Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,981 --> 00:00:54,781
Bonjour, Monsieur le chat sauvage.
2
00:01:08,095 --> 00:01:10,095
Maintenant, laisse-moi t'aider.
3
00:01:12,966 --> 00:01:14,544
Mais attention,
4
00:01:16,670 --> 00:01:19,170
ne me griffe pas maintenant.
5
00:02:31,653 --> 00:02:32,810
Hawkeye.
6
00:02:35,370 --> 00:02:36,678
Bonjour, Elizabeth.
7
00:02:37,491 --> 00:02:38,513
Je...
8
00:02:40,265 --> 00:02:41,884
Je... j'ai perdu mes repères.
9
00:02:42,122 --> 00:02:43,270
- À quoi ressemblaient-ils ?
10
00:02:43,768 --> 00:02:44,768
Quoi ?
11
00:02:45,264 --> 00:02:46,610
- Vos repères,
12
00:02:46,899 --> 00:02:48,328
à quoi ressemblaient-ils ?
13
00:02:51,880 --> 00:02:53,816
Quels étaient vos
repères, Elizabeth ?
14
00:02:54,167 --> 00:02:55,175
Je...
15
00:02:55,576 --> 00:02:56,684
Je n'en suis pas sûre.
16
00:02:57,680 --> 00:02:59,364
Il sera alors difficile
de les retrouver.
17
00:05:38,696 --> 00:05:39,696
Bonjour.
18
00:05:39,830 --> 00:05:41,102
Bonjour, M. Shields.
19
00:05:42,619 --> 00:05:44,198
Quelque chose ne va pas ?
20
00:05:44,460 --> 00:05:45,747
Je me suis perdue.
21
00:05:46,220 --> 00:05:47,619
Elle s'est vraiment perdue.
22
00:05:48,360 --> 00:05:49,450
Qui l'a trouvée, vous ?
23
00:05:49,475 --> 00:05:50,475
Ouais.
24
00:05:52,944 --> 00:05:54,289
Alors, pourquoi
est-elle fâchée ?
25
00:05:55,350 --> 00:05:57,327
Parce que ce sont des
créatures émotives, Peevey.
26
00:05:59,660 --> 00:06:01,480
Les chariots arrivent !
27
00:06:27,615 --> 00:06:29,075
Nous avons perdu
l'un des chariots.
28
00:06:29,161 --> 00:06:31,636
- Lequel ?
- Le vôtre, le chariot avec la poudre.
29
00:06:31,880 --> 00:06:34,008
Nous avons presque perdu nos cheveux
à cause d'un groupe de guerriers hurons
30
00:06:34,033 --> 00:06:35,749
qui traversaient le col de Red Stone.
31
00:06:36,130 --> 00:06:38,007
Caporal, trouvez-moi un éclaireur.
32
00:06:38,032 --> 00:06:39,290
Monsieur !
Oui Monsieur !
33
00:06:39,484 --> 00:06:40,710
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
34
00:06:41,067 --> 00:06:42,343
Non, Madame.
35
00:06:43,005 --> 00:06:44,565
Un mot s'il vous plaît,
M. Foulks.
36
00:06:45,050 --> 00:06:47,595
J'ai entendu. Voici votre
manifeste, Mme Shields.
37
00:06:47,885 --> 00:06:49,228
- Des nouvelles de votre mari ?
38
00:06:49,870 --> 00:06:51,668
Non, il n'y en a pas eu.
39
00:06:51,693 --> 00:06:52,964
Je suis désolé d'entendre cela.
40
00:07:04,038 --> 00:07:07,358
Comment avez-vous pu remettre à l'ennemi
20 barils de poudre à canon britannique ?
41
00:07:07,990 --> 00:07:10,590
Pour sauver mon scalp,
Capitaine, je ferais beaucoup de choses.
42
00:07:11,249 --> 00:07:12,463
Parfois, dans mon travail,
43
00:07:12,488 --> 00:07:14,368
je suis amené à
à prendre une décision rapide.
44
00:07:15,500 --> 00:07:17,516
Donc, ce matin,
45
00:07:17,541 --> 00:07:19,664
vous avez décidé d'abandonner
la poudre à canon
46
00:07:19,688 --> 00:07:21,960
mais d'apporter les fournitures
du comptoir commercial ?
47
00:07:21,999 --> 00:07:24,319
J'ai choisi le chariot le plus rapide,
Capitaine.
48
00:07:25,784 --> 00:07:28,545
Lorsque les Britanniques vous ont engagé
ils ont engagé un lâche.
49
00:07:31,030 --> 00:07:33,311
Pensez-vous pouvoir
me montrer précisément où
50
00:07:33,336 --> 00:07:35,295
vous avez abandonné
mes munitions, M. Foulks ?
51
00:07:44,294 --> 00:07:46,476
Le responsable du ravitaillement dit
qu'il a accosté
52
00:07:46,501 --> 00:07:47,902
dans les environs de Bear Creek.
53
00:07:48,738 --> 00:07:49,740
Allez !
54
00:07:49,765 --> 00:07:51,400
Je veux que vous
trouviez mes munitions.
55
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
- Oui Monsieur.
56
00:07:59,735 --> 00:08:01,695
Damné
Joseph, où est- elle ?
57
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
Il y en a une autre ici.
58
00:08:04,038 --> 00:08:05,444
Échange contre de la poudre noire.
59
00:08:05,492 --> 00:08:06,897
- Voilà.
- J'arrive tout de suite.
60
00:08:10,384 --> 00:08:11,453
Mme Shields,
61
00:08:12,122 --> 00:08:13,193
l'armée
de Grande-Bretagne
62
00:08:13,218 --> 00:08:15,267
confisque par la présente
votre stock de munitions.
63
00:08:17,056 --> 00:08:18,056
Pourquoi ?
64
00:08:18,427 --> 00:08:20,497
Parce que notre cargaison
n'est pas arrivée.
65
00:08:20,522 --> 00:08:22,209
Maintenant, la cargaison
manquante est à vous.
66
00:08:22,234 --> 00:08:24,184
J'ai envoyé un éclaireur
pour vous aider à la trouver.
67
00:08:24,209 --> 00:08:25,209
Taylor !
68
00:08:26,010 --> 00:08:28,695
Taylor, mes clients
ont besoin de munitions !
69
00:08:28,720 --> 00:08:30,262
J'ai envoyé un éclaireur,
Elizabeth !
70
00:08:31,020 --> 00:08:32,380
Je n'étais pas obligé
de le faire.
71
00:08:36,750 --> 00:08:38,056
Je m'excuse.
72
00:09:02,280 --> 00:09:03,986
Vous cherchez
un autre chat sauvage ?
73
00:09:10,445 --> 00:09:13,382
En fait, je vous
cherchais.
74
00:09:14,860 --> 00:09:18,037
Je vous dois des excuses,
Hawkeye, pour ce matin.
75
00:09:19,397 --> 00:09:20,510
Vous êtes pardonnée.
76
00:09:21,643 --> 00:09:22,830
Ceci est arrivé pour vous.
77
00:09:23,690 --> 00:09:24,690
Merci.
78
00:09:27,698 --> 00:09:28,916
Vous n'allez pas la lire ?
79
00:09:28,941 --> 00:09:29,987
Non.
80
00:09:30,180 --> 00:09:31,291
Pourquoi pas ?
81
00:09:31,770 --> 00:09:33,336
Parce que je fais
autre chose.
82
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
Oh.
83
00:09:35,488 --> 00:09:38,090
Quand je reçois une lettre,
ce que je fais. n'a pas d'importance,
84
00:09:38,220 --> 00:09:39,800
Je m'arrête et
je la lis,
85
00:09:40,100 --> 00:09:41,680
pour savoir si tout
le monde va bien,
86
00:09:42,454 --> 00:09:46,376
si quelqu'un a eu un bébé,
ou s'est marié.
87
00:09:49,180 --> 00:09:52,374
Personne ne vous en voudra,
Elizabeth, si vous rentriez chez vous.
88
00:09:55,993 --> 00:09:58,144
Votre famille sait-elle que
que votre mari a disparu ?
89
00:09:58,169 --> 00:10:00,136
- Ils ont déjà du recevoir
la lettre maintenant,
90
00:10:00,250 --> 00:10:04,024
mais ma place est ici,
près de mon mari.
91
00:10:04,171 --> 00:10:06,446
Votre mari ne voudrait pas
que vous soyez en sécurité ?
92
00:10:06,610 --> 00:10:08,406
William pourrait me dire de partir,
93
00:10:09,411 --> 00:10:11,911
mais dans son coeur,
il voudrait que je reste.
94
00:10:12,500 --> 00:10:14,237
Je veux dire que c'est
ce que je voudrais,
95
00:10:14,387 --> 00:10:15,598
un homme qui ferait
96
00:10:15,623 --> 00:10:17,708
tout ce qu'il faut
pour s'assurer que je suis sauvée,
97
00:10:18,200 --> 00:10:19,880
un homme qui n'abandonnerait
jamais.
98
00:10:21,821 --> 00:10:25,380
Je fais juste ce que je
voudrais que l'on fasse pour moi.
99
00:10:29,903 --> 00:10:31,005
Eh bien,
100
00:10:31,750 --> 00:10:33,190
Je ferais mieux de rentrer.
101
00:10:33,366 --> 00:10:34,660
Bonne journée à vous.
102
00:10:35,313 --> 00:10:36,420
Elizabeth,
103
00:10:37,146 --> 00:10:39,146
je chasserai de l'autre côté
du lac demain.
104
00:10:41,330 --> 00:10:43,546
Suggérez-vous que
j'essaie de ne sauver
105
00:10:43,571 --> 00:10:44,946
aucun chat sauvage
demain ?
106
00:10:45,125 --> 00:10:46,328
Je crois que c'est le cas.
107
00:10:47,525 --> 00:10:49,958
Vous me surveilliez ce matin ?
108
00:10:50,346 --> 00:10:51,346
Non.
109
00:10:51,371 --> 00:10:53,384
Alors, comment avez-vous
su pour le chat sauvage ?
110
00:10:54,125 --> 00:10:55,230
Il a quitté sa piste,
111
00:10:55,832 --> 00:10:57,060
la vôtre l'a croisé.
112
00:11:03,570 --> 00:11:04,570
Bonne journée.
113
00:11:41,318 --> 00:11:42,383
Que dit-elle ?
114
00:11:43,846 --> 00:11:45,050
Je ne sais pas.
115
00:11:46,113 --> 00:11:48,793
Pourquoi n'apprends-tu
pas ce que dit ta lettre ?
116
00:11:48,984 --> 00:11:51,410
Je suppose que je me suis dit
que cela changerait ma vie.
117
00:11:51,904 --> 00:11:54,470
Le changement, c'est la vie.
118
00:11:54,870 --> 00:11:57,254
Le vent raconte l'histoire
de Plume Blanche.
119
00:11:57,397 --> 00:11:59,444
Quand Plume Blanche
était un jeune brave,
120
00:11:59,717 --> 00:12:03,171
il a combattu l'ours qui
qui voulait manger son esprit.
121
00:12:04,092 --> 00:12:06,590
Plume Blanche s'est bien
battu et l'ours s'est enfui.
122
00:12:06,909 --> 00:12:08,205
De nombreux hivers ont passés.
123
00:12:08,433 --> 00:12:10,310
Plume Blanche
est devenu un guerrier.
124
00:12:10,730 --> 00:12:12,321
Il portait beaucoup de plumes
125
00:12:12,523 --> 00:12:14,310
car le grand esprit
l'avait honoré
126
00:12:14,383 --> 00:12:15,963
dans la bataille
à plusieurs reprises.
127
00:12:16,922 --> 00:12:17,961
Un jour,
128
00:12:18,142 --> 00:12:20,415
Plume Blanche tombe
sur l'ours qu'il a combattu enfant.
129
00:12:21,461 --> 00:12:22,550
Alors, que s'est-il passé ?
130
00:12:22,670 --> 00:12:24,607
Ils ont décidé qu'ils avaient
beaucoup en commun
131
00:12:25,543 --> 00:12:27,263
et qu'ils deviendraient
de bons amis.
132
00:12:27,414 --> 00:12:29,000
Ainsi, pendant de
nombreuses lunes
133
00:12:29,025 --> 00:12:30,618
ils ont partagé la vie
l'un de l'autre,
134
00:12:30,767 --> 00:12:32,456
ont partagé le même
feu de camp,
135
00:12:33,460 --> 00:12:35,761
et écouté les histoires de l'autre.
136
00:12:39,751 --> 00:12:41,151
Alors, que dit la lettre ?
137
00:14:10,318 --> 00:14:11,380
Attendez.
138
00:14:13,556 --> 00:14:14,556
Bonjour.
139
00:14:14,863 --> 00:14:15,863
Bonjour.
140
00:14:16,829 --> 00:14:19,693
J'ai une proposition à vous faire.
141
00:14:20,820 --> 00:14:23,739
En fait, j'aimerais
que vous m'appreniez
142
00:14:23,764 --> 00:14:25,105
à utiliser ce fusil.
143
00:14:25,662 --> 00:14:28,650
J'ai apporté de la poudre
et j'ai apporté de la nourriture.
144
00:14:29,711 --> 00:14:31,587
Je me disais que vous
pourriez peut-être
145
00:14:31,612 --> 00:14:33,034
m'emmener avec vous
aujourd'hui.
146
00:14:35,260 --> 00:14:36,365
Je vous paierais,
147
00:14:36,540 --> 00:14:38,475
bien sûr, j'insisterais
pour vous payer.
148
00:14:40,459 --> 00:14:42,407
Eh bien, qu'en dites-vous ?
149
00:14:44,096 --> 00:14:46,729
J'ai l'intention de rester ici
jusqu'à ce qu'on retrouve mon mari.
150
00:14:47,980 --> 00:14:49,520
et si je veux survivre,
151
00:14:49,636 --> 00:14:51,942
je ferais mieux de commencer
à apprendre quelques trucs.
152
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
D'accord.
153
00:14:57,633 --> 00:14:59,180
Oh, bien.
154
00:15:00,453 --> 00:15:03,398
Au fait, combien
vous allez me faire payer ?
155
00:15:04,570 --> 00:15:06,690
Cela dépend de la quantité
de problèmes que vous avez.
156
00:15:06,727 --> 00:15:08,944
Eh bien, si je suis juste
un problème mineur,
157
00:15:09,013 --> 00:15:10,367
combien allez-vous me facturer ?
158
00:15:10,392 --> 00:15:12,120
Il s'agit simplement
d'une idée générale,
159
00:15:12,145 --> 00:15:14,464
afin qu'aucun d'entre nous ne soit lésé.
160
00:15:15,770 --> 00:15:16,770
Asseyez-vous.
161
00:15:18,636 --> 00:15:21,210
Non, dans l'autre sens,
pour que vous puissiez pagayer.
162
00:15:21,710 --> 00:15:23,900
Oh, excellent.
163
00:15:26,270 --> 00:15:27,607
Je vais vous dire,
164
00:15:29,245 --> 00:15:31,190
je vous enseignerai
les techniques forestières,
165
00:15:31,215 --> 00:15:32,496
et comment tirer avec un fusil.
166
00:15:35,141 --> 00:15:36,165
Si vous...
167
00:15:37,435 --> 00:15:39,539
m'apprenez à lire
la lettre que j'ai reçue.
168
00:15:43,498 --> 00:15:44,498
Marché conclu ?
169
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Marché conclu.
170
00:15:53,500 --> 00:15:54,689
Où allons-nous ?
171
00:15:55,442 --> 00:15:57,356
Un endroit appelé
l'île de Waurika.
172
00:16:27,687 --> 00:16:29,944
Ils ont crus à l'histoire
du groupe de guerriers ?
173
00:16:30,568 --> 00:16:32,810
On n'est pas pendus
au bout d'une corde, n'est-ce pas ?
174
00:16:33,001 --> 00:16:34,150
Et les Français ?
175
00:16:35,335 --> 00:16:36,480
Ils veulent tout,
176
00:16:36,909 --> 00:16:38,319
chaque baril que nous avons.
177
00:16:40,386 --> 00:16:41,970
Où as-tu organisé
la rencontre ?
178
00:16:42,326 --> 00:16:43,520
L'île de Warika.
179
00:16:51,500 --> 00:16:52,995
Où se trouve
l'île de waurika ?
180
00:16:53,660 --> 00:16:54,660
Droit devant.
181
00:17:01,355 --> 00:17:02,355
Côté gauche.
182
00:17:02,380 --> 00:17:03,380
Côté gauche.
183
00:17:06,270 --> 00:17:07,630
Restez au centre du canoë.
184
00:17:07,655 --> 00:17:09,147
Vous vous y habituerez.
185
00:17:14,300 --> 00:17:15,918
Très bien, tournez la
dans votre paume.
186
00:17:16,597 --> 00:17:17,597
C'est tout
187
00:17:17,622 --> 00:17:18,833
et coupez pour avancer.
188
00:17:19,132 --> 00:17:20,968
Un couteau
dans du beurre.
189
00:17:22,530 --> 00:17:25,004
Maintenant, vous
faites le moins de bruit possible
190
00:17:25,204 --> 00:17:26,730
pas seulement dans l'eau,
191
00:17:26,770 --> 00:17:28,827
dans la forêt également, partout.
192
00:17:28,892 --> 00:17:30,345
Ça permet d'avoir le contrôle,
193
00:17:30,545 --> 00:17:32,464
ça permet de se rapprocher
de quelque chose.
194
00:17:33,487 --> 00:17:34,660
Comme quoi ?
195
00:17:35,100 --> 00:17:36,100
Comme un cerf.
196
00:17:36,672 --> 00:17:37,740
Ou un élan.
197
00:17:38,963 --> 00:17:40,820
peut-être dans le
camp ennemi.
198
00:18:24,340 --> 00:18:25,340
Entrez.
199
00:18:27,054 --> 00:18:28,349
Vous l'avez trouvé ?
200
00:18:28,453 --> 00:18:29,540
Non, Monsieur.
201
00:18:29,890 --> 00:18:31,850
Du moins, ce n'était pas
n'était pas la poudre.
202
00:18:32,621 --> 00:18:34,082
Mais j'ai découvert
quelque chose.
203
00:18:34,143 --> 00:18:35,151
Quoi ?
204
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
un camp Français.
205
00:18:38,004 --> 00:18:39,004
Où ?
206
00:18:43,330 --> 00:18:44,330
Bear Creek.
207
00:18:44,550 --> 00:18:45,859
Ils campent en ce moment,
208
00:18:45,884 --> 00:18:47,742
mais ils semblent prêts
à se mettre en marche.
209
00:18:55,582 --> 00:18:57,988
Le vol de canoës a-t-il
toujours été un problème ?
210
00:18:58,210 --> 00:19:00,210
Seulement depuis
l'arrivée des humains.
211
00:19:03,066 --> 00:19:05,129
Eh bien, c'est exactement
ce que vous avez dit.
212
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
Depuis le lac, on ne peut pas
voir qu'il est là.
213
00:19:11,285 --> 00:19:12,575
Vous voyez les traces ?
214
00:19:14,940 --> 00:19:15,940
Non.
215
00:19:17,824 --> 00:19:19,791
Voyez comme la terre
est plus plate ici,
216
00:19:19,816 --> 00:19:21,450
à l'endroit où la
brindille est posée ?
217
00:19:21,890 --> 00:19:23,716
Oh oui.
218
00:19:24,556 --> 00:19:27,235
Cela vous indique que quelque
chose est passé par là,
219
00:19:27,454 --> 00:19:29,534
mais ce n'était pas
quelque chose avec des pattes,
220
00:19:29,780 --> 00:19:31,620
parce qu'une patte a
trop de souplesse.
221
00:19:31,930 --> 00:19:34,330
Elle n'enfoncerait pas les choses
dans la terre comme ça.
222
00:19:34,631 --> 00:19:36,610
Il n'y a que deux
choses qui peuvent faire cela,
223
00:19:36,996 --> 00:19:38,496
un homme ou un
animal à sabots.
224
00:19:38,613 --> 00:19:39,629
Comme un cerf.
225
00:19:40,000 --> 00:19:41,078
Ou un élan.
226
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
C'est un cerf.
227
00:19:42,527 --> 00:19:43,930
C'est trop petit pour
être un élan,
228
00:19:43,955 --> 00:19:44,955
ou un homme.
229
00:19:50,452 --> 00:19:52,215
Combien pour
un sac de farine ?
230
00:19:53,300 --> 00:19:54,644
Deux dollars.
231
00:19:54,754 --> 00:19:55,940
Je suis désolé,
232
00:19:56,060 --> 00:19:58,242
nous n'avons plus
plus de poudre à canon, d'accord ?
233
00:19:59,344 --> 00:20:01,226
Je n'ai que celle-là.
234
00:20:01,955 --> 00:20:04,285
D'accord, apportez-en
une autre la prochaine fois.
235
00:20:10,876 --> 00:20:12,816
Quelqu'un a vu Hawkeye ?
236
00:20:13,080 --> 00:20:14,222
Non, Monsieur.
237
00:20:15,369 --> 00:20:19,068
M. McKinney, qu'est-ce
qui se passe ?
238
00:20:19,500 --> 00:20:21,060
On nous a parlé des Français !
239
00:20:21,142 --> 00:20:22,689
Que se passe-t-il avec
les Français ?
240
00:20:23,477 --> 00:20:25,031
Que se passe-t-il avec les Français ?
241
00:20:25,420 --> 00:20:26,862
Ils s'apprêtent à attaquer !
242
00:20:28,479 --> 00:20:29,817
Ne soyez pas ridicule,
243
00:20:29,895 --> 00:20:31,783
ils n'ont pas l'intention
d'attaquer.
244
00:20:31,808 --> 00:20:33,098
J'ignore où
vous avez entendu ça,
245
00:20:33,123 --> 00:20:36,163
mais je peux vous assurer que
les Français ne marchent par ici !
246
00:20:39,600 --> 00:20:40,934
Où l'avez-vous entendu ?
247
00:20:42,100 --> 00:20:43,360
Où l'avons-nous entendu ?
248
00:20:43,789 --> 00:20:44,789
Son éclaireur.
249
00:20:45,277 --> 00:20:46,387
Son éclaireur.
250
00:21:15,927 --> 00:21:18,047
Voici donc
l'île de Waurika.
251
00:21:20,625 --> 00:21:22,756
Il faut juste viser l'arbre.
252
00:21:23,234 --> 00:21:24,234
C'est bien ça.
253
00:21:25,150 --> 00:21:26,870
Et s'il y a un oiseau dedans ?
254
00:21:28,293 --> 00:21:30,303
Les oiseaux n'aiment pas
ce type d'arbre.
255
00:21:31,063 --> 00:21:33,384
Est-ce que ça va me faire
tomber à la renverse ?
256
00:21:33,547 --> 00:21:34,750
C'est plus que probable.
257
00:21:35,799 --> 00:21:37,884
- Et le décalage est...
- Elizabeth.
258
00:21:49,366 --> 00:21:50,559
Stye !
259
00:21:51,186 --> 00:21:52,753
Qui que ce soit
260
00:21:52,829 --> 00:21:54,175
débarrasse-toi d'eux.
261
00:21:57,535 --> 00:21:58,535
- Aie !
262
00:21:59,400 --> 00:22:00,526
Aïe, merci.
263
00:22:00,819 --> 00:22:02,217
Ai-je été proche du but ?
264
00:22:02,280 --> 00:22:04,296
Eh bien, à trois ou quatre mètres.
265
00:22:04,321 --> 00:22:05,681
Vous avez touché
l'arbre là-bas.
266
00:22:06,480 --> 00:22:07,502
Oh.
267
00:22:08,970 --> 00:22:12,146
Eh bien, cela me rend
plutôt dangereuse.
268
00:22:24,777 --> 00:22:26,215
L'homme à la
chemise rouge
269
00:22:26,286 --> 00:22:28,395
vous l'avez vu parler
à un officier Français ici.
270
00:22:29,402 --> 00:22:31,210
Ensuite, il a rencontré
Foulks.
271
00:22:32,289 --> 00:22:34,752
Ensuite, ils sont montés
à bord des canoës.
272
00:22:36,390 --> 00:22:37,390
Ceci,
273
00:22:38,332 --> 00:22:40,071
était une rencontre préliminaire.
274
00:22:41,176 --> 00:22:43,545
La transaction aura
lieu ailleurs.
275
00:22:43,870 --> 00:22:46,190
Les Français n'enverront que
quelques hommes de Bear Creek.
276
00:22:46,254 --> 00:22:47,470
Suivez-les.
277
00:22:48,747 --> 00:22:50,510
Ils vous mèneront
à votre poudre à canon.
278
00:22:53,572 --> 00:22:54,572
Caporal !
279
00:22:55,172 --> 00:22:57,009
Ils vous conduiront
également à Foulks.
280
00:22:57,295 --> 00:22:58,152
- Oui Monsieur.
281
00:22:58,177 --> 00:22:59,920
Préparez vos hommes
à partir immédiatement.
282
00:22:59,945 --> 00:23:00,945
Oui Monsieur.
283
00:23:02,927 --> 00:23:04,202
Foulks est un traître.
284
00:23:05,585 --> 00:23:06,949
Et un traître doit
être pendu.
285
00:23:11,460 --> 00:23:13,688
Comment un homme peut-il
amener une femme ici
286
00:23:13,713 --> 00:23:15,533
et ne pas lui apprendre
à utiliser une arme ?
287
00:23:16,777 --> 00:23:19,960
Comment des missionnaires
peuvent-ils s'occuper d'un enfant
288
00:23:20,164 --> 00:23:22,164
et ne pas lui apprendre
à lire ?
289
00:23:23,109 --> 00:23:24,109
Ils ont essayé.
290
00:23:25,280 --> 00:23:26,979
Quel arbre dois-je
viser cette fois-ci ?
291
00:23:28,740 --> 00:23:29,940
Restons-en au grand,
292
00:23:30,177 --> 00:23:32,712
pour voir si vous pouvez l'atteindre
d'ici la fin de la journée.
293
00:23:46,105 --> 00:23:49,703
William n'a jamais essayé de
de m'enseigner les techniques de survie,
294
00:23:50,150 --> 00:23:51,328
ni ma famille.
295
00:23:53,160 --> 00:23:56,310
On suppose juste que le mari
d'une femme la protégera.
296
00:25:25,360 --> 00:25:29,060
Une idée de la raison pour laquelle l'un
des convoyeur voudrait nous abattre ?
297
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Non.
298
00:25:31,760 --> 00:25:33,068
Prenez ses pieds.
299
00:26:03,887 --> 00:26:05,646
Le coup de feu a été tiré
il y a un moment.
300
00:26:06,028 --> 00:26:07,588
Stye devrait déjà être de retour.
301
00:26:08,230 --> 00:26:09,270
Je n'aime pas ça non plus.
302
00:26:09,961 --> 00:26:12,915
Et une fois le soleil couché,
je ne veux plus être dans ces bois.
303
00:26:13,577 --> 00:26:14,756
Je vais jeter un coup d'oeil.
304
00:26:19,487 --> 00:26:21,247
Il n'y a plus beaucoup
de lumière du jour.
305
00:26:21,608 --> 00:26:22,888
Si je vous emmène hors de l'île,
306
00:26:22,913 --> 00:26:24,103
les Français auront peut-être
307
00:26:24,127 --> 00:26:25,647
cette poudre avant
que je ne revienne.
308
00:26:27,813 --> 00:26:28,844
Eh bien,
309
00:26:29,351 --> 00:26:30,911
ce n'est pas
une option alors.
310
00:26:33,520 --> 00:26:35,386
Je me doutais que vous diriez ça.
311
00:26:35,800 --> 00:26:36,809
Allez.
312
00:26:54,885 --> 00:26:57,659
Il faudra marcher toute la nuit
pour atteindre les Français à l'aube.
313
00:26:57,684 --> 00:26:59,065
Monsieur, les hommes sont prêts, Monsieur.
314
00:26:59,090 --> 00:27:00,878
Qu'ils se mettent en
formation, caporal.
315
00:28:15,217 --> 00:28:16,367
On y est presque.
316
00:28:16,849 --> 00:28:17,849
Je vais bien !
317
00:28:33,377 --> 00:28:35,218
- Comment connaissez-vous
cette grotte ?
318
00:28:35,437 --> 00:28:37,055
Quand je viens ici pour chasser,
319
00:28:37,205 --> 00:28:38,512
c'est ici que je dors.
320
00:28:40,188 --> 00:28:41,188
Attendez.
321
00:28:50,884 --> 00:28:52,170
C'est bon, venez.
322
00:28:54,070 --> 00:28:55,636
Il n'y a rien d'autre
à l'intérieur.
323
00:29:00,816 --> 00:29:03,349
- J'apprécie ce que vous
faites, Hawkeye.
324
00:29:04,958 --> 00:29:06,259
- Et qu'est-ce que je fais ?
325
00:29:07,360 --> 00:29:10,177
- Vous essayez de me
rendre moins anxieuse.
326
00:29:12,558 --> 00:29:13,868
Voici une nouvelle lettre.
327
00:29:14,949 --> 00:29:15,949
S.
328
00:29:20,812 --> 00:29:21,812
S.
329
00:29:21,837 --> 00:29:23,283
C'est S, comme un serpent.
330
00:29:25,548 --> 00:29:26,651
Serpent.
331
00:29:27,644 --> 00:29:29,089
Vous rappellerez-vous du S ?
332
00:29:29,159 --> 00:29:30,159
Oui.
333
00:29:32,510 --> 00:29:33,510
Oui.
334
00:29:35,034 --> 00:29:37,986
OUI.
(Elle épelle le mot YES)
335
00:29:39,961 --> 00:29:43,436
Maintenant, voici deux lettres, A et M.
336
00:29:43,930 --> 00:29:45,056
Ce qui fait que le mot...
337
00:29:45,562 --> 00:29:46,562
AM.
338
00:29:46,995 --> 00:29:48,675
Et si on mettait
le s devant ?
339
00:29:49,952 --> 00:29:50,952
Sam.
340
00:29:52,610 --> 00:29:54,221
C'est exact, S-A-M.
341
00:29:54,650 --> 00:29:55,650
Parfait.
342
00:29:57,926 --> 00:29:59,230
Comment
343
00:30:00,593 --> 00:30:02,067
épelez-vous Samuel ?
344
00:30:02,956 --> 00:30:04,936
Samuel est S-A-M.
345
00:30:06,254 --> 00:30:09,090
Et puis u-e-l.
346
00:30:09,305 --> 00:30:10,305
Samuel.
347
00:30:11,570 --> 00:30:12,570
Samuel.
348
00:30:16,471 --> 00:30:18,847
C'était le nom de mon père blanc.
349
00:30:19,681 --> 00:30:22,490
Il l'avait fait imprimer
sur son livre d'écritures.
350
00:30:23,131 --> 00:30:24,370
En lettres d'or.
351
00:30:25,447 --> 00:30:28,075
Mon père avait aussi
son nom sur sa Bible.
352
00:30:29,022 --> 00:30:31,254
Quand j'étais enfant,
je pensais que
353
00:30:31,279 --> 00:30:32,629
c'était l'écriture de Dieu.
354
00:30:33,679 --> 00:30:35,701
Je croyais que Dieu
écrivait en or.
355
00:30:45,317 --> 00:30:46,317
Ouais.
356
00:30:48,160 --> 00:30:50,978
Vous pensez pouvoir dormir ?
357
00:30:55,200 --> 00:30:56,527
Tenez, cela vous tiendra chaud.
358
00:31:03,395 --> 00:31:04,871
Voilà, c'est fait.
359
00:31:12,490 --> 00:31:14,635
Pensez-vous souvent à
votre mère et votre père ?
360
00:31:17,875 --> 00:31:19,231
Il faut dormir un peu.
361
00:32:27,457 --> 00:32:28,457
Bonjour.
362
00:32:33,825 --> 00:32:35,736
- Lâchez-moi !
- Bougez-vous !
363
00:32:39,131 --> 00:32:41,595
Levez-vous, allez !
- Arrêtez de me tirer !
364
00:32:41,620 --> 00:32:42,665
Hé, Wilkes !
365
00:32:42,690 --> 00:32:44,192
Attends de voir
ce que j'ai trouvé !
366
00:32:44,615 --> 00:32:45,615
Qu'est-ce que c'est ?
367
00:32:46,791 --> 00:32:47,791
Wilkes !
368
00:32:48,099 --> 00:32:49,555
Il n'y a pas besoin
d'être ainsi...
369
00:32:49,580 --> 00:32:50,594
- Taisez-vous !
370
00:32:50,780 --> 00:32:51,780
Wilkes !
371
00:32:53,398 --> 00:32:54,510
Allez !
372
00:32:56,073 --> 00:32:57,073
Oh !
373
00:33:58,210 --> 00:33:59,723
Avez-vous un plan ?
374
00:34:00,810 --> 00:34:01,810
Ouais.
375
00:34:03,498 --> 00:34:04,729
Nous les encerclerons.
376
00:34:06,107 --> 00:34:07,943
Êtes-vous sûr de vouloir
de faire partie de...
377
00:34:08,330 --> 00:34:09,629
Je ne partirai pas.
378
00:34:10,586 --> 00:34:11,586
D'accord.
379
00:34:12,172 --> 00:34:13,310
Restez ici.
380
00:34:36,998 --> 00:34:38,053
- Capitaine.
381
00:34:39,826 --> 00:34:41,366
- Merci, Monsieur Foulks.
382
00:34:42,488 --> 00:34:44,398
- Capitaine, vous et vos
hommes êtes encerclés.
383
00:34:45,365 --> 00:34:47,733
Posez vos armes,
maintenant.
384
00:34:48,695 --> 00:34:51,128
- Vous nous avez trahis !
- Non, je le jure !
385
00:34:58,859 --> 00:34:59,859
C'est du bluff,
386
00:35:00,376 --> 00:35:01,574
Je vous dis du bluff !
387
00:35:01,858 --> 00:35:04,236
- Section A, préparez-vous.
388
00:35:09,861 --> 00:35:11,761
- Section B, couvrez le flanc.
389
00:35:20,269 --> 00:35:22,030
Rendez-vous maintenant,
Capitaine !
390
00:35:44,090 --> 00:35:46,618
Chaque fois qu'un de vos
hommes bougera,
391
00:35:47,688 --> 00:35:49,880
c'est sur vous que
nous tirerons.
392
00:36:08,670 --> 00:36:09,670
Non !
393
00:36:09,695 --> 00:36:10,695
Attendez !
394
00:36:18,365 --> 00:36:20,935
Il n'y a pas d'armée
là-bas, c'est du bluff !
395
00:36:25,350 --> 00:36:26,795
- Premier rang, stop !
396
00:36:27,130 --> 00:36:28,271
Second rang, en position !
397
00:36:28,332 --> 00:36:29,488
Préparez-vous !
398
00:36:29,944 --> 00:36:30,944
En joue !
399
00:36:46,853 --> 00:36:48,064
Du bluff.
400
00:36:57,882 --> 00:36:59,540
- Comment saviez-vous
qu'ils venaient ?
401
00:36:59,565 --> 00:37:00,565
Je ne le savais pas.
402
00:37:01,030 --> 00:37:02,030
Elizabeth.
403
00:37:05,966 --> 00:37:08,129
Mon tir laisse encore
à désirer, n'est-ce pas ?
404
00:37:09,218 --> 00:37:10,576
Vous avez fait
du bon travail.
405
00:37:12,749 --> 00:37:13,819
Hawkeye.
406
00:37:19,208 --> 00:37:21,735
Elizabeth, qu'est-ce que
que faites-vous ici ?
407
00:37:23,701 --> 00:37:26,190
J'ai retrouvé la poudre
à canon qui me manquait.
408
00:37:51,116 --> 00:37:54,476
Je ne pense pas que ce
soit une bonne idée.
409
00:37:54,501 --> 00:37:56,150
pour vous de rentrer
là-dedans maintenant.
410
00:37:56,638 --> 00:37:57,645
Pourquoi pas ?
411
00:37:57,677 --> 00:37:59,807
Parce que ce sont des créatures
émotives, Hawkeye.
412
00:37:59,890 --> 00:38:03,126
Et en ce moment,
elle est un peu étrange.
413
00:38:26,548 --> 00:38:27,834
Que s'est-il passé ici ?
414
00:38:28,200 --> 00:38:29,321
Je ne suis pas sûre.
415
00:38:29,940 --> 00:38:32,673
Apparemment,
il y a eu une panique,
416
00:38:33,025 --> 00:38:35,739
et une ruée sur les
approvisionnements.
417
00:38:41,040 --> 00:38:42,550
Comment va votre épaule ?
418
00:38:43,330 --> 00:38:46,014
C'est assez douloureux en fait.
419
00:38:49,591 --> 00:38:50,890
Vous savez, Elizabeth,
quand
420
00:38:51,214 --> 00:38:53,214
un guerrier indien
a fait preuve
421
00:38:53,798 --> 00:38:55,368
d'un grand courage
au combat,
422
00:38:56,945 --> 00:38:58,523
il reçoit l'une d'entre elles.
423
00:39:01,637 --> 00:39:02,872
Une plume d'aigle.
424
00:39:03,544 --> 00:39:05,043
Celle-ci vous appartient.
425
00:39:17,634 --> 00:39:18,634
Merci.
426
00:39:22,248 --> 00:39:24,098
J'ai également
quelque chose pour vous.
427
00:39:31,306 --> 00:39:32,921
C'était à mon père.
428
00:39:34,832 --> 00:39:36,449
Cela s'appelle un dictionnaire.
429
00:39:37,833 --> 00:39:41,091
C'est comme votre fusil,
qui tue les cerfs.
430
00:39:42,330 --> 00:39:44,888
C'est un outil formidable
431
00:39:45,482 --> 00:39:46,943
et une arme formidable.
432
00:39:48,308 --> 00:39:49,958
J'espère que vous en
ferez bon usage.
433
00:39:57,766 --> 00:39:59,323
J'y ai écrit votre nom.
434
00:40:01,862 --> 00:40:05,283
Pour Hawkeye " mon professeur"
de Elisabeth Shields 1755
435
00:40:08,430 --> 00:40:09,430
Merci.
436
00:40:19,920 --> 00:40:21,738
- Depuis la capture de William,
437
00:40:21,817 --> 00:40:23,609
je me suis demandée
comment survivre
438
00:40:23,634 --> 00:40:25,062
jusqu'à ce qu'il soit libéré.
439
00:40:25,167 --> 00:40:29,876
Comment exister dans cet
endroit qui me fait peur.
440
00:40:30,705 --> 00:40:33,057
Cette semaine, j'ai obtenu
une réponse.
441
00:40:33,837 --> 00:40:36,268
C'est un moment qui m'a été donné.
442
00:40:36,800 --> 00:40:39,754
un moment pour apprendre,
pour grandir,
443
00:40:39,779 --> 00:40:43,114
pour affronter les choses
qui m'ont fait peur toute ma vie..
444
00:40:44,022 --> 00:40:47,455
Comme l'aube qui se lève sur
cette nature sauvage.
445
00:40:47,509 --> 00:40:48,817
De ma fenêtre
446
00:40:49,552 --> 00:40:53,760
je sens aussi un nouvel esprit
naître en moi.
447
00:40:56,637 --> 00:40:57,890
Une fois de plus,
448
00:40:57,915 --> 00:41:00,571
c'est Hawkeye vers qui je me suis tournée
pour obtenir de l'aide,
449
00:41:00,596 --> 00:41:01,953
et il a accepté..
450
00:41:02,460 --> 00:41:05,034
Mais je me suis rendu compte
que c'est un homme
451
00:41:05,059 --> 00:41:06,767
qui enseigne par l'exemple
452
00:41:07,150 --> 00:41:09,335
et rien qu'en le
regardant j'ai grandie.
453
00:41:10,000 --> 00:41:11,880
rien qu'en le connaissant,
454
00:41:12,478 --> 00:41:14,033
j'apprendrai.
455
00:41:25,135 --> 00:41:28,244
Adaptation et sous-titrage Midou06
32129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof