785
But the only ones
who could vouch for his actions
415
00:35:20,852 --> 00:35:22,553
were Ms. Fumi and the factory manager.
416
00:35:26,357 --> 00:35:30,128
Right after the fire broke out,
Mom and Dad were killed.
417
00:35:31,129 --> 00:35:33,231
If he ran from our house to the factory,
418
00:35:33,297 --> 00:35:35,566
he could make it back
before the fire department arrives.
419
00:35:48,746 --> 00:35:51,582
It seems the factory
used to store unshipped aluminum,
420
00:35:51,649 --> 00:35:54,152
and zinc scraps.
421
00:35:55,686 --> 00:35:59,023
According to reports, they were blown
everywhere by the explosion.
422
00:36:11,502 --> 00:36:12,703
Mogi…
423
00:36:14,739 --> 00:36:16,941
should have metal burns.
424
00:36:19,977 --> 00:36:21,412
If he was in the factory,
425
00:36:21,479 --> 00:36:24,949
he must have been burned
by scattered metal fragments.
426
00:36:28,586 --> 00:36:33,724
Metal burns reach the dermis,
so the scars never completely disappear.
427
00:36:35,826 --> 00:36:38,663
BURN SCARS ON THE BACK
428
00:36:38,729 --> 00:36:40,164
Even now,
429
00:36:40,798 --> 00:36:43,901
there should be white scars
left scattered on his body.
430
00:36:45,770 --> 00:36:49,507
If those scars aren't there, it means
he wasn't burned in the factory fire,
431
00:36:50,274 --> 00:36:51,976
but by another reason.
432
00:36:53,578 --> 00:36:54,779
For example,
433
00:36:56,047 --> 00:36:57,515
where he was before the fire.
434
00:36:58,683 --> 00:36:59,917
What has gotten into you?
435
00:37:03,854 --> 00:37:06,057
It would mean Mogi was lying.
436
00:37:20,905 --> 00:37:23,007
{\an8}Dad's gun is missing.
437
00:37:23,074 --> 00:37:25,109
{\an8}It was still there this morning.
438
00:37:32,383 --> 00:37:33,851
{\an8}Shall we go check?
439
00:37:40,391 --> 00:37:43,394
If his body has scattered
white burn marks,
440
00:37:46,631 --> 00:37:48,332
he's not the culprit.
441
00:38:05,283 --> 00:38:06,651
{\an8}Are you closing already?
442
00:38:09,453 --> 00:38:10,588
{\an8}Yes.
443
00:38:11,355 --> 00:38:14,125
{\an8}There are no customers,
so I thought I might as well.
444
00:38:14,692 --> 00:38:17,728
{\an8}In that case, want to go to a public bath?
445
00:38:18,763 --> 00:38:19,797
{\an8}A public bath?
446
00:38:25,803 --> 00:38:28,072
{\an8}Been a long time since I've been here.
447
00:38:28,873 --> 00:38:30,708
{\an8}It's still the same old lady.
448
00:38:33,744 --> 00:38:35,012
{\an8}Welcome.
449
00:38:35,613 --> 00:38:37,748
-Ma'am.
-Yes?
450
00:38:37,815 --> 00:38:40,217
-For three people…
-No, it's fine.
451
00:38:40,284 --> 00:38:41,419
I invited you.
452
00:38:41,952 --> 00:38:43,054
I'll pay.
453
00:38:51,996 --> 00:38:53,531
Okay, thank you.
454
00:38:59,337 --> 00:39:01,439
Does it look different inside?
455
00:39:02,673 --> 00:39:04,408
The Mount Fuji painting was redone.
456
00:39:52,323 --> 00:39:53,257
What's wrong?
457
00:40:00,998 --> 00:40:02,066
Mogi.
458
00:40:09,006 --> 00:40:10,141
You've gotten old.
459
00:40:25,923 --> 00:40:28,859
You guys will end up
like this too, someday.
460
00:40:36,867 --> 00:40:38,035
I feel…
461
00:40:40,104 --> 00:40:41,372
kind of happy.
462
00:40:46,010 --> 00:40:48,045
To take a bath
463
00:40:49,547 --> 00:40:51,482
with you two, Makoto and Minoru.
464
00:40:54,385 --> 00:40:56,120
We've known each other a long time,
465
00:40:58,255 --> 00:40:59,557
but we've never done this.
466
00:41:02,927 --> 00:41:03,994
Right.
467
00:41:10,601 --> 00:41:12,102
It really has…
468
00:41:17,775 --> 00:41:19,343
been a long time.
469
00:42:06,991 --> 00:42:10,528
{\an8}FROM: YUKITERU MOGI
TO: MINORU TAGUSARI
470
00:42:17,501 --> 00:42:18,903
Mr. Tagusari.
471
00:42:20,804 --> 00:42:21,939
Mr. Tagusari?
472
00:42:23,073 --> 00:42:25,943
A male body in Kanazawa Ward,
suspected foul play.
473
00:42:26,010 --> 00:42:27,077
Okay.
474
00:42:57,341 --> 00:43:00,611
The deceased is Yukiteru Mogi,
61 years old.
475
00:43:26,403 --> 00:43:27,338
Mogi?
476
00:43:38,148 --> 00:43:41,552
Please don't hurt my brother any further.
477
00:43:41,619 --> 00:43:43,220
Was it all a lie?
478
00:43:43,287 --> 00:43:45,456
{\an8}How does he intend to end this?
479
00:43:45,522 --> 00:43:48,092
{\an8}Why do you think we joined the police?
480
00:43:48,158 --> 00:43:49,126
{\an8}Subtitle translation by: Nix S.
67338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof