Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,606 --> 00:00:19,568
I've never seen a child read
a book so intently before.
2
00:00:23,864 --> 00:00:27,284
A magic book with everything
in this world written in it?
3
00:00:27,493 --> 00:00:32,289
If I read that, I don't think
I'd be scared of anything.
4
00:00:32,498 --> 00:00:35,251
A magic book does exist.
5
00:00:35,459 --> 00:00:37,044
Really?
6
00:00:37,253 --> 00:00:41,090
That book is in a magic library.
7
00:00:41,298 --> 00:00:43,842
But it's not a place where just anyone can go.
8
00:00:44,051 --> 00:00:45,594
I can go there!
9
00:00:45,803 --> 00:00:48,639
That depends on how you act from now on.
10
00:00:48,847 --> 00:00:51,225
You must be kind to others.
11
00:00:51,433 --> 00:00:54,103
You must truly wish for the happiness of others.
12
00:00:54,687 --> 00:00:56,814
I don't really get it...
13
00:00:57,022 --> 00:01:00,442
You will understand someday.
14
00:01:00,651 --> 00:01:03,821
This is a ticket to the library.
15
00:01:04,029 --> 00:01:06,323
You must not lose it.
16
00:01:15,082 --> 00:01:18,252
Books shed light unto the darkness.
17
00:01:18,460 --> 00:01:23,757
Darkness retreats one letter,
one line, one page at a time,
18
00:01:23,966 --> 00:01:27,219
--and someday, everything in
the world will become clear.
--No way!
19
00:01:27,428 --> 00:01:32,057
When that happens,
I will be completely at peace.
20
00:01:36,645 --> 00:01:39,982
"Kyotaro Kakei"
21
00:01:50,326 --> 00:01:52,161
What should I do?
22
00:01:52,369 --> 00:01:54,997
There are so many people...
23
00:01:54,997 --> 00:01:55,039
"Shiomi Happy Project
Won't you make school fun with me?"
There are so many people...
24
00:01:55,039 --> 00:01:55,623
"Shiomi Happy Project
Won't you make school fun with me?"
25
00:01:55,623 --> 00:01:57,082
"Shiomi Happy Project
Won't you make school fun with me?"
I'm scared...
26
00:01:57,082 --> 00:01:57,291
"Shiomi Happy Project
Won't you make school fun with me?"
27
00:01:57,291 --> 00:01:59,209
"Shiomi Happy Project
Won't you make school fun with me?"
I can't get any words out...
28
00:01:59,209 --> 00:01:59,752
"Shiomi Happy Project
Won't you make school fun with me?"
29
00:02:00,377 --> 00:02:03,756
No, I decided that I would do this.
30
00:02:03,964 --> 00:02:07,926
I'm going to say goodbye to my
useless self that couldn't do anything!
31
00:02:07,926 --> 00:02:08,093
"Tsugumi Shirasaki"
I'm going to say goodbye to my
useless self that couldn't do anything!
32
00:02:08,093 --> 00:02:11,388
"Tsugumi Shirasaki"
33
00:02:11,722 --> 00:02:13,891
Go, Tsugumi!
34
00:02:14,099 --> 00:02:16,060
Excuse me!
35
00:02:16,268 --> 00:02:18,187
Please!
36
00:02:19,229 --> 00:02:22,483
Will you become happy with me?
37
00:02:22,691 --> 00:02:24,485
Please!
38
00:02:24,693 --> 00:02:26,862
Will you become happy with me?
39
00:02:27,071 --> 00:02:30,074
She's working hard bright
and early in the morning.
40
00:02:31,659 --> 00:02:35,913
Will you become... happy...
41
00:02:39,500 --> 00:02:42,920
I-I can't lose to a little thing like this!
42
00:02:50,344 --> 00:02:52,680
Who could it be so early in the morning?
43
00:02:56,850 --> 00:02:57,476
"Today, something will happen that
will change your fate. --From the Shepherd"
44
00:02:57,476 --> 00:03:01,730
"Today, something will happen that
will change your fate. --From the Shepherd"
"Today, something will happen
that will change your fate."
45
00:03:01,730 --> 00:03:01,939
"Today, something will happen that
will change your fate. --From the Shepherd"
46
00:03:01,939 --> 00:03:03,357
"Today, something will happen that
will change your fate. --From the Shepherd"
"The Shepherd."
47
00:03:03,357 --> 00:03:03,732
"The Shepherd."
48
00:03:03,941 --> 00:03:05,984
The Shepherd?
49
00:03:18,580 --> 00:03:19,707
That girl from earlier!
50
00:03:19,915 --> 00:03:21,667
She's in danger!
51
00:03:22,334 --> 00:03:24,378
I've always had good intuition.
52
00:03:24,586 --> 00:03:27,005
I'd just get a sense of foreboding,
53
00:03:27,214 --> 00:03:30,718
but my bad premonitions
have always been correct.
54
00:03:34,304 --> 00:03:35,389
You have to run!
55
00:03:35,597 --> 00:03:37,266
What?
56
00:03:38,308 --> 00:03:40,227
Just get away from here!
57
00:03:43,522 --> 00:03:45,941
What? Um...
58
00:04:03,041 --> 00:04:08,338
What is this soft sensation...?
59
00:04:08,547 --> 00:04:11,049
That's right! This is...
60
00:04:11,258 --> 00:04:13,135
This is...
61
00:04:13,343 --> 00:04:14,303
This is...?
62
00:04:14,511 --> 00:04:16,013
This is...!
63
00:04:16,221 --> 00:04:19,183
Ah, I-I'm sorry!
64
00:04:32,404 --> 00:04:34,782
This makes me...
65
00:04:34,990 --> 00:04:36,950
...a common molester.
66
00:04:41,038 --> 00:04:45,334
Well anyway, I'm glad I made it in time.
67
00:04:56,887 --> 00:04:59,348
Writing down my aspirations
68
00:04:59,556 --> 00:05:02,100
For the day when they will come true
69
00:05:02,309 --> 00:05:07,439
The time has come when
I want to turn to the page I marked
70
00:05:07,648 --> 00:05:12,903
Although there are things I lose
sight of with everything that happens
71
00:05:13,111 --> 00:05:14,154
Hey, it's all right
72
00:05:14,363 --> 00:05:18,200
The start I'm embarking on is unexpected
73
00:05:18,408 --> 00:05:21,036
The memory that you couldn't erase
74
00:05:21,245 --> 00:05:23,705
Even that sad memory
75
00:05:23,914 --> 00:05:27,835
I'll give it a different, happier reading
76
00:05:28,043 --> 00:05:33,465
I feel like just that will change everything
77
00:05:33,674 --> 00:05:34,466
All Right
78
00:05:34,675 --> 00:05:37,678
So come now, the way you are!
79
00:05:37,886 --> 00:05:40,514
Don't hide your weak self
80
00:05:40,722 --> 00:05:41,640
On my Sheep
81
00:05:41,849 --> 00:05:45,394
Let's meet riding on a dream
82
00:05:45,602 --> 00:05:51,149
Even just calling your name as
I write in this book of adventures
83
00:05:51,358 --> 00:05:54,069
I'm not lost anymore
84
00:05:54,278 --> 00:05:57,698
Let's start our journey together
85
00:05:57,906 --> 00:06:05,747
Yes... more of you and me!
86
00:06:16,258 --> 00:06:16,758
"Episode 1: Formation of the Library Club"
87
00:06:16,758 --> 00:06:18,635
"Episode 1: Formation of the Library Club"
At the end of the year 1873, also called...
88
00:06:18,635 --> 00:06:18,844
"Episode 1: Formation of the Library Club"
89
00:06:18,844 --> 00:06:20,762
"Episode 1: Formation of the Library Club"
Hey, Kakei--
90
00:06:20,762 --> 00:06:21,346
Hey, Kakei--
91
00:06:21,555 --> 00:06:21,722
"Shiomi Academy Journalism Club News"
92
00:06:21,722 --> 00:06:22,973
"Shiomi Academy Journalism Club News"
Look at this.
93
00:06:22,973 --> 00:06:23,932
Look at this.
94
00:06:24,516 --> 00:06:27,060
It was an unprecedented derailing accident.
95
00:06:27,060 --> 00:06:27,436
"Ikkei Takamine"
It was an unprecedented derailing accident.
96
00:06:27,436 --> 00:06:30,480
"Ikkei Takamine"
97
00:06:31,064 --> 00:06:34,276
In the midst of what could have been
a horrible tragedy with one false step,
98
00:06:34,484 --> 00:06:38,113
there was a student who
dared to act so shamelessly.
99
00:06:38,322 --> 00:06:42,701
Takamine, I'm sure there's an
explanation for that guy's actions.
100
00:06:42,910 --> 00:06:44,161
I'm sure.
101
00:06:44,369 --> 00:06:48,957
There's no way a certain someone
I know would molest someone in public.
102
00:06:49,166 --> 00:06:52,294
Yeah, 'cause molestation is a crime.
103
00:06:54,212 --> 00:06:58,050
Well, thinking about how big this school
is and how many students there are,
104
00:06:58,258 --> 00:07:00,928
I'm not likely to see that girl again.
105
00:07:01,345 --> 00:07:06,767
Well then, seat number 153,
Shirasaki? Tsugumi Shirasaki?
106
00:07:06,975 --> 00:07:09,603
Y-Yes.
107
00:07:10,687 --> 00:07:11,688
That girl!
108
00:07:11,897 --> 00:07:13,190
Um...
109
00:07:13,398 --> 00:07:17,945
It was the opinion paper on establishing...
a democratically elected parliament...
110
00:07:18,153 --> 00:07:21,448
I'm sorry, say that again?
111
00:07:21,657 --> 00:07:22,824
Um...
112
00:07:24,284 --> 00:07:30,290
The opinion paper... on establishing...
a democratically elected parliament...
113
00:07:30,499 --> 00:07:33,502
That girl's kinda sexy...
114
00:07:33,710 --> 00:07:34,378
You little...
115
00:07:34,586 --> 00:07:36,171
Excuse me.
116
00:07:36,380 --> 00:07:37,881
What Shirasaki has been saying is,
117
00:07:38,090 --> 00:07:41,343
"The opinion paper on establishing
a democratically elected parliament."
118
00:07:41,343 --> 00:07:41,677
"Tamamo Sakuraba"
"The opinion paper on establishing
a democratically elected parliament."
119
00:07:41,677 --> 00:07:44,805
"Tamamo Sakuraba"
120
00:07:45,055 --> 00:07:47,057
Tamamo!
121
00:07:48,141 --> 00:07:51,103
I didn't think she'd be my classmate...
122
00:07:52,020 --> 00:07:55,524
Everyone, how is your
new life at Shiomi Academy?
123
00:07:55,732 --> 00:07:56,733
--Are you enjoying your new life here?
124
00:07:56,733 --> 00:07:57,234
"Serizawa's UKI UKI Radio"
"Today's guest"
"This week's
recommendation:
Whitebait on
rice set meal"
--Are you enjoying your new life here?
125
00:07:57,234 --> 00:07:59,486
"Serizawa's UKI UKI Radio"
"Today's guest"
"This week's
recommendation:
Whitebait on
rice set meal"
--With the number of students at this school,
--Are you enjoying your new life here?
126
00:07:59,486 --> 00:07:59,695
"Serizawa's UKI UKI Radio"
"Today's guest"
"This week's
recommendation:
Whitebait on
rice set meal"
127
00:07:59,695 --> 00:08:03,281
"Serizawa's UKI UKI Radio"
"Today's guest"
"This week's
recommendation:
Whitebait on
rice set meal"
--there's only a 1% chance that a random
student you meet will be your classmate.
--Especially for you new students out there,
128
00:08:03,281 --> 00:08:03,865
--there's only a 1% chance that a random
student you meet will be your classmate.
--Especially for you new students out there,
129
00:08:04,074 --> 00:08:07,995
--Welcome! Welcome to
the school cafeteria, Appllio!
--I'm sure there are many
things you're confused about.
130
00:08:07,995 --> 00:08:08,120
"Kana Suzuki"
--Welcome! Welcome to
the school cafeteria, Appllio!
--I'm sure there are many
things you're confused about.
131
00:08:08,120 --> 00:08:08,328
"Kana Suzuki"
132
00:08:08,328 --> 00:08:10,872
"Kana Suzuki"
But I'm sure there are many
more things to get excited about!
133
00:08:10,872 --> 00:08:11,248
But I'm sure there are many
more things to get excited about!
134
00:08:11,456 --> 00:08:12,624
I'll have the set with Japanese Spanish
mackerel pickled in sweet Kyoto-style miso.
135
00:08:12,833 --> 00:08:14,334
Oh, are you new?
136
00:08:14,543 --> 00:08:15,627
Oh, yes.
137
00:08:15,836 --> 00:08:18,755
I may be inexperienced,
but I look forward to serving you!
138
00:08:18,964 --> 00:08:19,798
Looking forward to it!
139
00:08:20,007 --> 00:08:23,468
I'll have the fried chicken with soy sauce and--
140
00:08:23,677 --> 00:08:24,678
one smile.
141
00:08:24,886 --> 00:08:25,804
That's so old.
142
00:08:26,013 --> 00:08:28,598
Um, what size would you like?
143
00:08:28,807 --> 00:08:29,850
Large, please!
144
00:08:30,058 --> 00:08:31,685
Yes, sir!
145
00:08:31,893 --> 00:08:34,229
Woah, that's so bright!
146
00:08:34,438 --> 00:08:36,273
You don't have to humor him.
147
00:08:36,481 --> 00:08:41,278
No! I, Suzuki, gain satisfaction
from the smiles of the customers.
148
00:08:41,486 --> 00:08:46,366
Japanese Spanish mackerel
and fried chicken, coming right up!
149
00:08:48,076 --> 00:08:51,079
That's good, Suzuki! That's good!
150
00:08:51,705 --> 00:08:54,166
Why don't you put your
book down while you eat, at least?
151
00:08:55,584 --> 00:08:59,087
"Maho Mochizuki"
152
00:08:59,629 --> 00:09:01,214
Woah, the student council president!
153
00:09:01,423 --> 00:09:02,549
Mochizuki...
154
00:09:02,758 --> 00:09:07,971
Hello. Kakei, may I have a word with you?
155
00:09:08,180 --> 00:09:10,891
If it's about our previous conversation,
I believe I already declined.
156
00:09:11,099 --> 00:09:14,352
I don't want to waste your abilities.
157
00:09:14,561 --> 00:09:16,855
You've been at the top of your
year since entering this school.
158
00:09:17,064 --> 00:09:19,733
I'm sure you would be able to
accomplish a lot in the student council.
159
00:09:19,941 --> 00:09:22,486
I'm just good at taking tests.
160
00:09:22,694 --> 00:09:25,614
I'm not cut out to be an officer or anything.
161
00:09:25,822 --> 00:09:27,866
Do you dislike the student council?
162
00:09:28,075 --> 00:09:31,244
I just do not want to decrease
the amount of time I spend reading.
163
00:09:31,453 --> 00:09:35,332
I appreciate your good opinion of me, though.
164
00:09:36,917 --> 00:09:39,836
I see. That's unfortunate.
165
00:09:40,045 --> 00:09:43,715
Here's your fried chicken
and mackerel! Thanks for waiting!
166
00:09:43,924 --> 00:09:47,260
Oh, um, are you sharing the table?
167
00:09:47,469 --> 00:09:53,183
No. Thank you for your time.
I will talk to you again soon.
168
00:09:53,391 --> 00:09:55,602
All right.
169
00:09:56,770 --> 00:10:01,108
If you keep acting that nice,
she's going to get the wrong idea, you know.
170
00:10:01,316 --> 00:10:04,486
It keeps her hopes up.
171
00:10:04,694 --> 00:10:06,780
I know that.
172
00:10:06,988 --> 00:10:10,909
Shiomi Academy, with 650 students in one class.
173
00:10:11,118 --> 00:10:14,079
500 yen for the mackerel set,
500 yen for the fried chicken,
174
00:10:14,287 --> 00:10:16,206
and 1,000 yen for the smile
makes 2,000 yen all together.
175
00:10:16,414 --> 00:10:17,457
What?!
176
00:10:17,666 --> 00:10:20,544
This school, which boasts
a total of 50,000 students,
177
00:10:20,752 --> 00:10:23,088
is the best educational environment in Japan.
178
00:10:23,296 --> 00:10:26,258
Students should always be
striving to improve their abilities,
179
00:10:26,466 --> 00:10:29,386
or they should attend a different school.
180
00:10:29,594 --> 00:10:32,430
It's the best place in the
world for motivated students.
181
00:10:36,017 --> 00:10:39,813
At the same time, it's the best
place for unmotivated students, too.
182
00:10:39,813 --> 00:10:40,105
"Shiomi Academy
[For those using the tram] Currently, a bus..."
At the same time, it's the best
place for unmotivated students, too.
183
00:10:40,105 --> 00:10:40,313
"Shiomi Academy
[For those using the tram] Currently, a bus..."
184
00:10:40,313 --> 00:10:41,022
"Shiomi Academy
[For those using the tram] Currently, a bus..."
That's because as long as you take enough
credits, you can do whatever you want.
185
00:10:41,022 --> 00:10:42,440
"Shiomi Academy
Regarding future tram service"
That's because as long as you take enough
credits, you can do whatever you want.
186
00:10:42,440 --> 00:10:43,483
"Shiomi Academy
[Urgent] Regarding tram derailing incident 2"
That's because as long as you take enough
credits, you can do whatever you want.
187
00:10:43,483 --> 00:10:43,692
That's because as long as you take enough
credits, you can do whatever you want.
188
00:10:43,692 --> 00:10:44,067
"Today, something will happen that will
change your fate. --From the Shepherd"
That's because as long as you take enough
credits, you can do whatever you want.
189
00:10:44,067 --> 00:10:45,068
"Today, something will happen that will
change your fate. --From the Shepherd"
190
00:10:45,819 --> 00:10:47,654
The Shepherd...
191
00:10:47,863 --> 00:10:50,907
The most famous rumor at this school.
192
00:10:51,283 --> 00:10:55,328
Always somewhere around
the school, but always unseen.
193
00:10:55,537 --> 00:10:58,331
Only appearing in front of
those earnestly working hard,
194
00:10:58,540 --> 00:11:01,543
and granting whatever they wish...
195
00:11:01,751 --> 00:11:04,087
But well, it's just spam.
196
00:11:04,671 --> 00:11:06,756
Hey you, can I have a moment?
197
00:11:10,719 --> 00:11:12,846
If I remember correctly, you're in my class...
198
00:11:13,054 --> 00:11:16,391
Sorry it's so sudden, but will you look at this?
199
00:11:16,516 --> 00:11:17,642
"Uncensored"
200
00:11:17,809 --> 00:11:19,978
What? Uncensored?!
201
00:11:20,187 --> 00:11:21,146
Hm? This email address is... the Shepherd?
202
00:11:21,146 --> 00:11:23,523
"To: Tamamo Sakuraba"
"Regarding the girl named Tsugumi Shirasaki"
Hm? This email address is... the Shepherd?
203
00:11:23,523 --> 00:11:25,233
Hm? This email address is... the Shepherd?
204
00:11:25,442 --> 00:11:28,361
Am I correct in thinking you
are the person in this picture?
205
00:11:28,570 --> 00:11:30,530
Y-Yes, that's right, but...
206
00:11:30,739 --> 00:11:32,866
More importantly, that email address...
207
00:11:33,074 --> 00:11:34,868
Allergies?
208
00:11:35,076 --> 00:11:38,705
I will have you apologize to her--to Shirasaki!
209
00:11:38,914 --> 00:11:41,374
Before that, will you allow me to explain?
210
00:11:41,583 --> 00:11:44,044
Oh? I'm listening.
211
00:11:44,044 --> 00:11:44,127
"Shiomi Academy Student Dorms
Kannazuki Dorm
↑ Yayoi Dorm"
Oh? I'm listening.
212
00:11:44,127 --> 00:11:47,047
"Shiomi Academy Student Dorms
Kannazuki Dorm
↑ Yayoi Dorm"
213
00:11:47,047 --> 00:11:50,759
In other words, you have
the ability to know the future,
214
00:11:50,967 --> 00:11:54,846
and that happened when you
were trying to save Shirasaki?
215
00:11:55,055 --> 00:11:57,933
It's not as cool as you make it sound, though.
216
00:11:58,433 --> 00:11:59,100
You fool.
217
00:11:59,309 --> 00:12:00,018
Huh?
218
00:12:00,227 --> 00:12:04,439
That is way too lousy of an excuse!
219
00:12:05,398 --> 00:12:07,984
Ah, no wait, I'm telling you, it's true!
220
00:12:08,193 --> 00:12:10,028
You're a molester, and now you're
trying to explain it away? You're the worst!
221
00:12:10,237 --> 00:12:12,197
Enemy of women! Prepare yourself!
222
00:12:12,405 --> 00:12:15,992
Crap. They're serious.
223
00:12:16,534 --> 00:12:18,286
See ya!
224
00:12:19,412 --> 00:12:22,916
Running away? You coward!
225
00:12:23,667 --> 00:12:25,001
A molester? Seriously?
226
00:12:25,210 --> 00:12:26,878
Oh, you mean from this morning's web news?
227
00:12:27,087 --> 00:12:29,547
Yeah, yeah, a second-year guy!
228
00:12:29,756 --> 00:12:31,883
The one who always has his nose in a book.
229
00:12:32,092 --> 00:12:32,300
It's always the quiet ones
you have to look out for!
230
00:12:32,300 --> 00:12:35,470
"Shiomi Academy Journalism Club News"
It's always the quiet ones
you have to look out for!
231
00:12:35,470 --> 00:12:36,388
"Shiomi Academy Journalism Club News"
232
00:12:37,180 --> 00:12:41,017
Aw man, why did it end up like this?
233
00:12:41,226 --> 00:12:43,436
All I did was save a girl...
234
00:12:43,645 --> 00:12:45,605
Where did you go?!
235
00:12:45,814 --> 00:12:49,484
Anyway, I have to hide somewhere
and recover my strength...
236
00:12:50,318 --> 00:12:51,569
Y-You're...!
237
00:12:51,778 --> 00:12:54,364
I-I'm sorry...
238
00:12:54,572 --> 00:12:56,783
It's my fault it's turned into this...
239
00:12:56,992 --> 00:12:59,077
W-Wait, this position is...
240
00:12:59,286 --> 00:13:00,745
What?
241
00:13:01,663 --> 00:13:05,041
If someone sees us here like this,
there'll be another misunderstanding...
242
00:13:05,250 --> 00:13:06,418
You bastard!
243
00:13:06,626 --> 00:13:09,004
Not just once, but twice?!
244
00:13:09,212 --> 00:13:11,131
I said, it's a misunderstanding!
245
00:13:11,339 --> 00:13:13,174
Th-That's not it, Tamamo! This is--
246
00:13:13,383 --> 00:13:15,677
Shirasaki, I'll save you now, okay?
247
00:13:15,885 --> 00:13:21,224
That's not it! It's all my fault!
248
00:13:23,560 --> 00:13:24,853
I apologize.
249
00:13:25,061 --> 00:13:27,564
Shirasaki said she wanted to find you,
250
00:13:27,772 --> 00:13:30,942
so I thought it was because
she wanted to catch the molester...
251
00:13:31,151 --> 00:13:34,863
No, it's because I wasn't being clear...
252
00:13:35,071 --> 00:13:40,702
Actually, I just wanted
to say thank you... I'm sorry.
253
00:13:40,910 --> 00:13:43,204
Well, I'm just glad this
misunderstanding was cleared up.
254
00:13:43,413 --> 00:13:46,750
But it was all over school on the web news.
255
00:13:46,958 --> 00:13:49,252
Well, I'm sure it'll work itself out somehow.
256
00:13:49,461 --> 00:13:52,922
I guess I'll head back to the classroom now.
257
00:13:53,131 --> 00:13:55,675
It was a long lunch break.
258
00:14:01,389 --> 00:14:03,600
It didn't work itself out...
259
00:14:09,606 --> 00:14:10,982
You can't run anymore!
260
00:14:11,191 --> 00:14:14,277
To molest such a cute girl! You're the worst!
261
00:14:14,486 --> 00:14:17,113
Wait a minute, the molestation
was a misunderstanding!
262
00:14:17,322 --> 00:14:21,701
Let's ask his body if it was
a misunderstanding or not.
263
00:14:21,910 --> 00:14:25,663
It doesn't look like anyone
will listen to what I have to say...
264
00:14:26,373 --> 00:14:29,376
Don't underestimate a
self-made Library Club member!
265
00:14:29,584 --> 00:14:32,170
Wait, I have no physical strength...
266
00:14:40,053 --> 00:14:41,930
Takamine!
267
00:14:44,265 --> 00:14:48,061
You have some nerve laying a finger on my man!
268
00:14:48,269 --> 00:14:51,189
No, it's not like that, though.
269
00:14:51,398 --> 00:14:53,858
Takamine, formerly of the karate club, huh?
270
00:14:54,067 --> 00:14:56,403
All I could ask for in an opponent!
271
00:14:56,611 --> 00:15:00,240
I feel like we're getting a
little off topic here, though...
272
00:15:00,448 --> 00:15:03,451
Maybe things will calm
down if I beg for forgiveness?
273
00:15:03,660 --> 00:15:05,703
Please, listen!
274
00:15:05,912 --> 00:15:06,830
Huh?
275
00:15:07,038 --> 00:15:15,171
K-Kakei isn't a... m-mole... I mean...
276
00:15:15,380 --> 00:15:16,589
Molester...
277
00:15:16,798 --> 00:15:17,424
What?
278
00:15:17,632 --> 00:15:18,299
He's not a molester?
279
00:15:18,508 --> 00:15:19,342
But what about the picture?
280
00:15:19,551 --> 00:15:20,510
I can't hear you!
281
00:15:20,718 --> 00:15:21,970
H-He's not!
282
00:15:22,178 --> 00:15:25,640
He's not a molester... He's... He's...
283
00:15:27,725 --> 00:15:29,310
Yes! That's right!
284
00:15:29,519 --> 00:15:31,813
It wasn't against my will!
285
00:15:32,021 --> 00:15:33,481
What?
286
00:15:39,446 --> 00:15:41,406
What? What?
287
00:15:41,614 --> 00:15:47,620
In the end, things calmed down with people
thinking it was an idiot couple's exhibitionism.
288
00:15:51,082 --> 00:15:51,666
"Shiomi Academy General Library"
289
00:15:51,666 --> 00:15:53,835
"Shiomi Academy General Library"
This is my first time at the Library Club.
290
00:15:53,835 --> 00:15:54,043
This is my first time at the Library Club.
291
00:15:54,252 --> 00:15:57,547
Is this all right? We're not members, you know.
292
00:15:57,755 --> 00:16:01,134
It doesn't look like there's
anywhere else we can talk quietly.
293
00:16:01,342 --> 00:16:03,553
I'm the only one that comes here.
294
00:16:07,640 --> 00:16:09,392
Please excuse the intrusion.
295
00:16:11,936 --> 00:16:13,813
"Japanese Literature Anthology"
"Anthropology"
"Civil Law"
296
00:16:16,399 --> 00:16:19,944
Sit anywhere. Just don't mess up the books.
297
00:16:24,532 --> 00:16:26,159
A-A cat?
298
00:16:26,367 --> 00:16:29,996
That's Gizaemon. I usually just call him Giza.
299
00:16:30,205 --> 00:16:32,081
He's so cute!
300
00:16:35,001 --> 00:16:39,005
What, so we're all in the same class?
301
00:16:39,214 --> 00:16:42,383
Well, there are over 600 of us,
so it'd be hard to remember everyone.
302
00:16:42,592 --> 00:16:45,803
Besides, all you do is read.
303
00:16:46,012 --> 00:16:49,516
Will he think I'm weird
if I say it out of the blue?
304
00:16:49,724 --> 00:16:54,354
But if I don't say it now,
I probably won't have another chance!
305
00:16:54,562 --> 00:16:58,107
U-Um... Kakei?
306
00:16:58,316 --> 00:16:58,733
Yeah?
307
00:16:58,942 --> 00:17:03,488
W-Won't you make school fun with me?
308
00:17:03,488 --> 00:17:04,864
"Shiomi Happy Project
Won't you make school fun with me?"
W-Won't you make school fun with me?
309
00:17:04,864 --> 00:17:04,906
W-Won't you make school fun with me?
310
00:17:07,659 --> 00:17:08,243
Huh?
311
00:17:08,451 --> 00:17:09,619
You're inviting him?
312
00:17:09,827 --> 00:17:10,537
I can't?
313
00:17:10,745 --> 00:17:13,373
Well, it's not that you can't...
314
00:17:13,581 --> 00:17:16,376
"Won't you make school fun with me?"
315
00:17:16,584 --> 00:17:19,003
"Shiomi Happy Project."
316
00:17:19,963 --> 00:17:24,175
I have a really introverted personality,
317
00:17:24,384 --> 00:17:27,262
and I wanted to change myself...
318
00:17:27,470 --> 00:17:30,932
That's why I thought I'd do something big!
319
00:17:31,140 --> 00:17:33,977
So then, what will you do, specifically?
320
00:17:34,185 --> 00:17:38,106
That's... not decided yet...
321
00:17:38,314 --> 00:17:41,025
It's... something I'm still thinking about...
322
00:17:41,943 --> 00:17:45,488
You couldn't do it by yourself,
so you wanted people to do it with you...
323
00:17:45,697 --> 00:17:48,992
Um, it doesn't have to be forever...
324
00:17:49,200 --> 00:17:53,454
I know! It'd be nice if we could
see how it goes until Golden Week!
325
00:17:53,663 --> 00:17:55,582
A limited time thing, huh?
326
00:17:55,790 --> 00:17:57,333
Which means I'd have to hang out
327
00:17:57,542 --> 00:18:01,296
with this kind-of-strange girl,
Tsugumi Shirasaki, until Golden Week, huh?
328
00:18:01,504 --> 00:18:05,592
I cannot allow Kakei to
participate in those activities.
329
00:18:05,800 --> 00:18:07,635
The student council president!
330
00:18:07,844 --> 00:18:12,307
U-Um, what do you mean by "those activities"?
331
00:18:12,515 --> 00:18:17,812
I mean activities with ambiguous goals,
objectives, and motivation.
332
00:18:18,021 --> 00:18:20,773
I value Kakei's abilities highly
333
00:18:20,982 --> 00:18:24,110
and have been asking him to become
a student council officer for a long time.
334
00:18:24,319 --> 00:18:26,571
A student council officer?!
335
00:18:27,488 --> 00:18:31,242
If you are going to interpose,
I hope you'll do so after you're more prepared.
336
00:18:31,451 --> 00:18:33,161
I don't care if you're the
student council president.
337
00:18:33,369 --> 00:18:35,538
Did you come all the way here to fight us?
338
00:18:35,747 --> 00:18:39,167
If that's the case, I'll take
you on with all my strength.
339
00:18:39,375 --> 00:18:44,797
Honestly, I have no interest in the
student council or in Shirasaki's activities.
340
00:18:45,006 --> 00:18:48,760
I just want Kakei to make the right decision!
341
00:18:48,968 --> 00:18:53,931
For me, reading is much
more beneficial than those things.
342
00:18:54,766 --> 00:19:06,611
I... Because I met Kakei today, I experienced
a lot of things I'd never experienced before...
343
00:19:06,819 --> 00:19:12,200
That's why I feel like if I'm with him,
I can start something new!
344
00:19:12,408 --> 00:19:14,327
I see!
345
00:19:14,535 --> 00:19:19,791
Shirasaki must be acting on
something other than emotions or words.
346
00:19:19,999 --> 00:19:24,462
And that something is beyond
what I can understand right now.
347
00:19:24,462 --> 00:19:25,213
"Shiomi Happy Project
Won't you make school fun with me?"
And that something is beyond
what I can understand right now.
348
00:19:25,213 --> 00:19:25,338
"Shiomi Happy Project
Won't you make school fun with me?"
349
00:19:25,421 --> 00:19:29,842
I... want to know this thing I don't understand.
350
00:19:31,427 --> 00:19:34,430
You said until Golden Week, right?
351
00:19:34,639 --> 00:19:36,724
Y-Yeah.
352
00:19:38,518 --> 00:19:40,228
I've decided.
353
00:19:40,436 --> 00:19:42,563
I'll help you, Shirasaki.
354
00:19:44,524 --> 00:19:45,650
Kakei!
355
00:19:45,858 --> 00:19:47,944
Kakei, why?
356
00:19:48,152 --> 00:19:52,532
Now, now. If you're too pushy,
you won't be able to become friends.
357
00:19:52,740 --> 00:19:56,411
I didn't say I wanted to be friends with Kakei!
358
00:19:56,619 --> 00:19:58,538
Who said I was talking about Kakei?
359
00:19:58,746 --> 00:20:00,665
Thank you, Kakei!
360
00:20:00,873 --> 00:20:04,502
Thank you! Thank you!
361
00:20:07,422 --> 00:20:13,678
Kakei. I'll clear up the
misunderstanding on the web news.
362
00:20:13,886 --> 00:20:14,971
Now we have three, huh?
363
00:20:15,179 --> 00:20:16,639
Hey, let me join, too.
364
00:20:16,848 --> 00:20:18,516
Really? Thanks!
365
00:20:18,725 --> 00:20:21,060
Okay, let's all meet here starting tomorrow!
366
00:20:21,269 --> 00:20:21,728
What?
367
00:20:21,936 --> 00:20:25,440
All right, from now on, this will
be the Shiomi Happy Project HQ!
368
00:20:25,648 --> 00:20:26,566
Yeah!
369
00:20:26,774 --> 00:20:29,318
Hey, wait! This is a library room!
370
00:20:29,527 --> 00:20:31,362
Hey Teach, I wanna join the Library Club!
371
00:20:31,571 --> 00:20:33,072
I want to join the club, too!
372
00:20:33,281 --> 00:20:34,407
Hey!
373
00:20:35,825 --> 00:20:38,828
Okay, I'm going to take a picture to celebrate!
374
00:20:39,328 --> 00:20:40,872
Smile!
375
00:20:42,331 --> 00:20:46,502
Me, too? What a coincidence.
376
00:20:46,711 --> 00:20:49,005
Is it a school-wide email from the school?
377
00:20:50,882 --> 00:20:51,215
"The Library Club has made a decent start.
Congratulations. The Shepherd."
378
00:20:51,215 --> 00:20:55,344
"The Library Club has made a decent start.
Congratulations. --From the Shepherd."
"The Library Club has made a decent start.
Congratulations. The Shepherd."
379
00:20:55,344 --> 00:20:57,096
"The Library Club has made a decent start.
Congratulations. The Shepherd."
380
00:20:57,305 --> 00:20:58,806
I got the same message.
381
00:20:59,015 --> 00:20:59,432
What?
382
00:20:59,640 --> 00:21:00,224
You too?
383
00:21:00,433 --> 00:21:01,434
You too, Sakuraba?
384
00:21:01,642 --> 00:21:02,560
I did, too!
385
00:21:02,769 --> 00:21:03,728
What?
386
00:21:03,936 --> 00:21:06,147
Everyone got the same thing...
387
00:21:06,355 --> 00:21:08,316
What the heck is this?
388
00:21:08,524 --> 00:21:10,276
A new kind of spam?
389
00:21:10,485 --> 00:21:13,279
No matter what it is, it gives me a bad feeling.
390
00:21:13,488 --> 00:21:17,408
Is there evidence this is the real Shepherd?
391
00:21:17,617 --> 00:21:21,579
Does the Shepherd even exist?
392
00:21:25,041 --> 00:21:26,459
You're too noisy.
393
00:21:27,293 --> 00:21:29,545
I've been hearing your
voices outside for a while now.
394
00:21:29,754 --> 00:21:32,131
It says "Quiet, please"
all over the place. Can't you read?
395
00:21:32,340 --> 00:21:34,217
S-Sorry!
396
00:21:34,425 --> 00:21:40,723
You know, us library staff are the ones who
get glared at to do something by the patrons.
397
00:21:40,932 --> 00:21:42,850
Sorry, we'll be careful.
398
00:21:43,935 --> 00:21:45,436
You're Kakei, aren't you?
399
00:21:45,645 --> 00:21:47,188
Y-Yeah...
400
00:21:47,396 --> 00:21:50,733
I thought the Library Club only had
members who never actually came,
401
00:21:50,942 --> 00:21:53,736
but you're different, huh?
402
00:21:56,489 --> 00:21:59,200
The starting bell, the sound of a lock
403
00:21:59,200 --> 00:22:02,161
The starting bell, the sound of a lock
Is this really okay?
404
00:22:02,161 --> 00:22:02,370
The starting bell, the sound of a lock
405
00:22:02,370 --> 00:22:03,788
The starting bell, the sound of a lock
But I want to know what I don't know.
406
00:22:03,788 --> 00:22:03,996
But I want to know what I don't know.
407
00:22:03,996 --> 00:22:05,373
The time has come when days spent
running and playing seem far away
But I want to know what I don't know.
408
00:22:05,373 --> 00:22:05,581
The time has come when days spent
running and playing seem far away
409
00:22:05,581 --> 00:22:09,126
The time has come when days spent
running and playing seem far away
If I could just understand this Shirasaki girl,
410
00:22:09,126 --> 00:22:09,335
The time has come when days spent
running and playing seem far away
411
00:22:09,335 --> 00:22:13,631
The time has come when days spent
running and playing seem far away
it could become a light
to dispel the darkness for me.
412
00:22:13,631 --> 00:22:13,840
it could become a light
to dispel the darkness for me.
413
00:22:13,840 --> 00:22:14,131
The answer I gave here
it could become a light
to dispel the darkness for me.
414
00:22:14,131 --> 00:22:15,091
The answer I gave here
415
00:22:15,091 --> 00:22:17,677
The answer I gave here
You will understand someday.
416
00:22:17,677 --> 00:22:17,885
The answer I gave here
417
00:22:18,094 --> 00:22:24,934
Oh, if only it had been
passed down somewhere
418
00:22:24,934 --> 00:22:27,687
Oh, if only it had been
passed down somewhere
Is he really a Shepherd candidate?
419
00:22:27,687 --> 00:22:27,895
Oh, if only it had been
passed down somewhere
420
00:22:27,895 --> 00:22:30,356
Oh, if only it had been
passed down somewhere
Yeah, like you.
421
00:22:30,356 --> 00:22:30,565
Oh, if only it had been
passed down somewhere
422
00:22:30,565 --> 00:22:30,815
Oh, if only it had been
passed down somewhere
He has very high potential.
423
00:22:30,815 --> 00:22:31,023
He has very high potential.
424
00:22:31,023 --> 00:22:33,109
For those crowds walking around lost
He has very high potential.
425
00:22:33,109 --> 00:22:33,317
For those crowds walking around lost
426
00:22:33,317 --> 00:22:35,611
For those crowds walking around lost
You saw the incident this morning, right?
427
00:22:35,611 --> 00:22:35,820
You saw the incident this morning, right?
428
00:22:35,820 --> 00:22:35,903
It can be a light that shines on them
You saw the incident this morning, right?
429
00:22:35,903 --> 00:22:36,112
It can be a light that shines on them
430
00:22:36,112 --> 00:22:37,738
It can be a light that shines on them
I've started things off.
431
00:22:37,738 --> 00:22:37,947
It can be a light that shines on them
432
00:22:37,947 --> 00:22:39,949
It can be a light that shines on them
While I'm not around,
you should watch him carefully.
433
00:22:39,949 --> 00:22:40,157
While I'm not around,
you should watch him carefully.
434
00:22:40,157 --> 00:22:41,742
On the other side of the
green belt that surrounds us
While I'm not around,
you should watch him carefully.
435
00:22:41,742 --> 00:22:41,951
On the other side of the
green belt that surrounds us
436
00:22:41,951 --> 00:22:42,577
On the other side of the
green belt that surrounds us
Yes, sir.
437
00:22:42,577 --> 00:22:42,785
On the other side of the
green belt that surrounds us
438
00:22:42,785 --> 00:22:45,454
On the other side of the
green belt that surrounds us
The day will likely come that
we will reveal the truth to him,
439
00:22:45,454 --> 00:22:45,663
On the other side of the
green belt that surrounds us
440
00:22:45,663 --> 00:22:47,999
On the other side of the
green belt that surrounds us
and have him take the test.
441
00:22:47,999 --> 00:22:48,249
On the other side of the
green belt that surrounds us
442
00:22:48,457 --> 00:22:49,500
You head toward endless tomorrows
443
00:22:49,500 --> 00:22:56,841
You head toward endless tomorrows
And then one of you, the one who passes
the test, will become the true Shepherd.
444
00:22:56,841 --> 00:22:57,008
And then one of you, the one who passes
the test, will become the true Shepherd.
445
00:22:57,216 --> 00:23:01,429
That guy... He didn't remember at all.
446
00:23:06,767 --> 00:23:09,729
I'm so glad Kakei is going to
participate in the Happy Project!
447
00:23:09,937 --> 00:23:12,231
How many times do I have to say this?
It's just until Golden Week.
448
00:23:12,440 --> 00:23:14,191
Yeah! I'm counting on you till then.
449
00:23:14,400 --> 00:23:17,069
What do you usually do
in the Library Club, Kakei?
450
00:23:17,278 --> 00:23:19,363
Let's see, usually I read...
451
00:23:19,572 --> 00:23:19,989
Yeah?
452
00:23:20,197 --> 00:23:21,490
And read...
453
00:23:21,699 --> 00:23:22,199
Yes, yes?
454
00:23:22,408 --> 00:23:24,285
And then read, I guess.
455
00:23:24,493 --> 00:23:26,078
Really?
456
00:23:26,078 --> 00:23:26,203
"Next time: Lost and Found"
Really?
457
00:23:26,203 --> 00:23:28,122
"Next time: Lost and Found"
458
00:23:28,122 --> 00:23:29,373
"Next time: Lost and Found"
Public humiliation fetish?
459
00:23:29,373 --> 00:23:30,791
"Next time: Lost and Found"
38438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof