All language subtitles for FBI.S05E22.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

Skrbi me.
To ji ni podobno. Vedno se oglasi.

Ve, da mora biti doma ob desetih.
–17 jih ima, ne sedem. V redu je.

Verjetno se zabava.
Morda je spoznala fanta. –Ne.

Učiti se mora
in delati za dobrodelno organizacijo.

Ni lahko priti na kolidž.
Postaviti se moraš na mojo stran.

Michelle, fantje me čakajo.

Prav, pojdi se napit s sodelavci.
Jaz bom skrbela za vzgojo.

Dobro, ostajam na zvezi.

Tam je njen avto.

Dobro. Našla sem njen avto.

Njenih stvari ni notri.
Tu so še drugi avti.

Šla bom tja,
kamor kaže njen GPS.

Slab občutek imam.
Kaj sploh počne ponoči v gozdu?

To je Bronxville,
ne pa porečje Amazonke.

Meghan!

Meghan!

Meghan!

Kako strašljivo je v temi.

Mojbog.
–Kaj se dogaja? –Meghan!

Meghan, zbudi se. Meghan, ne!

Ne! Meghan, ne!

Počakaj, ni ramadan?
Se ne bi moral postiti?

Ja, a vzel sem si odmor.
–Odmor? Od česa?

Od tega, da sem dober musliman.
–Prav. –Ne povej moji mami.

Načelnik Tucker. –Agentka Bell,
agent Zidan. –Dobro, da sta tu.

Imamo šest mrtvih najstnikov.
To presega naše zmožnosti.

Kako dolgo so trupla tu?

Eno od mater je skrbelo,
ker hčerke sinoči ni bilo domov.

Našla jih je tu.

Sklepamo, da je povezano z mamili,
a to nima smisla.

So vsi otroci domačini?
–Ja. Nihče nima kartoteke.

Znaki poškodb?
–Ne. Videti so, kot bi zadremali.

So na poti v gozd kamere?
–Ne, nikoli jih nismo potrebovali.

Ja, zakonca Dolan.
Njuna hči je Meghan.

Ostali starši so na postaji,
če hočete govoriti z njimi. –Hvala.

Hvala.

G. in ga. Dolan,
sem agentka Bell, to je agent Zidan.

Najino sožalje.

Vama lahko postaviva nekaj vprašanj?
–Ja, seveda.

Je Meghan uživala mamila?
–Ne. Lepo sva jo vzgojila.

Včasih je spila pivo.

Enkrat sem našla
bonbonček iz konoplje.

Bila je pridna.
Vsi so bili pridni.

Se je zadnje čase drugače obnašala?
–Bila je najstnica.

Imela je svoje trenutke,
a nič neobičajnega.

Ga. Dolan?

Ne. Ničesar nisem opazila.

Ne morem verjeti,
da se to dogaja.

V redu je. Zelo mi je žal.

Ugotoviti morate, kdo je to naredil.
–Bomo.

Lahko dobimo njen telefon?
Morda nam bo pomagal.

Ja. Karkoli potrebujete.
–Hvala.

To je skupinski samomor
ali prevelik odmerek. –Ja.

Med obdukcijo smo našli tablete
s fentanilom in karfentanilom.

S karfentanilom
uspavajo slone.

Je stokrat močnejši od fentanila,
ki je … –Močnejši od heroina. –Ja.

Lahko si predstavljata
učinek na 68 kg težko najstnice.

Še kaj?
–Vzorec je preprost in močan.

Sklepam,
da gre za kemika samouka.

Če je ta roba res na ulicah,
bomo videli še več tega.

Šest mladih s svetlo prihodnostjo.
Štirje sprejeti na kolidž,

dva sta hotela k zračnim silam.
Naj mi kdo pojasni, ker ni logično.

Elise, njihova družbena omrežja.
Je kaj kazalo, da hočejo umreti?

Ne. Njihove objave so normalne.
Veselili so se prihodnosti.

Veliko objav o maturi
in sprejemu na kolidž.

Recimo,
da to ni bil skupinski samomor,

torej je bil prevelik odmerek.
Moran, je kaj na telefonih? –Ja.

Nisem še pregledal vsega,
a to sem našel pri Meghan.

Čas je za zabavo.

To je bilo
30 minut pred domnevnim časom smrti.

Daj no, Meghan.
–Da veš, nisem prepričana glede tega.

Všeč ti bo.
Naj ti držim telefon.

Vse je enkrat prvič, ne?
–Pridna.

Ta mulec jih je obsodil na smrt.
–Tony Hasa, albanski priseljenec.

Očitno je mladoletni prestopnik.
Ima 19 let

in dvakrat so ga že aretirali
zaradi napada v Bronxu.

Pred štirimi meseci
je opravil odvajanje. Nima naslova.

In ni med mrtvimi.

Kako pride prestopnik iz Bronxa
med mlade iz Westchesterja?

Hasa telovadi v isti telovadnici
v Mount Vernonu kot dva mrtva.

To je povezava.
Kako naj ga najdemo?

Nazadnje je bil zaposlen
v baru Tirana Lounge v Bronxu.

To je dobro izhodišče.
Privedimo ga na zaslišanje.

FBI. Iščeva Tonyja Haso. –Koga?
–Tonyja Haso. –Prvič slišim.

Vemo, da dela tu.
–Napačno.

Laganje FBI je kaznivo.
–Kdo laže?

Bi poskusili še enkrat?
–Isti odgovor. –Kaj pa vi?

Ne poznam ga.
–Prav.

Ko se vrne,
mu povejte, da ga iščemo.

Tu te ustrelijo v obraz tako zlahka,
kot bi ti natočili pijačo.

Hej.

Sem agent Sula
z oddelka za organizirani kriminal.

Preiskuješ te tipe?
–Zdaj ne morem govoriti,

a Tony Hasa, ki ga iščeta,
živi v kleti na 187. ulici.

Številka 522, na sredini ulice.
Lepo vas je spet videti, agent.

Ga poznaš?

Jubal je potrdil,

da agent Sula dela
na oddelku za organizirani kriminal.

Upam, da ve, kaj govori.

Tony Hasa, FBI.

Poglej. Tony!

Odprto je.

Tony? Tony Hasa.

Zbudi se.

Tony je mrtev. –Najbrž
še en primer prevelikega odmerka.

Tony Hasa
je umrl zaradi prevelikega odmerka.

Zaužil je enaka mamila
kot drugi.

Najti moramo tistega,
ki prodaja ta strup,

preden umre še več mladih.
–Dobili smo Tonyjev mobilnik.

Kaj so pokazale analize?

Aktiviral ga je včeraj zjutraj,
zato nimamo veliko podatkov.

Zanimiva so sporočila,

ki jih je pisal
nekomu s predplačniškim telefonom.

Tony: Vzel sem tvojo robo.
Nekaj mulcev je umrlo.

Drugi: Kaj?
Tony: Slabo se počutim, pomagaj mi.

Drugi: Šef bo znorel.
Tony: Oprosti, potrebujem pomoč.

Drugi:
Dobro, se vidiva v peklu.

Super. Je bilo še kaj?
–Ne.

Izslediti moramo
tega sočutnega sogovornika.

Sklepam,
da on preprodaja strup.

Gledam posnetke
kamere v bližini Tonyjevega doma.

Prišel je 39 minut po tem,
ko je dal mamila drugim.

Omedlevica zaradi mamil.

Fant se je mučil.
–Verjetno je zaužil tisto kot drugi,

a ker je bil narkoman,
je imel večjo toleranco.

20 minut pozneje
se pojavi ta tip.

Dobro.

Zavrti naprej.

Notri je bil šest minut
in ni poklical reševalcev.

Vzel je nekaj, kar je verjetno dokaz.
Kdo je?

Slab kot. Ni videti obraza.
–Kaj pa registrska?

Ta avto
naj bi bil pred tremi tedni totalka.

Poglejmo še druge kamere,
da ugotovimo, kdo je ta človek.

Ekipa organiziranega kriminala je tu.
–Nihče več ne sme umreti.

Lastnik Tirana Loungea je gangster?
–Ja, Fabian Shabani.

Vodi zločinsko organizacijo.
Njegov pomočnik je Luhan Hyka.

Torej jih preiskujete?
–Ja, zaradi pranja denarja.

Kaj pa ti počneš? –Pretvarjam se,
da sem bivši kaznjenec.

Zbiramo dokaze,
da gre za goljufijo.

Lahko bi dobili celo tolpo,
zato se ne vtikajte.

Imamo sedem mrtvih najstnikov.
Vsekakor se bomo vtikali.

Sodelovali bomo z agentom Sulo.
Medtem je vaš primer na čakanju.

S tem se ukvarjamo že mesece.
Operacija direktorju veliko pomeni.

Pravkar sem govorila z njim
in povsem me podpira.

Lahko ga pokličete. Sodelovali boste
z agentoma Zidan in Bell.

Lepo vaju je spet videti.

Menda bomo sodelovali.
–Se midva že poznava?

Ne, a enkrat
si govoril na moji srednji šoli.

Kako je biti musliman v FBI.
–Upam, da te ni uspaval.

Pravzaprav me je prebudil.
Prepričal si me,

da sem lahko dober musliman
in učinkovit agent. –Dobro.

S tem se odkupiš
za jutranjo čokoladico.

So v baru govorili o Tonyju Hasi
ali o mrtvih mulcih?

Ne, a zjutraj
je bil velik cirkus v sobi za šankom.

Šef Shabani je kričal na vse.

Kdo je to?
–Dardan Hasa, Tonyjev stric.

Kako je on vpleten?
–Mamila. –Tam bomo začeli.

Misliš, da mu lahko podtakneš
prisluškovalno napravo? –Ja.

Hotel mi je prodati orožje.
Rekel bom, da sem našel kupca.

Vprašaj ga kaj o mamilih.
–Dober načrt.

Po prisluškovalno napravo grem.
Pridem čez 20 min.

Kje je vzhod?
–Tam.

Se mi pridružiš pri molitvi?
–Kasneje bom, ti kar izvoli.

Zaradi izobrazbe sem pričakoval,
da bom pri spletnem kriminalu.

Ko so mi ponudili delo pod krinko,
sem takoj sprejel.

To je dobra naloga.
–Je več kot to. Sovražim te barabe.

Nasilni so do svojih ljudi,
plačevati jim morajo za zaščito.

To so skušali narediti mojemu očetu.
Krojač je bil in ni hotel plačati,

zato so ga premlatili pred mošejo.
–Žal mi je.

Zapreti te barabe bo radost.
Postopek pa …

Malce pomoči?
–To pomeni spoštovati starše.

Tiffany in Scola sta na mestu.
Si povezan?

Imej pri sebi. Za vsak primer.
–Nočem, da postane Dardan živčen.

To imamo z razlogom,
zlasti v takih situacijah. Obdrži.

Žaljivo bo naša varna beseda.
Ko to izrečeš, pritečemo. –Velja.

Kaj delaš tu? –Ravno sem spoznal
morebitnega kupca za orožje.

Pod velikim pritiskom sem.

To mi pomaga, da se sprostim.
Si že sodeloval s tem kupcem?

Ja, v redu je.

Pod kakšnim pritiskom?
–Kreten Tony je zafrknil.

Uničil je naš največji posel.
Jutri bi se moral odviti, a …

Kaj pa ta tvoj kupec?
Kako ga poznaš?

Ko sem bil mlajši,
sem kupoval kokain pri njem.

Je preprodajalec?

Koliko je pripravljen plačati?
–1.500 dolarjev za tri pištole.

Kako mu je ime?

John.
–John kaj?

Ne znaš dobro lagati, Val.
–Daj no.

Dardan, jaz sem. Kaj počneš?

To je žaljivo.
–Žaljivo? To ni še nič.

Pri vratih si rekel,
da si ga ravno spoznal.

Zdaj praviš, da si kupoval pri njem,
ko si bil mlad. Kaj je res?

FBI, spustite pištolo.

Dardan je zbežal zadaj.

Lovim osumljenca.

Osumljenec je na tleh.
Potrebujemo reševalce.

Sta v redu?

Lahko bi ga ustrelil. Zakaj ga nisi?
–Mislil sem …

V glavi sem pritisnil na sprožilec.
–Dobro. Imamo ga.

Bo umrl?
–Ne vem.

Dobila sem nalog za Dardanov kombi.
–Prav. –Pojdi na drugo stran.

Mamila? –Ne, a imam piperidinamin
in litijev aluminij.

Vse je prazno. –To pomeni,
da sami izdelujejo mamila. –Očitno.

Glede na prazne posode ekipa
izdeluje tabletke v veliki količini.

Lahko sledimo kombiju?
–Ne, ker je onemogočil GPS.

Kaj pa kamere okrog stanovanja?
–Poskusili smo, neuspešno.

Osumljenca operirajo.
Prognoza ni jasna.

Če preživi,
bo Valova krinka razkrita.

Ne povejmo Dardanovi družini
in si pridobimo čas.

Val mora Shabaniju podtakniti
prisluškovalno napravo. –Bo zmogel?

OA je govoril z njim. –Izvedeti
moramo, kje in kdaj bo predaja.

On je naša najboljša možnost.
–Ja.

Dobro, kamera na gumbu dela.
Kako se počutiš? –V redu. –Prav.

Omar, bodo Dardanovi starši obiskali
sina v bolnišnici?

Slej ko prej, a odgovoren
je za umor sedmih najstnikov,

zato nas on ne sme preveč skrbeti.
–Ne gre zanj.

Gre za njegova mater in očeta.
Nista vpletena v posel s Shabanijem.

Sta verna muslimana kot midva.
–Razumem, a zdaj je to bistveno.

To je naprava.
Obesek s snemljivim kosom.

To izvlečeš in namestiš.
Potem imamo zvok in sliko. Prav?

Ja, v redu.
–Bodo zadaj res govorili o poslu?

Šef tam vedno dela.
Številni prihajajo in odhajajo.

Prav, pa dajmo.

Nekaj bi rad povedal Shabaniju.
Misliš, da lahko grem k njemu?

Kako to misliš?
–Imam prijatelje, Dominikance.

Radi bi sodelovali
pri poslu s fentanilom.

Na tvojem mestu bi bil tiho
in nesel šefu kosilo, ko pride.

Ne vztrajaj, Val.
Odnesi mu kosilo.

Prav.
Postregel mu bom na srebrnem pladnju.

Še čevlje mu bom zloščil.
–Pameten fant.

Žejen sem.

Nesrečo prinaša,
če Albanci pijejo sami.

Torej …

Na zdravje.

Kaj je narobe?

Pij.
–Vzemi pijačo, Val.

Kaj počne?
–Vzemi prekleto pijačo.

Je kdo naročil hrano?

Ne bi smel piti?
Ti si pod krinko že pil koktajle.

Če si res predan, ne piješ.
Tak sem bil na začetku.

A pod krinko si delal z radikalnimi
džihadisti, ne pa z gangsterji.

V islamu
obstaja koncept darurah.

V posebnih okoliščinah ti dovoli,
da narediš izjemo.

Torej jo odneseš brez kazni?
–S tem uravnotežim delo in vero.

Val bo moral to uskladiti,
če bo hotel biti uspešen agent.

Oddelek za organizirani kriminal
bi ga moral bolje preveriti.

Hej.

Kaj je?

Zadaj ne smeš imeti telefona.
–Razumem.

Vedno se prepričam, da ne kuha
lastnikov brat. Grozen je. –Ja.

Noro,
kar se je zgodilo Tonyju, ne?

Komu?

Previdno, Val.

Ne pozabi dati
paprike na sendvič.

Tja, za rastlino blizu vhoda.

Mulec, pazi …

Kaj je to?

Avtomobilski ključ. –Potem mi
prinesi kavo iz italijanske kavarne.

Ja, seveda.

AGENT VALON SULA

BAR TIRANA LOUNGE

Mulec, povej jim,

da je kava zame. –Ja, bom.
–Oni vedo, kakšno hočem. –Ja.

Prisluškovalna naprava deluje. Bravo.
–Hvala. Srce mi razbija.

Stavim, da res.
Val, če ti kdo ponudi pijačo …

Včasih je bolje, da odigraš vlogo.
–Ne pijem alkohola.

Val, to ni vaja.
Zaradi ene napake lahko umreš.

Naredil bom vse,
da pomagam ekipi, a moja vera …

Ne zajebavam se s tem.
–Razumem, res.

Tudi jaz sem mislil, da bom lahko
upošteval vsa pravila. –Pravila?

Saj veš, kaj mislim.
–To niso pravila.

To so besede Boga in Preroka.

Hočem reči,
da so krogle in pištole resnične.

Včasih moraš biti popustljiv do sebe
in se prilagoditi realnosti.

Misliš, naj se vdam?
–Prilagodiš.

Osredotoči se na cilj.
Pojdi nazaj.

Jubal, kaj je?
–Prisluškovali smo napravi. –In?

Čez dve uri se dobijo s tolpo Latin
Kings. –To je verjetno naš kupec.

Sestanek bo potekal
v stanovanju nad barom.

Moramo podtakniti še eno napravo?
–Stanovanje je Shabanijevo,

a tam živi nekdo drug.
Imam iz lokalne mošeje.

Imam?
–Videti je pošten.

Zgodaj odide in se pozno vrne.
Mošejo ima na aveniji Webster.

Bomo res prisluškovali imamu?
–Ne.

Razen če ima
Shabani tam nezakonite sestanke.

Če pride imam domov,
bomo deaktivirali napravo.

Ni idealno, a moramo tvegati.

Rekel sem, da grem plačat parkirnino.
–Dobro.

Kaj veš o stanovanju nad barom?
–Kjer živi imam?

Shabani
se bo dobil tam s tolpo Latin Kings.

Tam
moraš podtakniti še eno kamero.

V imamovem stanovanju?
–Ja.

Zelo verjetno bodo govorili o poslu,
ki ga je omenil Dardan.

Lahko najdemo drug način?
–Ne, nimamo časa.

Ostalo ni pomembno? Samo primer.
–Ne, Val.

Pomembni so starši 17-letnice,
ki leži v mrtvašnici.

Njena prihodnost je izpuhtela
zaradi strupa, ki ga dela Shabani.

To je pomembno.
–Kljub temu ne morem.

To je FBI. Ne moreš izbirati,
katere ukaze boš ubogal.

Hočem reči,
da dobesedno ne morem.

Komajda sem prestal urjenje.

Stavim, da ne bi prišel
niti skozi vrata stanovanja.

Dobro, jaz bom šel.
Ti me samo spravi noter.

Hyka, pojdi pripravit
vse za sestanek zgoraj. –Velja.

OA, Hyka prihaja k tebi.
–Potrebujem več časa.

Val, ustaviti ga moraš.

Hyka, hej.

Nekaj bi rad preveril.
O tistih Dominikancih.

Distribucijo imajo organizirano
po celotni Vzhodni obali.

Nem sem.
–Pohiti.

Nočejo se zanašati na Mehičane
za dobavo. Na marajo njihovih cen.

OA, pohiti.

Ti tipi lahko kupijo vse,
kar izdelamo. –Nehaj govoriti.

Kako veš,
kaj delamo in česa ne?

Okrivi Tonyja.
–Nočem govoriti grdo o mrtvih,

a Tony mi je povedal.
–Poberi se.

OA, Hyka prihaja k tebi.
–Potrebujem več časa.

Ustavi ga.

Hyka. –Kaj zdaj?
–Če potrebuješ kakšno pomoč …

Vrni se v prekleti bar.

Dobro, začenja se.

Prepoznamo te tipe?
–Ja, gospod. Računalnik išče.

Daj no.
V jopiču olivne barve je Oscar Diaz,

član tolpe Latin Kings.

V oranžnem jopiču
je Juan Ruiz,

še en član tolpe Latin Kings.
–Noter gresta.

Ian, pokaži imamovo stanovanje.
–Ja.

Pa je.
–Dobrodošla. –Hvala.

Počakaj.

Imam je, vrača se.

OA, zamotiti moraš imama.
Ne sme v svoje stanovanje. –Velja.

Imam, selam alejkum.
–Vas poznam? –Ne.

Nekajkrat sem molil v vaši mošeji.
–Lepo vas je spet videti.

Rad bi se pogovoril
z vami o svojih duhovnih težavah.

Pozabil sem vzeti zdravilo
za pritisk. Le v stanovanje skočim.

Sestanka še ni konec,
zamoti ga.

Potem pa kdaj drugič.
Nimate časa, jaz pa moram v službo.

Opišite mi svoje težave.
Koga briga, če me kap?

Hvala, res hvala.

Vztrajam pri 60: 40.
–Pri maloprodaji mi najbolj tvegamo.

To mora biti pravo partnerstvo.
Ne odstopam od razmerja 50 : 50.

Jajca imate, to mi je všeč.
50 : 50, velja. –Dobro.

Pripravite denar do šestih.
Lokacijo bomo sporočili.

Če vaš življenjski slog krši,
kar uči Koran, že poznate odgovor.

Zagotovo
mora obstajati manevrski prostor.

Na nove prijatelje.
–Na denar. Na zdravje. –Na zdravje.

OA, sestanka je konec. Izgini.

Življenje mora odražati vero.

Ne morete izbirati,
kdaj boste dober musliman.

Kaj pa darurah?

Skrbi me,
ko kdo uporabi to nepremišljeno.

Naša vera ni sistem,
s katerim bi se igrali.

OA, zdaj gredo ven.
Iti moraš stran.

Dobro, hvala. Mudi se mi,
a prišel bom v petek. –Prav.

Šalom.

Shabani se premika.
–Ga vidimo? –Sledimo mu.

OA, Maggie, Tiff in Scola so tam.
–Specialci so pripravljeni.

Shabani se je ustavil v Hunts Pointu.
–Kaj je tam?

Skladišče Abel.
–Kaj vemo o njem?

Lastnik je Shabanijev bratranec.
–Sestanek je ob šestih.

Čez manj kot eno uro.
–Proti Ruizu in Diazu imamo dokaze.

To mamilo ne sme v svet.
Aretirajte ju.

Maggie, enaka vedra
so bila v Dardanovi hiši. –Ja.

Zaposlene moramo evakuirati.
Zavarujte kamion.

Ven iz skladišča.

FBI, stojta.

Shabani beži.
–Ne premikaj se.

Pojdite.

Jubal, našli smo laboratorij.
Pokliči oddelek za nevarne snovi.

Gorilniki so še prižgani. –Ne boš
počakal oddelka za nevarne snovi?

Če poči, bo šla cela soseska.
–Scola.

OA, si v redu?

Živjo.

Prišel sem te pogledat,
preden se dobim s šefom. –Si v redu?

Ne.
Če sem iskren, nisem v redu.

Vem, da ni lahko, a prav si ravnal.
Rešil si mi življenje.

Bil sem naiven. Verjel sem,
da mi ne bo treba ubijati.

Razumem te.

Ko sem prvič nekoga ubil,
tri dni nisem mogel jesti ali spati.

Nočem biti spet v tem položaju.
–Potrebuješ čas, da to predelaš.

Saj razumem, a ni mi všeč,
da moram sklepati kompromise.

Moj imam pravi:
Življenje je vera. Vera je življenje.

Zavidam ti.
–Zakaj?

S tem nimaš takih težav
kot jaz.

Prevod: Andreja Rehar

Preuzeto sa www.titlovi.com