Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Josie! Put the music back on,
we have to finish.
2
00:03:00,000 --> 00:03:02,250
She's going to marry
an Australian...
3
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
and they'll feed their children
fish and chips.
4
00:03:18,000 --> 00:03:19,800
You are very fortunate, Patrizia.
5
00:04:22,500 --> 00:04:26,000
Are you going to let your daughter
run around like a gypsy?
6
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
You're not too old to be slapped,
you know.
7
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
If I had McDonalds here,
you'd always be hungry.
8
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
I was taught to speak English
before your mother was born.
9
00:17:59,500 --> 00:18:04,000
How you cannot be like Roberto,
I never understand.
10
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
Look at your hair.
11
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Who do you belong to?
12
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
You misinterpret everything.
13
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
What did I do to deserve a
grand-daughter and a daughter...
14
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
who talk to me
like I'm a dog on the street?
15
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
I am an old woman
and I deserve respect.
16
00:18:49,800 --> 00:18:54,000
Go and get me my tablets.
You've given me a headache already!
17
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
You are cursed this way
because of Christina.
18
00:18:58,750 --> 00:19:01,000
All the curses
come from the mother.
19
00:19:01,750 --> 00:19:04,000
So that's why Mama's life
turned out the way it has...
20
00:19:04,750 --> 00:19:07,000
because of her mother.
21
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Go home, Josie.
22
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
I do not want you here.
23
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
Michael Andretti!
24
00:19:35,750 --> 00:19:39,500
Josie, show Michael to the salone.
Come in, Come in.
25
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Did you know Christina
had a daughter?
26
00:19:51,500 --> 00:19:54,500
Josie! Where you going?
27
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
I don't know who she took after.
28
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Happy Easter!
29
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Excuse me, Everyone.
30
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
Look who's here!
31
00:25:47,500 --> 00:25:50,250
Can you believe this is
my little Christina?
32
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
You remember Josie?
33
00:26:25,750 --> 00:26:29,000
Marcus Sandford taught us
to make this salad.
34
00:26:29,500 --> 00:26:31,750
I bet she had a passionate affair
with Marcus Sandford.
35
00:26:31,900 --> 00:26:34,750
Don't be silly.
She was a married woman.
36
00:26:35,000 --> 00:26:37,500
He was good to us
during the war, that's all.
37
00:26:40,500 --> 00:26:43,000
We cried so much
when our men were interned.
38
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
Is Ricardo dead or alive?
39
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Maybe he ate my pasta Patrizia?
40
00:26:49,500 --> 00:26:52,500
Signore Sandford, he just did!
41
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Thats why English, we speak well!
42
00:28:31,750 --> 00:28:33,750
All the time, I would say,
43
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
"Christina, do not go near
that maleducato.
44
00:28:37,250 --> 00:28:38,500
He's on the drugs!"
45
00:28:39,000 --> 00:28:41,500
The police were always there
46
00:28:41,750 --> 00:28:44,000
And this poor mother was on her tablets
47
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
In front of my eyes
and I didn't see.
48
00:28:50,000 --> 00:28:54,500
Why him? Why disgrace me
with Pia Andretti's son?
49
00:28:54,750 --> 00:28:56,000
Of all people!
50
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
Go get my photo album
on the dresser.
51
00:30:23,000 --> 00:30:25,500
Look Josie, a gypsy.
52
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
Look!
53
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Me at 17.
54
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Christina.
55
00:30:37,500 --> 00:30:40,000
And you. Triplets!
56
00:30:44,000 --> 00:30:48,750
My Mama would say, "Katia,
you are a gypsy out of control...
57
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
who would want you?"
58
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
But the men still came.
59
00:30:54,500 --> 00:31:01,000
Five men came to ask me for my hand
in marriage, when I was your age.
60
00:31:02,000 --> 00:31:09,000
Every week, "Marry me,
Katia Torello, marry me".
61
00:31:10,000 --> 00:31:13,500
But it was my father
who chose Francesco.
62
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
This was taken on the boat.
I was dancing!
63
00:31:21,500 --> 00:31:25,000
And the men! The way they look at me.
64
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
I was most beautiful than all.
65
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Some of the men even said,
66
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
"Forget Francesco, run away with me!"
67
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
I was very very lonely in Australia.
68
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
I was in a place Josie, where
I did not belong.
69
00:31:49,000 --> 00:31:54,000
And every day there were people
who say to me with that look,
70
00:31:54,750 --> 00:31:59,000
"Katia Alibrandi, you
do not belong."
71
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
I can make this exactly
the same, Josie. Exactly.
72
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
This is material
from your glory box.
73
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
What chance do you have of marriage
when the devil's cursed your life?
74
01:03:01,500 --> 01:03:04,000
Are you going to help
me with my hair?
75
01:03:04,500 --> 01:03:08,000
Where you going?
To parents and teachers night?
76
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
I don't want that name
mentioned in this house.
77
01:03:22,000 --> 01:03:24,500
Who is this man, Presilio?
Does he know about you?
78
01:03:24,750 --> 01:03:27,000
Know what?
Am I sick, mama?
79
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
I don't like it, when you go
out and neglect your daughter.
80
01:03:44,800 --> 01:03:47,500
I'm an old woman,
I'm tired of fighting.
81
01:03:48,000 --> 01:03:51,500
And I'm a young woman,
I'm tired of being old.
82
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
People will talk,
it'll be me that suffers.
83
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
I understand, Christina.
84
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
None of you care
that it's me who suffers.
85
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
None of you.
86
01:05:20,500 --> 01:05:25,000
Year after year, every Christmas
Francesco would go away to work.
87
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
And leave me all by myself in the bush.
88
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
I was in danger.
89
01:05:30,500 --> 01:05:34,500
Snakes on the floor Josie.
No tiles, just dirt!
90
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
I met him in the post office.
91
01:05:40,500 --> 01:05:45,000
I opened a letter from Patrizia,
who was still living in Sicilia.
92
01:05:45,250 --> 01:05:49,500
Josie, my Mama and Papa are dead.
93
01:05:51,500 --> 01:05:53,000
Influenza.
94
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
I began to cry, screaming, pulling my hair.
95
01:05:57,250 --> 01:06:01,000
On the floor, crying. "Why? Why?"
96
01:06:01,500 --> 01:06:06,000
Those poor Australiani look at me
like I'm a crazy woman.
97
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
Nobody moved.
98
01:06:10,000 --> 01:06:14,800
Then someone picked me up off the
floor and carried me out the back.
99
01:06:16,000 --> 01:06:21,500
He spoke to me in English
and I cried to him in Italian...
100
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
but we understood each other.
101
01:06:24,500 --> 01:06:30,000
I never stopped being sad
that I lost this Australian friend.
102
01:06:34,500 --> 01:06:38,000
It was destiny for your friend,
to die this way.
103
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
When you were born, Francesco said,
104
01:06:47,500 --> 01:06:50,000
That I was never to see you and Christina.
105
01:06:50,500 --> 01:06:55,000
But nothing would stop me
from seeing my bambola.
106
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
And I could see that, this baby
107
01:06:59,250 --> 01:07:04,000
would be the one to stop the curse.
108
01:07:08,500 --> 01:07:11,000
Do you want me
to do your hair now?
109
01:26:40,500 --> 01:26:43,000
You don't understand
what it was like...
110
01:26:43,500 --> 01:26:46,000
to live with a man who
treats you like farm animals.
111
01:26:50,800 --> 01:26:53,000
I did my duty.
I stayed with him.
112
01:26:54,000 --> 01:26:56,500
That was my penance.
113
01:26:57,000 --> 01:27:01,000
Do you think he didn't know?
Of course he knew.
114
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
He couldn't give me children.
115
01:27:04,000 --> 01:27:12,000
He asked me this 17 years
after I married him and I put up with
116
01:27:12,500 --> 01:27:15,000
his disgusting ways.
117
01:27:15,750 --> 01:27:19,500
Thinking it was me all the time.
118
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
Me, failing.
119
01:27:23,000 --> 01:27:25,500
So you know what I did?
120
01:27:27,250 --> 01:27:30,000
I hit him.
121
01:27:31,750 --> 01:27:33,500
I despised him.
122
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
I had lost so much.
123
01:27:41,500 --> 01:27:45,250
It was not like being with Francesco
124
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
who used me for 2 minutes
125
01:27:51,000 --> 01:27:55,000
this man, he undressed me careful.
126
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
Careful!
127
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
As if I was special.
128
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
In my marriage bed, Josie.
129
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
And he loved...
130
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
he loved me.
131
01:28:20,000 --> 01:28:21,500
He begged me...
132
01:28:22,000 --> 01:28:27,500
but I couldn't disgrace my family.
133
01:28:28,800 --> 01:28:30,500
What would happen to my daughter?
134
01:28:32,000 --> 01:28:37,000
Do you think the Italians would
let her play with their children...
135
01:28:37,250 --> 01:28:41,000
or the Australians
would accept her?
136
01:28:42,000 --> 01:28:44,500
You must believe me, Josie.
Everything,
137
01:28:44,750 --> 01:28:48,000
every single thing I did
was for Christina.
138
01:28:50,250 --> 01:28:54,000
I did everything to protect her.
139
01:28:54,500 --> 01:28:58,000
To keep her safe
from the Devil.
140
01:28:59,750 --> 01:29:02,500
and the Devil, he lived next door.
141
01:29:04,000 --> 01:29:07,000
and got in through
a hole in the fence.
142
01:29:17,000 --> 01:29:22,500
I see Marcus every time
I look at Christina.
143
01:29:23,500 --> 01:29:28,000
In my heart, I've had
only one husband.
144
01:29:29,000 --> 01:29:32,000
Who I left behind
in Queensland.
145
01:29:33,000 --> 01:29:35,500
when I was pregnant.
146
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
If I didn't...
147
01:29:39,250 --> 01:29:43,500
my daughters life
would be worth nothing.
148
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Oh God.
149
01:29:49,000 --> 01:29:54,500
Let my daughter understand
that my sin was her curse.
150
01:29:58,000 --> 01:30:01,500
No. Never. Never tell Christina.
11306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof