All language subtitles for FBI.S05E23.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

Vseeno mi je,
kaj pravi ali misli dr. Heller.

Dekompresija lobanjske kotanje
je edino, kar pride v poštev.

Vem, da je šef nevrokirurgije,
Tom, a to še ne pomeni, da ima prav.

Z veseljem bom poiskal novo službo.
Hitro jo bom našel.

Dr. Hendrix, oprostite.
Na urnik smo dodali novo operacijo.

Jutri ob desetih,
če se strinjate.

V Boston grem,
na Harvardu bom imel govor.

Pacient je minister.
Njegov zdravnik je zahteval vas.

Naj bo.

Ne bom več razpravljal, Tom.
Odločil sem se.

V redu. Me veseli.

Lepo, da je vsemogočni
dr. Heller končno spregledal.

Hvala, da si me obvestil.

Zakaj modra? Zakaj bova otroka
takoj ukalupila v patriarhat?

Zakaj ne rožnata, oranžna?
–Ali pa škrlatna.

Resno mislim.
Otroka lahko oblikujeva v osebo,

ki je ne bodo omejevali
običaji in klišeji. –Res je.

Všeč mi je modra barva.
Vseeno bova poskrbela,

da bo otrok enkraten in razsvetljen.
–Modra je tudi moja najljubša.

Se brez zveze prepirava?
–Ja. –Daj no.

Čakaj malo.

Kaj je?

Si dobro?
–Ja.

Zavrtelo se mi je.
–Boš poklicala dr. China? –Ne.

V redu sem.
–Skoraj bi se onesvestila.

Osem mesecev sem noseča,
to se dogaja. –Ne na vsem lepem.

Prav, poklicala ga bom.

Imamo umor v parku.

V redu.
–Dobro. –Se vidiva.

Pokliči zdravnika.
–Bom.

Kriminalistka Ross,
31. okrožje.

Žrtev je belec,
42 let, zaboden v vrat.

Majhna vbodna rana je.
Nenavadna.

Z nožem za lupljenje
ali šilom.

Mojbog.

Gre za rop?
–Ne vemo.

Žrtev je bila gola
in brez vrednejših stvari.

Kaj, za vraga …

Dr. Paul Hendrix,
42 let, samski.

Priznan nevrokirurg.
Raziščimo, ali je imel sovražnike,

zalezovalce, jezne bivše.
Preverimo družbene medije, telefon.

Ne gre za navaden umor.

Ni za občutljive.

Žrtvi so zvezali roke,
da je videti, kot da moli.

Tako torej.

Kaj nam želi povedati morilec?

Lotimo se dela.
–Preverila bom, ali je poznal koga,

ki je bil verski gorečnež
ali pripadnik kulta. –Odlično.

Kje smo z varnostnimi posnetki?
–Preverjamo okolico bolnišnice.

Odšel je iz bolnišnice,
govoril s sestro,

nimamo pa posnetka ugrabitve.
V parku ni kamere.

Iščete še druge posnetke? –Ja.
–Hvala. –Nekaj sem našla.

Prejšnji teden
je ovadil Dereka Lawsona,

ki mu je grozil in ga napadel
pred bolnišnico. –Kaj vemo o njem?

Star je 33 let,
obsojen zaradi napada.

Dela v gradbeništvu,
je član delavskega sindikata LiUNA.

Pošlji naslov Maggie in OA-ju.

Vidim Lawsona.

Prejeto.

Dereg Lawson.
–Želite?

FBI. Imam nekaj vprašanj.
–Nisem razpoložen.

Hej!

OA, v avtu je kri.

Pokažite roke, takoj!

Ven.
–Kaj, hudiča?

Z nami greste,
ne glede na razpoloženje.

Dr. Hendrix? Kaj ima on …
–Mrtev je. Sinoči so ga umorili.

Mislite, da sem ga ubil?

Bedarija.
–Grozili ste mu, zdaj pa je mrtev.

V vašem avtu smo našli kri.
Zame to ni bedarija. –Ni …

Zadnjič sem na poti domov zbil psa.
Umiral je, hotel sem ga rešiti.

Odpeljal sem ga k dežurnemu
veterinarju, a je vseeno poginil.

Plačal sem 864 dolarjev.
Veterinarja bi morali aretirati.

Kdaj je bilo to?
–Pred dvema dnevoma.

Domnevali bomo,
da ste res zbili psa. Se zgodi.

Kaj pa grožnje dr. Hendrixu?
–Vse drži. –Zakaj ste mu grozili?

Bil sem … Imel sem slab dan.

Nadutežu sem hotel povedati,
kaj si mislim o njem.

Zakaj ste tako jezni nanj?
–Ubil je mojo ženo.

Preložil je njeno operacijo in vzel
mlajšega, bolj zdravega fanta.

Njegovo življenje je bilo vrednejše.
Preživel je, Lisa pa je umrla.

Ja, besen sem.
Tip se ima za Boga.

Če bi jo operiral,
kot je bilo načrtovano, bi še živela.

Moje sožalje.

Nihče vam ne bi zameril,
če bi se hoteli maščevati.

Ne, niti slučajno.

Nisem hotel takega maščevanja.

Hotel sem ga tožiti
zaradi malomarnosti.

Najel sem odvetnika. –Kje ste bili
sinoči med 19.00 in 22.00?

V Queensu
sem z bratom gledal tekmo.

Živjo, Jubal.
–Kje sta, Maggie?

Prijela sva Lawsona.
Kaj pa je?

Drugje vaju rabim.

Dve trupli v 24 urah.
To pa je natrpan urnik.

Rekla bi, da še ni nehal.

Jim se je upokojil iz vojske.

Dobro mu je šlo, objavil je spomine
o izkušnji v Afganistanu in Iraku.

Z veseljem bom prebral.
Dvakrat sem bil v Iraku,

drugi bataljon,
75. rangerski regiment.

Jim je bil polkovnik, odgovoren
za veliko vojakov. O tem je pisal.

Sprejemal je težke odločitve,
mladeniče je pošiljal v bitke,

vedoč, da bodo nekateri umrli.

New York Times
je objavil navdušeno kritiko.

Je imel kakšne sovražnike?

Ga je kdo nadlegoval, zalezoval?
–Ne. Vsaj ne, da bi vedela.

Poznate doktorja Paula Hendrixa?
Nevrokirurg je. –Ne.

Zakaj? –Sinoči so ga ubili
na isti način kot vašega moža.

Torej je zunaj
serijski morilec?

Mi hočete to povedati?

Zanimivo je, da ni modric.

Morilec je žrtvama
najprej odrezal kožo

in po smrti postavil roke
v položaj za molitev.

Ubije jih, potem pa iznakazi
in namesti v položaj? –Točno.

Ste našli tuj DNK?
–Ne.

Precej hitro jih ubije.
Zabode jih v vrat,

prebode arterijo
in žrtve izkrvavijo.

Nimajo priložnosti,
da bi se upirale.

Potem se nekako …
Igra s truplom.

Če povemo po domače, opravka imamo
s sprevrženim in nasilnim norcem.

Ja, lahko bi tako rekli.

Derek Lawson ima trden alibi,
torej je morilec še na prostosti.

Dve trupli v 24 urah ni kar tako.
Poglejmo zadnjo žrtev.

Upokojen in odlikovan vojak,
polkovnik James Logan.

Truplo smo našli v smetnjaku,
a so ga ubili drugje.

Ugotovimo, kje in kdaj.

Preverimo obe žrtvi
in poiščimo povezavo.

Sta bila znanca,
sodelavca, ljubimca?

Imamo posnetek?
–Ja, z vogala, kjer so našli truplo.

Ja.

Ja, ja, ja. –Prepoznava
obrazov ni dala rezultatov.

Vseeno imamo sled, tega moškega.
Preverimo jo.

Hočem oceno
enote za vedenjsko analizo.

Poiščite vse trgovine,
kjer prodajajo ta rožni venec.

Sem že.
So ročno narejeni v Italiji.

Podjetje jih pošilja
samo eni trgovini v New Yorku.

Imamo naslov? –Semeniška
prodajalna spominkov v mestu.

Upam, da bo kdo tukaj
prepoznal tega pezdeta.

Scola, pokaži malo spoštovanja.
–Oprosti.

Očitno nisi …
–Veren? Ne.

V otroštvu
sem šel nekajkrat k maši.

In parkrat po Douglasovi smrti,
a mi ni nič pomenilo.

Same čire čare so.
–Vidim, da je med nami skeptik.

Žal mi je, nisem …
–Nič hudega. Vsak verjame, kar hoče.

Sem oče Roger Burns.
–Posebna agenta Scola in Wallace.

Izvolita.

Iščemo moškega,
ki je tukaj kupil rožne vence.

Vam je znan?

Skoraj gotovo je Frank Silver.
–Od kod ga poznate?

Je tukaj delal ali študiral?
–Prišel je pred pol leta.

Mislim, da je iz Iowe.
Bil je brez denarja, prijateljev.

Hotel je postati duhovnik,
a ni imel potrebne izobrazbe.

Ponudil sem mu
službo vzdrževalca.

Predlagal sem mu,
da se zraven še izobražuje.

Še dela tukaj? –Ne,
pred enim mesecem je moral stran.

Zakaj?
–Njegovo vedenje se je spremenilo.

Začel je govoriti
čudaške stvari.

Da je Bog v človeški obliki

in da bo sodil vsem,
ki se pretvarjajo, da so božanstvo.

Hotel sem mu priskrbeti pomoč,
a jo je odklonil.

Postal je napadalen
do učencev in duhovnikov.

Nisem imel izbire.
Grozno mi je, ker mu …

Nam pokažete
njegovo osebno mapo?

Ja. Mi poveste, kaj se je zgodilo?
Kaj je naredil?

Čuden kraj za življenje.
–To je pravi naslov.

Ni razkošno, je pa dobro skrivališče.
–Ali kraj za ubijanje.

NEPRIMERNO ZA BIVANJE,
PREPOVEDAN VSTOP

Ločimo se,
slišimo se po zvezi.

Slišiš?

Iz tiste klopi prihaja.

FBI!
Pokažite roke, da jih vidim. Ven.

Roke gor! Samo mirno.
–Kaj delate?

Mirno.
–Čakaj.

Kako vam je ime?
–Elliot. Elliot Washburn.

Zakaj ste tu kaj?
–Kar tako.

Zdel se je
dober kraj za spanje in molitev.

Motil sem se. Tukaj straši.

Glasove slišim.

Po mojem so tukaj duhovi.
–Ste videli še koga tukaj?

Ne, a kot sem rekel,
slišim glasove.

Zdi se mi, da nekoga slišim.

Maggie, si cela?

Ja, se mi zdi.

Nekdo je tukaj spodaj.

Prosim, Bog.

Hej, v redu je.

Sem Maggie, agentka FBI.
Vse bo v redu.

Pošljite rešilca
na Belmont Drive 4224.

Varna si.

Pojdite z njo v bolnišnico.
Ime ji je Mary.

Hočem govoriti z njo,
takoj ko bo stabilna.

Kako je z njo?
–Slabo.

Upam, da bo preživela.
–Ni mi jasno.

Roke ji je zvezal kot drugima
žrtvama, a je ni ubil. Zakaj ne?

Scola.
–Umaknite se.

Njegov prestol.

To pa so
najbrž njegovi častilci.

Tukaj je še en prehod.

Posušena kri.

Koža je.

Stojiva v njegovi mučilnici.

Semenišče.
Njegov nahrbtnik je.

Izrezki iz časopisov
in obleke.

Članek o dr. Hendrixu.
–40 najboljših samcev pod 50 let.

Piše, da je eden
najbolj cenjenih nevrokirurgov.

Ceni poslovne ženske,
ki igrajo tenis in rade kuhajo.

Ta je
o knjigi polkovnika Logana.

Misliš, da tako najde žrtve?
V časopisih?

Upam, da ne,
ker je tukaj veliko člankov.

Živjo. –Govorila sem z zdravnikom,
skrbijo ga moji krvni izvidi.

Skrbijo ga? Kaj to pomeni?

Dobro vprašanje.
Isto sem ga vprašala.

Rekel je, naj pridem v bolnišnico.
–V bolnišnico?

Ja. Zdaj grem k njemu.
Sporočila ti bom.

Dobro, pridem tja.
–Ni treba, bom že sama.

Pridem tja.

V redu.

Nekaj moram urediti.
Pridem kasneje. –Prav.

Okužba z listerijo?
Kaj to pomeni? Je resno?

Povzroča jo bakterija,
lahko je resno.

Je vzrok strelna rana?
–Ne, običajno se okužimo s hrano.

Zastrupitev s hrano?
–Na neki način.

Pomni to, da bo minilo?
–Upajmo.

Poskrbeti moramo,
da se ne razširi na posteljico.

Takoj moramo začeti z zdravljenjem,
ker je otroku padel utrip.

Kaj?
–Za zdaj ni nič hujšega.

Če bo še bolj padel,
pa bomo morali sprožiti porod.

Porod? Še en mesec ima do takrat.
–Kaj sledi zdaj?

Z infuzijo
vam bomo dali antibiotike.

Dobro.
Naredimo vse, kar je treba.

Kako si?
–Dobro. Kaže, da je samo okužba.

Zakaj sem potem tako živčen?

Ker me ljubiš.

V redu je, vrni se v službo.
–Kaj?

Samo infuzijo bom dobila.
Nič posebnega ni.

Sporočila ti bom,
če bo kaj novega.

Pokliči me, če me boš rabila.
–Bom. –Dobro.

Pregledati moramo več podatkov,
nekaj pa že lahko rečemo.

Prva žrtev je bil znani kirurg,
ki je reševal življenja.

Druga žrtev
je bil odlikovani vojak,

ki je pošiljal mlade v boj,
kjer so nekateri umrli.

Oba sta odločala
o življenju in smrti.

Zakaj bi to jezilo Silverja?
–Meni, da je to njegova domena.

Gre za maligni narcisizem
oziroma kompleks boga.

Ubije žrtve,
jim zveže roke v molitvi

in jim odreže kožo,
kot so jo enemu od apostolov.

Po njegovem je edini,
ki sme odločati o življenju in smrti.

Nekako je logično. –Žal je
z vsakim umorom pogumnejši.

Razburljivo je. Dobi občutek
vsemogočnosti, po katerem hlepi.

Zelo mogoče je,
da bo še pospešil.

Težko bi ubijal še hitreje.
Dve žrtvi v 24 urah.

Gotovo bo poskušal.
Ne more se upreti draži.

Kaj pa ta Mary, ki smo jo našli?
Najbrž ga je pritegnilo ime.

Verjetno, a bi morala
govoriti z njo, preden kaj rečem.

Kako je z njo?
–Bolnišnica pravi, da je stabilna.

Poslali bomo dva agenta.
–Z njima bi šla.

Sporočila jima bom.

Spoznala sem ga
v javni kuhinji.

Sem socialna delavka.

Bil je pameten,
zdel se je prijazen.

Vsaj sprva.

Kdaj vas je ugrabil?
–Pred štirimi dnevi.

Od zavetišča
sem hodila proti svojemu avtu.

Prišel je do mene
in me prosil za denar.

Je bil napadalen, prepirljiv?

Ne takoj.

Ko pa sem ga zavrnila,
se je začel jeziti in zmerjati.

Hotela sem ga pomiriti,
pa je rohnel name.

Ko sem hotela stran,
me je napadel.

Kaj je naredil?
–Imel je nekakšen majhen, tanek nož.

Pritisnil mi ga je ob vrat.

Prisilil me je, da sem sedla v avto,
in me odpeljal v grozno cerkev.

Mary,

žal mi je,
da moram to vprašati.

Vas je …

Posilil me je.

Večkrat.

Rekel je, da me je izbral,
kot je Bog izbral Marijo.

Da bom rodila
njegovega božjega sina,

s katerim se bo vrnil Bog.

Kdaj ste ga nazadnje videli?

Včeraj.

Dal mi je nekaj hrane.

Se spomnite še česa?

Je omenil imena, kraje?
–Mislim, da ni.

A kot sem rekla,
pripeljala sva se z mojim avtom.

Najbrž ga še uporablja.

Je že kdo opazil Maryjin avto?
–Ne, a smo vse opozorili nanj.

To so izrezki iz cerkve.
Imamo možne tarče?

Je kakšen članek o ljudeh
z božjimi lastnostmi? –Ne, še iščemo.

Poiščite tiste s poklici,
ki odločajo o tujih usodah.

Nekaj imam.

Lokalni sodnik odloča v primeru,
kjer gre za smrtno kazen.

Rekel je: Kot sodnik igraš Boga.
Odločaš o usodi obtoženca.

Poiščimo tega sodnika.

Dvorana je v tretjem nadstropju.
Poteka sojenje. Obvestili smo jih.

Ninin zdravnik me kliče.

Kaj bomo? –Pretvegano je,
da bi poskusil kaj znotraj sodišča.

Najbrž čaka zunaj.
–Točno. Preiščimo bližnjo okolico.

Je vse v redu?
–Nina ima preveč mlečne kisline,

otroku pa pada srčni utrip.
Antibiotiki niso učinkovali.

In kaj bo zdaj?

Sprožili bodo porod.

Takoj zdaj? –V redu.
–Pojdi tja. –Ja.

V redu.

Jubal, je kaj novega?

Kamere na vzhodni strani so posnele
toyoto pred desetimi minutami.

Povsod so agenti,
nihče je ni videl.

Očitno je nekje parkiral.

Našla sem avto
na severnem delu ulice.

Tiff ga vidi.

Prazen je.

Nič ni.

Čist je.

Oprostite, smo FBI.
Veste, kdo je vozil tisti avto?

Videl sem ga. Rekel sem,
da ne sme parkirati tam,

a se mi je samo smejal.
–Kam je šel? –Na sodišče.

Za dostavljavcem
se je zmuznil skozi zadnja vrata.

Pazita rdeči avto.
Če se voznik vrne, ga primita. –Ja.

Oprostite, v kateri sobi
je Nina Chase? –Preverila bom.

Lahko govorim z vami na samem?

Bolj zapleteno je, kot smo mislili.
Okužba se je razširila.

Poklical sem specialista,
da sproži porod.

Naredil bo carski rez,
zato je Nina v anesteziji.

Pooblastila vas je,
da odločate o njenem zdravju.

Jasno, seveda bom.
–Hočem povedati,

da je okužba povzročila
škodo Nini in nerojenemu otroku.

Ja, zato boste sprožili porod.
–Točno.

Obstaja možnost,
da bomo lahko rešili samo enega.

Enega? Kaj hočete …
Gotovo obstaja možnost …

Vem, ta težko razumete. Vzemite si
nekaj časa za odločitev. –O čem?

Kdo bo imel prednost.

Izbrati moram
med Nino in otrokom?

Žal mi je, ne gre drugače.
Vse se bo hitro dogajalo.

Specialist mora vedeti,
koga naj reši.

Kmalu se vrnem.

Sem posebna agentka Bell.
Nujno moram govoriti s sodnikom.

Silver ni tukaj.

Agentka Bell,
pristopite, prosim.

Smo sredi sojenja o umoru.
Kaj se dogaja?

Menimo, da ste v nevarnosti.
–O čem govorite?

V stavbi je moški,
ki vas hoče raniti.

Prekinite postopek in se zaprite
v pisarno, dokler ga ne najdemo.

Niti slučajno.
Če želite, stražite na hodniku.

Sojenje je preveč pomembno …
–Z vsem spoštovanjem,

moja naloga je,
da zavarujem vas in vse v dvorani.

Spravite sodnika v njegove prostore.
To je ukaz.

Sodišče
do nadaljnjega prekinja obravnavo.

Tiff. –Ja?
–Pokliči vodjo varovanja.

Naj zaščitijo vse sodne dvorane.
Nihče ne gre noter ali ven. –Takoj.

OA, vse moramo preveriti.
Jaz bom zahodni del. –Jaz pa vzhodni.

Mogoče ga vidim. Po vzhodnem
stopnišču gre v pritličje.

Proti tebi grem.
–Jaz tudi.

Frank Silver!

FBI!

Streljanje.
Varnostnik je ranjen.

Pošljite
reševalce na mojo lokacijo.

Silver je zunaj in pobija ljudi.
Hitro ga moramo najti. Kaj imate?

Na kamerah okoli sodišča
ni ničesar.

Greva, Tiff.
–Ja.

Nazadnje je bil viden
na vzhodnem stopnišču v pritličju.

Oborožen je.

Ga vidiš?
–Gre mogoče nazaj k avtu?

Policista ga nista videla.
–Čeprav se ima za Boga,

ni mogel kar izginiti.
Iščite naprej.

Tiff.

Stekel je na podzemno.

Je kaj?
–Ne.

Jubal, izgubili smo ga. –Poročajo
o kraji avta na vogalu Franklinove.

Napredujemo,
to je tri ulice od sodišča.

Opis osumljenca
je podoben Silverju.

Slišati je obetavno,
a hočem prej potrditev.

Slišali ste šefinjo. Kdor prvi
najde dokaz, dobi zlato zvezdico.

Preverjam kamero na križišču.
–Daj na zaslon.

Ja, on je. Pokaži registrsko.
–Preverjam jo.

Nov je. Ima GPS?
–Ja, a ga kupec ni aktiviral.

Pokliči,
naj ga aktivirajo na daljavo.

Pesjana moramo ujeti,
preden bo spet ubijal.

Do takrat pa
povsod objavite registrsko.

Pripravljeni smo, rabimo odgovor.
–Molim, da bosta oba preživela,

a če bo treba …

Če boste prisiljeni izbrati,
potem rešite Nino.

Kaj so povedale kamere?
–Avto je šel severno od sodišča,

potem pa nič več.
–Imamo smer poti. izkoristimo to.

Ne smemo ga izgubiti.
–Lahko na daljavo aktiviramo GPS?

Pravkar so ga, trenutek.

Imam ga. Avto stoji
pri pokopališču Queensbridge.

Je tam kakšna kamera?

Imam jo.
–Dobro.

Tam je, peš je.
–Pošlji ekipo tja. –Prav.

Jubal, na kraju smo.
Kaj kažejo kamere?

Super. Nazadnje je šel v hrib
v notranjost pokopališča.

Gremo.

Vidim ga.

Nikamor ne moreš, Silver.
Dvigni roke.

Pokaži roke!

Dvigni jih! Takoj!

Počasi se obrni.

Lepo počasi.

Odvrgel je pištolo.
–Razkropimo se.

Maggie, kje si?

Pri mavzoleju sem,
okoli 50 m proč.

Nisem te slišal. Kje si?

Me slišite?

Maggie, ne slišim. Kje si?

Maggie!

Me slišite?
Mislim, da vem, kje je.

Me slišite?

Nič ne reci, ali pa te bom poslal
v obljubljeno deželo k drugim.

Čakaj. Poslušaj, nič ti nočem.

Rada bi ti pomagala. –Lažeš.
–Kaj? –Vtikaš se v mojo nalogo.

Ničesar ne vem o tvoji nalogi.
–Rešil bom svet.

V redu, pomagala ti bom.
–Nevernica si. Grešnica kot drugi.

Nisem. Pomagal ti bom.

Prav imaš, pomagala mi boš.

Moj ščit boš.
Prevzela boš krogle, namenjene meni.

Žrtvovala se boš
za dobro človeštva.

Izpusti jo.

Izpusti jo.
–Ne, ne bom je.

Odvrzita pištoli
ali pa bo umrla.

Od vaju je odvisno. Izbrala bosta,
ali bo živela ali umrla.

Ustreli!
–Ne morem nameriti. Tiff? –Tudi ne.

Ustreli.
–Ustreli. Ustreli.

Zdaj!

Dobrodošel v pekel, baraba.

Kaj se dogaja?

V redu je.

Tukaj sem.

Že kaj veste?
–Ne še.

Pri klicu sem dobila odzivnik.
–Samo čakamo lahko.

Stopite z mano, prosim.

Scola?

Si dobro?
–Ja. Zdaj že.

Družba, tole je Douglas.

Ime si mu dal po bratu.
–Ja.

Popoln je.
–Ja, res je.

Prevod: Martina Krkovič

Preuzeto sa www.titlovi.com