All language subtitles for Drømmeslottet (1986)

Nattet er på vei i en dum kjærlighet.

Mørke baller på under.

Nattet er på vei.

Takk for at du så på!

Ja, sånn.

Du står på.

Var det ikke det som var meningen, da?
At vi skulle henge alle sammen, så vi

ferdige til ettersdagen?

Jo, ja.

Det var vel det.

Pappa?

Hei.

Er du oppe så sent av Hansen?

Ja, jeg drømte så skummelt.

Det glemmer du snart, vet du.

Jeg tror ikke det.

Var det så skummelt da?

Ja.

Vet du hva som er dumt?

Nei. At jeg ikke skjønner hvorfor jeg
drømmer så skummelt.

Det er så mange ting man ikke skjønner,
vet du, Hansen.

Er det sånn for alle?

At de ikke skjønner sånn? Ja, det er
det.

Skjønner du mange?

Det er pappas jobb, det vet du.

Å snakke med mennesker om det de ikke
helt skjønner selv.

Men nå skal Hansen sove.

Ja.

Var det grusomt? Hva?

Hvordan var møtet?

Åh, helt vanvitt.

Det lever jo 50 år av de gubbene der.

Skjønner jo aldri at det er hele
familien som må behandles når et av

flipper ut.

Jeg er trøtt, jeg, Trine Lise.

når man har tømt et pilleglatt.

Det går nok bra.

Er det noe mer jeg kan gjøre nå?

Nei, da. Dette går så fint, da.

Hva er det som skjer her, da? Ja, det er
tillit.

Å, faen.

Mange? Sånn, da, Ari.

Hvor har den fått tak i de pillene, da?

Skal ikke min lillebror bry seg mer?

Å nei!

Det må jo være jævla vanskelig å få tak
i sånt her. Det er bare kule folk, mener

jeg. Dø! Da, så snill!

Jeg skal se strålen.

Å, hva en vinter!

Å, så deilig!

Mamma, det har skjedd noe fælt!

Å?

At jeg ikke låste inn de pillene.

Hva? Ja.

Du er så snill.

Men det er jo riktig, de skulle vært
innelåst.

Ikke gi meg skylda. Men jeg gjør ikke
det, men sånn skal være innelåst.

Der har vi de igjen altså.

Hva er det vi har?

Hva er det vi har?

At du bebreider meg.

Det er det vi har.

Bebreider jeg meg?

Ja da.

Du bebreide meg som vanlig.

Kjære deg, Ari, nå skjønner jeg ikke hva
du snakker om. Jo da, det gjør du.

Du bebreide meg da du aborterte, og du
bebreide meg da du fikk tvillinger.

Og da jeg fikk nervesammenbrudd, fordi
du lurte meg til å sterilisere meg,

du ikke ville ha flere unger. Men det
der er innbildning, Ari. Du innbilder

ting. Jeg har aldri bebreidet deg noe
som helst. Å nei, jeg får til og med

skylda for det at du ikke får til den
der boka di.

Er jeg en dott? Ja, du er en dott. En
svimehue og en dott, og det er noe alle

vet. Du klarer ikke engang å holde orden
på pillene dine.

Ja, han tar deg, altså.

Din vaktbissje.

Ja, men man kan være med å snekke i
morgen ettermiddag.

Vi må tenke på hva vi kan gjøre for ham
når han er tilbake igjen.

Har dere blitt så gærne?

Da har vi vekket hans mann.

Se litt på Martin.

Han er liten og må sove mye.

Du Hansen, du Hansen.

Greier du i dag, Trudel?

Det går vel bra.

Gå ned på jobben, så får du noe annet å
tenke på.

Kom og ha det.

Kom og ha det.

Har du tisa?

Det er fint du er der, mamma. Ja, visst
er det det, lille Martin.

Men nå må vi skynde oss, for du skal på
jobben.

Ja.

Du skjøt din far i ryggen mens han sov.

Han var en drittsekk.

Det har jeg fått opp.

Men juryen må tro på at du ikke visste
at geværet var lagt. Lad av deg selv.

Det må du ikke si.

Når jeg overlevde det første skuddet, så
hadde jeg trykt det om igjen.

Teksting av Nicolai Winther

Janemann. Det er ikke bare meg, meg,
meg.

Meg, meg, meg.

Du utnytter at jeg svinner på deg.

Du har vært på barnehjem, du har vært i
fengsel, og nå er du på spesialskole.

Vekk meg ut av din fangevåkter.

Ta deg sammen.

Jeg har meg selv.

Det gjør vondt å stå på egne bein.

Du må arbeide for å kvitte deg med den
dårlige samvittigheten overfor mor og

far.

Du må slåss for å bli et helt endelig
menneske.

Livet er vanskelig.

Fantasiløse drittunge.

Det er mye morsomt når vi gjør alt
sammen, synes jeg.

Dugna er det verste jeg vet.

Jeg skjønner ikke hva vi skal gjøre med
denne ekstreme individualismen din.

Du skal jo skyte meg.

Vi skal vel ha hakket løk og paprika
oppi oss også vel?

Paprika? I norske kjøttkaker?

Paprika? De behøver jo ikke være norske.

Det er klart de skal være norske, det er
det som er godt.

Du er så reaksjonær.

Reaksjonær og nasjonalistisk.

Du, Jan, hvor har du knivene hans?

Lager dere kjøttkaker?

Ja, norske.

Også med sånn stuing.

Er det bært, jeg vet.

Teksting av Nicolai Winther

Hvorfor gjorde du det, da, da?

Jeg vet ikke riktig. Jeg ble så deppa.

Hvorfor det?

Jeg tenkte på fremtiden.

Hva tenkte du?

Hva tenkte du å gjøre hvis ingen av oss
finner ham?

Nei, hadde vel blitt engel, kan jeg
tenke meg.

Ja, du hadde vel det, du.

Hadde vært bedre med meg.

Kan tenke meg det, ja.

Er du hyppet på tett og mørke, da?

Nei.

Kom igjen, da.

Nei, jeg har ikke lyst, da.

Du skal ikke sette deg fart, da. Jeg vil
høre på den lille romantikeren, bare.

Hva blir det du likte å bli flyttet over
til noe som var bedre bare fordi det

var yngre?

Ja, taklig.

Ja, da blir de flate.

Klar, Bane! Hvor lenge skal vi stå og
holde på dette ruklet?

Få dritten ut!

Kan vi ikke bygge liv vårt på gamle
romantiske drømmer?

Takk for at du så

på!

Jeg har platt opp en felles
arbeidsfordeling her for å få tingene

unnagjort. Jeg tror jeg blir gæren.

Herregud, det kan vel ikke være så
farlig vel? Jo, det er farlig. Man får

seg å følge reglene i fellesskapet han
også.

Hva slags jævla fellesskap kan du kjølke
deg her, rævhammer?

Hva skal være så jævla planlagt?

Hvis du tror du skal få noen anarkistisk
fristat her, så tar du feil!

Koncentrasjonsleir!

Vi skal jo ikke ha noen politidressur
her heller.

Du ser vel hvilke tendenser det er i han
der?

beinhard mot den stakkars broren din. La
meg ta meg av han der da. Han er

akkurat like hard og upedagogisk som da
han var 20.

Har du dårlige minner om meg?

Du skulle vært sært samt.

Farer over folk som en dampveivalst.

Og jeg beklager. Jeg glemte at min kone
ikke kan utstå at noen snakker

nedsettende om unge gutter.

Ja, det er klart det. Det er lettere
hvis man er flere.

Kanskje du om noen år kunne finne deg
noen å flytte sammen med rundt?

Kollektiv? Ja, for eksempel.

Det kan være bra for unge mennesker det.

Så lærer man seg litt om solidaritet,
samhold, det å ta ansvar for hverandre,

hensyn, trofattighet.

At sinnskalte hadde bravskåpene liggende
klart i vesken, har ikke til å gjøre

med et... særdeles aggressivt og
uberegnelig sinnelag.

Deremot gir det et hindrende klart bilde
av et liv i angst og utrygghet, med rå

vold som daglig virkelighet.

Hun start kniven i ham for å bli kvitt
en plagom.

At hun rammet hjertet og at gutten døde
er saken irrelevant.

Det samme er det faktum at hun fortsatt
ble stående og ventet på bussen.

Han har overnattet i et kott på skoene i
fire dager.

Ja, før eller siden han er nødt til å
komme hjem. Og da vet han at han får så

mye juling at han ikke er i stand til å
stå på beina på fire nydager.

Det er forbudt å slå sine barn. Ikke lær
oss å oppdra våre egne unger, da,

Ritnil.

Han må jo lære han også.

Han savner trygghet, ømhet, omsorg, alt.

Ikke si puter under armene på den
drittungen. Er det arbeid sånn noe

brydderi for vanlige folk?

Han har ikke gjort noe annet enn
faenskap siden han ble født.

Juring er det eneste som hjelper.

Vi vet det, doktor. Psykolog, fru Hall.

Jeg går jo bare rundt etter huset,
doktor. Fra morgen til kveld, rundt og

Jeg er psykolog.

Psykologer er det verste min mann kan
tenke seg.

Barna anklager meg for at de ikke fikk
nok kjærlighet som barn. Men hvordan

kunne jeg gi dem det? De var jo ikke
større enn som så.

De forrakte meg.

sier de skrekkeligste ting at jeg er
reaksjonær, undertrykt og drikkfeldig.

Jaha. Og av og til så tar jeg et glass
vin om formiddagen jeg gjør det. Det

virker beroligende.

Er du gift, doktor? Ja, det er jeg.

Tenker jeg at du er obligativ og
homoseksuell?

Å?

Ja vel, hvorfor det?

Ja, det er liksom en aura.

Ja, de tar det vel ikke ille opp? Nei,
nei, nei, på ingen måte.

Men hvorfor kommer de hit til meg, fru
Hall?

Jeg hater min mann, doktor.

Du, Aril, vet du hva som ikke er smart?

At barna må bli våkne.

Ja.

Det kom opp noe interessant i
diskusjonen etter forestillingen i dag.

Det var en jente som syntes det var
vanskelig å snakke helt sant.

For da var det liksom ingen vei tilbake.

Jeg tror i hvert fall det var det hun
mente.

Det minner meg om en pasient som jeg er
sliten med for tiden, som jeg ikke kan

begripe hva jeg skal råde til.

Han ønsker å avsløre sannheten om seg
selv og på vennene sine, men er redd for

at hun som gjør det så faller livet fra
hverandre rundt.

Det tror jeg nok han er rett i.

Min oppgave kan ofte være å tilsløre
sannheten, men jeg kan ikke se hvordan

klienter kan være tjent med det samme.

Men hva hvis sannheten bryter ned mer
enn det løgnet bygger opp?

Så er det en dårlig sannhet!

Men hvor innligger problemet da, kjære
husbånd?

Problemet ligger en hang til seks. I
perverterte former.

En grad som hans kone Neppe vil ha
akseptert.

Åja.

Kunne han ikke prøve seg med noen små
hins da?

Skal det bli gardiner overalt i
etterslagen, så må jeg ha hjelp, ja. Da

avvertere, tror jeg.

Vet dere hvem som er kundene til det
prostituerte her i byen?

Det vet jeg.

I hvert fall begynner jeg å få en viss
oversikt.

Jeg har et kapittel i boka mi hvor jeg
har skrevet at horekunden stort sett er

rein overklasse.

Men det er dessverre ikke den fulle
sannheten.

Jeg har et problem.

Skal jeg innrømme at det også er vanlige
arbeidsfolk, og til og med folk fra

våre egne rekker som kjøper seg kvinner?

Eller er taket bedre telt på at du hadde
kjeft om det?

Det er ikke noe som heter kunstnerisk
frihet, da?

Dikt og forbanna løgn, mener du?

Ja.

Jeg lurer på om vi kunne ha en av
elevene mine boende her en stund.

Hva er det for noe denne gangen, da?

Å, han er påferdelig trøtt og snill, men
han har et sånt horribelt hjem som han

bare må bort fra, altså.

Ja, det synes jeg vi skal åpne opp for.

Du tar med deg et par av dine verste
drittunger, så kan jeg videre med en

morderødto, Thomas med et par gærninger,
og Mona med noen gamle møllspiste

horer. Og så kan Trine Lise skrive 80
-årers teaterstykke.

Jo da, her kan det bli deilig.

Pansjonat Bonnie Bøtta.

Det går å kitte i gangen din, du.

Det er ikke mer

å snakke om. Du er ikke glad i meg
lenger.

Har du hørt sånn forbanne sludder?

Jeg er da vel like glad i deg som jeg
alltid har vært.

I så fall har du aldri vært særlig glad
i meg.

Du lille kreste min, nå tror jeg nok du
er i feil med å overføre dine følelser

på meg.

Psykologi har aldri vært din sterke
side, vennen min.

Hold deg til lover og regler, du.

Svart på hvitt.

Hør meg, Kjersti. Ikke rør meg!

Thomas, var det ikke så snill å få et
mannshalløy her på lufta?

Jo, da.

Bare få sørget for kleskap og greier.

Men ha dette på soverommet da!

Ja da!

Tenk om jeg skjøter deg ennå?

Ja, det er ikke jeg som har bestemt at
psykologer skal være officerer.

Du, noen ganger synes jeg at det
kollektivt vårt er så ukollektivt.

Jaha?

Vi er liksom sammen om alt.

Vi spiser sammen, vi deler utgifter, vi
tar av i øl for sammen og passer ungene

til hverandre.

Ja, oppfattet.

Og så går vi og legger oss.

To og to.

Du drømmer om gruppeseks når du har
tullet med i sjette måned?

Nei, nei, det er ikke det jeg mener.

Ja, hva er det du mener da?

noe galt.

Det var fint.

Hvor kom du til denne?

På loksa.

Teksting av Nicolai Winther

Vet du hva som er dumt?

Nei.

At man må legge seg selv om man ikke er
trett.

Ja.

Takk, Hansen.

Takk, Martin.

Hvor mye intelligente filmen jeg har
sett.

Jeg synes i hvert fall den var veldig
morsom.

Ser ut til det. Jeg synes den var ganske
kjedelig.

Ser ut til å handle her mellom regne og
overklasseproblemer.

Den brakte i hvert fall ikke meg noe.

Det var en mannsfeministisk grisepilme.
Alt behøver jo ikke til enhver tid

vurderes ensidig ut fra kvinnens
undertrykte stilling i enn de siste

Hele filmen er et overfokuset hysteri om
betydningen av mannens femte og minste

lem. Ja, akkurat. Og?

Den handler om de lattelige problemene
omkring støvelsen på mannens organ.

Så var det voldsomt til feministiske
takter.

Det var pikkens velsignelse opp og ned i
mente.

Nettopp. Pikk, pikk, pakk.

Stolekspader, som svenskene sier.

Jeg tror ikke vi behøver å gjøre noe
annet med det rommet der inne enn å male

dørene blå, Jaffe.

Hva er det du driver med det?

Nei, jeg tenkte bare det at det rommet
der inne kommer til å bli bra, hvis

dørene også blir blå.

Jeg tror det er gæren. Vi må jo male
over hele den borgerlige dritten der

Ja, det er jeg helt enig.

Betatt. Riv ned alt du har betalt for.

Ja, jeg er i hvert fall ikke så
interessert i sex at det engasjerer meg

minutter.

Jaffe, jeg er ikke det. Jeg hører du
sier det.

Men jeg synes det stemmer dårlig med det
jeg kan huske.

Hva faen så jævlig du er?

Hvorfor tar du så på vei, Atrin Lise?

Jeg tar ikke på vei! Jeg holder virkelig
ikke, altså.

Ganske utrolig at du har monopol på å
vite hva som holder bestandet. Det

monopolet hadde jeg vært villig til å
myke av hvis du hadde giddet å skolere

deg.

Du, Mona.

Det der holder jo ikke.

Hva er det som ikke holder?

Å beskylle Thomas for å være uvitende
bare fordi han er uenig med deg.

Ja, men han er jo uvitende.

Og det er du også.

Det er dere fitte på å være deres
mannstrone.

Det oppropet der skriver jeg meg på.

Nå igjen?

Ja, jeg gjør det.

Den infantile gleden av å bespytte
hverandres jeg blomstrer i dette

solidaritetets hus.

Hva er det du gjør da nå?

Det er jo åpenbart at vi alle bare kan
ha et uforløst kjærlighetsforhold til

vårt eget ego.

Kan du uttrykke deg på en måte som gjør
det mulig for oss vanlige å forstå hva

du mener, Otte?

Ja, nå skal jeg gjøre det. Med største
fornøyelse.

Dere to, du og Anders, har aldri glemt
at dere hadde et forhold før dere møtte

de dere nå er gift med, nemlig Kjersti
og meg.

Nå stopper vi.

Dere har i lengre tid vært for dere
romantisert det forholdet, slik at det

synes rosenrønt. Det er på vilspor,
Thomas, helt på vilspor. Du og Trine

lengter tilbake til det dere innbiller
dere at dere en gang hadde.

Dere gjør Kjersti og meg til syndebuker
for at deres nåvære liv ikke kan

sammenlignes med den luftspeilingen dere
har i hodet. Jeg synes vi har det

ganske fint, jeg. Ja, det synes ikke
jeg.

Det der, ja, nå kommer det frem flere
ting.

Tanken på at din kone kanskje hadde det
bedre med en annen for ti år siden gjør

deg syk av salusi.

Forholdet dere mellom ligger som en pest
over huset her. Nå er du patetisk. Hva

er vitsen med å rippe opp i dette her,
da?

Er det ikke blant annet derfor vi flytta
sammen, da?

Fordi at vi kunne snakke om det som
plaget oss. Du kunne vel snakke litt med

om det først da?

Deilig kollektiv.

Legger slagplan to og to før man legger
det fram for forsamlingen.

Alle har vel ikke noe med alt?

Er det ikke hele sannheten som er så
viktig da?

Liver foreldrene?

Liver lærerne?

Kjøss meg i rabba.

Jeg møkler i den fyrtinga.

Du er en ukøl som dritter.

Min pasient.

så mener jeg det kan være umoralt å
fortelle tannheten åpenbart ganske rett.

For det virker som den minste flikaden
bryter ned mer enn det løgnen bygger

Ja, vil man lese Bibelen som fanden
selv, så er det jo full anledning til

Og pokker man på å snakke i gåtis, så
blir man jo heller ikke avslørt.

Det er ikke noe å bry seg om, Trine
Lise. Alle vet jo at det der bare er

fyllerør.

Hva lønt at jeg og... Neimen, Trine
Lise.

Men jeg tenker på oss tre gutta.

Tre idealister som stod på døgnet rundt
for noe vi trodde på.

Som jeg sier, vi har utviklet oss lenger
vekk enn jeg liker i drømmen. Ja, jeg

går og legger meg. Jeg tror dere minner
om tapt ungdom i frie.

Jeg nekta militærtjeneste. Jeg har
skyttermarki. Høll!

Høll! Takk for i aften.

Skal ønske deg å ha på spy.

Gå bort. Gå, gå, gå bort.

Men jeg mente jo, det var jo du som...
Gå ut!

Gå ut!

Gå ut! Gå ut!

Ikke bli hysterisk!

Du ivillede deg ting!

Jeg går og banker på porten.

Nå? Ja, nå eller aldri.

Å, herregud.

Alternativet er å skape seg én fast
kunde som jeg kan flytte sammen med.

Men syns du ikke det er nedveidigende?

Noen ganger sannsynligvis langt verre
enn du kan forestille deg.

Men du forstår jo at du blir utnyttet.

Ja da.

Jeg gjør jo ikke gratis.

Men Britt, de ytelsene kan ikke
sammenlignes.

Neida, jeg vet det. Selv om jeg får
billig, vet du.

Det er faen ikke mulig å få mer, jo.

Du mener at kiloprisen er for lav?

Ja, jeg får ikke en krona der heller.

Enda sitter jeg og lirer med stoff til
boka di.

Plutselig kan han bli borte i tre uker,
uten at jeg får vite hvorfor eller

hvorledes. Og så plutselig er han der
igjen og forlanger at jeg skal være med

representasjon. Men det kan jeg jo ikke,
for jeg har ikke fått beskjed.

Det forstår jeg ikke.

Ja, ja.

Og så fikrer han meg opp, og jeg vet
ikke hvorfor.

Og beskyller meg for de grusomste ting.

Vet du, jeg tror at det er han som
ringer om formiddagen og kommer med de

forferdeligste forslag og trykler.

Det er klart at deres mann utfører
straffbare handlinger overfor deg.

Hva?

De kunne jo anmelde ham.

Jeg tror det er godt for å forstange,
doktor. Jeg kan jo ikke bringe inn det

offentlige.

Det skulle ta seg nydelig ut. Fru
generaldirektør Hall, pint og plaget

23 år.

Deres barn kan jo ikke bare godta at
deres mor blir slått.

Ja, men de er jo kommunister, doktor. De
hater meg.

De har brutt med familien. De bare
ringer en gang imellom og skjelmer.

Fru Hall, hvis bare halvparten av det de
forteller er sant... Begynner de også

noe, doktor? Stoler de ikke på meg?

Det var ikke det jeg sa. Hva som er sant
og ikke sant, vet kun de.

Men hvis deres liv er slik de
fremstiller, så kunne de vurdere

flytte for den selv.

Bryte over tvert.

De kjenner ikke min mann, doktor.

Han ville myrde meg.

Han ville myrde meg, doktor.

Hei du, det er Ariel.

Jeg kjenner meg ikke helt bra i dag, så
jeg tror jeg holder senga.

Takk for da.

Fint da. Hei.

Jeg finner meg ikke i at du ljuger meg
rett opp i trynet!

Har du ett forslag til en jobb jeg kan
få, og vil jeg ikke bli tråkket på?

Vær dømt!

Tull!

Ok, du har dårlig odds, men ingen er
dømt på forhånd!

Det er alltid langt ute i skogen etter
det, og skogen er alltid full av giftige

hugormer.

Har du noen gang blitt bitt av en
hugorm?

Ikke får du denne gutten inn i en skog
full av hugorm.

Ikke denne gutten, nei! Da kan jeg altså
fortelle alle foreldrene at alle gleder

seg.

Det er klart du kommer, Agnes!

Jeg ville syns det var kjempekonstig.

Er du gal, hvis ikke Trine -Lise hadde
sendt meg?

Nei, da hadde jeg glemt at kritikker
betyr ikke så mye.

Du må jo skrive det du synes.

Jeg må det, Thomas.

Det blir en slags innbyggelsesfest.

Samtidig som det er ettersdagen til vi
flytter inn.

To måneder fra i dag.

Hei! Ja, tusen takk da.

Hins til andre.

Jeg må ha en liten pølse til, ja.

Få en pølse din med mye ketchup.

Jøss, har vi blitt enige om den farven
der?

Vi kan jo ikke diskutere alt heller.

Jeg trodde det var det som var meningen,
jeg.

Men så må jo for faen noen gjøre det
også, da!

Og er det i gang alt?

Foreldremøter tar tid. Ja, fy faen, det
tar tid.

Får vi ta oss en drink, vi som tåler
det?

Skal jeg det?

Skal da.

Får vi ta en i de andre beina også?

Anklasset borgerskap.

Hobbypenker! De kan jo ikke ha fem
retter. Jeg tror det er gærne noe så

borgerlig.

Borgerlig? Det er jo innvigelsesført.
Ja, det hjelper ikke. Men dere, de kan

ha koldt bord.

Da kan vi ha alt uten at det blir
borgerlig.

Koldt bord?

Sitte og balansere med maten på knærne?

Nei faen, jeg vil jo sitte rundt et bord
når vi først skal feire.

Helt enig.

Men i jøssen, mamma og fina dere er
blitt da, har dere fått grillere etter

flyttet i villa, eller?

Fortere, høyere!

Se her!

Jeg er veldig tattere.

Kom igjen!

Ja, men kan vi ikke invitere Hubert da?

Hva for noe?

Ja, hun med bøttene!

Ja, men så var ikke det her å bli noe
sånn gå -i -bare -party heller, da. Nei,

er du gæren med det? Det må jo være lov
å titte. Jeg synes at dette er før at du

har problemer med den titte -grenten,
da.

Alt er lov, bare ikke haggene, ser jeg.

Haggene? Ja, det er svensk. Og betyr
kjæring for han.

Reita til kjæring. Reita til kjæring.

Skål for haggene!

Og så må vi ha svinekann med masse
lekkersvor.

Og råspiff og kokt skinke med deilige
gule asparagus.

Nei, da tar vi hele russisk salat. Vi er
hjemmele av et majonett. Å ja, det er

godt.

Og så må vi ha sprøstekte pannekaker
dynket i likør.

Ja, vi må jo ha dessert.

Karamellpudding lærte jeg å lage av
mormor med bare egg og fløte, vispet

brent sukkelakke. Å herregud.

Så må vi ha pepperottsaus til lapsen,
remoulade til råspisen og berneske. Det

blir for mektig at vi skal ha så mye av
hvert. Det er klart vi skal ha mye av

hvert. Det er som en mannfolk. Skal en
først ha, skal en ha, så en kjenner det.

Hopp, hopp, hopp!

Du må vel ha det punktestrandet din?

Flertallt diktatur.

Nei, se på den drittungen da.

Du syns du er deilig nå, hva?

Jeg blir så jævla kåt der, vet du.

Passe bra, det.

Bli med ut i dusjen, så får vi se hva du
kan varte opp med. I den alderen der?

Det tar syv sekunder, det. Her over og
ut.

I forhånd i hvert fall, da.

Er det ikke naturlig med fellespass til
dere frigjørende? Fått hver saken og to

som høyt naknet sammen.

Barnemakt har vi satt helt overhånd i
dag.

Amen.

Imponerende. Kainabelkompleks.

Løfte det var noe med å buste hver dag?

Ja, du skulle vel det, du.

Lillisannet.

Endelig skal vi få lagt på oss litt.

Det er som en god arbeidsdag, en rast
løpetur i parken og et besøk i sin egen

bastøk.

Dette blir vel medlemskap i Kongelig
Norsk Seilforening, hæ?

Du prøver å komme en slott tilbake, du.

Det tok ikke deg for tid at du snart
flytter ut i en container med. Trusler

forsvarsløste unger er vel egentlig
greia barneoppdraget vi har løftet til

Et opplegg til som går i vasken og alt
det vi en gang var enige om, kan vel

stille noen tærlig råd nå, eller hva?

Hei! Har dere begynt alt?

Helt kokte!

Lykkebo!

Hva var det?

Det er noen i kjelleren.

Hva har du her å gjøre? Pass deg, han
kan være kniv. Har du det?

Har du kniv?

Gud, så skummelt. Han er gjennomdopa.

Hvordan har du kommet inn her?

Klokka ti.

Ti? Den er jo ikke mer enn halv ni.

I går.

Jeg kom i går.

Han har sovet her i natt.

Har du sovet her?

Ja. Hvor da?

Der oppe.

Han har sovet på loftet. Han må ha
nøkler.

Har du det? Har du nøkler?

Nei, jeg har ikke nøkler.

Opp mot veggen.

Lekker dere polter, eller?

Ja, hva skal vi gjøre, da? Han må jo
vite om han har nøkler.

Det har han ikke.

Døra har vel stått oppe, da, så han har
forsøkt å bryte seg ut nå. Ta dem ned.

Hvem er det som ikke låser døra etter
seg her? Slapp av litt nå, da.

Vi har jo avtatt at døra skal være låst.

Er det for å passe på diamantene, da?

Nei, den der, da.

Nei, han kan da vel gå til å røyke, vel?

Jeg liker ikke at han vifter med den
oppe i trynet på meg. Ring etter Polti.

kan jo ikke være noe å blande Polti
oppi.

Ring etter Polti!

Det gjorde jeg med en gang, jeg.

Herregud! Ja, da kommer vi til å få han
ut før de kommer.

I denne kulla, jeg tror det er gæren
jeg. Han kommer til å fryse i her. Han

kommer til å få lungebetalelse og
greier.

Kanskje han kan ligge her i natt? Jeg
synes du sa du hadde ringt etter Polti.

Ja, fill her nå.

Han kunne jo kanskje sove på det lille
pikevelset.

Er det ikke nok med den ene lasaronen de
har da?

Pangsånet, bånd i bøtta, rullet løferen.

Fyll opp fra kjeller til loft.

Hva er det han?

Du får vel bli mot den, tror du? Ja.

Nå har vi beggen.

Er det noen som skal anmelde? Nei, da.

Ha det.

Ha det.

Herregud, hvor en skjebne.

Så de er jo lykkelig, ja.

Nei, se her, da.

Han har vært i frysen. Han var sikkert
sulten. Ja, vi kunne jo ha gitt ham en

brødskive. Vi kan jo ikke ta på oss alt.

Å, Jonas, det synes jeg er virkelig.

Det er jo søppelkjørere vi er, alle
sammen.

Ja, men med 7 ,5 timer tariff etter dag.

Litt til 5.

Det er jo ikke nødvendig å være så
kynisk, vel?

Han er jo ikke vårt ansvar. Det er han.

Han har begynt på festprovianten også.

Ikke mitt ansvar, ikke mitt bord, ikke
min avdeling. Det som må være i

sosialdepartementet, det er kommunens
ansvar, og det er statens ansvar.

Så opprett en privat søppelstasjon, da.

Var det de gjorde, de som bodde her før?

Utolidarisk sekret er det vi er!

Hva gjør politikerne?

De lever og lever og lever.

Hva gjør politikerne?

De lever og lever og lever og lever.

Det kan ikke

være sant.

Jo, det er sant. 140 % sant.

De trygdebergen kan du bruke på noe som
trenger dem.

Men tenk på hvordan livet ditt kommer
til å bli.

Som en berg - og dalbane, tenker jeg.

Du har krav på atføring og bostøtte.

Jeg vil ikke ha krav på noe. Jeg vil
ikke være avhengig av et kontor.

At jeg tjener litt stort noen mørke
potonger rundt omkring her har vel ikke

noe med? Men hva skal du med så mye
penger da, Tobben?

Pianøtter. Nei, pianøtter.

Ja, skal vel ha litt hyggelig jeg også?

Snakkes til barntev og sånn?

Du, vi har et felles problem.

Jeg er ansvarlig for at du avslutter din
9 -årige verneplikt.

Og greier ikke jeg det, så kommer det
andre.

Ja.

Problem.

Alle ljuger jo.

Vi ljuger for læreren og for foreldrene
våre.

De ljuger for oss.

Dere ljuger også.

Flere politikere ljuger mer enn andre.

Vi forteller dere hva vi mener og hva vi
står for.

Du ljuger.

Uten revolusjonen i Frankrike kunne den
aldri ha kommet til Russland.

En ny revolusjon holdt på å skje i 1968
i Paris, men den kom aldri i gang fordi

folk ikke forsto hva som var i ære før
det var for sent.

Fordi de ikke kjente historien.

Hvorfor hører dere ikke etter?

Jeg er så ensom.

Hold rundt meg.

Kjenn at jeg lever.

Hvorfor vil du det?

Jeg vil føle at jeg er et levende
menneske.

Du gjør det.

Kan du kjenne alt sånn?

Kjenner du at den beveger seg?

Når er det den kommer da?

Den kommer snart. Den kommer om tre
-fire uker.

Skal du høre?

Hører du noe der?

Ikke. Det er en pikk, tror jeg.

Hører du noe?

Hva tror du det er? Jeg tror det er en
pikk.

Blir det ikke fint, da?

Ikke se som på meg!

Så lykkelig! Jeg gleder meg.

Trine Lise!

Jeg lever igjen etter 15 år i
ekteskapelig fengsel.

Fantastisk hus!

Å, så praktfull som dere har gjort det.

Jeg gleder meg.

Hvem er det som har invitert søsteren
min? Jeg måtte henne på gata, hun

inviterte seg selv. Å, herregud.

Dette må jeg ha kostet ganske mye.

Ja, her er det ingen ressurskrise.

Det er hyggelig med disse

kollektive invitasjonene. Kunne jeg få
avkjøpning på denne?

Tusen takk. Så hyggelig at du kunne
komme.

Det er klart vi har det.

Har du det?

Vi er det, grå pengemarkedet.

Ikke klypa!

Ja, det tror jeg var den siste, og da
vil jeg gjerne si noen ord.

Vi burde ha invitert alle sammen for
lenge siden.

Vi vil gjerne komme litt i orden først,
så dere slapp å snuble rundt i

plankebyter og spikepakker.

Vi håper at dette skal bli et fruktbart
og trygt samlingssted for barna.

Ja. Her er jo plass nok.

Og vi håper å komme i gang med det
politiske arbeidet igjen nå når vi får

tilbake fritida vår.

Håper kampen fortsetter på en riktig
sida da.

Riktig sida?

Du, Thomas!

Hadde vi avtalt at du skulle holde den
tallet?

Åh! Det er de mest rappelige rop og de
kjenneste glassmalerier jeg noen gang

sett i et privat hjem.

Åh, jeg var tørstig. Hvorfor har jeg
sagt noe annet? Ikke mer enn vanlig.

Godt, og velkommen til drømmeslappet!

Det virker lovende.

Og du vil gjerne krydre litt ekstra
sjange?

Tenk at du hadde mot til å møte opp, er
du?

Ja, jeg var jo litt nervøs også.

Ja, det skjønner jeg godt, men den mot
bydde ved pennen din.

Du må jo snipe.

En som sklir jord helt dyr. Du burde
vært rulle til kjære og fjern.

Og ferdig med den saken.

Ikke sant, Trine Lise? Jeg skulle ønske
jeg ville slapp å rippe opp i det hele

tiden. Vet du hva som er dumt, Trine
Lise? Nei? Du får rådebankhue i morgen.

Det er mitt hue.

Ja, ditt er ditt. Ok.

Du der er en ordentlig deilig høyrebly,
du.

Du har en mørkeblå døgn.

Det har det alltid vært. Du kan ha sånt
i huset.

Herregud da!

Noen ganger synes jeg vi er i overkant
fylkanta, men i forhold til våre gamle

venner, så det er vel i ferd med å
forandre oss noe, da. Vi eller de?

Jeg vet ikke. Alle, kanskje? Det er vel
helt normalt, det?

Nei, det er skummelt, jo.

Nei, jeg vil ikke bli tatt bilder av her
inne. Hva mener du? Du, der vil vi jo

ikke ha noen bilder, heller. Ser ut seg
vev, hele dama. At Kjersti holder ut!

Du, kusinerne dine er en fulltreff for
deg. Kommer tantene dine også, hva? Det

skal ikke du bry deg med.

Var det noen i kollektivet som gikk lipp
av det?

Takk for at du så på.

Dette kan vi ikke være med på. Nei, gjør
som man skal.

Vi er oppe.

Ring ut et taxi.

Du må ta det litt med ro, da.

Taxi til herskapet.

Må du legge deg opp i dette?

Er det sant?

Vi må holde avstemning.

Det er jo ikke sikkert at alle er for at
vi skal gå.

Vi skulle gått for lenge siden, Terje.
Bedre sent enn aldri.

Begynner du også nå? Jeg gjør det. Vent
da, Terje. Her har du til trikken.

Jeg skal finne noen som vil, ja!

Thomas, vi skal danse!

Thomas!

Det er del i responsen, da.

Ta for eksempel en sånn ting som
dragning. Det er helt naturlig ting,

fleste mennesker har sånne tendenser i
seg som de ikke behausker.

Når man dør, så må disse krettene stadig
være tilbake.

Det kalles sjel. Er man død, så er man
død. Nei, nå får du rullet en klippen,

mor. Nei, men endelig voksa de
virkelighetskjerna til konsulten vår,

vi tror dør i helvete, så skal sjelen
til hemming. Ja, da.

Men det gjelder jo selvfølgelig ikke
deg, Mona.

Det er bare for den som har sjel.

Hæ?

Du, Mona.

Synes du det var så forferdelig at
Janemann hadde fått tre

trøya, da? Du vet hva jeg syns om den
der punkebevegelsen.

Jeg ble stolt, jeg.

Her i dette huset har vi to TV -er, en
videospiller og fire stereo -nekk.

Det skulle vært meg enn han fornøyelse å
gi tann deres mekk.

Ikke vær så dum, da.

Hyggelig.

Hygger du deg?

Du kunne i hvert fall sagt for at du
inviterte han der.

Du trenger jo ikke snakke med ham hele
tiden. Å nei.

Har vi virkelig fire stereoanlegg her
ute? Ja.

Det er ikke noe særlig god investering,
det siste du kjøpte, da.

Smarte bestefar, hei.

Hva vil du jeg skal si til mine elever
da?

15 -16 -årige guttehorer, som tampen
ikke kan tilby annet enn arbeidsløshet.

Ja, de har blitt syke av tampene, de.

Ja, men jeg tror snart jeg synes det er
et sunnhetstegne.

At noen er villige til å risikere noe
som de kjenner på sin egen kropp. Nei,

må du gi deg.

Er det ikke nettopp det som er
problemet, at det er ingen som gidder å

seg lenger?

Det er den moralen av tidligere
engasjement med hor.

Var det ikke vi som nettopp snakket om
at vi var blitt så firkantede?

Du Mona, det å bruke kroppen, er det det
verste?

Ja, med deg er det det.

Det er et lykse for hundre gang.

Teksting av Nicolai Winther

Rekusiner og moralske kjerringer!

Du har jo et strålende temperament,
Trine Lise. De har jeg aldri sett at du

brukt på scenen.

Bruk det!

Det var ikke de Bertelene der jeg tenkte
på da vi snakket om hundet Bertelene,

vet du.

Bertel er Bertel!

Ja, sånn. Du er ute og jager.

Ja, men det er dårlig med vilt.

Nå slukker han. Det er uten spesering.
Og du henger i magpater.

Ja, da.

Det er ikke bare magen som henger på
deg, vet du.

Han tar deg, da.

Ja, takk. I mangel av andre.

Ikke engang det greide du.

På to meters hold? Du er jo ikke engang
lesbisk, mamma.

Det er mest den øse sennskapen jeg har
vært med på.

Anders har så mye han skal bevise
bestandig.

Gå vekk da! Det betydde jo ingenting!

Hva betydde ingenting? At Mona og jeg...
Å faen!

Jeg trodde du hadde skjønt at det var
derfor... Ari, hør på meg da! Hør på meg

da!

Ikke tal om. Du må si.

Nei.

Det er slutt.

Det er slutt. Det er slutt. Det er
slutt. Det

er slutt.

Det er slutt. Kankemaniaten.

Strålende bevertning.

Særlig banankanken.

Kom nå her.

Ufaglemlig.

Det er jo helt normalt at man forandrer
seg.

Det er i hvert fall ikke normalt å hogge
opp sin egen seng med øks.

Det gjorde du for sent.

Hva mener du?

Vi flytta sammen for sent.

For gamle, altså.

Og for stivbeinte.

Og for sære.

Men vi er jo forskjellige.

Vi flytta inn her i tre ganger tosomhet
med felles venteværelse, og kalte

det et kollektiv.

Og baserte det på fasttømret regler. Og
flertallsdiktatur. Ja, hva annet skulle

vi basert oss på da?

Ja, frihet og toleranse.

Jo. Og akseptert at livet inneholder
andre ting.

En ting.

Som hva da, for eksempel? Som for
eksempel religion.

Er hele greia ødelagt? Ja.

Det kan vi ikke akseptere.

Vet du hva vi til sammen tjener i løpet
av et år?

Nei. Bortimot en million kroner. Hva?
Det er ikke sant.

Vi har formue.

Vi tilhører samfunnets privilegierte
klasse.

Og er redde for tendensene til et nytt
opprør.

I alle fall er jeg det. Vi tilhører
borgerskapet. Det kan vi ikke finne oss

Neimen. Det var førstemann som ville gi
huset til de fattige.

Fem til nå, så...

Det er problemløst. Å, herregud.

Men er det det helt at mulig for oss å
ta i bruk noe som er bygd på blod?

Men det er jo ikke bygd på blod.

Nei vel, hva tror du tjente pengene sine
på, de som bygde det her huset? Med det

som bibliotek og det her som ballsal?
Men det er jo 13 mennesker som bor her.

Ja, det sitter igjen i veggene.

Skal vi brenne det da og bygge blokk?
Det er bare å selge.

Vi må da kunne klare å snu på flyet og
begynne på nytt igjen.

Det er jo ikke huset som er
hovedfienden.

Nei, det må jo være oss selv.

Ja, da må det jo være noe vi kan gjøre.

Ja, i hvert fall for ungenes skyld.

Ja, når jeg tenker på de hundrevis av
unger jeg har sendt ut i livet, etter at

jeg har innbilt dem at liv er noe annet
enn det det er.

Å nei, vær så snill da.

Jeg kunne jo ha fortalt dem så mye som
de kunne ha overlevd på.

Hvis du hadde visst det.

Jeg visste det jo.

Men jeg har aldri villet se det.

Du må tørre å stole på meg, Rune.

Du kan ikke fortsette med å være flykt
og flykt og flykt under alt.

Det er en skam for vår presse, og en
hånd mot vår rettsstat.

Hvis det aksepteres at en avskyelige
spekulant skal få utgi disse motbydelige

beskyldninger, fremkommet ved å blåse
opp naboers sladder.

Og uten hensyn til om han ved sitt
svineri vil ødelegge et ungt uskyldig

menneske for resten av hans liv.

Det finnes kun ett dekkende ord.

Søppel!

Altså, du vil ikke melde det, da? Nei,
jeg vil ikke det. Jeg vil ikke ha noe

bråk. Ja, men det er jo ikke bare deg
selv du har å tenke på, da.

I morgen er det en av de andre. Ja, men
det er jo risken vi tar å fly her nede,

da.

Dette handler om solidaritet. Har du
hørt om det noen gang?

Ja, men skal jeg risikere å bli smittet
i småbiter av den grunnen? Men det er jo

fordi vi godtar kvinneundertrykkelse,
porno, utbytting, hallike. Ja da, men

risikerer ikke hodet for å være
førstemann til å melde meg ut. Men hva

som skal til da for at du tar stilling?

Må de skjære hodet av deg?

Jeg gidder ikke å bruke tiden min på å
prøve å banke inn noen små detaljer inn

skallen din når du ikke viser den minste
interesse. Gå hjem!

Kom bare ut, jeg vil ikke se deg mer!

Kjære morer og farer, vet dere hva som
er dumt?

Det er at alle vennene våre er pendlere.

De flytter til mor, de flytter til far,
og så tilbake til mor.

Moren og faren er skyldt.

Ingen bor sammen.

De voksne er triste.

Og barn er triste.

Vet dere hva som også er dumt?

Ingen er hage.

Ingen er lekerom.

Ingen har mange mammer og papper.

Vet dere hva som er smart?

Vi har stor hage å leke. Vi har lekerom.
Og vi har tre mammer og tre papper. Og

en onkel på deling. Vet dere hva som er
skummelt?

At vi forstår at noe er vanskelig.

Selv om vi ikke riktig skjønner hva det
er.

Fordi vi er små. Vi er så redde for å
bli pendlere. Vi er så redde for å miste

mamma og pappa. Vi er så redde for å
miste drømmeslottet vårt. Vet dere hva

kan bli fint?

Vi kan beholde drømmeslottet vårt. Det
fineste slottet i hele verden. Som aldri

må bli borte.

Som aldri må bli borte.

Teksting av Nicolai Winther

Hallo?

Hallo?

Har en drøm om å komme hjem dit ei
fremtiden

nå bor.

Har en drøm om å finne frem over ei

mørklagt jord.

Snart stiger solets sted.

Teksting av Nicolai Winther