Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,801 --> 00:00:46,554
Senri, why...?
2
00:00:46,762 --> 00:00:50,140
Do you think I don't know?
3
00:00:50,349 --> 00:00:53,894
Senri, you don't know anything!
4
00:01:13,831 --> 00:01:16,292
Writing down my aspirations
5
00:01:16,500 --> 00:01:19,044
For the day when they will come true
6
00:01:19,253 --> 00:01:24,383
The time has come when
I want to turn to the page I marked
7
00:01:24,592 --> 00:01:29,847
Although there are things I lose
sight of with everything that happens
8
00:01:30,055 --> 00:01:31,098
Hey, it's all right
9
00:01:31,307 --> 00:01:35,144
The start I'm embarking on is unexpected
10
00:01:35,352 --> 00:01:37,980
The memory that you couldn't erase
11
00:01:38,188 --> 00:01:40,649
Even that sad memory
12
00:01:40,858 --> 00:01:44,778
I'll give it a different, happier reading
13
00:01:44,987 --> 00:01:50,409
I feel like just that will change everything
14
00:01:50,618 --> 00:01:51,410
All Right
15
00:01:51,619 --> 00:01:54,622
So come now, the way you are!
16
00:01:54,830 --> 00:01:57,458
Don't hide your weak self
17
00:01:57,666 --> 00:01:58,584
On my Sheep
18
00:01:58,792 --> 00:02:02,338
Let's meet riding on a dream
19
00:02:02,546 --> 00:02:08,093
Even just calling your name as
I write in this book of adventures
20
00:02:08,302 --> 00:02:11,013
I'm not lost anymore
21
00:02:11,221 --> 00:02:14,642
Let's start our journey together
22
00:02:14,850 --> 00:02:22,691
Yes... more of you and me!
23
00:02:33,410 --> 00:02:37,873
"Episode 2: Lost and Found"
24
00:02:43,087 --> 00:02:45,589
Kakei isn't here yet...
25
00:02:48,467 --> 00:02:52,304
I'm glad I plucked up the courage to ask him.
26
00:02:53,347 --> 00:02:58,018
Now I just have to work hard
to make sure he isn't disappointed!
27
00:03:04,650 --> 00:03:06,276
Hello, Kakei.
28
00:03:06,485 --> 00:03:09,446
Oh, sorry. Is it locked?
29
00:03:09,655 --> 00:03:12,574
It's okay. I just got here.
30
00:03:14,702 --> 00:03:15,869
"Storeroom 11-3 (History Books)"
"Library Club"
31
00:03:15,869 --> 00:03:17,955
"Storeroom 11-3 (History Books)"
"Library Club"
This room is mine.
32
00:03:17,955 --> 00:03:18,163
This room is mine.
33
00:03:18,372 --> 00:03:22,126
I can't hand over my quiet place so easily.
34
00:03:31,510 --> 00:03:32,845
Hey.
35
00:03:33,637 --> 00:03:34,263
Hey...
36
00:03:34,471 --> 00:03:36,223
Does Master Giza have an owner?
37
00:03:36,432 --> 00:03:37,266
Dunno.
38
00:03:37,474 --> 00:03:39,727
I wonder how old he is.
39
00:03:39,935 --> 00:03:41,311
Dunno.
40
00:03:45,941 --> 00:03:47,901
I wonder where he gets his food.
41
00:03:48,110 --> 00:03:49,319
Dunno.
42
00:03:49,528 --> 00:03:53,282
Kakei, you really like books, don't you?
43
00:03:53,490 --> 00:03:55,909
The more you read, the more you know.
44
00:03:56,118 --> 00:03:58,328
So you like learning, huh?
45
00:03:58,537 --> 00:03:59,580
Yeah...
46
00:04:00,622 --> 00:04:02,875
Light to disperse the darkness...
47
00:04:03,083 --> 00:04:05,961
The more I read,
the brighter the world becomes,
48
00:04:06,170 --> 00:04:08,046
and the closer I get to a peaceful life.
49
00:04:12,509 --> 00:04:13,677
Open wide!
50
00:04:14,762 --> 00:04:15,846
Can you tell what flavor this is?
51
00:04:16,054 --> 00:04:17,055
Lemon.
52
00:04:18,474 --> 00:04:19,224
Strawberry?
53
00:04:19,433 --> 00:04:23,562
That's right! You finally looked at me.
54
00:04:24,605 --> 00:04:26,523
Sorry.
55
00:04:27,775 --> 00:04:32,237
Kakei, you said you'd hang out
with me until Golden Week, right?
56
00:04:32,446 --> 00:04:34,114
Huh? Yeah...
57
00:04:34,323 --> 00:04:38,368
Then I'm going to work hard to make
you want to work together after that, too.
58
00:04:38,577 --> 00:04:40,621
So, Kakei!
59
00:04:42,206 --> 00:04:45,417
Won't you... pick up some trash with me?
60
00:04:47,294 --> 00:04:48,378
Huh?
61
00:04:50,714 --> 00:04:54,676
Picking up trash can actually
be pretty fun if you do it seriously...
62
00:04:55,969 --> 00:04:58,555
I think it's called an
odd-jobs club at school...?
63
00:04:58,764 --> 00:05:03,227
--I want this to be a project where we
help solve people's problems and worries.
--Please take one!
64
00:05:05,938 --> 00:05:10,901
But if we suddenly tell people,
"Please ask us for help," no one will trust us.
65
00:05:11,109 --> 00:05:13,362
So we need to make our name known first,
66
00:05:13,570 --> 00:05:17,491
but we also need to have a
good track record with our activities.
67
00:05:17,699 --> 00:05:18,742
But...
68
00:05:18,951 --> 00:05:20,744
Isn't picking up trash kind of sad?
69
00:05:20,953 --> 00:05:23,038
I guess it's no good, huh?
70
00:05:23,247 --> 00:05:28,710
Well, Shirasaki's the leader,
so let's try what she's thinking first.
71
00:05:28,919 --> 00:05:29,878
Thanks!
72
00:05:30,087 --> 00:05:31,505
Oh?
73
00:05:31,713 --> 00:05:33,465
Hey, Kakei!
74
00:05:33,674 --> 00:05:35,092
Pass! Here I go!
75
00:05:35,300 --> 00:05:36,426
'Kay!
76
00:05:37,553 --> 00:05:38,762
One more!
77
00:05:39,263 --> 00:05:40,514
All right!
78
00:05:41,056 --> 00:05:42,224
Nice catch!
79
00:05:42,432 --> 00:05:43,267
Not yet.
80
00:05:43,475 --> 00:05:46,353
Hey, stop playing around!
81
00:05:51,275 --> 00:05:52,317
Sorry.
82
00:05:52,526 --> 00:05:54,111
Hey!
83
00:05:56,154 --> 00:05:58,115
I said sorry!
84
00:06:02,035 --> 00:06:07,040
We're the Shiomi Happy Project.
Won't you pick up trash with us?
85
00:06:07,249 --> 00:06:09,126
We have cotton gloves and tongs for you to use,
86
00:06:09,334 --> 00:06:13,672
and you can leave whenever you want.
87
00:06:13,881 --> 00:06:17,050
Picking up trash isn't something
that'll catch on anytime soon, huh?
88
00:06:17,259 --> 00:06:20,846
Well, if we keep doing it, someone will come.
89
00:06:21,847 --> 00:06:23,432
It's like picking up girls, huh?
90
00:06:23,640 --> 00:06:25,225
Have you done that before, Kakei?
91
00:06:25,434 --> 00:06:26,476
No, never.
92
00:06:26,685 --> 00:06:30,564
That's too bad.
I'm sure you'd get a lot of girls.
93
00:06:32,065 --> 00:06:34,276
Would I be able to get you, Shirasaki?
94
00:06:34,484 --> 00:06:38,655
Huh? I-I don't know...
95
00:06:38,864 --> 00:06:40,282
I was just kidding.
96
00:06:40,490 --> 00:06:43,410
--Don't turn red from that.
--What? Huh?
97
00:06:48,123 --> 00:06:50,000
We're the Shiomi Happy Project.
98
00:06:51,335 --> 00:06:54,588
Uh, um... Kakei...?
99
00:06:54,796 --> 00:06:57,966
Oh, are you from Appllio?
100
00:06:58,175 --> 00:07:00,844
Yes, I am! I'm Suzuki.
101
00:07:01,053 --> 00:07:03,221
I'm so happy you remembered me.
102
00:07:03,430 --> 00:07:05,557
Did I tell you my name?
103
00:07:05,766 --> 00:07:08,018
It was on the web news--
104
00:07:08,226 --> 00:07:10,062
Even though it looked like
you were a molester at first,
105
00:07:10,270 --> 00:07:13,941
you were actually a hero
that saved a female student.
106
00:07:17,277 --> 00:07:18,654
"Shiomi Academy Journalism Club News"
"[Important] Apology and Correction
Regarding Article from the Derailing Accident"
107
00:07:18,654 --> 00:07:21,448
"Shiomi Academy Journalism Club News"
"[Important] Apology and Correction
Regarding Article from the Derailing Accident"
Mochizuki must have kept her promise.
108
00:07:21,448 --> 00:07:21,657
"Shiomi Academy Journalism Club News"
"[Important] Apology and Correction
Regarding Article from the Derailing Accident"
109
00:07:21,657 --> 00:07:23,700
"Shiomi Academy Journalism Club News"
"[Important] Apology and Correction
Regarding Article from the Derailing Accident"
I guess I owe her one now.
110
00:07:23,700 --> 00:07:23,784
"Shiomi Academy Journalism Club News"
"[Important] Apology and Correction
Regarding Article from the Derailing Accident"
111
00:07:24,826 --> 00:07:27,287
You look like you're
doing something interesting.
112
00:07:27,496 --> 00:07:29,331
Oh, if you're interested, do you want to join--?
113
00:07:29,539 --> 00:07:31,208
Yeah, sure!
114
00:07:32,751 --> 00:07:34,086
Thank you, thank you!
115
00:07:34,294 --> 00:07:36,296
Are you all right? I hope
you don't feel forced into it.
116
00:07:37,381 --> 00:07:39,716
I love this kind of thing.
117
00:07:39,925 --> 00:07:42,803
I'm Kana Suzuki. I'll work hard!
118
00:07:56,149 --> 00:07:57,818
Looking for something?
119
00:07:58,026 --> 00:07:59,861
Are you all right? Need help?
120
00:08:00,070 --> 00:08:01,613
Um, no...
121
00:08:01,822 --> 00:08:03,949
Thank you for the offer.
122
00:08:04,157 --> 00:08:06,326
Your clothes will get dirty, too.
123
00:08:06,326 --> 00:08:06,368
"Senri Misono"
Your clothes will get dirty, too.
124
00:08:06,368 --> 00:08:09,371
"Senri Misono"
125
00:08:10,706 --> 00:08:11,498
That, huh?
126
00:08:11,707 --> 00:08:13,959
Um, it's really quite all right.
127
00:08:14,167 --> 00:08:17,129
All right, just a little...
128
00:08:18,922 --> 00:08:21,883
Okay... Got it...
129
00:08:24,636 --> 00:08:25,220
Here.
130
00:08:25,429 --> 00:08:27,597
Th-Thank you very much.
131
00:08:27,806 --> 00:08:30,809
500 yen, huh? That's worth trying to get.
132
00:08:31,018 --> 00:08:33,186
Yes, it's a lot of money.
133
00:08:36,732 --> 00:08:40,235
I'm sorry, you ended up getting dirty.
134
00:08:40,444 --> 00:08:42,529
It's all right, I was picking up trash anyway.
135
00:08:42,738 --> 00:08:43,280
Later.
136
00:08:43,488 --> 00:08:44,865
Um, please wait.
137
00:08:47,868 --> 00:08:51,038
This is for you. Thank you.
138
00:08:53,415 --> 00:08:55,125
No, thank you.
139
00:08:55,333 --> 00:08:57,627
Please excuse me.
140
00:09:10,932 --> 00:09:12,017
"Shiomi
Academy
← Garbage Collection Area
↑ Laboratory Building"
141
00:09:12,017 --> 00:09:15,187
"Shiomi Academy
← Garbage Collection Area
↑ Laboratory Building"
Man, I worked hard. Really hard.
142
00:09:15,187 --> 00:09:15,353
Man, I worked hard. Really hard.
143
00:09:16,563 --> 00:09:18,607
We picked up a lot, huh?
144
00:09:19,399 --> 00:09:22,527
Yay, let's commemorate our first activity!
145
00:09:24,654 --> 00:09:28,700
Regarding the Shepherd we
were talking about yesterday...
146
00:09:28,909 --> 00:09:32,954
I compiled the information
I found online here.
147
00:09:34,623 --> 00:09:38,418
You found all this in one night? That's amazing.
148
00:09:38,627 --> 00:09:40,504
I just copy-and-pasted the articles I found.
149
00:09:40,712 --> 00:09:42,881
Anyone could do this.
150
00:09:43,090 --> 00:09:45,300
Thanks, Tamamo!
151
00:09:46,510 --> 00:09:49,429
Most are just rumors
that look like urban legends.
152
00:09:50,514 --> 00:09:53,141
There are even variations
on how the Shepherd manifests.
153
00:09:53,350 --> 00:09:55,852
Sometimes it's through letters,
sometimes they talk in person.
154
00:09:56,061 --> 00:09:59,022
When the person does what the
Shepherd says, their wishes come true.
155
00:09:59,773 --> 00:10:01,108
That's the gist of it.
156
00:10:01,316 --> 00:10:03,527
There aren't any that were through email...
157
00:10:04,528 --> 00:10:06,905
Speaking of which,
I tried responding to that email,
158
00:10:07,114 --> 00:10:08,615
but I haven't gotten a reply yet.
159
00:10:08,824 --> 00:10:10,075
You replied?!
160
00:10:10,283 --> 00:10:11,868
What if it's spam?
161
00:10:12,077 --> 00:10:14,663
Well, it's not like it'd kill me.
162
00:10:15,997 --> 00:10:20,710
Actually, I got an email
from the Shepherd yesterday.
163
00:10:20,919 --> 00:10:23,630
Something about a fateful encounter...
164
00:10:24,214 --> 00:10:25,048
Wh-What is it?
165
00:10:25,257 --> 00:10:28,885
Kana, this is fate!
166
00:10:31,721 --> 00:10:35,142
Then all of you got emails
from the Shepherd, too...?
167
00:10:35,350 --> 00:10:37,602
Will you show us the email you received?
168
00:10:37,811 --> 00:10:40,939
Sorry, it's on my computer...
169
00:10:41,148 --> 00:10:43,567
I don't have a cell phone right now...
170
00:10:43,775 --> 00:10:45,026
You don't have a cell phone?
171
00:10:45,235 --> 00:10:48,572
No, I broke it...
172
00:10:50,824 --> 00:10:54,161
--Kana, your hair is really pretty!
--I'm hungry! Wanna grab something to eat?
173
00:10:54,161 --> 00:10:55,453
--Yeah, it's true!
--I'm hungry! Wanna grab something to eat?
174
00:10:55,662 --> 00:10:57,414
Yeah, sounds good.
175
00:11:06,590 --> 00:11:08,842
A tuning fork...?
176
00:11:09,050 --> 00:11:10,552
From the music department?
177
00:11:12,387 --> 00:11:14,681
No, there's something written on it.
178
00:11:14,681 --> 00:11:15,015
"Winner"
"3rd Junior Vocal Music Competition"
No, there's something written on it.
179
00:11:15,015 --> 00:11:15,223
"Winner"
"3rd Junior Vocal Music Competition"
180
00:11:15,223 --> 00:11:17,309
"Winner"
"3rd Junior Vocal Music Competition"
It probably belongs to someone.
181
00:11:17,309 --> 00:11:17,517
"Winner"
"3rd Junior Vocal Music Competition"
182
00:11:19,561 --> 00:11:24,733
That makes five, and the key
to the sixth person is set, too.
183
00:11:24,941 --> 00:11:29,070
Get along now, everyone.
184
00:11:35,076 --> 00:11:39,831
How did you like Miyu Serizawa's
After School Avenue?
185
00:11:40,040 --> 00:11:45,170
We have Senri Misono's
angelic voice to end us for today.
186
00:11:45,378 --> 00:11:46,546
Until tomorrow.
187
00:11:46,546 --> 00:11:46,713
"Entrance Ceremony"
Until tomorrow.
188
00:11:46,713 --> 00:11:48,548
"Entrance Ceremony"
189
00:11:56,556 --> 00:12:02,479
I'm sorry, we decided to stop
doing the lost and found segment
190
00:12:02,687 --> 00:12:04,898
because we got too many...
191
00:12:06,900 --> 00:12:08,401
Where...
192
00:12:08,610 --> 00:12:10,237
...did you find that?
193
00:12:10,445 --> 00:12:11,571
On Main Street...
194
00:12:11,780 --> 00:12:13,281
May I see it...?
195
00:12:13,490 --> 00:12:17,410
Sure, do you happen to know who it belongs to?
196
00:12:18,620 --> 00:12:22,499
Do I ever... It belongs to Senri Misono.
197
00:12:22,707 --> 00:12:23,625
Misono?
198
00:12:23,833 --> 00:12:24,834
The Song Princess?
199
00:12:25,043 --> 00:12:27,087
Isn't she super famous?
200
00:12:28,338 --> 00:12:28,964
Who?
201
00:12:29,172 --> 00:12:30,548
Kakei, you don't know her?
202
00:12:30,757 --> 00:12:33,134
I'm sorry, all this kid does is read,
203
00:12:33,343 --> 00:12:34,970
so he doesn't know anything of the world.
204
00:12:36,012 --> 00:12:38,848
She's a promising new student
in this year's music department.
205
00:12:39,057 --> 00:12:43,436
She even sang a special program
at this year's entrance ceremony.
206
00:12:43,645 --> 00:12:44,688
Really?
207
00:12:44,896 --> 00:12:50,110
Yes, it was amazing,
like the actual voice of an angel.
208
00:12:52,487 --> 00:12:57,117
I see, she's kept this all these years...
209
00:13:00,036 --> 00:13:02,080
It sounded like there was
more than she was telling us.
210
00:13:02,289 --> 00:13:02,956
Yeah...
211
00:13:03,164 --> 00:13:07,419
It's already late, so we should
contact Misono tomorrow.
212
00:13:07,627 --> 00:13:09,921
Suzuki, sorry for making you come with us.
213
00:13:10,922 --> 00:13:12,966
No problem!
214
00:13:13,174 --> 00:13:15,760
Can I join you tomorrow, too?
215
00:13:15,969 --> 00:13:17,262
Yes, of course.
216
00:13:17,470 --> 00:13:19,848
We'll be waiting at our
clubroom in the main library!
217
00:13:20,056 --> 00:13:22,517
Okay! See you tomorrow, then!
218
00:13:29,190 --> 00:13:31,609
I'm going to go, after all.
219
00:13:31,818 --> 00:13:32,694
Go where?
220
00:13:32,902 --> 00:13:35,655
To Misono's house. You guys go home first.
221
00:13:35,864 --> 00:13:37,407
See you tomorrow!
222
00:13:37,615 --> 00:13:38,950
Shirasaki!
223
00:13:42,037 --> 00:13:42,662
Wait, I'll go, too--
224
00:13:42,871 --> 00:13:46,875
Oh, wait, wait. Leave this to Kakei.
225
00:13:47,083 --> 00:13:51,004
He almost never volunteers
to do anything on his own.
226
00:13:53,423 --> 00:13:55,467
Sorry to make you come, too, Kakei.
227
00:13:55,675 --> 00:13:57,969
I'd be worried about
you going alone, Shirasaki.
228
00:13:58,178 --> 00:14:01,348
Oh, you don't trust me.
229
00:14:04,225 --> 00:14:09,773
I know that I don't have to go today...
230
00:14:09,981 --> 00:14:11,608
But...
231
00:14:11,816 --> 00:14:16,112
I think this probably means a lot to her.
232
00:14:16,321 --> 00:14:20,158
Misono might be sad that she lost it,
233
00:14:20,367 --> 00:14:23,495
and I don't want her to feel that way.
234
00:14:23,703 --> 00:14:25,705
Even though you've never met her?
235
00:14:27,165 --> 00:14:28,500
Yeah.
236
00:14:29,959 --> 00:14:31,628
Hey, Shirasaki...
237
00:14:31,836 --> 00:14:33,755
Why are you trying so hard?
238
00:14:33,963 --> 00:14:34,631
Huh?
239
00:14:34,839 --> 00:14:36,925
You said you wanted to change yourself, right?
240
00:14:37,133 --> 00:14:39,177
Why did you start something like this?
241
00:14:39,386 --> 00:14:40,845
It's because...
242
00:14:48,144 --> 00:14:49,604
Misono?
243
00:14:52,273 --> 00:14:56,111
The upperclassman from the vending machine?
244
00:14:58,196 --> 00:15:00,698
We found this on Main Street and picked it up.
245
00:15:00,907 --> 00:15:03,201
We heard it was yours...
246
00:15:03,410 --> 00:15:05,120
Thank you very much!
247
00:15:05,328 --> 00:15:07,956
I couldn't find it anywhere,
and I thought I'd never see it again!
248
00:15:08,164 --> 00:15:10,041
You were looking for it after all, huh?
249
00:15:10,250 --> 00:15:14,921
Yes. I went to the vending machine from lunch
250
00:15:15,130 --> 00:15:16,631
but couldn't find it there, either.
251
00:15:16,840 --> 00:15:18,425
Is it something important?
252
00:15:19,843 --> 00:15:21,886
It is full of memories.
253
00:15:22,095 --> 00:15:23,972
Precious memories...
254
00:15:26,099 --> 00:15:28,560
Really, thank you very much.
255
00:15:28,768 --> 00:15:30,770
You helped me again, huh?
256
00:15:30,979 --> 00:15:34,065
It's the first time I ever
saw such a pretty tuning fork.
257
00:15:34,274 --> 00:15:36,651
As expected of the Song Princess--
258
00:15:38,570 --> 00:15:43,032
Did you bring it to me
because I'm the Song Princess?
259
00:15:43,241 --> 00:15:45,034
Huh?
260
00:15:47,579 --> 00:15:51,124
No, it's because you
showed us something good.
261
00:15:56,296 --> 00:15:58,047
Something good?
262
00:15:58,256 --> 00:16:02,135
Seriously speaking, we're doing
kind of a volunteer service right now.
263
00:16:02,343 --> 00:16:03,553
Right, Shirasaki?
264
00:16:03,761 --> 00:16:06,347
Oh, yeah...
265
00:16:06,681 --> 00:16:08,016
Here.
266
00:16:09,309 --> 00:16:09,559
"Shiomi Happy Project
Won't you make school fun with me?"
267
00:16:09,559 --> 00:16:10,477
"Shiomi Happy Project
Won't you make school fun with me?"
"Shiomi Happy Project"...?
268
00:16:10,477 --> 00:16:10,685
"Shiomi Happy Project"...?
269
00:16:10,685 --> 00:16:12,020
"Please contact me if you would like to help."
"2nd year - Tsugumi Shirasaki"
"Shiomi Happy Project"...?
270
00:16:12,020 --> 00:16:12,061
"Please contact me if you would like to help."
"2nd year - Tsugumi Shirasaki"
271
00:16:12,228 --> 00:16:16,024
If you ever need help,
don't hesitate to contact us.
272
00:16:24,991 --> 00:16:28,536
I never want to feel that way again...
273
00:16:32,207 --> 00:16:34,167
I'll come back later, after all.
274
00:16:34,375 --> 00:16:35,585
Suzuki?
275
00:16:36,878 --> 00:16:40,215
G-Good evening. Are you on your way home?
276
00:16:40,423 --> 00:16:41,549
Yeah.
277
00:16:41,758 --> 00:16:43,259
Suzuki, you're buying a cell phone?
278
00:16:43,468 --> 00:16:47,013
Um, yes, that's right.
279
00:16:47,972 --> 00:16:51,100
Kakei, will you look at them with me?
280
00:16:51,309 --> 00:16:52,477
Sure, I guess.
281
00:16:52,685 --> 00:16:55,146
Really? Thank you!
282
00:16:55,355 --> 00:16:56,564
What happened after that?
283
00:16:58,608 --> 00:17:00,777
--Oh, that's cute.
--What the heck?
284
00:17:01,236 --> 00:17:02,529
It looks hard to use.
285
00:17:02,737 --> 00:17:05,240
Oh, but it's so cute. Look.
286
00:17:05,448 --> 00:17:07,784
It's like, hop, hop!
287
00:17:07,992 --> 00:17:10,036
Simple is best, in my opinion.
288
00:17:10,245 --> 00:17:12,080
Oh, that's smart looking.
289
00:17:12,288 --> 00:17:14,541
As expected of a smart phone.
290
00:17:14,749 --> 00:17:15,667
Right?
291
00:17:15,875 --> 00:17:19,128
Then, what if I got a matching phone?
292
00:17:19,337 --> 00:17:20,505
Please don't.
293
00:17:20,713 --> 00:17:24,175
Hey Kakei, that hurt my feelings.
294
00:17:24,384 --> 00:17:28,930
It's something you'll be using every day,
so you should get something you like.
295
00:17:30,014 --> 00:17:31,057
Okay.
296
00:17:40,483 --> 00:17:42,694
Hello, Kakei.
297
00:17:42,902 --> 00:17:44,487
Sorry, were you waiting long?
298
00:17:44,696 --> 00:17:47,240
No, I just got here.
299
00:17:48,741 --> 00:17:50,535
Good work yesterday.
300
00:17:51,244 --> 00:17:54,205
I'm glad Misono's Happy Project worked out.
301
00:17:54,414 --> 00:17:55,123
Huh?
302
00:17:55,331 --> 00:17:58,501
Oh no, that was something that looked important,
303
00:17:58,710 --> 00:18:01,170
so I just wanted to get it
to her as soon as possible.
304
00:18:02,547 --> 00:18:04,007
I have to work hard today, too.
305
00:18:04,215 --> 00:18:07,260
Let's make the school more and more "Happy"!
306
00:18:08,595 --> 00:18:13,600
Could it be that unlike me, she's really...
307
00:18:14,309 --> 00:18:15,602
Kakei?
308
00:18:17,145 --> 00:18:20,481
Here's the key to this room.
You should take care of it.
309
00:18:23,318 --> 00:18:24,193
Is that all right?
310
00:18:24,402 --> 00:18:26,446
I did decide to work with you.
311
00:18:27,405 --> 00:18:30,033
Thanks, I'll take good care of it.
312
00:18:30,241 --> 00:18:31,826
It's just the key to the clubroom.
313
00:18:32,035 --> 00:18:33,745
Can I put a keychain on it?
314
00:18:33,953 --> 00:18:35,288
Do whatever you want.
315
00:18:35,496 --> 00:18:37,582
You can make spare keys for everyone, too.
316
00:18:37,790 --> 00:18:38,458
Just don't lose it, okay?
317
00:18:38,666 --> 00:18:40,543
I-I won't lose it!
318
00:18:42,295 --> 00:18:45,632
This is Miyu Serizawa's After School Avenue.
319
00:18:45,840 --> 00:18:50,970
For the next thirty minutes,
take a walk with me.
320
00:18:51,179 --> 00:18:53,473
She sounds really different from yesterday.
321
00:18:53,681 --> 00:18:55,600
As expected of a pro.
322
00:19:00,855 --> 00:19:03,650
Ta-da! A new cell phone!
323
00:19:03,858 --> 00:19:04,359
Ooh--
324
00:19:04,567 --> 00:19:05,652
Oh, it's cute!
325
00:19:05,860 --> 00:19:07,612
An SM-04D?
326
00:19:07,820 --> 00:19:09,822
I was looking at this, too!
327
00:19:10,031 --> 00:19:12,033
Let's trade email addresses!
328
00:19:12,241 --> 00:19:15,828
No fair, Takamine.
I want Kana's email address, too!
329
00:19:16,037 --> 00:19:19,123
Calm down, you guys. You're scaring Suzuki.
330
00:19:23,127 --> 00:19:25,380
Thank you, everyone.
331
00:19:25,588 --> 00:19:27,215
Huh? Why?
332
00:19:30,051 --> 00:19:31,386
You're too loud!
333
00:19:31,594 --> 00:19:32,762
Oh, sorry.
334
00:19:32,970 --> 00:19:34,013
You're too loud.
335
00:19:34,222 --> 00:19:35,098
Now, now.
336
00:19:35,306 --> 00:19:36,516
You're too loud.
337
00:19:36,724 --> 00:19:38,976
You don't have to keep saying it.
We can hear you.
338
00:19:39,185 --> 00:19:41,229
Then why don't you look more apologetic?!
339
00:19:41,437 --> 00:19:43,314
Your squeals and shouts
can be heard through the door...
340
00:19:43,523 --> 00:19:45,692
Wait, did you get another one?
341
00:19:45,900 --> 00:19:48,861
Hello, I'm Kana Suzuki, a new member.
342
00:19:49,070 --> 00:19:52,281
Kana, you'll join the club?
343
00:19:52,490 --> 00:19:53,741
I said, stop yelling!
344
00:19:53,950 --> 00:19:56,911
Now, now. Why don't you
look at the cat and calm down?
345
00:20:00,581 --> 00:20:02,875
Come on, hold me tight.
346
00:20:06,254 --> 00:20:06,838
What's wrong?
347
00:20:07,046 --> 00:20:08,756
D-Do something...
348
00:20:08,965 --> 00:20:10,758
Oh, you don't like cats?
349
00:20:10,967 --> 00:20:14,595
I-I don't like a-animals...
350
00:20:14,804 --> 00:20:17,014
Sorry, I didn't realize.
351
00:20:18,391 --> 00:20:22,270
A-Anyway, just be quiet, okay?
352
00:20:33,489 --> 00:20:35,867
Is this really all right with you, Suzuki?
353
00:20:36,075 --> 00:20:37,618
You don't have to be so formal.
354
00:20:37,827 --> 00:20:40,580
Yesterday, I had more fun
than I'd had in a long time,
355
00:20:40,788 --> 00:20:43,916
so now I want to hang out with you all more.
356
00:20:48,045 --> 00:20:48,796
"Senri Misono will teach you
something important. From the Shepherd."
357
00:20:48,796 --> 00:20:53,843
"Senri Misono will teach you
something important. From the Shepherd."
"Senri Misono will teach you
something important. From the Shepherd."
358
00:20:53,843 --> 00:20:55,636
"Senri Misono will teach you
something important. From the Shepherd."
359
00:20:55,845 --> 00:20:58,181
Wh-What is this?
360
00:20:58,389 --> 00:21:00,475
Did you give anyone that email address?
361
00:21:00,683 --> 00:21:02,560
I didn't give it to anyone yet...
362
00:21:02,769 --> 00:21:04,771
This is not normal, after all.
363
00:21:04,979 --> 00:21:08,900
Whoever's sending these
is obviously watching us.
364
00:21:09,108 --> 00:21:11,986
Does this person want us to contact Misono?
365
00:21:12,195 --> 00:21:16,532
Maybe someone good with
computers can tell who's sending these?
366
00:21:16,741 --> 00:21:18,951
Depends on how good they are.
367
00:21:19,160 --> 00:21:22,747
There is someone--the genius
who's the pride of the school cafeteria...
368
00:21:23,289 --> 00:21:25,416
Chicken breast cooked in rice malt
and a Caesar salad and panini
369
00:21:25,416 --> 00:21:27,668
"Shiomi Academy"
"Student Cafeteria - Appllio"
Chicken breast cooked in rice malt
and a Caesar salad and panini
370
00:21:27,668 --> 00:21:27,752
"Shiomi Academy"
"Student Cafeteria - Appllio"
371
00:21:27,877 --> 00:21:29,045
comes to 1000 yen.
372
00:21:29,253 --> 00:21:30,797
And your smile!
373
00:21:31,005 --> 00:21:34,467
Okay, that'll be an additional 10,000 yen.
374
00:21:45,436 --> 00:21:53,986
The starting bell, the sound of a lock
375
00:21:54,195 --> 00:22:01,661
While drifting aimlessly, I become an adult
376
00:22:01,869 --> 00:22:11,629
The time has come when days spent
running and playing seem far away
377
00:22:11,838 --> 00:22:15,758
The answer I gave here
378
00:22:15,967 --> 00:22:28,813
Oh, if only it had been
passed down somewhere
379
00:22:29,021 --> 00:22:33,484
For those crowds walking around lost
380
00:22:33,693 --> 00:22:37,697
It can be a light that shines on them
381
00:22:37,905 --> 00:22:45,997
On the other side of the
green belt that surrounds us
382
00:22:46,205 --> 00:22:54,881
You head toward endless tomorrows
383
00:23:07,059 --> 00:23:09,562
How about this one? But this one's nice, too.
384
00:23:09,770 --> 00:23:10,855
You look happy, Shirasaki.
385
00:23:11,063 --> 00:23:14,317
Tamamo! Kakei gave me
the key to the Library Club!
386
00:23:14,525 --> 00:23:15,693
Th-That's nice...
387
00:23:15,902 --> 00:23:18,487
Yeah! Which keychain should I get...?
388
00:23:18,696 --> 00:23:22,241
Kakei... Are you trying to raise
Shirasaki's happiness levels with the key?
389
00:23:22,450 --> 00:23:24,493
At this rate, my Shirasaki will be...
390
00:23:24,702 --> 00:23:26,078
Tamamo, which one do you like?
391
00:23:26,078 --> 00:23:26,245
"Next time: Lonely Song Princess"
Tamamo, which one do you like?
392
00:23:26,245 --> 00:23:26,454
"Next time: Lonely Song Princess"
393
00:23:26,454 --> 00:23:28,956
"Next time: Lonely Song Princess"
You should decide that, Shirasaki...
394
00:23:28,956 --> 00:23:30,791
"Next time: Lonely Song Princess"
29416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof