Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,416 --> 00:00:12,416
www.titlovi.com
2
00:00:15,416 --> 00:00:17,065
Hej.
3
00:00:17,343 --> 00:00:19,788
Imate še odprto?
–Pa naj bo.
4
00:00:20,065 --> 00:00:21,631
Fino.
5
00:00:22,493 --> 00:00:24,519
Tole bom vzela.
6
00:00:25,971 --> 00:00:29,211
Te energijske pijače škodijo.
–Bom že preživela.
7
00:00:30,661 --> 00:00:32,270
Lahko noč.
8
00:00:32,588 --> 00:00:34,573
Drobiž ste pozabili.
–Obdržite ga.
9
00:00:37,698 --> 00:00:39,640
Ne, ne, ne!
10
00:00:39,835 --> 00:00:41,484
Odprite.
11
00:00:41,762 --> 00:00:45,338
Ne. –Punci ste pustili, da kupi.
–Cigarete rabimo.
12
00:00:45,531 --> 00:00:48,981
Zaprto imamo in nimate 21 let.
–Za punco ste imeli odprto.
13
00:00:49,343 --> 00:00:52,374
Všeč mi je bila. Uglajena je bila.
–Ne poznate me.
14
00:00:54,159 --> 00:00:56,018
Nimate pravice tega reči.
15
00:00:59,060 --> 00:01:00,540
Kaj je bilo pa to?
16
00:01:07,939 --> 00:01:09,506
VARNOSTNI ALARM
17
00:01:24,926 --> 00:01:26,736
Zadržite jih stran.
–Ste vi glavni?
18
00:01:27,805 --> 00:01:30,323
Skušam biti.
Tu je živalski vrt.
19
00:01:30,515 --> 00:01:32,993
Samo še
skrbniki parka mi manjkajo.
20
00:01:33,186 --> 00:01:35,456
Nick Zito.
–Maggie Bell. Omar Zidan.
21
00:01:35,649 --> 00:01:37,292
Žrtev je menda pomembna.
22
00:01:37,942 --> 00:01:40,670
Lahko bi se reklo.
Allison Becker, 22 let.
23
00:01:40,862 --> 00:01:43,257
Edinka
senatorja ZDA Davida Beckerja.
24
00:01:44,368 --> 00:01:46,679
Ameriška princesa
ne izgine vsak dan.
25
00:01:46,871 --> 00:01:50,724
Kaj vemo? –Ne veliko.
V trafiko je šla po pijačo.
26
00:01:51,127 --> 00:01:54,938
Šla je za vogal, aktivirala
alarm na telefonu in začela kričati.
27
00:01:55,174 --> 00:01:58,527
Našli smo njen telefon in osebno
v etuiju. –Kamere v okolici?
28
00:01:59,137 --> 00:02:01,948
Mrtvo območje.
–Pa očividci? –Jih ni.
29
00:02:02,141 --> 00:02:04,700
Gospa iz trafike
jo je slišala kričati.
30
00:02:05,311 --> 00:02:09,415
Oprostita mi.
Ne, ne smete parkirati tu.
31
00:02:09,734 --> 00:02:11,710
Nisem videla ugrabitve.
32
00:02:11,902 --> 00:02:14,254
Po kriku sem vedela,
da je nekaj narobe.
33
00:02:14,448 --> 00:02:19,762
Ste prej slišali znake o boju?
–Ne. Nadlegovali so me neki mulci.
34
00:02:20,247 --> 00:02:24,518
Kako mislite, mulci? –Domačini.
Šli so, ko sem poklicala policijo.
35
00:02:24,711 --> 00:02:27,897
Z mano so bili, ko se je zgodilo.
Niso bili oni.
36
00:02:28,133 --> 00:02:30,275
Je bil še kdo v bližini?
Avti, kombiji?
37
00:02:30,843 --> 00:02:34,406
Siv kombi. Videla sem ga odpeljati,
potem ko sem slišala krik.
38
00:02:34,848 --> 00:02:37,784
Ste videli registrsko?
–Žal mi je, sivo mreno imam.
39
00:02:39,146 --> 00:02:41,456
Je res senatorjeva hčerka?
40
00:02:42,525 --> 00:02:45,878
Ja.
–Kaj je delala v taki soseski?
41
00:02:48,199 --> 00:02:52,721
Pogrešana je hči senatorja Beckerja.
Sumimo kaznivo dejanje.
42
00:02:52,913 --> 00:02:55,139
Zaenkrat
smo novinarjem zamolčali.
43
00:02:55,332 --> 00:02:57,725
To je preiskava
v zvezi s pomembno osebo,
44
00:02:57,920 --> 00:03:02,859
torej bodo kmalu v nas uperjene
oči vsega sveta. Poiščimo jo.
45
00:03:03,092 --> 00:03:07,489
Prvo vprašanje. Je bila tarča
ali žrtev naključnega napada?
46
00:03:07,681 --> 00:03:11,368
Kelly, smo našli kombi?
–Iščemo, a pokritost je tam slaba.
47
00:03:11,562 --> 00:03:15,457
Razširi območje iskanja,
mi pa preiskujmo Allison Becker.
48
00:03:15,651 --> 00:03:18,962
Stara je 22 let,
njen oče je slaven. Kaj še vemo?
49
00:03:19,156 --> 00:03:21,507
Na univerzi Columbia
študira sociologijo,
50
00:03:21,699 --> 00:03:23,675
blizu kampusa ima stanovanje.
51
00:03:23,868 --> 00:03:25,846
Nič neokusnega,
52
00:03:26,038 --> 00:03:29,100
če ne Štejete članstva
v klubu Dungeons and Dragons.
53
00:03:29,294 --> 00:03:32,771
Kaj je delala
intelektualna piflarka v Brownsvillu?
54
00:03:32,963 --> 00:03:35,692
Cimra pravi,
da je sinoči ni bilo domov,
55
00:03:35,884 --> 00:03:38,986
a si nista bili tako blizu.
Ne ve, kaj je delala tam.
56
00:03:39,682 --> 00:03:43,368
Ian, je na telefonu kak dokaz
o grožnji za njeno varnost?
57
00:03:43,562 --> 00:03:44,870
Nič posebnega ni.
58
00:03:45,062 --> 00:03:47,873
Nima aplikacij za zmenke,
lokacija je bila izklopljena.
59
00:03:48,067 --> 00:03:50,543
Še preiskujem sporočila,
klice.
60
00:03:50,778 --> 00:03:53,841
Torej je dolgočasna,
kolikor se le da.
61
00:03:54,116 --> 00:03:57,802
Njen oče pa ni tako dolgočasen.
Iz premožne družine je.
62
00:03:57,996 --> 00:04:01,349
Kontroverzna načela ima.
Trobilo levice z veliko moči.
63
00:04:01,543 --> 00:04:05,563
Torej ga desničarji ne obožujejo,
a to je za zdaj samo domneva.
64
00:04:06,216 --> 00:04:08,276
Dokaze rabimo.
Poiščimo dejstva.
65
00:04:08,468 --> 00:04:11,945
Trenutno govorimo s senatorjem.
Da vidimo, kaj ve.
66
00:04:15,143 --> 00:04:19,413
Allison je zelo pridna.
Skoraj preveč, če me razumete.
67
00:04:19,606 --> 00:04:24,461
Izvolite sesti. Zato jo spodbujam,
da gre ven in se bolj zabava.
68
00:04:24,654 --> 00:04:27,759
Pojma nimate,
kdo bi jo lahko ugrabil? –Ne.
69
00:04:28,160 --> 00:04:30,887
Vete, zakaj je bila v Brownsvillu?
–Ne.
70
00:04:31,206 --> 00:04:34,976
Mogoče gre za vas.
So vam pred kratkim grozili?
71
00:04:35,295 --> 00:04:38,230
Vsak dan dobivam grožnje,
tudi v zvezi z družino,
72
00:04:38,423 --> 00:04:42,319
ampak to so bedarije.
Niso resnične in tožljive.
73
00:04:42,596 --> 00:04:46,240
Pa njeni bivši? –Mislim, da ni imela
resnega fanta od srednje.
74
00:04:46,432 --> 00:04:48,658
Mislim,
da sploh ne hodi na zmenke.
75
00:04:49,646 --> 00:04:53,207
Pred nekaj dnevi
pa mi je povedala za fanta,
76
00:04:53,401 --> 00:04:57,004
ki ji mogoče sledi.
Hotel sem aktivirati policijo,
77
00:04:57,197 --> 00:05:00,009
pa mi ni dovolila.
78
00:05:00,869 --> 00:05:05,932
Rekla je, da ni nič takega.
Ne vem, zakaj sem jo poslušal.
79
00:05:06,334 --> 00:05:10,564
Vam je povedala kakšno podrobnost
o tem fantu? –Ne, nič.
80
00:05:10,755 --> 00:05:12,398
Delala se je, da ni nič.
81
00:05:12,591 --> 00:05:15,901
Skrbelo me je, zato sem
jo prepričal, da namesti alarm.
82
00:05:16,262 --> 00:05:19,115
Če ji je kdo sledil,
ga bomo našli.
83
00:05:27,944 --> 00:05:31,505
Predvidevam,
da sta to vaša najboljša agenta.
84
00:05:35,036 --> 00:05:38,389
Vsekakor.
–Allison je moja edinka.
85
00:05:38,875 --> 00:05:44,481
Moj srček je. Hočem,
da preiskujete z vsemi sredstvi.
86
00:05:45,884 --> 00:05:49,946
Več desetletij sem podpiral FBI
in zagotavljal sredstva.
87
00:05:50,139 --> 00:05:51,781
Me razumete?
88
00:05:52,098 --> 00:05:55,827
Zagotavljam vam, da je iskanje
Allison največja prioriteta FBI.
89
00:05:56,521 --> 00:05:59,875
Medtem bi vas pripravila
na morebiten klic za odkupnino.
90
00:06:00,067 --> 00:06:03,172
Maggie, oddelek IT
naj sledi vhodnim zahtevam.
91
00:06:03,365 --> 00:06:06,341
OA, obvesti
operativni center o zalezovalcu.
92
00:06:13,336 --> 00:06:16,981
To je z ulice blizu univerze.
Očitno je imela Allison prav.
93
00:06:17,173 --> 00:06:19,440
Tako je šla
pred dvema tednoma iz stanovanja.
94
00:06:20,803 --> 00:06:23,237
Ga vidite?
Mislila sem, da je paparac,
95
00:06:23,430 --> 00:06:27,119
a ima poceni kamero in potuhnjen je.
–Smo prepoznali obraz? –Ne.
96
00:06:27,312 --> 00:06:29,995
Samo takrat je bil
pred stanovanjem?
97
00:06:30,189 --> 00:06:34,127
Ne, trikrat v zadnjem tednu,
a je kakovost slike še slabša.
98
00:06:35,322 --> 00:06:37,466
Še preizkušamo druge možnosti.
–Prav.
99
00:06:37,658 --> 00:06:40,677
Nekaj imam. –Ja?
–To je iz banke čez cesto.
100
00:06:41,036 --> 00:06:42,555
V redu.
101
00:06:43,206 --> 00:06:44,848
Je to … Ja.
102
00:06:45,459 --> 00:06:46,685
Zaženi prepoznavo.
103
00:06:49,798 --> 00:06:52,610
Našel sem ga. Adrian Bose.
104
00:06:52,802 --> 00:06:56,279
Poglejte gor. –Bivši policaj
v Washingtonu. –Zakaj bivši?
105
00:06:56,473 --> 00:06:59,784
Obtožba za napad na ženo,
kasneje ovržena.
106
00:06:59,978 --> 00:07:02,454
Nasilen do žensk.
Povezava s senatorjem?
107
00:07:02,648 --> 00:07:05,208
Glede na družbena omrežja
ga ne obožuje.
108
00:07:05,401 --> 00:07:08,420
Dva dni nazaj
ga je označil za lutko in izdajalca.
109
00:07:08,612 --> 00:07:13,177
Lokacijo g. Bosa rabimo.
–Stalno prebivališče v Virginiji.
110
00:07:13,536 --> 00:07:17,432
Telefon je trenutno blizu
senatorjevega doma v Lenox Hillu.
111
00:07:17,625 --> 00:07:21,812
Opozori senatorja in njegove.
Maggie in OA naj gresta tja.
112
00:07:34,144 --> 00:07:36,663
OA, tu je modra kia
z registrsko Virginije.
113
00:07:38,983 --> 00:07:41,793
Moški, fotoaparat skozi okno.
Lahko bi bil Bose.
114
00:07:46,367 --> 00:07:48,591
Adrian Bose, FBI.
Ven iz avta.
115
00:07:49,952 --> 00:07:53,473
Ne streljajte. –Kje je Allison?
–Becker? Kako naj jaz vem?
116
00:07:53,665 --> 00:07:56,726
Roke stran.
–Pogrešana je. Ste jo ugrabili?
117
00:07:56,920 --> 00:07:59,687
Ne. Prisežem,
da se je nisem dotaknil.
118
00:07:59,879 --> 00:08:01,523
Kje ste bili sinoči ob 22h?
119
00:08:02,341 --> 00:08:05,194
V striptiz klubu Catwalk
v Jersey Cityju.
120
00:08:05,512 --> 00:08:07,738
Izpisek iz avtomata imam
v sprednjem žepu.
121
00:08:11,560 --> 00:08:12,952
Zakaj sledite Allison?
122
00:08:13,978 --> 00:08:15,288
Račune je treba plačati.
123
00:08:17,481 --> 00:08:19,793
Preiskujem politika
za SuperPac.
124
00:08:19,985 --> 00:08:22,963
Najeli so me, da sledim senatorju
in hčerki ter slikam.
125
00:08:23,699 --> 00:08:26,382
Če najdem kaj sumljivega,
dobim bonus.
126
00:08:26,576 --> 00:08:29,552
Seveda sem privolil.
Sovražim ga.
127
00:08:30,329 --> 00:08:33,890
Zaenkrat nimam ničesar.
–Torej lahko pogledamo slike.
128
00:08:35,086 --> 00:08:37,687
Izvolite. Upam, da pomaga.
129
00:08:38,673 --> 00:08:40,940
Beckerjevi hčerki
ničesar ne zamerim.
130
00:08:46,931 --> 00:08:50,575
Preveri, če je kaka slika
iz soseske, kjer je bila ugrabljena.
131
00:08:50,769 --> 00:08:52,411
Velja.
132
00:08:53,272 --> 00:08:57,832
Mislim, da sem nekaj našel.
–Res? Pokaži in povej.
133
00:08:58,360 --> 00:09:01,087
Večina Allisoninih slik je
z Manhattna.
134
00:09:01,280 --> 00:09:04,924
Bila je
v stavbi blizu parka Betsy Head.
135
00:09:05,158 --> 00:09:08,886
Vsak torek zvečer zadnje tri tedne.
–Vzorci so nam všeč.
136
00:09:09,080 --> 00:09:13,057
Mogoče je šla tja na večer ugrabitve.
Kaj je notri? –Preverjam.
137
00:09:13,251 --> 00:09:17,897
Center za odvisnike jo najema. Hiša
za ljudi na pogojni zaradi drog.
138
00:09:18,090 --> 00:09:20,900
Kaj tam dela
zgledna hči senatorja?
139
00:09:34,732 --> 00:09:37,585
FBI. Vodjo iščeva.
–To sem jaz.
140
00:09:38,403 --> 00:09:42,340
Helen York. Kako lahko pomagam?
–Ugrabitev preiskujemo.
141
00:09:42,658 --> 00:09:45,592
Čas je že bil.
Trije dnevi so minili.
142
00:09:46,412 --> 00:09:48,428
Trije?
Allison je izginila sinoči.
143
00:09:48,831 --> 00:09:52,350
Prosim?
–Allison Becker, senatorjeva hči.
144
00:09:52,626 --> 00:09:55,562
Sinoči so jo ugrabili.
–Allison so ugrabili?
145
00:09:56,422 --> 00:10:00,275
Zakaj ste mislili, da smo prišli?
–Zaradi stanovalke Katie Ryan.
146
00:10:00,469 --> 00:10:01,903
Pred tremi dnevi je izginila.
147
00:10:04,597 --> 00:10:06,240
Kaj se dogaja?
148
00:10:09,062 --> 00:10:13,206
Pred nekaj leti so jo dobili
z drogami. 18 mesecev je sedela.
149
00:10:13,607 --> 00:10:16,836
Spremenila si je življenje.
Zelo je napredovala.
150
00:10:22,743 --> 00:10:24,135
Tisto je Katie.
151
00:10:26,705 --> 00:10:28,346
Zelo je podobna Allison.
152
00:10:28,957 --> 00:10:31,892
Iz drugega okolja,
ista starost, ista barva las.
153
00:10:32,335 --> 00:10:35,022
Ista hiša za odvisnike.
–Je povezano?
154
00:10:35,380 --> 00:10:39,234
Izplača se preiskati. –Kaj veste
o noči, ko je Katie izginila?
155
00:10:39,760 --> 00:10:43,489
Prepustnico je imela za večerjo
z mamo. Ni prišla iz restavracije.
156
00:10:44,057 --> 00:10:46,908
Mama
je zjutraj prijavila izginotje.
157
00:10:47,311 --> 00:10:49,705
Tu v Brownsvillu?
–Mislim, da.
158
00:10:51,649 --> 00:10:55,043
Premaknite, kar hočete.
Več imamo papirjev kot omaric.
159
00:10:55,236 --> 00:10:56,796
V redu je.
160
00:10:58,363 --> 00:11:03,302
Tudi Allison je pogrešane? –Mislimo,
da so jo ugrabili štiri ulice od tu.
161
00:11:04,955 --> 00:11:06,306
Je bila sinoči tu?
162
00:11:06,791 --> 00:11:08,182
Ja.
163
00:11:09,043 --> 00:11:11,809
Od šestih do desetih.
–V kakšni vlogi?
164
00:11:12,169 --> 00:11:14,398
Kot prostovoljka.
Pomočnica vodje skupine.
165
00:11:14,924 --> 00:11:17,275
Pred tremi tedni je začela.
166
00:11:17,552 --> 00:11:21,072
Z oddelkom za sociologijo
na univerzi sodelujemo.
167
00:11:21,264 --> 00:11:23,072
Je bilo sinoči
kaj nenavadnega?
168
00:11:23,640 --> 00:11:27,327
Ne. Običajen večer je bil.
–Brez prepirov, sporov?
169
00:11:27,647 --> 00:11:30,163
Ne. Stanovalke so …
170
00:11:30,357 --> 00:11:34,251
Pridne punce so.
Večina je imela samo smolo.
171
00:11:36,072 --> 00:11:40,383
Vsi smo vznemirjeni,
odkar je Katie izginila.
172
00:11:42,037 --> 00:11:43,596
Kaj je še huje?
173
00:11:44,456 --> 00:11:46,099
Da ni nikomur mar.
174
00:11:52,462 --> 00:11:56,942
Detektiv.
–Sam sem govoril z mamo.
175
00:11:57,302 --> 00:11:58,986
Hči je izginila večer prej.
176
00:11:59,179 --> 00:12:01,447
Zapisal sem njeno ime,
številko in podobno.
177
00:12:01,639 --> 00:12:04,116
Kaj ste potem izvedeli?
–Nič kaj dosti.
178
00:12:04,309 --> 00:12:07,078
Kaj to pomeni?
–Da nisem brskal.
179
00:12:07,648 --> 00:12:09,791
Po standardnem postopku
preiskujemo,
180
00:12:09,982 --> 00:12:12,543
če so znaki
neprostovoljnega izginotja.
181
00:12:13,153 --> 00:12:17,673
Ni dokazov. Pa prekrški z drogami,
v domu za odvisnike je bila.
182
00:12:18,073 --> 00:12:20,426
Devet od desetih primerov …
–Razumem.
183
00:12:20,620 --> 00:12:22,471
Obkljukali ste in šli naprej.
184
00:12:23,499 --> 00:12:27,475
Ne, upošteval sem postopek.
To je velika razlika.
185
00:12:29,379 --> 00:12:32,188
Z njeno mamo morava govoriti.
Imate naslov?
186
00:12:32,380 --> 00:12:34,024
Ja.
187
00:12:38,639 --> 00:12:43,533
Ne razumem. Rotila sem vas,
da primer jemljete resno.
188
00:12:47,105 --> 00:12:48,875
Pa ste me odslovili.
189
00:12:49,110 --> 00:12:52,461
Ko sem poklicala FBI,
sem čakala eno uro,
190
00:12:52,738 --> 00:12:55,088
potem pa so rekli,
da so izginotja lokalna zadeva.
191
00:12:55,658 --> 00:12:57,758
Šla sem nazaj do policije,
ampak …
192
00:12:58,534 --> 00:13:01,096
Zakaj ste tu?
Kaj se je spremenilo?
193
00:13:02,124 --> 00:13:06,058
Še ena punca je pogrešana.
Primera sta mogoče povezana.
194
00:13:06,919 --> 00:13:10,522
Skušamo razumeti, kaj se dogaja,
še pomembneje pa je,
195
00:13:10,881 --> 00:13:12,774
da skušamo najti vašo hčer.
196
00:13:13,551 --> 00:13:14,903
Hvala.
197
00:13:15,846 --> 00:13:17,238
Hvaležna sem za to.
198
00:13:19,600 --> 00:13:21,868
Pravi pekel je.
199
00:13:24,855 --> 00:13:27,039
Počutim se,
kot da ni nikomur mar,
200
00:13:27,234 --> 00:13:31,003
ker zaradi njene preteklosti
vsi mislijo, da je zbežala.
201
00:13:34,115 --> 00:13:36,424
Ste v sredo zvečer večerjali
z njo?
202
00:13:37,284 --> 00:13:41,056
Ja. Vpisala se je
v program za zapisničarko.
203
00:13:41,249 --> 00:13:43,432
Dali so ji nov prenosnik.
204
00:13:44,167 --> 00:13:47,062
Šli sva v restavracijo
proslavit z rebrci.
205
00:13:47,337 --> 00:13:50,440
Kdaj je šla iz restavracije?
–Nekaj minut po deseti.
206
00:13:50,966 --> 00:13:55,028
Šla naj bi po nekaj reči
v trgovino na Milfordovi,
207
00:13:55,303 --> 00:13:57,907
potem pa me poklicala,
ko bi prišla v dom.
208
00:13:58,433 --> 00:14:02,244
Pol ure sem čakala.
Ni me poklicala.
209
00:14:02,687 --> 00:14:06,749
V domu so rekli, da je ni tam,
da je prekoračila uro.
210
00:14:07,067 --> 00:14:10,169
Šla sem po njenih stopinjah.
Nisem je našla.
211
00:14:10,361 --> 00:14:12,423
Takrat sem prišla k vam.
212
00:14:14,868 --> 00:14:17,009
Ima Katie telefon?
–Ja.
213
00:14:17,788 --> 00:14:21,097
Izpraznil se je pri večerji,
ko mi je kazala slike.
214
00:14:21,332 --> 00:14:25,394
Klici so šli na glasovno pošto.
–Torej je še prazen.
215
00:14:25,879 --> 00:14:28,648
Sledili bomo signalu,
če se vklopi nazaj.
216
00:14:28,881 --> 00:14:30,692
In takoj gremo
v tisto trgovino.
217
00:14:34,014 --> 00:14:35,655
Kdo je ona?
218
00:14:37,475 --> 00:14:39,618
Punca, ki so jo ugrabili.
219
00:14:43,440 --> 00:14:45,999
Študentka. Allison Becker.
220
00:14:46,817 --> 00:14:48,419
Jo je Katie kdaj omenila?
221
00:14:48,821 --> 00:14:53,298
Ja. Nova prostovoljka je bila.
Katie je bila zelo všeč.
222
00:14:55,036 --> 00:14:57,971
Njen oče je senator, ne?
–Ja.
223
00:15:04,379 --> 00:15:08,149
Nič čudno, da napenjate vse moči.
–Ne. Zagotavljam vam,
224
00:15:08,341 --> 00:15:10,860
da bomo naredili vse,
da pripeljemo Katie domov.
225
00:15:11,594 --> 00:15:13,446
Upam, da ni prepozno.
226
00:15:34,460 --> 00:15:37,061
To je v sredo ob 22:17.
227
00:15:42,674 --> 00:15:47,275
Izgleda, da kupuje zvezke, pisala.
Lahko prevrtite na čas, ko odide?
228
00:15:53,850 --> 00:15:55,282
Tu se zgodi ugrabitev.
229
00:15:57,601 --> 00:15:58,993
Okoli ni prič.
230
00:15:59,269 --> 00:16:03,121
Mogoče bi vam vzelo 20 minut,
če bi se takoj lotili tega.
231
00:16:03,398 --> 00:16:05,373
Maggie.
–Se gremo spet to?
232
00:16:06,192 --> 00:16:09,376
Če hočete spremeniti politike
in postopke, pokličite komisarja.
233
00:16:12,528 --> 00:16:18,217
Glede na Katiejino višino
je osumljenec visok kakih 175 cm.
234
00:16:18,411 --> 00:16:20,802
68 kg, polt izgleda bela.
235
00:16:21,244 --> 00:16:24,302
Pisal bom poročniku.
Poiskali bomo več posnetkov.
236
00:16:25,999 --> 00:16:29,015
Po teh posnetkih bomo preverili,
če ga senator prepozna.
237
00:16:33,962 --> 00:16:37,563
Masko ima. Ne vem, kdo je to.
238
00:16:37,756 --> 00:16:41,359
Se vam nič ne posveti
glede na postavo in hojo?
239
00:16:41,634 --> 00:16:46,695
Ne, nič. Ste prepričani, da je
povezano z Allisonino ugrabitvijo?
240
00:16:46,971 --> 00:16:52,408
Ne, a imata punci podobne telesne
lastnosti in sta povezani z domom.
241
00:16:52,600 --> 00:16:54,701
Obe sta prostovoljki tam?
242
00:16:55,352 --> 00:16:59,206
Ne, Katie je stanovalka.
–Torej je odvisnica?
243
00:17:00,190 --> 00:17:03,167
Tako kaže.
–Imajo njeni starši denar?
244
00:17:03,482 --> 00:17:09,712
Ne. –Torej ne gre za denar,
ampak za nekaj groznega.
245
00:17:09,905 --> 00:17:13,215
Tega ne vemo
in moramo ostati pozitivni.
246
00:17:15,284 --> 00:17:18,135
Jubal, s senatorjem govoriš.
247
00:17:18,871 --> 00:17:20,971
Novico imamo.
–Ste jo našli?
248
00:17:21,163 --> 00:17:23,597
Ne, imamo pa sled. Si poslal?
249
00:17:23,790 --> 00:17:25,182
Si dobila?
250
00:17:28,126 --> 00:17:29,309
Vidiva.
251
00:17:29,961 --> 00:17:32,354
Vidiš izboklino
v Katiejinem žepu?
252
00:17:32,798 --> 00:17:34,897
Pet kvadratnih centimetrov.
253
00:17:35,090 --> 00:17:37,565
To je …
–Etui za slušalke. –Tako je.
254
00:17:37,759 --> 00:17:39,777
Telefon je prazen,
slušalke pa ne.
255
00:17:39,970 --> 00:17:42,612
V prazni trgovini
v Queensu so.
256
00:17:42,805 --> 00:17:45,114
Pošlji celo ekipo s specialci.
–Velja.
257
00:17:46,557 --> 00:17:49,490
Pa moja hči?
Razumem, da vas skrbi za drugo,
258
00:17:49,683 --> 00:17:53,912
ampak Allison je še pogrešana.
–Iščemo jo po najboljših močeh.
259
00:17:54,104 --> 00:17:56,789
Trenutno imamo dobro sled,
260
00:17:57,023 --> 00:18:01,625
s katero lahko najdemo Katie
ali ugrabitelja. –Razumem.
261
00:18:01,942 --> 00:18:05,461
Če je oboje povezano,
več ko izveste o tej ugrabitvi,
262
00:18:05,654 --> 00:18:09,423
večja je možnost, da najdete
Allison. –Drži. Dokazom sledimo.
263
00:18:09,615 --> 00:18:12,342
V redu,
ampak bom povsem iskren.
264
00:18:12,951 --> 00:18:17,511
Vaša prioriteta mora biti to,
da najdete mojo hčerko živo.
265
00:18:17,705 --> 00:18:18,847
Je to jasno?
266
00:18:20,833 --> 00:18:22,267
Kristalno.
267
00:18:47,227 --> 00:18:48,993
Sprednja soba je prazna.
268
00:18:56,150 --> 00:18:58,500
Tu sta aparat za kavo
in kuhalna plošča.
269
00:18:58,777 --> 00:19:02,047
Nekdo je očitno živel tu.
Ne vidim slušalk.
270
00:19:12,496 --> 00:19:16,640
Si kaj našel? –Samo vzmetnica
je na tleh. Ni slušalk.
271
00:19:17,290 --> 00:19:21,517
Nad signalom smo. Gotovo
je tu klet, čeprav je ni na načrtu.
272
00:19:22,210 --> 00:19:24,019
Tu zadaj je nekaj.
273
00:19:26,131 --> 00:19:27,272
Vrata.
274
00:20:01,323 --> 00:20:02,756
Tu so slušalke.
275
00:20:09,412 --> 00:20:12,680
Zlata verižica s črko A.
A kot Allison, predvidevam.
276
00:20:12,998 --> 00:20:14,515
Zagotovo je ugrabil obe.
277
00:20:15,375 --> 00:20:18,185
Ja, ampak kje sta?
278
00:20:33,297 --> 00:20:35,317
Kako gre s kamerami?
–Ne najbolje.
279
00:20:35,509 --> 00:20:39,236
Najbližja je tri ulice stran.
Pol stavb tu je praznih.
280
00:20:39,429 --> 00:20:43,740
Nihče ni bil pozoren na dogajanje
tu. –Nič novega za danes.
281
00:20:45,058 --> 00:20:48,497
Veste, koliko ljudi izgine
v tem mestu na leto?
282
00:20:48,772 --> 00:20:51,705
Več kot 13.000.
–S številkami se zagovarjate?
283
00:20:51,898 --> 00:20:55,836
Mislite, da mi je všeč,
da se nekaterim daje prednost?
284
00:20:57,948 --> 00:21:00,925
Poglejte naokoli.
Isto plešete kot jaz.
285
00:21:01,368 --> 00:21:03,801
Mislite,
da bi sodelovalo toliko ljudi,
286
00:21:03,994 --> 00:21:06,262
če ne bi bila pogrešane
senatorjeva hči?
287
00:21:06,913 --> 00:21:09,224
Osredotočimo se
na iskanje tega tipa.
288
00:21:09,416 --> 00:21:13,686
Ni pustil veliko sledi. –Kaj pa,
če pogledamo to, česar ni tu?
289
00:21:14,590 --> 00:21:17,983
Ni sledi vloma, odprtega okna.
–Misliš, da je imel ključ?
290
00:21:18,176 --> 00:21:20,778
Zaklenjeno je bilo.
Nekako je prišel noter.
291
00:21:20,971 --> 00:21:23,989
Kaj vemo o lastniku?
–Colleen Curtis, 50 let.
292
00:21:24,181 --> 00:21:26,617
Investitorka v nepremičnine,
neporočena.
293
00:21:27,354 --> 00:21:29,828
Ne deluje
kot serijska ugrabiteljica.
294
00:21:30,021 --> 00:21:32,414
To ne pomeni, da ni vpletena.
295
00:21:32,607 --> 00:21:37,127
Kmalu bomo izvedeli.
Jubal jo je obvestil. Prihaja sem.
296
00:21:43,827 --> 00:21:46,596
Ne bi smela kupiti tega.
Lahek zaslužek sem iskala.
297
00:21:47,079 --> 00:21:51,558
Soseska naj bi se razvila.
Lahko bi dvignila najemnino.
298
00:21:51,751 --> 00:21:55,730
Bile so težave z dovoljenji.
Držati bi se morala Manhattna.
299
00:21:56,173 --> 00:21:57,606
Kdaj ste bili nazadnje tu?
300
00:21:58,259 --> 00:22:01,027
Pred nekaj meseci.
Cel kup nepremičnin imam.
301
00:22:01,220 --> 00:22:04,488
Nimam časa pregledovati vseh.
–Kdo jih vzdržuje?
302
00:22:04,932 --> 00:22:07,866
Upravitelje najamem.
Kot oskrbnike. Zakaj?
303
00:22:08,059 --> 00:22:10,037
Očitno je storilec živel tu.
304
00:22:10,980 --> 00:22:14,082
Neverjetno.
–Kdo je upravitelj te stavbe?
305
00:22:14,606 --> 00:22:19,126
Domačin. Enkrat na teden naj bi
preveril, če je vse v dobrem stanju.
306
00:22:20,154 --> 00:22:24,634
Menda ne mislite …
–Njegovo ime rabimo. Takoj.
307
00:22:26,288 --> 00:22:30,515
Osumljenec je Caleb Vance,
25-letni domačin iz Queensa.
308
00:22:30,959 --> 00:22:33,349
Je oskrbnik stavbe,
kjer sta bili žrtvi.
309
00:22:33,542 --> 00:22:36,105
Lastnica mu je plačevala na roke,
ne ve veliko o njem.
310
00:22:36,297 --> 00:22:39,025
Mi moramo preiskati.
Kelly, kaj vemo?
311
00:22:39,217 --> 00:22:41,733
Telesno se ujema
z ugrabiteljem na videu.
312
00:22:41,926 --> 00:22:46,155
183 cm, 90 kg in zgodovina se ujema.
Veliko vlomov.
313
00:22:46,348 --> 00:22:49,826
To vodi v spolno nasilje.
Vemo, kje je?
314
00:22:50,019 --> 00:22:52,288
Ne. Menda je živel v trgovini.
315
00:22:52,480 --> 00:22:55,288
Njegovo zadnje prebivališče
je v Bellevueju.
316
00:22:55,481 --> 00:23:00,126
Na psihiatriji? –Aretirali so ga
zaradi zalezovanja in nadlegovanja.
317
00:23:00,320 --> 00:23:04,258
Pol leta je bil tam,
od takrat pa ni nič v sistemu.
318
00:23:04,451 --> 00:23:07,969
Kaj še vemo? Telefonski izpiski,
finance, družina?
319
00:23:08,163 --> 00:23:12,057
Brez telefonskih izpiskov
ali sorodnikov poleg pokojne mame.
320
00:23:12,250 --> 00:23:14,433
Kartice ni uporabljal veliko,
321
00:23:14,626 --> 00:23:17,355
razen za velik nakup
pred tremi dnevi.
322
00:23:17,547 --> 00:23:21,231
500 $ na račun PayPal
v lasti Raya LaForgea.
323
00:23:21,424 --> 00:23:25,444
Ko so Katie ugrabili.
Piše, kaj je plačal? –Samo blago.
324
00:23:25,636 --> 00:23:30,661
Kaj še vemo o LaForgeu?
–43-letni voznik viličarja.
325
00:23:30,852 --> 00:23:34,453
Dve kaznivi dejanji.
Pijan na javnem mestu in napad.
326
00:23:34,646 --> 00:23:37,207
Zakaj bi mu plačal 500 $?
327
00:23:37,400 --> 00:23:41,503
Mogoče sta partnerja.
V vsakem primeru je to edina sled.
328
00:23:41,697 --> 00:23:44,382
Pošljimo Tiff in Scolo
na pogovor z njim.
329
00:23:44,576 --> 00:23:47,009
Dobimo nalog
za kartoteko s psihiatrije.
330
00:23:47,201 --> 00:23:49,844
Oddelek za vedenje
naj ga analizira.
331
00:24:03,343 --> 00:24:05,442
Ja?
332
00:24:06,511 --> 00:24:10,616
FBI. Vprašanja imava za vas.
Lahko vstopiva? –Nujno je.
333
00:24:13,561 --> 00:24:16,829
Ste doma samo vi?
–Oprostita, ni pravi čas.
334
00:24:17,105 --> 00:24:18,373
Čakajte.
335
00:24:18,648 --> 00:24:21,045
Umaknite se. Roke gor.
336
00:24:25,406 --> 00:24:28,592
Počakajte, lahko pojasnim.
–FBI, ne premikajte se.
337
00:24:29,076 --> 00:24:30,594
Tu ostanite.
338
00:24:30,787 --> 00:24:34,391
Ray?
–Kdo ste vi? –Maria Nunez.
339
00:24:34,584 --> 00:24:36,183
Stojte.
340
00:24:36,919 --> 00:24:39,936
Kaj se dogaja?
–Niste rekli, da ni nikogar?
341
00:24:40,213 --> 00:24:41,939
Vem …
342
00:24:43,299 --> 00:24:45,233
Ona ni moja žena.
343
00:24:46,427 --> 00:24:49,447
Ne zanima nas
vaše zakonsko življenje.
344
00:24:49,682 --> 00:24:51,074
Caleba Vancea iščemo.
345
00:24:51,516 --> 00:24:55,035
Koga? –Tistega, ki vam je
pred tremi dnevi plačal 500 $.
346
00:24:55,228 --> 00:24:56,953
Se boste delali,
da ga ne poznate?
347
00:24:57,689 --> 00:24:59,582
Tip s kombijem.
348
00:25:04,864 --> 00:25:09,048
Kaže, da je LaForge nedolžen,
razen tega, da je varal ženo.
349
00:25:09,241 --> 00:25:12,303
Nič ne ve o Vanceu,
spoznal ga je preko spletnega oglasa.
350
00:25:12,577 --> 00:25:16,641
Imel je siv kombi s kartonom
na oknu na voznikovi strani.
351
00:25:16,834 --> 00:25:20,729
Siv kombi je odpeljal Allison.
–Kaj je Vance kupil?
352
00:25:20,921 --> 00:25:23,315
Dve veliki skrinji za igrače.
353
00:25:25,968 --> 00:25:29,653
Oddelek za vedenje
je končal vmesno poročilo o Vanceu.
354
00:25:29,846 --> 00:25:33,701
Mati samohranilka Barbara Vance
ga je zlorabljala v otroštvu.
355
00:25:33,894 --> 00:25:36,618
Čustveno odsotna prostitutka
in odvisnica.
356
00:25:36,811 --> 00:25:39,914
Umrla je pred pol leta
in mu zapustila potlačeno jezo.
357
00:25:41,192 --> 00:25:42,500
Podobna je žrtvama.
358
00:25:44,488 --> 00:25:50,508
Če je bila odvisnica, zato ugrablja
ženske iz doma za odvisnike.
359
00:25:50,742 --> 00:25:53,679
Nje ni,
zato kaznuje njej podobne.
360
00:25:53,997 --> 00:25:56,596
V kartoteki
s psihiatrije piše,
361
00:25:56,789 --> 00:25:59,977
da ga je po več dni pustila
brez hrane ali ogrevanja.
362
00:26:00,170 --> 00:26:02,604
Niti ob njem
ni bila ravno materinska.
363
00:26:02,922 --> 00:26:06,982
Ko je izgubila potrpljenje,
ga je zaklepala v skrinjo za igrače.
364
00:26:07,509 --> 00:26:10,404
Isobel, Vance je kupil
dve skrinji za igrače.
365
00:26:11,096 --> 00:26:14,740
Katie in Allison bo zaklenil vanju,
da se maščuje za mamino početje.
366
00:26:20,189 --> 00:26:24,000
Osumljenec Caleb Vance
je kupil par skrinj za igrače.
367
00:26:24,193 --> 00:26:28,505
Mislimo, da želi vanju zapreti
Allison Becker in Katie Ryan.
368
00:26:28,696 --> 00:26:31,299
Mogoče je namen mučenje,
a na podlagi slik,
369
00:26:31,492 --> 00:26:35,095
ki sta ju poslala Tiff in Scola,
nas mora skrbeti zadušitev.
370
00:26:35,288 --> 00:26:39,557
Če dobro tesni,
bosta imeli kisika samo za nekaj ur.
371
00:26:39,750 --> 00:26:44,814
Manj ob hiperventilaciji.
–Torej čas teče še hitreje kot prej.
372
00:26:45,007 --> 00:26:48,150
Kako ju najdemo?
–Najboljša sled je kombi.
373
00:26:48,343 --> 00:26:50,443
Chevrolet je
in na oknu ima karton.
374
00:26:50,636 --> 00:26:53,448
Razpisali smo tiralico
in iščemo po kamerah.
375
00:26:53,641 --> 00:26:56,951
Vanceovo sliko dajmo
vsem postajam od tu do Delawara.
376
00:26:57,394 --> 00:27:00,288
To lahko traja več ur.
Imamo čas čakati na zadetek?
377
00:27:01,272 --> 00:27:02,873
Prav imaš.
378
00:27:03,483 --> 00:27:07,837
Ljudje so pozornejši,
če preiskava vključuje slavne.
379
00:27:08,904 --> 00:27:11,547
Allisonin oče je
eden najslavnejših v ZDA.
380
00:27:11,740 --> 00:27:14,551
Izkoristimo senatorjev vpliv.
381
00:27:17,414 --> 00:27:18,972
Dober dan.
382
00:27:19,249 --> 00:27:21,017
Hvala, ker ste prišli.
383
00:27:21,917 --> 00:27:26,520
Danes
ne stojim pred vami kot politik,
384
00:27:26,714 --> 00:27:29,317
ampak kot oče,
ki vas prosi za pomoč.
385
00:27:30,801 --> 00:27:36,448
Sinoči je bila moja hči Allison
Becker ugrabljena v Brownsvillu.
386
00:27:38,307 --> 00:27:41,078
Direkten bom, da bo hitro.
387
00:27:41,646 --> 00:27:43,374
V hudi nevarnosti je.
388
00:27:44,275 --> 00:27:46,792
Mogoče nima več veliko časa.
389
00:27:50,487 --> 00:27:52,587
Moja hči
mi pomeni vse na svetu.
390
00:27:53,491 --> 00:27:56,302
Če vidite moškega na ekranu …
391
00:27:57,037 --> 00:28:00,682
Ime mu je Caleb Vance.
On je domnevni storilec.
392
00:28:01,500 --> 00:28:05,603
Če vidite siv kombi Chevrolet Astro
s kartonom čez eno okno,
393
00:28:05,795 --> 00:28:09,648
prosim,
pokličite telefonsko številko FBI.
394
00:28:09,842 --> 00:28:12,528
Nemudoma jih pokličite.
395
00:28:13,637 --> 00:28:16,738
Zelo bom hvaležen.
–Oprostite, senator …
396
00:28:16,932 --> 00:28:18,865
Ne, naslednji.
–Živjo.
397
00:28:19,809 --> 00:28:24,373
Živjo. –Kakšen je odziv?
–Telefoni zvonijo kot nori.
398
00:28:24,566 --> 00:28:28,250
Celo ko izločiš norce
in dobronamerneže, je vseeno veliko.
399
00:28:28,442 --> 00:28:31,211
Ločiti moramo zrnje od plev.
400
00:28:31,404 --> 00:28:34,007
Imamo transkripcije?
–Večino.
401
00:28:34,201 --> 00:28:37,051
Filtriraj po lokaciji
in ključnih besedah.
402
00:28:37,244 --> 00:28:40,512
Ob toliko opazovalcih
se mora kaj prekrivati.
403
00:28:41,207 --> 00:28:43,682
Več poročil
s črpalke v Red Hooku.
404
00:28:43,875 --> 00:28:46,602
Človek, ki ustreza opisu,
toči gorivo v kombi Astro.
405
00:28:46,796 --> 00:28:49,105
Kje?
–Van Brunt 890.
406
00:28:49,298 --> 00:28:51,442
Takoj pošlji vse.
–Velja.
407
00:28:55,720 --> 00:28:57,863
Mimo črpalke se peljemo.
408
00:29:01,769 --> 00:29:04,038
Začnite prečesavati.
–Velja.
409
00:29:06,023 --> 00:29:08,789
Proti severu gremo.
–Mi pa proti jugu.
410
00:29:13,154 --> 00:29:14,882
Si v redu?
411
00:29:16,326 --> 00:29:19,510
Upam, da sta punci z Vanceom,
sicer … –Vem.
412
00:29:19,703 --> 00:29:22,471
Če bi Zito poslušal Katiejino mamo …
–Odnehaj.
413
00:29:22,663 --> 00:29:25,017
Kaj?
–Pomisli, kako bi bilo tebi.
414
00:29:26,044 --> 00:29:28,561
Stalno dobiva primere,
nima proračuna zanje.
415
00:29:28,756 --> 00:29:30,980
Trdo kožo mora imeti.
Dober policist je.
416
00:29:31,507 --> 00:29:35,484
Zakaj iščeš izgovore zanj?
–Saj jih ne. Sistem je zatajil.
417
00:29:37,012 --> 00:29:38,112
Ne pa on.
418
00:29:41,558 --> 00:29:42,951
Siv kombi na levi.
419
00:29:46,355 --> 00:29:49,164
Vidiva sivega chevroleta.
Van Bruntova in Sullivanova.
420
00:29:53,153 --> 00:29:55,381
Karton na oknu. Vance je.
–Drži se.
421
00:30:05,125 --> 00:30:06,724
Vozi, vozi.
422
00:30:28,689 --> 00:30:30,708
Kombi je prazen.
423
00:30:31,317 --> 00:30:32,375
Ujemite ga.
424
00:30:51,587 --> 00:30:55,275
Ušel nama je. Nazadnje viden
na Richardsovi. Peš je.
425
00:31:03,288 --> 00:31:06,765
Zavarujmo območje štirih ulic.
–Velja. –Poiščimo ga.
426
00:31:06,957 --> 00:31:10,603
Punci mogoče umirata.
Vse možne kamere preglejte.
427
00:31:10,797 --> 00:31:13,647
Ni mogel daleč. Kelly, imaš kaj?
–Ne še.
428
00:31:13,842 --> 00:31:17,777
Kaže, da je odvrgel jakno.
–Res? To bi lahko bil on.
429
00:31:17,970 --> 00:31:20,403
Se bo obrnil?
Ja. Zaženi prepoznavo.
430
00:31:22,182 --> 00:31:25,242
Potrjeno, jugovzhodno gre
po Wolcottovi. –Imamo ga.
431
00:31:25,434 --> 00:31:27,243
Jugovzhodne gre po Wolcottovi.
432
00:31:33,481 --> 00:31:34,835
FBI!
433
00:31:36,028 --> 00:31:37,878
Spusti ga. Takoj.
434
00:31:39,070 --> 00:31:40,756
Ne premikaj se.
435
00:31:41,115 --> 00:31:42,840
Vance, konec je.
436
00:31:44,034 --> 00:31:45,594
Vance, poslušaj me.
437
00:31:46,201 --> 00:31:48,973
Vem, kaj ti je mama naredila.
–Nič ne veš.
438
00:31:49,166 --> 00:31:52,057
Pa vem.
Pravim ti, da ni vredno.
439
00:31:53,460 --> 00:31:54,644
Konec je.
440
00:31:55,172 --> 00:31:56,230
Zapri gobec.
441
00:32:09,143 --> 00:32:11,991
Kje sta? Kje sta punci?
442
00:32:12,269 --> 00:32:13,786
Zaleti se nekam.
–A tako?
443
00:32:16,777 --> 00:32:18,375
Pičkica si.
444
00:32:19,777 --> 00:32:21,336
Scola.
445
00:32:28,077 --> 00:32:31,137
Kakšen je status?
–Priklenjen je na cev.
446
00:32:31,914 --> 00:32:35,558
Dali smo mu tablo z dokazi,
pa je čisto miren.
447
00:32:35,750 --> 00:32:38,729
Celo pot ni spregovoril.
–Dobro.
448
00:32:40,712 --> 00:32:43,607
Zamisel imam.
Vem, kako ga lahko zlomimo.
449
00:32:57,480 --> 00:33:03,916
Vajence učimo, da je najboljši
udarec na zaslišanju prvi.
450
00:33:05,071 --> 00:33:07,422
Zato so agenti prinesli
to tablo.
451
00:33:09,155 --> 00:33:11,759
Občutek imam,
da dobro prenašaš udarce.
452
00:33:12,411 --> 00:33:15,928
Ne boš povedal, kje sta punci,
če ti pokažem, kaj imamo,
453
00:33:16,122 --> 00:33:19,432
in ti zagrozim
s smrtonosno injekcijo.
454
00:33:19,877 --> 00:33:23,103
Ne skušajte me zavesti.
–Saj te ne. Samo radovedna sem.
455
00:33:23,296 --> 00:33:26,481
Pogovarjam se.
–O ničemer se nimava za pogovoriti.
456
00:33:27,718 --> 00:33:32,193
Dobili sta, kar si zaslužita, ne?
Kazen, ker sta taki kot tvoja mama.
457
00:33:34,182 --> 00:33:38,491
Odvisnici sta.
Drogerašici, kurbi.
458
00:33:39,144 --> 00:33:44,333
Tako. Mestu si naredil uslugo,
ker si jo spravil z ulice.
459
00:33:47,026 --> 00:33:49,961
Katie Ryan.
Prvorazredna narkomanka.
460
00:33:50,363 --> 00:33:51,631
Dobro si izbral.
461
00:33:52,575 --> 00:33:54,174
Kaj pa počne?
462
00:33:55,243 --> 00:33:59,471
Zanima me samo,
zakaj si izbral njo.
463
00:34:02,709 --> 00:34:04,142
O čem govorite?
464
00:34:04,459 --> 00:34:08,146
Allison Becker.
Študira na Columbii, ne drogira se.
465
00:34:08,338 --> 00:34:11,190
V bistvu
ne dela nič napačnega.
466
00:34:11,842 --> 00:34:13,775
V domu za odvisnike živi.
467
00:34:13,967 --> 00:34:17,112
Ne, dela v domu za odvisnike.
468
00:34:18,056 --> 00:34:21,367
Svetovalka za skupine je. Odvisnikom
pomaga, da ostanejo trezni.
469
00:34:23,521 --> 00:34:25,744
Sploh ni podobna tvoji mami.
470
00:34:26,061 --> 00:34:29,916
Zakaj bi vam verjel?
–Ker je to resnica.
471
00:34:30,777 --> 00:34:36,298
Prva je odvisnica. Veliko težav ima,
prišla je navzkriž z zakonom.
472
00:34:36,490 --> 00:34:38,842
Allison pa …
473
00:34:40,490 --> 00:34:42,471
Ona si ne zasluži tega.
474
00:34:43,914 --> 00:34:46,099
Povedati mi moraš, kje je.
475
00:34:49,253 --> 00:34:53,146
In kaj, če povem?
–Smrtonosna injekcija odpade,
476
00:34:53,340 --> 00:34:56,527
ampak dogovor velja
samo naslednjih deset sekund.
477
00:35:01,181 --> 00:35:05,074
Svetovalka je?
–Prostovoljka. Sploh ni plačana.
478
00:35:07,978 --> 00:35:11,121
Caleb,
povej mi, kje je Allison.
479
00:35:21,992 --> 00:35:26,721
V ladjedelnici
v Brooklynu je nezakonito smetišče.
480
00:35:28,373 --> 00:35:30,474
Tam sem jo pustil okrog 15:30.
481
00:35:31,083 --> 00:35:32,557
Nariši mi zemljevid.
482
00:35:44,387 --> 00:35:46,820
Vem,
da je bila Katie narkomanka,
483
00:35:47,014 --> 00:35:50,119
ampak smo žrtvovali revno,
da bi našli bogato?
484
00:35:50,311 --> 00:35:53,121
Ne, upoštevali smo možnosti.
–Kaj to pomeni?
485
00:35:53,521 --> 00:35:58,001
Oddelek za vedenje pravi, da je
malo možnosti, da je imel obe hkrati.
486
00:35:58,277 --> 00:36:00,918
Ugrabitvi
naj bi bili zaporedni.
487
00:36:01,112 --> 00:36:04,840
Katie je najbrž odvrgel,
preden je ugrabil Allison.
488
00:36:05,034 --> 00:36:09,260
Katie so dali 4 % možnosti
za preživetje, Allison pa 35.
489
00:36:09,454 --> 00:36:13,389
Ni šlo za družbeni razred ali denar,
ampak za verjetnost.
490
00:36:13,708 --> 00:36:18,103
Tu je zemljevid lokacije.
Zaboj je pod rjavo ponjavo.
491
00:36:20,838 --> 00:36:23,481
Ne bom obupala nad Katie.
–Tudi jaz ne.
492
00:36:44,695 --> 00:36:48,007
Pod vse ponjave poglejte.
Zaboje za igrače iščemo.
493
00:36:51,659 --> 00:36:53,637
Allison? Katie?
494
00:36:53,831 --> 00:36:55,389
Allison!
495
00:36:56,831 --> 00:36:59,182
Allison?
–Scola. –Katie?
496
00:37:06,757 --> 00:37:09,235
Allison? Katie?
497
00:37:19,853 --> 00:37:23,623
Maggie, tu. Pridite.
FBI smo, vse bo v redu.
498
00:37:25,108 --> 00:37:28,501
Klešče. –Rešili vas bomo.
V redu je. Držite se.
499
00:37:35,867 --> 00:37:37,010
V redu je.
500
00:37:38,661 --> 00:37:40,639
Vami ste.
–Allison je.
501
00:37:40,833 --> 00:37:44,353
Imamo Allison.
–Sprejeto. Še bomo iskali Katie.
502
00:37:45,878 --> 00:37:48,230
Kam moram?
–Naravnost. –V redu.
503
00:37:51,007 --> 00:37:53,315
Na varnem ste.
–V redu je, sedite.
504
00:37:53,677 --> 00:37:57,780
Peljali vas bomo v bolnišnico,
ampak pogrešana je še ena punca.
505
00:37:57,972 --> 00:38:00,072
Ime ji je Katie Ryan.
Ste jo videli?
506
00:38:00,682 --> 00:38:03,661
Tudi Katie je ugrabil?
–Ste jo videli?
507
00:38:03,938 --> 00:38:06,038
Nisem je videla, žal mi je.
508
00:38:07,146 --> 00:38:09,208
Allison.
–Pojdi. –Oče.
509
00:38:09,402 --> 00:38:12,835
Allison, hvala bogu.
510
00:38:15,824 --> 00:38:17,009
Mojbog.
511
00:38:19,367 --> 00:38:22,972
Maggie, našli smo drugo skrinjo.
Na zahodnem delu ob reki.
512
00:38:27,125 --> 00:38:29,519
Nočeš videti tega.
–Je mrtva?
513
00:38:29,711 --> 00:38:31,103
Nekaj časa je že tam.
514
00:38:32,503 --> 00:38:34,148
Mojbog.
515
00:38:57,114 --> 00:39:02,257
Sliši se noro, ampak ves čas
sem mislil, da jo bomo našli živo.
516
00:39:03,286 --> 00:39:04,675
Mislim …
517
00:39:05,994 --> 00:39:07,847
Preden me napadete,
518
00:39:08,373 --> 00:39:10,016
moram …
519
00:39:12,043 --> 00:39:14,021
Reči moram, da mi je žal.
520
00:39:17,800 --> 00:39:20,692
Moral bi nadaljevati.
–Ne, niste vi krivi.
521
00:39:22,554 --> 00:39:25,405
Sistem jo je pustil na cedilu.
522
00:39:29,519 --> 00:39:31,954
Samo še nekaj nam preostane.
523
00:39:35,025 --> 00:39:36,666
Bi radi družbo?
524
00:39:37,818 --> 00:39:40,672
Mi lahko uredimo. Hvala.
525
00:39:57,878 --> 00:40:00,103
Moški, ki jo je ubil,
526
00:40:03,007 --> 00:40:05,485
je zdaj v zaporu?
–Ja.
527
00:40:05,721 --> 00:40:09,195
Naredili bomo vse v svoji moči,
da tam umre.
528
00:40:09,889 --> 00:40:11,532
Druga punca je v redu?
529
00:40:13,061 --> 00:40:14,536
Allison?
530
00:40:15,103 --> 00:40:16,829
V redu bo.
531
00:40:18,773 --> 00:40:24,876
Ko sem v mrtvašnici identificirala
njeno truplo,
532
00:40:27,407 --> 00:40:31,385
so bili njeni prsti oguljeni.
533
00:40:36,414 --> 00:40:43,394
Rekli so, da je praskala
po notranjosti skrinje za igrače,
534
00:40:45,550 --> 00:40:46,983
kot da je krsta.
535
00:40:49,887 --> 00:40:52,528
Samo nekdo
bi ji moral pomagati.
536
00:40:56,768 --> 00:40:59,702
Mogoče ste poskusili.
Ne vem.
537
00:41:02,063 --> 00:41:09,338
Pred tremi dnevi ste imeli
priložnost, da najdete mojo hčer,
538
00:41:11,157 --> 00:41:13,547
ko sem vam rekla,
da je pogrešane.
539
00:41:15,077 --> 00:41:20,429
Nihče ni niti mignil, dokler
ni ugrabil senatorjeve hčerke.
540
00:41:22,753 --> 00:41:24,226
To ni prav.
541
00:41:26,085 --> 00:41:27,769
Ni v redu.
542
00:41:30,092 --> 00:41:32,193
Iskreno sožalje.
543
00:41:33,510 --> 00:41:35,403
Sožalje nič ne pomeni.
544
00:41:37,681 --> 00:41:40,284
In ne spremeni tega,
da je moja hči mrtva.
545
00:41:45,065 --> 00:41:46,623
Odidite, prosim.
546
00:41:47,650 --> 00:41:49,791
Ga. Ryan …
–Poberite se.
547
00:42:33,610 --> 00:42:36,838
Prevod: Anton Krampelj
548
00:42:39,838 --> 00:42:43,838
Preuzeto sa www.titlovi.com
43971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof