All language subtitles for FBI.S05E19.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

Je dovolj mrzlo za vas?
–Zato pa ji pravijo Kanada.

Pogledati bom moral.
–Ni problema.

Kot običajno?
–Garanje kot po navadi.

Za zajtrk hočem biti doma.

V redu. Varno vožnjo.

Ravno prav. –Pri Albanyju je bila
nesreča, sicer pa skoraj nič prometa.

Raztovorimo tovornjak.

Živjo. –Živjo. –Danes izvemo,
če dobiš nagrado za zasluge.

Počaščen sem,
a morali bi nominirati koga drugega.

Že letos si si jo zaslužil,
kaj šele v prejšnjih … –25 letih?

Je to točno?

Res je.

Čutim to starost vsakič,
ko vstanem.

Joga pomaga.

Iskreno, hvaležen sem.

Veliko drugih agentov
si to zasluži

in v vseh teh letih
sem se nekajkrat slabo odločil.

Sva že dva.

Ubit voznik tovornjaka.
Sinoči je prišel iz Kanade,

tako da je meddržavno.
Mi vodimo. Pokličimo Tiffany.

Zagnal bom operativni center.

Živjo. Hvala.
–Našel ga je opazovalec ptic.

Po tovornem listu smo vedeli, da je
prišel čez mejo, in poklicali vas.

Hvala.
–Izgleda kot uboj z enim strelom.

Tulec je še tam,
kjer smo ga našli.

Pospravimo tulec ter preglejmo
zunanjost in notranjost za odtise.

Imamo dvoje stopinj.

Večkrat grejo sem ter tja
in izginejo nekje tu.

In še ene sledi gum grejo sem.

Gotovo so prenašali tovor
v drugo vozilo. –Ja.

Zakaj tu? Droge?

Ste kaj našli? –Sledi
kajenskega popra in mlete kave.

Tihotapci s tem zmedejo pse.
Hvala.

Vince Duggan iz Bay Ridgea
v Brooklynu. –Javil bom.

Vince Duggan, delavec,
žena in otrok v Brooklynu.

Nima kartoteke,
začne tihotapiti, konča mrtev.

Kako, zakaj
in, najpomembneje, kdo ga je?

Jordan, DEA ima menda nekaj.
Kaj veš?

Našo pozornost
je pritegnil leta 2019.

Ovaduh ga je identificiral kot
tihotapca drog za kartel Fernandez.

Stavim,
da malo voznikov dobiva nakazila.

Šestkrat prejšnji teden
za dobrih 8.000. Skupaj 50.000.

Na tekoči račun pri banki Apple.
–Ga lahko izsledimo?

Prišel je
z računa na Kanarskih otokih.

Odprt prejšnji teden,
zaprt včeraj.

Čezmorski računi,
torej je na nivoju.

Je šel
drogeraški posel po zlu?

Mogoče nočejo plačati
in je ceneje, če ustreliš kurirja?

Torej gre za droge.
Vemo, kakšne?

Lani smo videli
porast fentanila iz Kanade.

Upam, da se motiš.
Na tovornem listu je 500 kg tovora.

Dva miligrama sta smrtonosna.
Nisem matematik,

a pol tone tega
ne sme priti na ulice.

Kako kaže razgovor z vdovo?
–Prišla bo.

V trgovini z rabljenimi oblačili
dela. Noče, da FBI pride tja.

Zadnji teden
je bil malce zaprt vase.

Mislila sem, da je bil …

Ko sva se poročila,
se je dobival z drugo.

Mislila sem, da je skrenil
na stara pota, pa sem mu sledila.

Kaj ste izvedeli?

Nič romantičnega. Dobil se je
s tipom v modrem kombiju.

V enoprostorcu?
–Ne, v tovornem.

Vprašala sem ga.
Rekel je, da je dodaten posel.

Hotel je zaslužiti dovolj,
da bi sin lahko šel na kolidž.

Ste dobro videli moškega?
Višina, postava?

Ne. Ni stopil iz kombija.

Nam poveste še kaj o sestanku?
–Kje in kdaj?

V torek je bilo.
Tik po poldnevu.

Na črpalki
v Red Hooku nasproti lekarne.

Vidim Duggana,
ko čaka na črpalki v rdečem terencu.

V redu.
Prihaja moder tovorni kombi.

Poskusimo najti voznika.

V redu.
Tu je. Kdo je ta moški?

Poglejmo.

Omar Hassan, v 30. letih.

Poglejte gor. –Nekaj aretacij
za tihotapljenje cigaret, napad.

Tudi nalog za tihotapljenje ima.
–Lahko bi bil morilec.

Pošljimo tja Maggie in OA-ja.
–V redu.

Omar Hassan, aretirani ste.

Vstani.

Našla sem 9-mm orožje.

To je arak.

Žganje z Bližnjega vzhoda.
–Mogoče je pil s partnerjem.

Druge stopinje bi lahko bile
njegove. Pospraviva kozarca.

Poglej svojo mojstrovino.

Nisem še videl tega tipa.

To si ti s tem tipom.

Tulec z umora
se ujema s tvojo pištolo.

Ko ti vdremo v telefon, sklepam,
da te bomo postavili na kraj zločina.

Hassan.

Če ne identificiraš partnerja
in poveš, kje so droge,

se poslavljaš za dolgo.

Ti prasec.

Svojim ljudem se odrekaš.

Če imate obtožnico zame,
jo sestavite.

Ne bom več govoril.

Pokličite mi odvetnika.

Imamo Hassana,
morilsko orožje,

dokaz, da se je dobil z žrtvijo.
To je solidna obtožnica za umor.

Bolje bo, če ga postavimo na kraj
zločina. Kako je s telefonom?

Šifriran. To je običajno, če imaš
pol tone drog, a mislim, da bo šlo.

Na delo. Rabimo GPS-lokacijo
Hassana danes zjutraj v Rocklandu.

Imam ujemanje odtisov
v Hassanovem stanovanju.

Mustafa Samir.
Skrajen je, kolikor se da.

Rodil se je v Queensu
in se po 11.9. preselil v Libijo,

kjer se je radikaliziral.

Ime se pojavi v številnih bombnih
napadih na ameriško osebje v tujini.

Napadi so sofisticirani
in okrutni.

Preusmerimo pozornost.
Ne gre za droge.

Za bombe gre.

Grožnja je zrasla eksponentno.
Sumi o tovoru so potrjeni.

Bombni pes je v tovornjaku
zasvetil kot božična jelka.

Ugotovimo,
za kaj gre, preden poči.

Eksploziv je iz Kanade. Sledi
s severa? –500 kg eksploziva Dynex,

ukradenih z gradbišča tunela
v Ontariu prejšnji teden.

20 škatel po 25 kg.

Ujema se s 500 kg teže
iz Dugganovega tovornjaka.

Torej sklepamo,
da je Samir tu s slabim namerami

in da ima material,
da jih uresniči.

Pomoč policije rabimo. –Sem
že obvestil protiteroristični urad.

Z Jubalom morava
na brifing Domovinske varnosti.

Medtem preglejte vse posnetke celega
mesta, dokler ne najdemo bombe.

Dobite me na telefonu.

Mogočni Jubal Valentine. –Jack.
Kako si? Lepo te je videti.

Tudi tebe. Dodelili so me
tvoji pisarni. –V redu.

Agentka Castille?
Jack Lombardo. Me veseli.

Samo dobro sem slišal o vas
od vodilnih. –Lepo, da ste z nami.

Ja. –Takoj ko sem slišal, da je
Samir, sem zahteval nalogo.

Poznate Samirja?
–Ja, pa Jubal tudi.

Kako to misliš?
–Se spomniš Libijca?

Lovili smo ga po strehah v Brooklynu
nekaj dni po padcu stolpnic.

Padel je, ko je skočil proti stavbi.
–Ja …

Samir je sin tistega mrtveca.

Res? –Ja. –Kar dobra motivacija,
da postane terorist.

Upajmo, da nam trapasti sestanek
ne prepreči, da bi ujeli barabo.

Ian je vdrl v Hassanov telefon.
Izgleda, da lahko dobi lokacijo.

Grem jaz na brifing,
vidva pa preiskujta naprej.

Dobro je spet delati s tabo.
Ujemimo tega prasca.

Dame in gospodje,
to je detektiv Jack Lombardo,

strokovnjak za radikalni džihadizem.
Pomagal bo iskati teroriste.

Moj stari prijatelj in kolega je.
Povejte mu, kje je dobra kava.

Ian, začni. –GSP potrjuje,
da je bil Hassan na lokaciji umora.

Veš, kam je šel potem?
–V restavracijo in biljardnico.

Imenuje se Murzuk. Lastnik je
Ahmed Khan. Dve uri je bil tam.

Tam imajo avtomate
in dobro bližnjevzhodno hrano.

11. rojstni dan sem praznoval tam.
–Resno?

Če sta šla Hassan in domnevno Samir
tja po umoru Duggana,

sta morala imeti razlog. Najbrž
nista šla na biljard in humus.

Imigracijska preiskuje Khana
za izdajanje lažnih zelenih kart.

To bi lahko bilo koristno.
–Ti poznaš lokal. Pojdi tja.

Poizvedi, če je povezava
med Samirjem in Khanom.

Meni se sliši v redu.

Morilec ničvredni.
–Kaj hočeš? –Ti si kriv za vse to.

Odpeljite mi ga izpred oči.

Ga poznaš, Hassan?
–Lovil sem jih že pred 11.9.

Mogoče smo se kje srečali.
Težko je slediti. –Ja.

11. 9. se res zdi daleč nazaj.
–Meni že ne.

Nerad govorim o tem, ampak …

Joanne ima raka od napada.

Hudo je.

Jack, nisem vedel. Žal mi je.

Je, kar je.

Zame je vsak dan 11. 9.

Ja.

Kako gre?
–Nared je. Kamero in mikrofon ima.

Pa dajmo. –OA, iščemo sledi
za Samirjem ali eksplozivom.

Če tega ni, išči
kakršnekoli nezakonite dejavnosti.

Ujemi ga v past, če je treba.
Karkoli najdemo, pomaga.

Ujemi v past?
–Saj nisem mislil dobesedno.

Ura teče.
–Res je, a se bomo držali ustave.

Tako bo? Včasih je bil zabavnejši.
–Nalog za preiskavo imamo.

Pojdi …
–In naredi, kar moraš.

Na Khana moramo pritisniti,
da dobimo odgovore od Samirja.

Prav?
Ne smemo dovoliti, da jim spet uspe.

Oprostita,
negovalka moje žene je.

Kdaj praviš,
da si delal z njim?

Po 11. 9. Delala sva
v isti delovni skupini več agencij.

Izgleda malce …
–Odličen policaj je.

In zelo dober človek.
Trenutno mu je težko.

Pripravljen?
–Ja. –Prav.

Všeč mi je ta OA.
V redu fant je.

Všeč mi je, da se nam pridružujejo
mladi muslimani.

V starih časih smo imeli
večinoma propadle katolike.

Reševali smo nekaj
pretežkega za nas. –Morali smo …

Veliko nadoknaditi.

Težko je bilo.

Nismo vedeli, kaj nas čaka.

Spomnim se
šviganja reaktivcev nad Manhattnom.

Spomnim se dni brez spanca.

Spomnim se veliko pogrebov.

Mater, pogrebi.

Do božiča tistega leta
sem šel na 64 pogrebov.

Najhuje pa je bilo,

da sem ne glede na vse
pričakoval naslednji napad.

Za vsakimi vrati.

V resnici nismo dosti našli.
Hvala bogu.

Nikoli nisem razumel, zakaj je
Samirjev oče skušal pobegniti.

Pobrskal sem po dosjejih.
Ni imel kartoteke.

Izgledal je kot trgovec,
ki je iskal boljše življenje.

Razumeš?
–Ja.

Je, kar je.

Ja. Pa dajmo.

Dober dan.

Dober dan.
–Arak bi.

Seveda.
–Prosim.

Nič se niste spremenili.

Kot otrok
sem hodil sem z očetom.

Vesel sem, da imate še odprto.
–Jaz tudi.

Ne spomnite se me, ne?

V Detroit
smo prišli leta 1997.

Stric je očetu
uredil službo v tovarni Ford.

Družina skrbi za družino.
To mi je všeč.

Družina je najpomembnejša, ne?
–To je resnica.

Ne. Znebili ste se igralnice.

Preveč otrok je špricalo šolo
in delalo probleme.

Jaz pa mislim, da zaradi vas
nisem zabredel v težave.

Kako to? –Ko sva s sestro
dobila dobro spričevalo,

naju je oče pripeljal
na basbouso.

Rekel je,
da se izplača pripeljati iz Queensa.

Me veseli, da smo dobro vplivali
na učni uspeh.

Ko smo ravno pri družini,
mogoče lahko pomagate sestrični.

Menda slovite
po pomoči imigrantom in …

Študentska viza ji je potekla.

Boji se iti iz hiše
zaradi imigracijske.

Zelena karta
bi veliko spremenila.

Vem, da veliko zahtevam.

Moja edina možnost ste.

Varnostni sitem ima. Kamera
za šankom in na zadnji steni.

Ne zaznavamo ga.
Gotovo je zaprto omrežje.

Najti moramo trdi disk. Če dokažemo,
da je bil Samir danes tu,

lahko pritisnemo Khana.
Verjetno je vpleten.

Prinesel ti bom napravo
za zrcaljenje zaslona.

Najti moraš procesor
in prenesti sliko.

Zapiši ime,
številko in ime sestrične.

Hvala. –Če bo vse v redu,
lahko mogoče pomagamo.

Živjo. Lahko dobim meni?
–Seveda.

Hvala.

Izvolite.
–Hvala.

Stranišče?
–Tam, kot je bilo leta 1997.

Spomnim se te.
Zelo si podoben očetu.

Shawarmo bi. Malo več tahinija.
Vzemite kibbeh nayeh.

Tu je najboljši v mestu.
–V redu.

Hitro moraš najti sistem.

Delam na tem.

V redu …

Dajmo, opravi.
–Našel sem.

Notri sem.

In prenašam … Zdaj.

Kaj je bolje?
Kebab ali kibbeh?

Za vas mogoče kebab.

Škoda kot običajno. –Vam napišem
ček. Premislite. Takoj bom nazaj.

Dve minuti rabim.
–Oprostite. Vem, kaj bom.

Kar kibbeh nayeh bom. –Saj veste,
da je to surova jagnjetina?

Vem.
Komaj čakam, da jo pojem.

To so posebne okoliščine. Vzemi
računalnik in pojdi skozi okno,

če je treba.
–Skoraj je že. 63 %. Dajmo.

Izvolite.
–V redu. Ostalo bi pa za na pot.

Plačati mi morate.
–Vam grem po ček.

Nazaj v pisarno gre.
–Sem že.

Zmanjkalo vam je brisačk.
–V redu.

Razsvetli nas. Je bil Samir
v restavraciji s Hassanom?

Prispela sta ob 8:14 zjutraj
in odšla ob 10:22.

Eden najbolj iskanih teroristov
je šel samo nekaj pojest?

Hrana ni tako dobra. Lahko vidimo,
kako sta prišla in šla?

Ni jasne slike
pred restavracijo ali za njo.

Prijeti moramo Khana.
–Ni upravičenega suma. Za kaj?

Tip, ki zna narediti čim večjo
škodo, ima 500-kilogramsko bombo.

Ne smemo pustiti, da Khan peče
falafle, medtem ko ljudje umirajo.

Če vas skrbi zakonitost,
bo policija to opravila namesto vas.

To ne bo potrebno, hvala.
Primimo ga.

Ampak zaradi česa, Isobel?

Uradno
zaradi materialne podpore teroristu.

Neuradno zato, ker lahko
samo z njim najdemo bombo.

Ahmed Khan.

Pojdi okoli na drugo stran.
–Ja.

V redu.

G. Khan, aretirani ste.

Samo poslovnež sem.
–Zakaj ste potem bežali?

Del mojega posla je …

Neuraden.
Lahko bi me spravil v težave.

In ste mislili, da nam lahko
ubežite? Kaj ste načrtovali potem?

Ne zavedate se, kakšen vtis
naredite, ko se prikažete.

Povejte nam o gostih zjutraj.
–V restavraciji imam veliko gostov.

Boste zavlačevali, medtem ko
vaš prijatelj Samir načrtuje,

kako bo ubil
čim več Newyorčanov?

S Hassanom je prišel.

Rekel je, da se seli v New York,
da išče delo.

Zeleno karto je rabil.
Znan sem po pomoči imigrantom.

Morilec je.

Vi pa ste lažnivec. –Prisežem,
da ne vem nič o teroristih.

Nič več nimam za reči.
Odvetnika hočem.

Kaj vemo, g. Lim?
–Vdrl sem v Khanovo pametno uro.

Na srečo ima odličen GPS. –Kako nas
to vodi do Samirja in eksploziva?

Danes je bil Khan
v poslovni stavbi v Red Hooku,

uro po odhodu Samirja
in Hassana iz restavracije.

To se ujema
s Hassanovim telefonom.

Izklopil ga je tri ulice stran
od te stavbe. –Recimo,

da so bili vsi trije tam. –Pošljimo
tja specialce in bombne tehnike.

Našli smo kombi. Prazen je.

Prazno.
–Poglej.

Škatle so prazne.

Bomba je sestavljena.
–In nekje zunaj.

Če sklepamo po detonatorjih,
voki-tokijih na različnih frekvencah,

bo aktivirana, ko bo na mestu.

En voki-toki bo na eksplozivu,
drugi pa ga bo sprožil.

Najbrž ga hoče sprožiti na daljavo.
–Kot bombaši ISIS-a v Iraku.

Kaj imaš, Scola? –Termalni tiskalnik
za berljive osebne in izkaznice.

Pridite pogledat to.

Samirjih je mogoče vzel iz avta,
da ima prostor za bombo.

Ford s tako velikimi sedeži.
Verjetno je model Expedition.

Expedition, opremljen z orožjem.
Kaj še vemo? –Letnik 2005 do 2008.

Glede na tovarniške barve
je kobaltno črn,

skrilnato siv
ali ogljeno bež kovinske barve.

Smo ga našli
na kamerah v okolici stavbe?

Ne še. Tam je malo kamer.
–Še iščite. Videti ga moramo.

Povej mi kaj
o termalnem tiskalniku.

Zelo zmogljiv za varne izkaznice
s črtnimi kodami in hologrami.

Spomin je izbrisan. –Torej Samir
bombe ne bo sprožil kar na ulici.

Ima pomembno tarčo, do katere dobi
dostop s temi izkaznicami.

Najbrž zasebno podzemno parkirišče.
Za javno rabi prepustnico.

Identificirajmo tarče,

ki uporabljajo te izkaznice
za dostop do parkirišča. –Velja.

Dobro. Toliko, da smo na jasnem.
To ima potencial,

da bo največji teroristični napad
na domovino od 11. 9.

Zaščitimo svoje mesto. Napnimo
vse moči, da zaustavimo Samirja.

Živjo. –Dobili smo odtise
iz stavbe v Red Hooku. –V redu.

Khanovi so bili na tiskalniku
in vratih stavbe.

Novi znaki, da je sokriv.
–Naj jaz poskusim govoriti z njim.

Mogoče prideva skupaj.
–Njegova odvetnica je prišla.

Pogajalsko moč rabimo.
–Kaj si imel v mislih?

Kraljica za en dan.
–Se pogajamo s teroristi?

Večje ribe
ves čas lovimo z majhnimi.

Dobra ideja.
Grem po privolitev tožilstva.

Ne zapravljaj časa
s prijaznostjo.

Nič vam ni treba reči.

Tu nisem kot agent FBI.

Tu sem kot kolega musliman.

Agent Zidan, nisva neumna.

Vašo stranko
moram soočiti z dejstvi.

Nočem …
–Naj pove.

Hvala.

Kot otrok se iz vaše restavracije
najbolj spomnim tega,

kako ponosen je bil
moj oče na nekoga, kot ste vi.

Na imigranta,
Arabca in muslimana, kot je bil on,

ki ima svoje podjetje.

Prave ameriške sanje.

To je bilo kmalu po 11.9.,

ko so nas vsi gledali,
kot da smo mi to naredili.

Se spomnite?

Grozni časi.

Prej sem bil med taborniki,
v prvi postavi bejzbolske ekipe,

potem pa morebitni osumljenec.

Zaradi svojega izgleda in tega,
kar sem.

Vaše prstne odtise imamo.

Lahko dokažemo, da ste bili
na lokaciji v času izdelave bombe.

Če tisto bombo raznese,

ne boste nikoli več videli
svoje družine ali se je dotaknili.

Samo vi lahko to spremenite.

Naredite, kar je prav zanje,
za vas in to mesto,

ki ga imava oba rada.

Zmanjkuje nam časa.

Vem, da nočete,

da bi bili zaradi vas vsi
muslimani v mestu spet osumljenci.

Samirju sem pomagal
zaradi svoje družine.

Torej vam je grozil?

Ja.

Moja družina je v Libiji
na obisku pri sorodnikih.

Hassan je prišel
s sliko moje žene in otrok.

En klic, pa grejo na ambasado
in z letalom sem.

Jutri boste lahko na kosilu z njimi.
–Moja stranka …

Kraljica za en dan.

Kaj je ta kraljica?
–Rečete lahko karkoli,

pa vas ne moremo
obtožiti za zločin.

Lahko vas preganjajo
z drugimi dokazi.

Če nam pomagate dobiti Samirja,
bom naredil vse,

da boste nekaznovani.
To vam obljubim.

Samo stavbo
in tiskalnik sem mu uredil.

Za bombo sem izvedel, ko sem videl
škatle. –Kje jo bo sprožil?

Ne vem. –Gotovo ste kaj slišali.
Karkoli bo koristno.

Rekel je samo,
da bo v senci World Trade Centra.

Da hoče ubiti
čim več policajev.

Kaj pa avto? Ford expedition?

Tudi tega sem mu dal.
–Letnik, registrska, barva?

Ford, letnik 2006,
registrska iz New Jerseyja.

Na telefonu imam sliko.

Hvala, Ahmad. Adijo.

Center, policaji.

Več kot deset možnih tarč je.
Khan pravi, da sovraži policaje.

Mora biti One Police Plaza.

Prireditev za prostovoljce imajo.
Veliko civilistov bo.

Evakuirati moramo stavbo.
–Slišali ste. To je 300 m od tu.

Gremo.

Samirje stopil v garažo sedem minut
nazaj. Aktivirati mora bombo,

potem pa rabi čas, da se umakne.
–Nimamo časa za to. –Jack.

Mater.
Samirje v garaži z bombo.

Takoj
moramo evakuirati stavbo.

Noter grem.

Gremo. Zmigajte se.

Hvala, pohitite.
–Gremo.

Hitro ven.

Gremo. Sem.

Hej!
–Vzemi voki-toki, Jubal.

Vzemi voki-toki.

Vstani. Nazaj.

Mirno. Mislimo, da je to sprožilec.
Zavarujte ga.

Samirje v stavbi in oborožen.
Gremo.

Pojdi.

Tam. Umaknite se!
Stran od izhoda!

Vidim Samirja. SZ del.

Na tla. Samir, spusti pištolo!
Takoj na tla.

Ne, odloži pištolo.

Odloži …

Umaknite se ali pa jo ubijem.

Pazite. Zmigajte se.

Konec je, Samir.
Odvrzi pištolo.

Vsi nazaj ali pa umre.
–Takoj odvrzi pištolo.

Vsi nazaj.

Ne moremo spremeniti
usode tvojega očeta.

Ti odločaš, kako se to konča.
–Ne omenjajte njegovega imena.

On ne bi hotel tega.
Ti to veš, Samir.

Ni bil nasilnež. Prosim,
odloži pištolo in jo izpusti.

Moj oče je bil
lastnik trgovine.

Rad je imel vašo državo.

Vi pa …

Vi ste ga vrgli s strehe.

Ubili ste ga
in uničili mojo družino.

Tvoj oče je padel.
–Lažnivec!

Lažnivec!
S Hassanom sva bila na strehi.

Oče je rekel, naj se skrijeva.

Videli smo,
kako ste ga obesili s strehe.

In vi ste ga spustili.
Vi ste ga spustili!

Dobra zgodba.

Ko bi bila vsaj resnična.

Če je resnična ali ne,
izpustiti moraš pištolo.

Odloži pištolo,
pa ti ne bo nič.

Tarča namerjena.
–Ne, čakajte-.

Ustrelite. –Ne, čakajte.
–Ustrelite gnido. –Ne.

Ubil je mojega očeta.

Tvoj partnerje pokvarjen.
Ubil je mojega očeta.

Ubil je mojega očeta!

Ubil je mojega očeta!

Je bomba zavarovana?
–Ja. Bomba deaktivirana.

To je bilo pa blizu.
–Ja, preblizu.

Ostrostrelec
bi ga moral ustreliti.

Samirje bil tam,
ko je njegov oče padel s strehe?

Izmišljuje si, da upravičuje dejstvo,
da je množični morilec.

Dobro. –Pojdiva na koktajl,
da se podruživa.

Kot v starih časih.

Ja, sliši se dobro.
Greva v Old Town?

Dobro. Se vidiva tam.
–Ja.

Živjo.

Kaj se dogaja?
–Pri Hassanu sem bil.

Njegova zgodba o dogodku na strehi
se do potankosti ujema s Samirjevo.

V redu. Imamo dva terorista,

ki hočeta očrniti enega najbolj
odlikovanih policajev v New Yorku.

Poročilo mrliškega izvedenca. Ujema
se iz padcem s petega nadstropja,

razen podplutb okoli gležnjev.

Gležnjev?

Ujema se
z opisom Hassana in Samirja.

Samirja starejšega
so obesili nad dvoriščem.

Poročila je podpisal
detektiv iz 114. okrožja.

Jubal,
sta sploh oddala poročilo?

Ne, delali smo na terenu,
ne toliko z dokumentacijo.

Če je šlo kaj po zlu,
je to uredila lokalna policija,

mi pa smo nadaljevali z aretacijami.
–Mrtve imigrante so samo pospravili?

Leta 2001 je bilo.

Ja.

Bi ta kratkega?
–Gazirano vodo z limeto.

Resno? Včasih si ruknil
šest tekil in na glavo.

Marsičesa ne počnem več.
Hvala.

Pijva na to,
da sva zaprla pravo barabo.

Dolžni smo ti,
ker si stekel v garažo,

čeprav je bilo neumno.
–Ti si bil takoj za mano.

Poslušaj.

Samo v vednost. OA je govoril
s Samirjem in Hassanom.

Vztrajata pri svoji zgodbi
o smrti Samirjevega očeta.

Zdaj verjamemo teroristom?
Kako so se stvari spremenile.

OA je prepričan.

Agent Zidan je zamenjal ekipo.
Nazaj h koreninam.

To ni pošteno. OA je odličen agent.
–Si prepričan, komu je zvest?

Pogledal sem
poročilo oglednika.

Skočil je s strehe.
Mislil je, da je Superman.

Zakaj sem jaz kriv za to?
–V poročilu je bodlo v oči …

Da je imel
na gležnjih podplutbe.

Na gležnjih?
–To sta oba rekla.

Da si Samirjevega očeta
s strehe obesil za noge.

Ničesar ne moreta dokazati,
tudi če bi bilo res.

Ja.

Malce sem bil agresiven.

V vojni smo bili.

Naše mesto je bilo napadeno.
–To je res.

Naredili smo, kar smo morali.

Mogoče
sem izmečka obesil s strehe.

Ubil si ga.

Taka je bila služba.

Na stare čase.

Enako.

Veš, kaj, Jubal?
Ničesar ne obžalujem.

Če mi razstreliš moje mesto,
te vržem s strehe.

Maščevanje je jebeno.

Pa gravitacija tudi.

Mi prisluškuješ, Jubal?

Jack Lombardo,
aretirani ste za umor Alija Samirja.

Prasec.

In kaj zdaj?

Dovolil boš,
da moja žena umre sama,

da imaš lahko mirnejšo vest,
licemerna FBI-jevska gnida?

Jubal!

Si v redu?

V redu. Pojdiva.

Prav si naredil.

Danes sem dobila mail.
Nagrado za zasluge boš dobil.

Bodi ponosen.

Pa nisem.

Prevod: Anton Krampelj

Preuzeto sa www.titlovi.com