All language subtitles for Hawkeye S01E07 - La Prémonition

J'espère que vous
êtes amicale.

Je ne suis pas armé.

Je viens de faire un échange,

un boisseau de pommes séchées
et cinq livres de café.

C'est un bon échange.

- Je vous aide à l'enrouler ?
- Oui, vous pouvez.

Je vais chercher la corde.

Je devine, Iroquois.

Vous avez bien deviné.

Ce n'est pas le nœud
que je vous ai appris.

Celui-ci tient mieux
et est plus facile à détacher.

Vous voyez !

Eh bien, vous êtes
pleine de surprises.

Je ne suis pas sans défense.

Je n'ai jamais dit
que vous l'étiez.

Au fait, je vous
remercie pour ça.

Vous avez déjà fini?

Oui.

« Le mal que font les hommes
vit après eux.

Les bons sont souvent enterrés
avec leurs os ».

Bien travaillé.

J'ai un bon professeur.

Je le paierai avec les poissons
que je pêcherai.

C'est suffisant.

Les esprits ont partagé
un grand secret avec toi.

Ce que j'ai vu n'a aucun sens.

Ne regarde pas
avec tes yeux.

Regarde à travers
leurs yeux.

Je n'ai rien vu.

Ta vision parle clairement.

Elle montre la mort
de Hawkeye.

Non, elle a une
autre signification.

Il est difficile d'accepter
la mort d'un être cher.

Je ne le laisserai
pas mourir.

Tu ne peux rien faire
pour changer son chemin.

Il est mon plus grand ami,
mon frère.

Je ne laisserais pas cela arriver.

- Les esprits ont donné à Hawkeye
beaucoup d'habileté et de courage.

- C'est sa nature de sauver
les autres sans penser à lui.

Tu ne peux pas changer cela.

Cette fois, je le sauverai.

Tu ne pourras pas.

Les esprits l'interdisent.

Tu avais de mauvais
pressentiments.

Tu as cherché la vision pour savoir
ce qu'ils voulaient dire.

Quel est l'intérêt de voir si je
ne peux rien faire pour aider ?

Un homme sage n'essaie pas de
changer la destinée d'un autre.

Il ne peut que suivre la sienne.

Nous aurions dû les
attaquer sur le chemin du retour.

Prenez tout ce que
vous trouverez.

J'ai entendu une histoire
à propos de quelques Indiens

près de ce grand lac
qu'ils appellent Ontario.

Ils ont capturé un fermier.

Ils l'ont enveloppé dans des feuilles
et l'ont fait brûler à feu doux.

Ils l'on fait rôtir pendant trois jours.

Que penses-tu qu'ils aient
fait à ce moment-là ?

Je ... tu ne penses pas ?

Les Indiens ne
mangent pas les gens,

ils aiment juste les
tuer très lentement.

Peevey.

Peevey, regarde ça.

Quoi ?

Juste l'idée la plus brillante
que le pain est apparu.

Écoute.

L'élixir universel miraculeux de
Joshua Fry, qui guérit tout.

Il guérit la surdité, la cécité,
et même les crétins et les débiles,

pour lesquels il n'y avait jamais
eu de remède connu de l'homme.

Qu'est-ce que c'est débile ?

Je ne sais pas, mais
cela semble horrible.

Satisfaction garantie.

Peevey, quelle opportunité !

Quoi ?

Nous achetons un lot
de cet élixir miraculeux.

Nous le vendons ici même
au comptoir commercial.

Avant même de pouvoir
écorcher un lapin,

nous serons riches.

Je pense qu'il n'y a
qu'un seul problème.

Il n'y aura pas grand-chose
de miraculeux.

Ce n'est qu'un début,

on aura le reste
à la taverne ce soir.

La taverne?

Bien sûr.

On mise sur
le bon cheval.

Nous sommes sur la voie
de la richesse et du luxe.

Le canard noir a plongé
dans l'eau profonde

et a nagé jusqu'au
barrage lointain.

Pouvons-nous tous dire « d » ?

D.

Très bien.

Il est temps d'aider à
préparer le repas,

Hop, hop.

Comment progressent-ils?

Très bien.

Je suis impressionnée
que vous souhaitiez

qu’ils apprennent à lire l’anglais.

Les hommes sont si têtus.

Ils ne voient pas que
nos vies changent.

Leur fierté ne peut l’accepter.

Les enfants sont notre avenir.

Ils doivent être prêts.

J'ai priée les vents pour qu'ils exaucent
mon souhait d'avoir un professeur.

Merci d'avoir exaucé ma prière.

Bonjour.

Naduah m'a demandé
d'enseigner la lecture aux enfants.

C'est une femme bien.

Elle a de l'influence sur
la tribu, n'est-ce pas ?

Oui.

- Ce n'est pas comme
dans notre culture

où les hommes font
toutes les lois.

Je sais qu'elle siège au Conseil.

A-t-elle un droit de vote ?

Pardonnez-moi chingachgook, mais

vous ai-je fait du tort
d'une manière ou d'une autre ?

Vous ne m'avez rien fait.

Alors pourquoi agissez-vous
comme ça ?

Si vous tenez à Hawkeye,
ne souhaitez pas qu'il vienne.

Je ne comprends pas.

Le moment venu,

je ne souhaite pas
qu'il vienne.

- Hawkeye, je croyais que
vous alliez pêcher ?

C'est vers ça que je me
dirige maintenant.

Comment s'est passée la leçon ?

Oh, très bien.

Ils apprennent
si facilement.

Comme je l'ai dit, ils
ont un bon professeur.

Hawkeye, est-ce que tout
va bien avec Chingachgook ?

De quelle façon ?

Avec moi.

je ne suis pas vraiment
très familière avec ses coutumes

et j'aurais pu dire
ou faire quelque chose.

Et bien, Chingachgook
ne s'offusque pas facilement.

Pensez-vous qu'il pourrait
nous reprocher notre amitié ?

Une personne peut avoir
plus d'un ami.

Oui, elle le peux.

J'espère que la pêche
sera bonne.

C'est toujours le cas.

Cela fait longtemps que

nous ne nous sommes
pas vus, Chingachgook.

Ombre du vent.

La chasse a été bonne.

Nous en avons assez.

Nous n'avons pas été
aussi chanceux.

Nous aimerions
t'acheter de la nourriture.

Toi et tes hommes êtes les
bienvenus pour partager un repas.

Mais notre nourriture
n'est pas à vendre.

Quel genre de chef refuse
de partager ses biens

avec d'autres
membres de sa tribu ?

Vous n'êtes plus
de cette tribu.

Plus depuis que vous avez rompu la
paix avec les Anglais.

Peut-être avons-nous
changé nos habitudes.

Où peut-être penses-tu
que je suis un imbécile.

Nous ne commerçons
pas avec des voleurs.

Nous ne commerçons
pas avec des meurtriers.

Alors peut-être prendrons-nous
ce qui est nécessaire.

Cela ne devrait pas être
ton combat, hawkeye.

Alors, partez avant
qu'il ne le soit.

Où est-il ?

Qu'en penses-tu,
notre dîner est là ?

C'est vrai, mais ça ne veut
pas dire qu'on l'attrapera.

As-tu apporté le sel ?

Non.

Comment allons-nous sécher
tous les poissons que je vais pêcher ?

Je m'arrêterai au fort sur
le chemin du retour au camp.

Le hêtre est la meilleure ligne à
utiliser pour attraper du poisson.

Nous verrons ce qu'il
en est, mon ami.

Tu sais, c'est drôle comme
les choses changent avec le temps.

Prenons l'exemple d'Elizabeth.

Elle s'est bien débrouillée ici.

Je ne pensais pas
qu'elle survivrait.

Hawkeye,

si sauver la
vie d'un proche

coûte celle d'une personne
que tu ne connaîs pas,

Que ferais-tu ?

Eh bien, je les sauverais
tous les deux,

en premier mon ami et
l'autre en second.

Et si ton dieu t'interdit de
sauver l'un ou l'autre ?

Eh bien, il ne le fera pas.

En fait, il s'attend
à ce que j'essaie

Et je le ferais.

Et si tu devais choisir ?

Eh bien, il n'y aurait
pas lde choix.

Je sauverais mon ami
quoi qu'il arrive,

et ensuite j'essaierais de
sauver l'autre aussi.

- Dieu sauve le roi !

Que Dieu le sauve.

Fromages, raisins secs, épices, épices,
raisins de Corinthe, riz et maïs,

et trois pots de beurre,

C'est bien ça, Peevey ?

Je pense que oui, trois
pots, je les ai comptés deux fois.

Citrons, carottes,
et navets, tous comptés ?

Terminés, 10 douzaines chacun.

Pommes séchées et vertes ?

Terminées, quatre barils chacun.

Et les couvertures ?

Terminées, pliées,
quatre sur une étagère.

D'accord.

Très bien, les garçons vous ne faites
jamais rien avant que je vérifie.

Alors, soit vous apprenez
enfin quelque chose, soit

vous voulez quelque chose.

Eh bien, maintenant que vous le dites,
Mme Shields,

nous nous sommes interrogés
sur la possibilité

d'une petite avance
sur nos salaires.

Considérez que nous l'avons déjà largement
mérité en étant si organisé.

D'accord, en considérant.

Miss Shields!

Il est temps.

Va dans mes quartiers
et prends mon sac de chiffons.

J'ai besoin de fil et d'aiguille,
de savon et d'alcool.

Le bébé de Mme Jackson
est en route.

Maintenant, allez-y !

Je serai de retour demain.

Comme d'habitude, pas de fermeture
tôt pour se rendre à la taverne.

Nous ne ferions pas
cela, Mme Shields.

Plus jamais, en tout cas.

Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien.

J'y compte bien.

Bonne chance !

Es-tu enthousiaste
à propos du bébé ?

Ouais.

Tu espères un frère
ou une sœur ?

L'un ou l'autre conviendra.

Danny.

Danny, tout ira bien.

Ma mère et moi n'avons
pas besoin de vous.

Je sais ce qu'il faut faire.

Je suis sûre que tu le sais,

mais une paire de mains supplémentaire
ne peut pas faire de mal.

C'est encore loin ?

Juste après cette colline.

Maintenant, tu ne peux
pas me dire que

le chanvre n'est pas aussi
bon que le hêtre.

J'ai attrapé deux poissons de plus que toi.

Ce n'était pas le chanvre,

c'était ton dieu poisson.

Je n'ai pas de dieu poisson.

Je suis juste un meilleur pêcheur.

Quelque chose ne va pas ?

Mon cœur et mon
esprit sont lourds.

À propos de quoi ?

A propos de quelque
chose que j'ai vu.

Tu as eu une vision ?

Oui.

Qu'est-ce que c'était ?

Tu ne dois pas le savoir.

Je sais que vous vous sentez
mal à l'aise mais essayez

de vous reposer, vous allez
avoir besoin de vos forces.

Merci beaucoup d'être venue.

Je ne sais pas ce
que nous aurions fait.

Tout va bien se passer.

Cela doit être difficile avec
ton père qui n'est pas là ?

Nous gérons.

Je ne crois pas que
les Britanniques

l'aient emmené avec ta
mère soit si proche.

Il est parti de son plein gré.

Il a dit que plus tôt
la guerre sera finie,

plus vite les Britanniques
rentreront chez eux.

Ce doit être un très
bon soldat, ton père.

Ce n'est pas tant la manière dont
il se bat que ce avec quoi il se bat.

De plus, ce n'est pas comme si
il avait laissé ma mère seule.

Non, mais une fois que le
bébé sera là, vous serez tous

plus en sécurité au fort
jusqu'à son retour.

Nous allons bien

et j'aurais pu aider
ma mère tout seul.

J'ai mis au monde plus de vaches
et de moutons que je ne peux compter.

Bien,

cela signifie que tu as beaucoup
plus d'expérience que moi.

Alors pourquoi êtes-vous venue ?

Parce que ton
père me l'a demandé.

Alors, tu veux en parler ?

Parler de quoi ?

- Pourquoi la
vision te préoccupe ?

Tu es la seule personne
à qui je ne peux pas le dire.

Oh, c'est à propos de moi ?

Oui.

Si tu as vu quelque chose
qui m'implique, je devrais le savoir.

Pourquoi penses-tu que
que mon cœur est si lourd ?

Je voudrais te le dire.

Alors dis-moi, Chingachgook.

Je ne peux pas.

alors s'il te plaît ne
me le demande plus.

Respirez, Charlotte.

Oh, la douleur
revient à nouveau !

C'est bien, cela signifie que
que le bébé est en route.

Oh, il arrive !

Maintenant, poussez
aussi fort que vous le pouvez.

Pensez à la beauté
ce bébé sera magnifique.

Danny, j'ai besoin de plus de chiffons.

Danny, s'il te plaît.

C'est ça.

Nous y sommes.

Une dernière fois, poussez plus fort.

D'accord.

Maintenant poussez
aussi fort que possible.

Je la vois.

Je peux voir la tête !

Maintenant, poussez,

une dernière fois,
poussez plus fort.

Le voilà.

- Tu penses que nous
faisons ce qu'il faut ?

- Peevey, il n'y a plus de retour
en arrière possible.

Nous sommes des
hommes de destin.

Allez.

Tu as une nouvelle sœur.

Tu ne veux pas la voir ?

Danny, je pense que je sais pourquoi
ton père me voulait ici.

Il sait combien
tu aimes ta mère

et à quel point tu serais
bouleversé par sa douleur.

Danny.

Danny, regarde-moi.

Ta mère aimerait beaucoup
te voir maintenant.

Je ne cherche pas à
changer mon destin.

Je fais cela pour
aider mon ami.

Comment cela peut-il être si faux
si mon cœur le ressent si bien ?

Tu désobéis aux
esprits si tu pars.

S'ils désapprouvent,
ils me le montreront

et j'accepterai leur
mécontentement dans ma vie.

Tu ne dois pas faire ça,

Ce n'est pas notre chemin.

Ce n'est pas le moment
de faiblir maintenant, Peevey.

Pense à l'avenir.

Très bien, Sam.

Trois verres, trois liquides.

Il faut tous les avoir
pour gagner.

Pas de contestation, femme,

argent facile.

C'est parti, Sam.

Ça sent la gangrène.

Hooey, ça a le goût de
la colère à venir.

Du whisky de maïs rouge,
sans aucun doute.

Sam!

Numéro deux.

Un autre pour toi, Sam.

Ah, le bouquet
de fumier de cheval.

Ah, le goût est le même.

Il s'agit de rhum anglais.

Je vais vous dire, le fumier de cheval
a en fait meilleur goût.

Encore un Peevey,

Un de plus et nous sommes sur
la route de cet élixir des miracles.

Allez, Sam.

c'est l'heure des miracles.

Allez, Sam.

Il en reste un.

Qu'est-ce que c'est,
qu'est-ce que c'est, Sam ?

Maintenant, celui-ci.

Allez, Sam.

Qu'est-ce que c'est ?

Bois et réponds
ou paye le pari, Sam.

C'est le goût le plus bizarre
que j'ai jamais bu.

Je serais damné
si je savais ce que c'est.

Je ne sais pas pour la damnation,
mais tu vas être fauché,

Parce que c'est le verre
le plus cher jamais acheté.

d'eau de source pure
et non frelatée.

Cela pourrait tuer un homme,

tu as perdu la tête ?

De l'eau ?

Nous avons perdu
à cause d'eau ?

Peevey !

Nous pouvons peut-être
fabriquer notre élixir miraculeux.

Penses-y.

Si nous obtenons la bonne
formule des ingrédients,

si nous les mélangeons un peu

on goutte un peu
jusqu'à ce qu'on y arrive.

Je veux dire, ça ne doit pas
être si difficile, non ?

Peevey ?

Peevey, as-tu vu Elizabeth ?

Elle met au monde un bébé.

Où ?

Chez les Jackson,
près de Bear Creek.

Merci.

Danny !

Des ennemis !

- Sous le lit.

Je reste ici.
Je peux tirer.

Non, les armes
sont sous le lit.

Danny, derrière toi !

Qu'est-ce que c'est ?

Des clous de 10 cms remplis
de poudre à canon.

Mon père les a faites, comme
il le faisait pour les Britanniques.

Danny !

Je n'en ai jamais lancé.

je veux dire sur de
vraies personnes.

Chingachgook n'est pas là.

Je sais.

Je veux que tu me dises
ce que la vision disait.

Cela ne vous sert
à rien de le savoir,

tu ne peux pas la changer.

Un homme peut tout changer.

Pas un lever de soleil,

pas une inondation,

pas une vision.

C'est ta croyance.

Ce n'est pas la mienne.

Cela ne fait aucune différence.

Pourtant, c'est le cas.

Si je connais la vision,
je peux la réaliser croyances.

Et c'est la voie que
j'ai le droit de suivre.

Chingachgook a vu que
tu essayais de sauver Elizabeth

des guerriers ennemis.

Je ne l'ai pas sauvée ?

Non.

Non, la flèche de l'ennemi trouve
ton dos et t'apporte la mort.

Où est-il allé ?

Prendre la flèche à ta place.

Où ?

Trouve Elizabeth et tu trouveras
Chingachgook.

Je me demande ce qu'ils font.

Ils se regroupent,
j'imagine,

je pense que ces...

Grenades.

Ces grenades les troublent.

Elizabeth.

Comment vous sentez-vous ?

J'ai peur.

Je ne veux pas qu'ils
qu'ils aient mes bébés.

Nous les maintenons
à distance.

Pour combien de temps?

Si j'utilise le reste de ces
grenades, vous pouvez prendre

les enfants, sortir par l'arrière
et aller au fort.

Nous avons de bien meilleures
chances si nous restons ensemble.

Les voilà qui reviennent.

Mon choix !

Ma voie !

Chingachgook !

Qui est-ce ?

Un ami.

Nous devons le faire
entrer à l'intérieur.

On ne peut pas, tant qu'ils
n'arrêtent pas de tirer ces flèches.

Hawkeye.

Hawkeye ?

Non.

Je suis désolée.

Mais si on ne l'enlève pas,
l'infection vous tuera.

Danny, donne-moi
ce couteau.

Pardonnez-moi.

Mais il n'y a aucun moyen
de le faire sans vous faire mal.

Je montre ma faiblesse,

c'est moi qui suis désolé.

La flèche ne sort pas.

Nous devons alors
la pousser.

Mais c'est près du poumon.

C'est le seul moyen.

Tu n'aurais pas dû venir.

Ne parle pas.

Chauffez le couteau.

Tu n'aurais pas dû venir sans moi.

J'ai fait ce que tu m'as dit.

Sauvez mon ami.

Quoi qu'il arrive.

La prochaine fois,
n'écoute pas.

Tu sauves toujours des gens.

C'était à ton tour d'être sauvé.

Tu sais ce que je dois faire.

Il n'y a pas de honte à
montrer sa douleur, mon ami.

C'est un homme
blanc qui dirait ça.

Couteau.

Je referais tout
pour toi, mon ami.

Quelque temps plus tard,
j'ai appris ce qui s'était passé.

entre Hawkeye
et Chingachgook.

Comment ils étaient prêts
à mourir l'un pour l'autre.

Je ne peux qu'imaginer être
aimée par quelqu'un à ce point.

Je ne peux qu'imaginer.

Alors tu penses que notre
dîner est là-bas?

C'est le cas.

Mais cela ne signifie pas
que nous l'attraperons.

Les dieux t'aiment bien.

Ils conduiront un
un poisson vers ta ligne.

Tu as une façon intéressante
de voir la vie, mon ami,

mais mon point
de vue est différent.

Je crois que l'homme crée
son propre destin par les choix qu'il fait.

Tu es donc ce que tu es par
ce que tu as choisi avant ?

Quelque chose comme ça.

Et tu es ce que tu es parce que
les dieux en ont décidé ainsi ?

Quelque chose comme ça.

Ainsi, le petit
poisson qui choisit

d'être ton dîner,

c'est son destin ?

Soit cela, soit les dieux du poisson
le guideront vers ma ligne.

Adaptation et sous-titrage Midou06