Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
"CALIFORNIA PASSAGE"
2
00:02:14,420 --> 00:02:19,605
Estate quieto.
No me molestes mientras disparo.
3
00:02:21,846 --> 00:02:23,928
¡Eh, alguien está disparando!
4
00:02:28,050 --> 00:02:29,538
¡Ahora otro!
5
00:02:56,712 --> 00:02:57,763
¡Eh, ya le veo!
6
00:02:57,796 --> 00:02:59,611
- ¿Dónde?
- En la colina.
7
00:03:02,690 --> 00:03:03,970
Una joven con un niño.
8
00:03:05,410 --> 00:03:07,310
Solo eres un pobre gatito dormilón
de 4 dólares,
9
00:03:07,310 --> 00:03:09,030
pero tienes más cerebro
que esos emigrantes.
10
00:03:10,390 --> 00:03:11,610
Bueno, creo que deberíamos ir.
11
00:03:12,010 --> 00:03:13,050
Puede que sea guapa.
12
00:03:13,310 --> 00:03:14,790
Además debería estar agradecida.
13
00:04:22,150 --> 00:04:23,730
No sé cómo podemos agradecerle.
14
00:04:23,730 --> 00:04:25,490
Sabe...
15
00:04:26,870 --> 00:04:27,910
¿Qué le pasa?
16
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
Solo es una cabellera.
17
00:04:29,410 --> 00:04:31,110
Pero no puede hacer algo así.
18
00:04:31,430 --> 00:04:32,910
Bueno, él le habría cortado la suya.
19
00:04:33,190 --> 00:04:34,230
Eso es una barbaridad.
20
00:04:34,930 --> 00:04:36,630
Señora, ha hecho una buena descripción...
21
00:04:36,630 --> 00:04:38,030
de la vida en esta parte del país.
22
00:04:38,630 --> 00:04:39,890
Aquí tienes un recuerdo, chico.
23
00:04:39,970 --> 00:04:41,370
Tommy, no cojas esa cosa horrible.
24
00:04:41,370 --> 00:04:42,590
Tíralo a la basura.
25
00:04:42,630 --> 00:04:44,050
Bueno, si no lo quieres,
entiérralo.
26
00:04:44,530 --> 00:04:45,850
Mejor que pasees a los caballos.
27
00:04:45,870 --> 00:04:46,910
Parecen cansados.
28
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
No se horrorice tanto.
29
00:04:50,310 --> 00:04:52,470
Los indios no temen morir,
pero sí perder la cabellera.
30
00:04:52,470 --> 00:04:53,590
Les impide ir al cielo.
31
00:04:53,590 --> 00:04:54,730
Eso es lo único que temen.
32
00:04:55,310 --> 00:04:56,710
Si deja a los muertos con su pelo,
33
00:04:56,710 --> 00:04:58,090
bueno... pensarían que han ganado.
34
00:04:58,310 --> 00:05:00,170
Los veteranos siempre se llevan
las cabelleras.
35
00:05:02,910 --> 00:05:04,350
¿Dónde está el hombre en su grupo?
36
00:05:04,590 --> 00:05:05,610
Oh, estamos solos.
37
00:05:05,630 --> 00:05:06,710
Solo Tommy y yo.
38
00:05:06,870 --> 00:05:08,150
He oído cosas con más sentido.
39
00:05:08,890 --> 00:05:10,590
Salimos de St. Joe con una caravana,
40
00:05:10,590 --> 00:05:13,250
pero esta mañana nos separamos
por la niebla.
41
00:05:13,930 --> 00:05:14,950
Intentábamos alcanzarles.
42
00:05:16,770 --> 00:05:18,630
Acamparemos aquí
y descansaremos los caballos.
43
00:05:18,650 --> 00:05:19,770
Intente alcanzarlos mañana.
44
00:05:19,790 --> 00:05:20,810
Está bien.
45
00:05:22,030 --> 00:05:24,590
- No acabé de agradecérselo, señor...?
- Prescott.
46
00:05:24,910 --> 00:05:25,930
Llámame Mike.
47
00:05:26,550 --> 00:05:27,630
Gracias, señor Prescott.
48
00:05:28,010 --> 00:05:29,050
Soy Beth Martin.
49
00:05:29,370 --> 00:05:30,370
Le llamaré Beth.
50
00:05:36,490 --> 00:05:38,130
¿Sabe? Perdí una apuesta con usted.
51
00:05:39,050 --> 00:05:40,130
No entiendo.
52
00:05:40,490 --> 00:05:41,530
Allá arriba en la colina.
53
00:05:42,550 --> 00:05:45,130
Aposté que sería fea.
54
00:05:47,180 --> 00:05:48,400
Voy a buscar un poco de agua.
55
00:05:48,420 --> 00:05:49,500
Yo la traigo.
56
00:05:49,560 --> 00:05:51,300
Jamás he hecho una apuesta peor.
57
00:05:54,740 --> 00:05:55,960
Vaya, hermana, ¿no es genial?
58
00:05:56,700 --> 00:05:57,760
Oh, sí, por supuesto.
59
00:05:58,660 --> 00:05:59,680
Trae más, Tommy.
60
00:05:59,720 --> 00:06:00,780
Yo encenderé el fuego.
61
00:06:04,220 --> 00:06:06,040
- Ahora, Mike...
- Señor Prescott.
62
00:06:06,040 --> 00:06:07,380
Dijo que podía llamarle Milke.
63
00:06:07,380 --> 00:06:08,880
Y yo digo que seas educado.
64
00:06:09,020 --> 00:06:09,880
Está bien.
65
00:06:09,960 --> 00:06:11,700
Háblame más de la batalla
de Dobby Wells.
66
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
¿Entonces estaban los indios?
67
00:06:13,160 --> 00:06:14,240
Bueno, estaban...
68
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
Es hora de ir a la cama, Tommy.
69
00:06:16,280 --> 00:06:17,320
¿Tommy?
70
00:06:17,700 --> 00:06:18,780
Está bien.
71
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
¿Oye, adónde vas?
72
00:06:22,960 --> 00:06:23,980
A la cama.
73
00:06:24,080 --> 00:06:25,300
¿Quieres conservar ese pelo?
74
00:06:25,720 --> 00:06:26,800
Sí, claro.
75
00:06:27,420 --> 00:06:30,540
Pues coge esas mantas y vete
a doscientos metros del fuego...
76
00:06:30,540 --> 00:06:32,080
y túmbate en la hierba.
77
00:06:32,180 --> 00:06:33,200
Hará frío.
78
00:06:33,780 --> 00:06:35,220
Pero estarás vivo por la mañana.
79
00:06:36,180 --> 00:06:37,560
Muchos colonos mueren en la cama.
80
00:06:38,100 --> 00:06:39,120
En sus carros.
81
00:06:39,600 --> 00:06:40,860
El Sr. Prescott lo sabe, Tommy.
82
00:06:46,610 --> 00:06:48,470
Supongo que nos ve bastante estúpidos.
83
00:06:50,650 --> 00:06:52,290
No sabemos nada de esta tierra salvaje.
84
00:06:52,970 --> 00:06:54,010
Lo sé.
85
00:06:54,370 --> 00:06:56,510
Vivíamos en Cincinnati hasta que
murió nuestro padre.
86
00:06:56,750 --> 00:06:59,930
Solo podíamos intentar encontrar
mi hermano en California.
87
00:07:00,990 --> 00:07:04,350
Sabe, una chica guapa debería besar
al tipo que le ha salvado la vida.
88
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
Bueno,
he conocido chicas más cariñosas.
89
00:07:13,240 --> 00:07:15,240
He conocido hombres más gentiles.
90
00:07:15,680 --> 00:07:16,980
Pero no en esta parte del país.
91
00:07:17,540 --> 00:07:19,340
No estamos preparados
para ser caballerosos.
92
00:07:19,340 --> 00:07:21,680
Empleamos todo nuestro tiempo
en intentar sobrevivir.
93
00:07:22,460 --> 00:07:24,860
No veo ningún futuro para
esta conversación, Sr. Prescott
94
00:07:24,920 --> 00:07:26,380
Lo sé, pero es porque es emigrante.
95
00:07:26,460 --> 00:07:27,480
Naturalmente ignorante.
96
00:07:27,760 --> 00:07:29,380
Una mujer sola en la frontera
no tiene...
97
00:07:29,380 --> 00:07:31,380
muchas posibilidades sin un hombre
que la proteja.
98
00:07:31,940 --> 00:07:32,980
Señor Prescott, yo...
99
00:07:32,980 --> 00:07:34,020
Ahora, escúchenme.
100
00:07:34,300 --> 00:07:35,780
Ud. y el chico necesitan protección.
101
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Yo puedo dársela.
102
00:07:37,660 --> 00:07:38,700
¿En cuanto a mí?
103
00:07:39,320 --> 00:07:42,000
Bueno, es la potranca más hermosa
que he visto en mucho tiempo.
104
00:07:42,580 --> 00:07:45,180
Tengo la teoría de que podría resultar
un viaje muy interesante.
105
00:07:47,140 --> 00:07:50,220
Bueno, hay mil razones
por las que podría decirle que no.
106
00:07:51,860 --> 00:07:54,820
Pero usaré la más educada que
se me ocurra, y es la verdad.
107
00:07:56,340 --> 00:07:59,060
He decidido no casarme hasta
que Tommy sea mayor.
108
00:08:02,220 --> 00:08:03,820
Oh, me ha entendido completamente mal.
109
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
No me refería al matrimonio.
110
00:08:06,280 --> 00:08:08,140
Tengo una mujer
por algún lado en el Este.
111
00:08:10,300 --> 00:08:12,980
Señor Prescott,
si yo fuera un hombre, yo...
112
00:08:12,980 --> 00:08:15,680
Si fuera hombre,
este tema nunca hubiera surgido.
113
00:08:17,980 --> 00:08:19,280
Hemos terminado la conversación.
114
00:08:19,620 --> 00:08:20,680
Espere un poco.
115
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Tommy, acuéstate.
116
00:08:23,300 --> 00:08:24,740
- Vamos.
- No.
117
00:08:24,900 --> 00:08:25,960
Cállese y venga.
118
00:08:26,160 --> 00:08:27,180
Suélteme.
119
00:08:27,260 --> 00:08:28,300
Dije que se calle.
120
00:08:28,380 --> 00:08:29,460
Este es el más...
121
00:08:29,460 --> 00:08:31,180
- Cállese.
- No lo haré.
122
00:08:48,120 --> 00:08:49,620
Esos caballos llevan herraduras.
123
00:08:50,720 --> 00:08:52,060
Los ponis indios no van herrados.
124
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
¡Por aquí!
125
00:08:57,620 --> 00:08:59,260
Lamento haberme comportado como lo hice.
126
00:08:59,800 --> 00:09:00,740
Pensé que usted...
127
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
¿Qué?
128
00:09:02,360 --> 00:09:03,320
No importa.
129
00:09:03,400 --> 00:09:04,460
Le pido disculpas.
130
00:09:05,300 --> 00:09:07,180
Bueno.
Sal, Tommy.
131
00:09:17,200 --> 00:09:18,260
Señor Conover.
132
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
Pensé que no volvería a verle.
133
00:09:20,200 --> 00:09:22,440
No notamos que faltabas hasta
última hora de la tarde.
134
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
Nos pusimos en marcha inmediatamente.
135
00:09:24,140 --> 00:09:25,480
Oh, este es el señor Prescott.
136
00:09:25,640 --> 00:09:27,220
Nos salvó y mató a tres indios.
137
00:09:28,020 --> 00:09:29,100
Hola, Prescott.
138
00:09:29,480 --> 00:09:31,560
Así que tan rápido como siempre
con el gatillo.
139
00:09:32,140 --> 00:09:35,720
Si habla de ese asunto en St. Joe,
aquel idiota sacó primero.
140
00:09:36,080 --> 00:09:37,620
De hecho realizó el primer disparo.
141
00:09:37,900 --> 00:09:39,260
Así lo ha declarado el testigo.
142
00:09:40,380 --> 00:09:42,520
Acamparemos y mañana
te llevaremos a la caravana.
143
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
Supongo que nos dejará esta noche,
Prescott.
144
00:09:46,820 --> 00:09:47,720
Sí.
145
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
Supongo que si no me necesitan,
146
00:09:49,160 --> 00:09:51,220
podré aprovechar y recorrer
algunos kilómetros.
147
00:09:51,500 --> 00:09:52,400
Adiós.
148
00:09:55,380 --> 00:09:56,400
¿Es un forajido?
149
00:09:56,600 --> 00:09:58,100
No sé si se podría decir eso.
150
00:09:58,100 --> 00:10:01,060
Pero ha estado en muchos sitios
donde se han producido tiroteos.
151
00:10:01,700 --> 00:10:03,740
Parece que los problemas le persiguen
por donde va.
152
00:10:04,920 --> 00:10:06,340
Desmontad y preparar el campamento
153
00:10:09,640 --> 00:10:11,680
¿Por qué no se queda
y viaja con la caravana?
154
00:10:12,080 --> 00:10:13,100
¿Quiere que lo haga?
155
00:10:13,740 --> 00:10:16,040
Bueno, pensé que sería más seguro.
156
00:10:17,320 --> 00:10:18,340
¿Con los colonos?
157
00:10:25,510 --> 00:10:26,650
Adiós, mi linda Freer.
158
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
Adiós, chico.
159
00:10:29,210 --> 00:10:30,110
Adiós, Mike.
160
00:10:30,150 --> 00:10:31,170
Gracias por el recuerdo.
161
00:10:34,840 --> 00:10:36,940
Señor Conover, ¿habla español?
162
00:10:37,240 --> 00:10:38,140
Sí.
163
00:10:39,140 --> 00:10:41,420
¿Qué quiere decir Mi Linda Freer?
164
00:10:42,900 --> 00:10:44,260
Mi fría belleza.
165
00:10:45,140 --> 00:10:46,220
¿Por qué?
166
00:10:47,240 --> 00:10:48,220
Nada.
167
00:10:48,520 --> 00:10:49,600
Absolutamente nada.
168
00:11:05,320 --> 00:11:08,500
"ORO EN BRUTO"
169
00:11:24,540 --> 00:11:26,310
- ¿Mike, cuándo has vuelto?
- Hola, John.
170
00:11:26,410 --> 00:11:28,010
Hace un par de días.
¿Quieres beber?
171
00:11:28,010 --> 00:11:29,670
Pero lo primero tengo que ir
a apostar...
172
00:11:29,670 --> 00:11:31,990
mis diez dólares de oro semanales
de la noche del sábado...
173
00:11:31,990 --> 00:11:33,550
Ah... al diecisiete.
174
00:11:33,550 --> 00:11:34,410
Eso es.
175
00:11:34,450 --> 00:11:35,490
Al diecisiete.
176
00:11:38,490 --> 00:11:42,400
Estoy dando vueltas y vueltas
177
00:11:42,490 --> 00:11:46,990
vueltas y vueltas en círculo
178
00:11:47,390 --> 00:11:52,530
Porque no estás jugando limpio
179
00:11:52,530 --> 00:11:54,470
Dices me amas, me amas,
me amas a mi lado
180
00:11:54,470 --> 00:12:07,150
Estoy dando vueltas y vueltas
y vueltas
181
00:12:07,150 --> 00:12:09,890
Me siento como el sauce de un hada,
a veces estoy
182
00:12:09,890 --> 00:12:12,590
en una cima
Estoy en tan mareada,
183
00:12:12,770 --> 00:12:15,290
no sé cómo parar
Entra y sale
184
00:12:15,290 --> 00:12:17,210
y arriba y abajo,
siempre estoy girando
185
00:12:17,210 --> 00:12:19,930
Cada vez que llego al final,
entonces
186
00:12:19,930 --> 00:12:23,310
empiezo de nuevo,
voy, voy dando vueltas
187
00:12:23,310 --> 00:12:27,350
en círculo
Porque no juegas limpio
188
00:12:28,010 --> 00:12:30,790
Estoy dando vueltas y vueltas
y vueltas en
189
00:12:30,790 --> 00:12:35,890
en círculo
Porque no estás jugando limpio
190
00:12:35,890 --> 00:12:37,910
Dices que me añoras, me añoras,
me añoras, si
191
00:12:37,910 --> 00:12:40,910
Si me voy te olvidas de besarme.
192
00:12:40,910 --> 00:12:44,230
yo cada dos días
Oh, nena, me voy
193
00:12:44,230 --> 00:12:50,220
dando vueltas en círculo
Porque tú no juegas limpio
194
00:12:50,320 --> 00:12:54,320
Porque tú no juegas limpio
195
00:13:01,420 --> 00:13:03,080
Si esa picara supiera lo que yo sé,
196
00:13:03,620 --> 00:13:04,680
te clavaría un cuchillo.
197
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
Si creyeras que ibas a ganar algo,
se lo dirías.
198
00:13:07,200 --> 00:13:08,160
Por supuesto.
199
00:13:08,940 --> 00:13:10,000
Hola, Norris.
200
00:13:10,340 --> 00:13:11,120
¿Sí?
201
00:13:11,120 --> 00:13:12,600
Sé que vas diciendo por la ciudad...
202
00:13:12,600 --> 00:13:13,680
que mi crédito no es bueno.
203
00:13:13,880 --> 00:13:15,140
¿Tienes algún problema conmigo?
204
00:13:15,200 --> 00:13:16,460
No digo nada por ahí.
205
00:13:16,940 --> 00:13:19,600
Pero tu crédito no es bueno en mi local,
si quieres saberlo.
206
00:13:19,620 --> 00:13:22,500
Sé que has preguntado cómo gano
dinero desde que perdí la mina.
207
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
No lo he preguntado nada a nadie.
208
00:13:24,540 --> 00:13:26,180
Pero ya que lo mencionas,
me lo pregunto.
209
00:13:26,440 --> 00:13:27,980
Y no creo que hayas oído nada de eso.
210
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
Creo que solo buscas pelea...
211
00:13:29,680 --> 00:13:32,240
para tener una excusa y no pagarme
los $1.800 que me debes.
212
00:13:32,300 --> 00:13:33,360
¡Todos hacia atrás!
213
00:13:36,930 --> 00:13:38,850
¿Vas a intervenir en esta discusión,
Prescott?
214
00:13:39,050 --> 00:13:39,770
Sí.
215
00:13:39,850 --> 00:13:41,030
No te incumbe esta disputa.
216
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
Mataste a un hombre aquí
el mes pasado.
217
00:13:43,070 --> 00:13:44,150
Eso no me gusta.
218
00:13:44,450 --> 00:13:46,390
Y ya que estamos hablando de eso,
no me gustas.
219
00:13:47,130 --> 00:13:48,810
No volverás a pelear a tiros
en mi local.
220
00:13:48,990 --> 00:13:50,070
No me das miedo.
221
00:13:51,990 --> 00:13:55,290
Bueno, siendo así, ahora
es un buen momento para probarlo.
222
00:13:55,710 --> 00:13:57,510
Relajaros y respirar hondo.
223
00:13:57,790 --> 00:13:58,810
La casa invita.
224
00:13:59,630 --> 00:14:00,930
Si mi socio no se opone.
225
00:14:01,630 --> 00:14:02,630
Ninguna objeción.
226
00:14:02,970 --> 00:14:03,990
No seas tonto.
227
00:14:04,010 --> 00:14:06,070
El local está lleno de chicas guapas
y buen whisky.
228
00:14:06,070 --> 00:14:08,090
Hay cosas mejores que pelearse.
229
00:14:08,410 --> 00:14:09,710
Vamos, chicos.
Bebed y olvidadlo.
230
00:14:18,710 --> 00:14:20,250
Se acabó la discusión,
¿eh, caballeros?
231
00:14:23,620 --> 00:14:24,940
Te he hecho un favor, amigo.
232
00:14:25,680 --> 00:14:28,460
No has visto a mi socio,
al que detesto cordialmente,
233
00:14:28,520 --> 00:14:29,660
entrar en acción.
234
00:14:30,080 --> 00:14:31,260
No le tengo miedo.
235
00:14:31,760 --> 00:14:32,780
Mira, amigo mío.
236
00:14:33,040 --> 00:14:35,800
Has acabado con algunos mineros que
tardaban medio día desenfundar...
237
00:14:35,800 --> 00:14:37,420
y después no acertaban
ni a un granero.
238
00:14:37,860 --> 00:14:39,820
Pero con Mike, mejor elige bien
tu momento.
239
00:14:40,080 --> 00:14:41,200
Porque te estará observando.
240
00:14:42,240 --> 00:14:44,000
Creo que vas a llevarte
un cargamento de oro.
241
00:14:44,520 --> 00:14:46,100
Será mejor que te lo reserves para ti.
242
00:14:46,700 --> 00:14:47,760
Gracias, Mike.
243
00:14:48,220 --> 00:14:49,560
No creo que pudiera con él.
244
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
Habla mucho.
245
00:14:51,320 --> 00:14:52,900
Eso no significa
que sea un tipo duro.
246
00:14:52,900 --> 00:14:53,980
Vigílalo, Mike.
247
00:14:53,980 --> 00:14:56,460
A todo el mundo, simplemente
porque así es el mundo.
248
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Baraja nueva.
249
00:14:59,160 --> 00:15:00,140
¿Empieza ahora?
250
00:15:00,180 --> 00:15:00,780
Sí.
251
00:15:00,800 --> 00:15:01,880
Ojalá pudiera verlo.
252
00:15:01,880 --> 00:15:02,900
Quédate en tu sitio.
253
00:15:04,180 --> 00:15:05,960
Son casi las doce, señor Prescott.
254
00:15:06,440 --> 00:15:07,500
Está bien.
255
00:15:08,160 --> 00:15:09,220
Verá, soy nuevo aquí.
256
00:15:09,340 --> 00:15:10,400
¿Qué es todo esto, Norris?
257
00:15:10,500 --> 00:15:12,934
Los socios se juegan los beneficios
cada noche de sábado.
258
00:15:13,260 --> 00:15:14,380
El ganador se lo lleva todo.
259
00:15:14,700 --> 00:15:16,040
Las doce en punto, señor Corey.
260
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
Enseguida voy.
261
00:15:17,880 --> 00:15:19,240
Creo que ganarás tarde o temprano.
262
00:15:19,280 --> 00:15:20,320
Son probabilidades.
263
00:15:20,900 --> 00:15:22,580
Empiezo a dudar de las probabilidades.
264
00:15:22,960 --> 00:15:25,240
Eso es un problema
para un jugador profesional.
265
00:15:25,760 --> 00:15:27,360
Menos mal que tenemos un segundo plan.
266
00:15:29,300 --> 00:15:33,080
Tu boca es tu peor enemigo
cuando empiezas a hablar, Bob.
267
00:15:41,420 --> 00:15:44,560
Este es el beneficio de las 17 semanas
que ha estado ausente, Sr. Prescott.
268
00:15:44,560 --> 00:15:48,020
Durante su ausencia no nos fue
tan bien como cuando está aquí.
269
00:15:48,700 --> 00:15:49,960
Ya me lo esperaba.
270
00:15:50,760 --> 00:15:52,600
¿Crees que te he estado robando
de las mesas?
271
00:15:53,040 --> 00:15:54,000
Sí.
272
00:15:54,000 --> 00:15:55,360
Tienes derecho a tener tu opinión.
273
00:15:56,060 --> 00:15:58,860
Pero un comentario como ese
te matará algún día.
274
00:15:59,780 --> 00:16:03,520
Como de costumbre, ambos caballeros
cortarán y yo elegiré una carta.
275
00:16:04,700 --> 00:16:06,160
Apuesto 5.000 por Linc.
276
00:16:06,700 --> 00:16:07,760
Soy un jugador especial.
277
00:16:08,420 --> 00:16:09,760
Cuando gano me gusta cobrar.
278
00:16:16,340 --> 00:16:17,400
Rey de diamantes.
279
00:16:18,180 --> 00:16:19,260
Voy a querer mis $5.000.
280
00:16:20,220 --> 00:16:21,440
As de espadas.
281
00:16:22,300 --> 00:16:23,620
Tu historial es perfecto.
282
00:16:23,980 --> 00:16:25,060
Te equivocas otra vez.
283
00:16:25,780 --> 00:16:27,920
Bueno, siempre habrá
otra noche de sábado.
284
00:16:38,620 --> 00:16:40,060
Es asombroso, señor Prescott.
285
00:16:40,700 --> 00:16:43,540
Ya van 21 veces seguidas
que gana al Sr. Corey.
286
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
Bueno, simplemente Linc
no lleva una vida correcta.
287
00:16:47,740 --> 00:16:49,300
Es curioso que ustedes dos sean socios.
288
00:16:49,720 --> 00:16:51,340
Nunca he podido explicármelo.
289
00:16:52,080 --> 00:16:53,120
A Ud. no le agrada.
290
00:16:54,460 --> 00:16:55,580
Muy sencillo, Whalen.
291
00:16:57,500 --> 00:16:58,660
Nadie me agrada.
292
00:17:01,880 --> 00:17:03,700
Escucha, Prescott, no te vas a
salir con...
293
00:17:03,700 --> 00:17:04,660
¡Cállate!
294
00:17:05,180 --> 00:17:07,580
Hay mil cosas desagradables
al dirigir un antro como este...
295
00:17:07,580 --> 00:17:09,079
pero hay una cosa agradable.
296
00:17:09,099 --> 00:17:10,819
Puedo echar a quien quiera.
297
00:17:11,180 --> 00:17:12,200
Y me refiero a ti.
298
00:17:12,599 --> 00:17:14,780
Así que búscate otro sitio
donde aparentar que eres...
299
00:17:14,780 --> 00:17:17,280
un pistolero temible con esa pistola
colgada en la cintura.
300
00:17:21,839 --> 00:17:24,280
Sigue buscando vaqueros borrachos
y mineros lentos.
301
00:17:24,280 --> 00:17:26,819
Porque simplemente no eres muy rápido.
302
00:17:28,280 --> 00:17:31,380
Ahora vete antes de que venga
el camarero más pequeño y te eche.
303
00:17:31,660 --> 00:17:32,860
Te mataré por esto.
304
00:17:33,160 --> 00:17:34,360
Ojalá tuvieras dinero.
305
00:17:34,660 --> 00:17:36,460
Te haría una buena apuesta.
Vete.
306
00:17:38,720 --> 00:17:40,640
Muy bien, un poco más de música,
muchachos.
307
00:18:11,666 --> 00:18:13,340
Está muerto, Sr. Prescott.
Ya es tarde.
308
00:18:13,340 --> 00:18:15,260
Menos mal, el último hombre
al que mató aquí...
309
00:18:15,260 --> 00:18:16,760
estaba tan indefenso como un bebé.
310
00:18:17,440 --> 00:18:18,920
Que alguien vaya a buscar al sheriff.
311
00:18:24,540 --> 00:18:25,820
¡Tú le has matado!
312
00:18:25,820 --> 00:18:28,100
¡Asesino!
¡Criminal!
313
00:18:28,900 --> 00:18:32,600
Lo siento por ti, chica,
pero esos agujeros del techo eran para mí.
314
00:18:33,200 --> 00:18:34,280
¡Ahora me voy!
315
00:18:34,360 --> 00:18:35,600
¿No vas a hacer nada?
316
00:18:35,760 --> 00:18:36,840
¡Él era tu mejor amigo!
317
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
Buen disparo.
318
00:18:42,880 --> 00:18:44,400
Creí que te mataba con esa escopeta.
319
00:18:45,280 --> 00:18:46,540
Sí, te habría roto el corazón.
320
00:18:47,040 --> 00:18:48,120
Sabiduría pura.
321
00:18:48,440 --> 00:18:50,720
Me habría consumido de tristeza
y habría muerto de pena.
322
00:18:52,700 --> 00:18:54,300
Lo que dijo María es cierto.
323
00:18:55,200 --> 00:18:56,540
Era tu mejor amigo.
324
00:18:57,320 --> 00:18:58,680
No tengo ningún amigo muerto.
325
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
¿De qué sirve un hombre muerto?
326
00:19:03,600 --> 00:19:05,100
Me gusta tenerte cerca.
327
00:19:05,580 --> 00:19:07,980
Eres tan sensible y emotivo.
328
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
De buen corazón y todo eso.
329
00:19:14,100 --> 00:19:15,960
Hacemos una pareja perfecta,
¿verdad, Mike?
330
00:19:19,240 --> 00:19:21,580
Oh, Mazie, ven aquí.
331
00:19:23,600 --> 00:19:24,980
Quiero que hables con María.
332
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
Lo he intentado.
333
00:19:27,260 --> 00:19:28,780
Le dije que tenía que ocurrirle a Bob.
334
00:19:28,780 --> 00:19:30,480
Andaba provocando todas las noches.
335
00:19:31,020 --> 00:19:32,940
No hace más que gritar y llorar.
336
00:19:33,780 --> 00:19:35,060
Bueno, supongo que eso es amor.
337
00:19:35,360 --> 00:19:36,740
No lo sabría.
338
00:19:37,000 --> 00:19:38,320
No más que usted, señor Prescott.
339
00:19:40,020 --> 00:19:41,960
Algunos de los presentes hicieron
una colecta...
340
00:19:41,960 --> 00:19:44,120
para que ella pueda volver a casa,
esté donde esté.
341
00:19:44,160 --> 00:19:45,240
Bien, señor Prescott.
342
00:19:46,280 --> 00:19:48,180
Tal vez no sea tan mal tipo.
343
00:19:48,480 --> 00:19:49,540
No apuestes por eso.
344
00:19:49,540 --> 00:19:51,480
Solo quiero que esté donde no pueda
apuñalarme...
345
00:19:51,480 --> 00:19:52,980
por la espalda en cualquier momento.
346
00:20:00,160 --> 00:20:02,700
Al final Martin se ha convencido
de que no era Wyatt Earp, ¿eh?
347
00:20:03,080 --> 00:20:04,680
¿Quién es el otro caballero implicado?
348
00:20:04,700 --> 00:20:05,220
Yo.
349
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
Sin duda fue defensa propia, sheriff.
350
00:20:06,920 --> 00:20:08,700
Vino a por el Sr. Prescott
con una escopeta.
351
00:20:08,940 --> 00:20:09,960
¿Testigos?
352
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
Defensa propia.
353
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
Se abalanzó sobre Mike
con esa escopeta de ahí.
354
00:20:13,000 --> 00:20:14,520
Algunos llevadlo a la ferretería.
355
00:20:14,580 --> 00:20:15,840
Chuck Wallace se ocupará de él.
356
00:20:16,140 --> 00:20:18,360
Me alegra no tener que encerrarte
en mi pequeña cárcel.
357
00:20:18,660 --> 00:20:21,140
Mis dos ayudantes traen
un preso de Cross Creek.
358
00:20:21,340 --> 00:20:23,260
Se dedicaba a matar mineros
mientras dormían.
359
00:20:23,490 --> 00:20:26,930
Le cogimos in fraganti.
Dos llenarían mi celda.
360
00:20:27,800 --> 00:20:29,520
Lo pillaste con las manos en la masa, ¿eh?
361
00:20:29,560 --> 00:20:30,640
Tenía el oro encima.
362
00:20:30,660 --> 00:20:32,060
Vamos a colgarlo cuanto antes.
363
00:20:32,100 --> 00:20:33,300
Tengo que volver a la mina.
364
00:20:39,040 --> 00:20:41,200
Has pasado unos cuatro meses fuera,
¿no, Mike?
365
00:20:42,100 --> 00:20:43,122
Aproximadamente.
366
00:20:43,620 --> 00:20:45,880
En esos meses la diligencia
ha sido asaltada cinco veces.
367
00:20:46,300 --> 00:20:48,060
Siempre que transportaba oro.
368
00:20:48,860 --> 00:20:49,860
Yo fui al Este.
369
00:20:50,460 --> 00:20:52,060
Puedes decir eso y haberte escondido...
370
00:20:52,060 --> 00:20:53,840
en las colinas y robar
los cinco cargamentos.
371
00:20:54,560 --> 00:20:56,440
Estoy trabajando con un proceso
de eliminación.
372
00:20:57,640 --> 00:20:59,580
Alguien muy inteligente
ha cometido esos asaltos.
373
00:20:59,940 --> 00:21:01,880
Y hay poca gente realmente
inteligente por aquí.
374
00:21:02,180 --> 00:21:04,260
Tu eres uno de ellos,
¿entiendes lo que quiero decir?
375
00:21:04,500 --> 00:21:07,320
No sé si sentirme halagado
o insultado.
376
00:21:07,620 --> 00:21:08,960
Tus sentimientos no me interesan.
377
00:21:09,720 --> 00:21:12,300
Otra cosa, nunca mandas tus beneficios
junto con los demás.
378
00:21:12,760 --> 00:21:14,060
Siempre te los llevas tú mismo.
379
00:21:14,280 --> 00:21:15,480
Podría haber alguna relación.
380
00:21:15,860 --> 00:21:17,560
Eres un tipo desconfiado, Willie.
381
00:21:17,740 --> 00:21:18,980
Ese es mi trabajo.
382
00:21:20,100 --> 00:21:21,760
Bueno, el mío es más fácil.
383
00:21:23,280 --> 00:21:25,860
Hay gente que no está contenta
si no lo tiene todo.
384
00:21:26,560 --> 00:21:28,240
Es un mal hábito llamado avaricia.
385
00:21:29,340 --> 00:21:30,720
Lo cual me recuerda que...
386
00:21:30,720 --> 00:21:33,500
cuando entra un sheriff en un salón
le suelen invitar a una copa.
387
00:21:35,420 --> 00:21:36,360
Camarero.
388
00:21:37,440 --> 00:21:39,220
La casa invita al sheriff a una copa.
389
00:21:40,060 --> 00:21:42,500
Eh... una cerveza corta.
390
00:21:47,100 --> 00:21:51,000
WARREN LYNCH
ABOGADO Y NOTARIO
391
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
- Señorita Martin.
- Hola, señora Lynch.
392
00:21:55,520 --> 00:21:56,480
Adelante.
393
00:21:56,680 --> 00:21:58,500
Espero que el Sr. Lynch haya
encontrado algo.
394
00:21:58,500 --> 00:21:59,640
Ya casi no me queda dinero.
395
00:22:00,080 --> 00:22:02,000
Es mejor que hable de eso con mi marido.
396
00:22:07,210 --> 00:22:08,250
Buenas noches, señorita.
397
00:22:08,330 --> 00:22:09,310
Siéntese aquí.
398
00:22:09,310 --> 00:22:10,910
Quédate, Maggie.
399
00:22:12,530 --> 00:22:13,770
¿Tiene malas noticias?
400
00:22:14,590 --> 00:22:15,570
Sí, señorita Martin.
401
00:22:15,570 --> 00:22:17,030
Finalmente encontré a su hermano.
402
00:22:17,510 --> 00:22:20,170
Estaba explotando una mina...
403
00:22:20,170 --> 00:22:21,830
llamada Ópalo,
en Coarse Gold.
404
00:22:22,590 --> 00:22:26,310
Hace unos días le mataron en
un tiroteo en un salón.
405
00:22:26,970 --> 00:22:29,390
No conozco el valor
de la propiedad.
406
00:22:29,850 --> 00:22:32,150
Supongo que no querrá ir
a un lugar como ese.
407
00:22:32,790 --> 00:22:34,330
Voy a iniciar una investigación...
408
00:22:34,650 --> 00:22:36,830
Deja de hablar, papá,
y sal a dar un paseo.
409
00:22:56,620 --> 00:22:58,120
¿Esto te llama la atención, hijo?
410
00:22:59,040 --> 00:23:00,380
No debes mirar fijamente, Tommy.
411
00:23:00,460 --> 00:23:01,480
Es de mala educación.
412
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
Está bien, señorita.
No me importa.
413
00:23:04,440 --> 00:23:05,940
Lo llevo con mucho orgullo.
414
00:23:07,580 --> 00:23:09,680
Lo cogí del uniforme
de un oficial británico...
415
00:23:09,680 --> 00:23:12,140
que capturé en la Batalla
de Nueva Orleans.
416
00:23:13,080 --> 00:23:14,140
Es muy bonito.
417
00:23:14,820 --> 00:23:16,560
Bueno, lo guardo como recuerdo.
418
00:23:16,560 --> 00:23:18,940
Tengo un agujero en el brazo
que también me serviría.
419
00:23:22,540 --> 00:23:25,740
Esta polvareda durará un buen rato,
señorita.
420
00:23:26,140 --> 00:23:29,340
- Póngase esto en la cara.
- ¿Y Ud., señor?
421
00:23:29,440 --> 00:23:32,560
Soy un veterano curtido, señorita.
Tápese la cara y descanse.
422
00:23:32,720 --> 00:23:34,780
Le hablaré de esa batalla a este jovencito.
423
00:23:35,060 --> 00:23:35,980
Gracias.
424
00:24:32,690 --> 00:24:34,590
Tenemos la caja fuerte
del Expresso.
425
00:24:57,482 --> 00:24:58,705
¿Eh, nadie les persigue?
426
00:27:52,120 --> 00:27:54,300
¿Qué te preocupa, viejo amigo?
427
00:27:55,300 --> 00:27:57,420
Bueno, estás que ardes
como una pistola de 4 dólares.
428
00:27:58,160 --> 00:28:00,100
¿Quién encerraría a un caballo
en este estado?
429
00:28:00,400 --> 00:28:01,240
¡Pedro!
430
00:28:01,460 --> 00:28:02,760
¿Te haces el tonto?
431
00:28:03,020 --> 00:28:03,720
¡Pedro!
432
00:28:03,720 --> 00:28:04,720
¡Hola, Jairo!
433
00:28:04,760 --> 00:28:05,700
Ven aquí.
434
00:28:05,740 --> 00:28:07,640
Esta noche no sale ninguno
de mis caballos.
435
00:28:08,920 --> 00:28:09,900
Ah, pobrecito.
436
00:28:10,240 --> 00:28:12,860
Necesitas andar para tranquilizarte.
437
00:28:15,120 --> 00:28:17,280
¡Pedro!
¿De quién es este caballo?
438
00:28:17,620 --> 00:28:18,680
Del señor Prescott.
439
00:28:18,900 --> 00:28:21,450
Pero no es propio de él dejar
un caballo así encerrado.
440
00:28:27,459 --> 00:28:28,459
¿Dónde está Mike?
441
00:28:28,939 --> 00:28:31,499
Ese Mike... algún día lo mataré.
442
00:28:32,139 --> 00:28:34,579
Me das pena, chiquita,
pero deja de hablar así.
443
00:28:34,659 --> 00:28:35,819
Te he hecho una pregunta.
444
00:28:36,859 --> 00:28:38,699
No me meto en la vida social de Mike.
445
00:28:39,459 --> 00:28:41,259
Nuestra relación es estrictamente
de negocios.
446
00:28:41,859 --> 00:28:43,979
Cuando la gente no me responde,
me enfado muchísimo.
447
00:28:44,939 --> 00:28:46,879
¿Alguna vez me has visto enfadado,
jovencito?
448
00:28:47,139 --> 00:28:48,499
Yo sí, y te responderé.
449
00:28:48,899 --> 00:28:50,499
Mike se acostó hace tres o cuatro horas.
450
00:28:50,979 --> 00:28:52,039
Le gusta dormir.
451
00:28:52,819 --> 00:28:54,839
- ¿Mando a un camarero a buscarlo?
- Iré yo mismo.
452
00:28:54,919 --> 00:28:56,499
Quiero acabar, ¿entendido?
453
00:28:56,779 --> 00:29:00,499
Ese sheriff ni siquiera es capaz
de arrestar a Mike por matar a mi Bob.
454
00:29:01,059 --> 00:29:02,519
Mike lo tiene en el bolsillo.
455
00:29:03,939 --> 00:29:05,659
En serio, lo mataré.
456
00:29:10,499 --> 00:29:14,339
- Más vale que diga algo.
- Soy yo,
457
00:29:14,899 --> 00:29:16,019
¡Oh, eres tú!
458
00:29:16,659 --> 00:29:18,499
Nadie más,
como dicen en los cuentos.
459
00:29:31,179 --> 00:29:34,899
- Sigues desconfiando, ¿eh?
- Todavía es mi trabajo.
460
00:29:53,259 --> 00:29:55,179
No te preocupes por molestarme un poco.
461
00:29:55,379 --> 00:29:58,099
Volveré a dormirme
en cuanto te hayas ido.
462
00:29:58,979 --> 00:30:01,619
¿Duermes como un niño, eh?
¿Tienes la conciencia tranquila, es eso?
463
00:30:02,219 --> 00:30:04,659
En el clavo, y a la primera.
464
00:30:05,379 --> 00:30:08,979
Va a haber envío de oro desde aquí.
Yo me voy con él, y tú vienes conmigo.
465
00:30:09,459 --> 00:30:11,319
No se lo diremos a nadie.
466
00:30:11,899 --> 00:30:15,619
Entonces, si no nos asaltan,
voy a sospechar al 100 %.
467
00:30:17,099 --> 00:30:20,259
Está bien, dile al camarero que la casa
te invitar a otra cerveza pequeña.
468
00:30:21,299 --> 00:30:23,419
Vas a emborracharme
si sigues derrochando tanto.
469
00:30:31,259 --> 00:30:32,439
Pasa.
470
00:30:35,939 --> 00:30:37,139
Hueles como la tía Mabel.
471
00:30:37,539 --> 00:30:39,219
Te pareces al primo Clarence.
472
00:30:40,699 --> 00:30:42,939
Creo que tengo un aspecto distinguido,
incluso elegante.
473
00:30:43,179 --> 00:30:44,579
¿Qué se celebra a estas horas?
474
00:30:44,659 --> 00:30:46,799
Me estoy arreglando para
la llegada de la diligencia.
475
00:30:46,879 --> 00:30:47,879
¿Esperas a alguien?
476
00:30:48,059 --> 00:30:51,699
A nadie en particular,
tal vez un sueño, una visión...
477
00:30:51,779 --> 00:30:53,379
descienda de ese vehículo polvoriento.
478
00:30:53,779 --> 00:30:57,079
Alguien de unos 20 años, pelo azabache,
grandes ojos azules...
479
00:30:57,119 --> 00:30:58,819
y todos lo demás atributos necesarios.
480
00:30:59,219 --> 00:31:01,279
Quiero estar en mi mejor momento
en un instante así.
481
00:31:01,359 --> 00:31:03,599
Nadie así ha bajado aún
de esa diligencia.
482
00:31:03,659 --> 00:31:04,739
Pero podría pasar.
483
00:31:04,819 --> 00:31:07,179
Verás, tú eres pesimista,
y yo, yo soy optimista.
484
00:31:07,539 --> 00:31:11,059
Creo en Papá Noel y en Caperucita Roja
y que aparecerá una chica así.
485
00:31:12,539 --> 00:31:15,179
- 5 contra 1.
- Acepto $5.000.
486
00:31:15,699 --> 00:31:16,759
Apostado.
487
00:31:30,030 --> 00:31:31,400
¡Nos han atracado!
488
00:31:31,539 --> 00:31:32,659
A una milla de Coral Creek.
489
00:31:32,899 --> 00:31:34,339
Se han llevado todo el cargamento.
490
00:31:34,379 --> 00:31:36,499
Han matado a un pasajero y al guardia.
491
00:31:41,459 --> 00:31:43,939
Oh, te debo 5.000 dólares.
492
00:31:44,139 --> 00:31:45,499
Tal y como te describí.
493
00:31:48,759 --> 00:31:52,239
¿Srta. Wentworth? Me alegro de verla.
Soy Lincoln Corey.
494
00:31:52,899 --> 00:31:55,699
Su tío me pidió que le recibiera,
él se ha retrasado por su trabajo.
495
00:31:55,719 --> 00:31:57,839
- Mi nombre no es Wentworth.
- Oh, lo siento mucho.
496
00:31:57,919 --> 00:31:59,439
No pasa nada.
Es un error comprensible.
497
00:31:59,519 --> 00:32:01,219
- Por supuesto.
- Verá, el Sr. Wentworth...
498
00:32:01,219 --> 00:32:03,139
me pidió que esperara la diligencia
unos días...
499
00:32:03,219 --> 00:32:06,579
para recibir a una chica de 18 años
de una belleza sensacional.
500
00:32:07,059 --> 00:32:08,459
Sospecho que miente, señor Corey.
501
00:32:09,779 --> 00:32:10,959
No soy la señorita Wentworth.
502
00:32:11,219 --> 00:32:13,859
No soy una belleza sensacional
y no tengo 18 años.
503
00:32:14,919 --> 00:32:16,979
Sin embargo, quizá usted pueda
serme de ayuda.
504
00:32:17,059 --> 00:32:19,179
¿Dónde puedo encontrar al sheriff
de esta localidad?
505
00:32:19,179 --> 00:32:21,059
- Ahí viene.
- ¿Dónde?
506
00:32:21,059 --> 00:32:22,219
¿Viste a esos hombres?
507
00:32:23,419 --> 00:32:25,139
- Estaba oscuro.
- Llévale al doctor.
508
00:32:25,219 --> 00:32:26,619
Le interrogaré allí.
509
00:32:26,699 --> 00:32:28,859
Sheriff, soy Beth Martin.
510
00:32:29,259 --> 00:32:31,719
Veo que no es el momento,
pero quisiera hablar con Ud...
511
00:32:31,799 --> 00:32:33,939
sobre mi hermano, Robert Martin.
512
00:32:34,499 --> 00:32:35,779
Venga a mi oficina más tarde.
513
00:32:38,939 --> 00:32:40,339
- Me llamo Linc.
- Llámame Martin.
514
00:32:41,419 --> 00:32:44,259
Debió de ser emocionante ese atraco,
pero apuesto a que no te asustaste.
515
00:32:44,339 --> 00:32:46,599
Claro que me asusté.
Cualquiera con sentido se asustaría.
516
00:32:47,379 --> 00:32:49,199
Tienes mucho sentido común
para tu edad, hijo.
517
00:32:49,299 --> 00:32:51,879
Siempre que alguien tiene un arma,
es para tener miedo.
518
00:32:52,179 --> 00:32:53,679
¿Qué hace con mi bolsa, señor Corey?
519
00:32:53,759 --> 00:32:55,919
- Voy a llevársela, Srta. Martin.
- Pero, Sr. Corey...
520
00:32:55,999 --> 00:32:57,539
Porque soy un tipo
con buenos modales.
521
00:32:57,579 --> 00:33:00,019
Mi madre me enseñó a llevar
sus cosas a las damas.
522
00:33:00,219 --> 00:33:03,019
Y lo haría aunque no me lo hubiera dicho,
viendo su aspecto.
523
00:33:03,179 --> 00:33:04,699
Además, no sabe a dónde ir.
524
00:33:04,779 --> 00:33:06,919
Así que le voy a llevar a casa
de la viuda McGinnins,
525
00:33:06,999 --> 00:33:09,219
- es el único lugar para una dama.
- Pero no quiero...
526
00:33:09,299 --> 00:33:13,299
Por el ruido de los disparos
habituales en los demás hoteles.
527
00:33:14,219 --> 00:33:15,259
¿Alguna pregunta más?
528
00:33:15,579 --> 00:33:16,939
Ud. debe ser abogado.
529
00:33:17,179 --> 00:33:19,299
Toda esa elocuencia podría
ser para un jurado.
530
00:33:19,379 --> 00:33:21,399
Pero no quiero un hotel.
El dinero es un problema.
531
00:33:21,479 --> 00:33:23,479
Quisiera encontrar la mina Ópalo
de mi hermano.
532
00:33:24,219 --> 00:33:26,259
Bueno, allí debe haber alojamiento.
533
00:33:26,339 --> 00:33:27,419
Siempre lo hay.
534
00:33:27,579 --> 00:33:30,379
Vamos, voy a enganchar un carro.
535
00:33:32,819 --> 00:33:35,779
La última vez iba con mejor compañía.
536
00:33:36,579 --> 00:33:38,899
Esos indios tienen
algunas virtudes, ¿sabe?
537
00:33:39,539 --> 00:33:40,959
¿Os conocéis?
538
00:33:41,219 --> 00:33:42,439
Nos conocemos.
539
00:33:42,859 --> 00:33:44,559
- Buenos días, Sr. Prescott.
- Buenos días.
540
00:33:45,399 --> 00:33:46,579
¿Conoce a Mike?
541
00:33:47,879 --> 00:33:50,739
Ya se lo he dicho, nos conocemos,
y no quisiera hablar del Sr. Prescott.
542
00:33:50,759 --> 00:33:53,799
Srta. Martin, si no le apetece hablar
quedará olvidado para siempre.
543
00:34:02,779 --> 00:34:03,899
Ahí está.
544
00:34:04,139 --> 00:34:06,139
Es muy solitario, ¿verdad?
545
00:34:06,339 --> 00:34:08,179
Se lo dije,
debería quedarse en la ciudad.
546
00:34:08,739 --> 00:34:10,379
No, no, nos las arreglaremos.
547
00:34:11,419 --> 00:34:13,619
Bueno, baja, Tommy.
Lleva las maletas dentro.
548
00:34:32,179 --> 00:34:34,079
A Bob no se le daban bien
las tareas de la casa.
549
00:34:34,219 --> 00:34:37,179
Hay trabajo para una escoba
y un cepillo, claro que sí.
550
00:34:37,539 --> 00:34:40,019
Bueno, voy a necesitar muchas cosas.
551
00:34:40,899 --> 00:34:43,339
Sr. Corey, ¿podría llevarme
al pueblo para comprarlas?
552
00:34:43,339 --> 00:34:44,539
Por supuesto.
553
00:34:45,299 --> 00:34:48,259
¿Tommy, te daría miedo quedarte
mientras voy al pueblo?
554
00:34:48,739 --> 00:34:50,259
No, claro que no.
555
00:34:54,019 --> 00:34:55,299
¿Esto resuelve el problema?
556
00:34:55,379 --> 00:34:57,399
Bueno, sabe manejar las armas,
pero me temo que...
557
00:34:57,479 --> 00:34:58,479
Bueno, mejor que vayamos.
558
00:34:58,619 --> 00:35:00,919
El anciano Norris cierra muy puntual.
559
00:35:07,639 --> 00:35:10,699
Agradezco que evite el tema,
Sr. Corey,
560
00:35:10,699 --> 00:35:12,619
pero bueno, ya lo he superado,
y me gustaría...
561
00:35:12,619 --> 00:35:15,099
que me dijera lo que sabe
de la muerte de mi hermano.
562
00:35:15,819 --> 00:35:16,939
Beth, prefiero no hacerlo.
563
00:35:17,339 --> 00:35:19,079
Lo sabrá por otras personas.
564
00:35:19,539 --> 00:35:22,619
Le mató mi socio
y no querría que pensara...
565
00:35:22,699 --> 00:35:24,219
que altero los hechos.
566
00:35:24,299 --> 00:35:25,819
Le llevaré a ver a la chica de Bob.
567
00:35:26,859 --> 00:35:27,879
¿Novia?
568
00:35:27,939 --> 00:35:29,659
Sí, María Sánchez, una cantante.
569
00:35:29,819 --> 00:35:31,499
Lo está pasando bastante mal.
570
00:35:32,179 --> 00:35:33,659
Desearía hablar con ella.
571
00:35:43,279 --> 00:35:45,059
Eh, John, espera un poco, ¿quieres?
572
00:35:50,259 --> 00:35:52,739
Esta señora necesita provisiones.
¿Puedes servirle, por favor?
573
00:35:52,819 --> 00:35:53,879
Yo le avalo.
574
00:35:53,959 --> 00:35:55,699
¿Y a ti quien te avala, Linc?
575
00:35:55,819 --> 00:35:57,259
Es una broma de John.
576
00:35:57,419 --> 00:35:59,619
Dígale que cargue las cosas
en la trasera de la carreta.
577
00:35:59,699 --> 00:36:01,099
Me encontrará en el Golden Bear.
578
00:36:01,179 --> 00:36:03,879
- ¿Puede ir una dama al Golden Bear?
- Será la primera.
579
00:36:12,479 --> 00:36:13,959
¿De dónde conoces a esa señora?
580
00:36:14,099 --> 00:36:15,179
La conocí.
581
00:36:15,619 --> 00:36:17,619
- No te enfades.
- No estoy enfadado.
582
00:36:20,899 --> 00:36:23,619
He visto un brillo en tus ojos
que rara vez había visto.
583
00:36:24,479 --> 00:36:27,719
Tengo la sospecha de que esta
chica podría enamorarte locamente.
584
00:36:28,419 --> 00:36:31,299
Que por ella olvidarías esa actitud
dura que usas con las mujeres.
585
00:36:32,539 --> 00:36:36,119
¿Dices algo que valga la pena
o vas a seguir con tonterías?
586
00:36:37,579 --> 00:36:40,659
Me pregunto cómo se sentirá
cuando sepa que mataste a Bob.
587
00:36:41,739 --> 00:36:42,779
¿No se lo has dicho?
588
00:36:43,299 --> 00:36:44,459
Nunca he sido un chivato.
589
00:36:46,019 --> 00:36:47,779
Entonces debe de ser tu única virtud.
590
00:36:48,259 --> 00:36:49,979
Está viviendo en la Opal.
591
00:36:50,099 --> 00:36:52,419
Me pregunto qué pensará cuando
sepa que no es dueña...
592
00:36:52,499 --> 00:36:53,539
de esa miserable mina.
593
00:36:54,459 --> 00:36:57,459
Cuando sepa que tú eres el dueño
y que tendrá que marcharse de allí.
594
00:37:02,539 --> 00:37:03,899
- Me desconciertas.
- ¿Por qué?
595
00:37:04,859 --> 00:37:10,439
Porque estás tan satisfecho de ti mismo,
y no consigo entender por qué.
596
00:37:11,259 --> 00:37:13,299
Solo eres una barata imitación de hombre.
597
00:37:14,179 --> 00:37:18,259
Oh, no, amigo,
no voy a pelear contigo.
598
00:37:18,739 --> 00:37:20,979
Puede que no tengas otra opción.
599
00:37:22,019 --> 00:37:23,059
Tenía razón.
600
00:37:24,739 --> 00:37:27,019
Es una mujer por la que Prescott
siente algo diferente.
601
00:37:28,499 --> 00:37:30,899
Pero ten cuidado, podría dispararte...
602
00:37:31,859 --> 00:37:34,279
justo entre los ojos.
603
00:37:42,619 --> 00:37:43,899
Joe, ven aquí.
604
00:37:44,299 --> 00:37:46,779
Sustitúyeme, ¿quieres?
605
00:37:48,299 --> 00:37:49,579
Oye, Forrest, no le hagas caso.
606
00:37:53,319 --> 00:37:55,659
Joe, aquí tienes la escritura
de la mina Ópalo.
607
00:37:56,479 --> 00:38:00,779
Quiero que desaparezca mi nombre y quede
como antes, a nombre de Bob Martin.
608
00:38:02,299 --> 00:38:03,739
No puedo hacer eso, Mike.
609
00:38:04,459 --> 00:38:05,859
Es del registrador del condado.
610
00:38:07,419 --> 00:38:13,299
Martin está muerto, ya sabes,
y la ley dice que una persona fallecida...
611
00:38:15,379 --> 00:38:18,039
Puedo meterme en un buen lío
por esto, lo sabes.
612
00:38:20,259 --> 00:38:21,279
De acuerdo.
613
00:38:21,699 --> 00:38:24,879
No entiendo por qué regalar una mina,
aunque sea...
614
00:38:24,959 --> 00:38:26,919
pequeña como la Opal.
Al fin y al cabo, es tuya...
615
00:38:27,099 --> 00:38:28,699
No te he pedido que entiendas, Joe.
616
00:38:29,379 --> 00:38:32,659
Solo que cambies la escritura.
617
00:38:34,539 --> 00:38:37,099
A unos 20 pasos de ese árbol
que fue alcanzado por un rayo,
618
00:38:37,619 --> 00:38:39,439
encontrará una roca con una marca.
619
00:38:39,659 --> 00:38:41,519
Apártela y encontrará otro saco.
620
00:38:42,379 --> 00:38:43,659
Esos son todos los escondites.
621
00:38:44,299 --> 00:38:47,039
- Supongo que puedo encontrarlos todos.
- ¿Cuándo va a dejar salir?
622
00:38:47,339 --> 00:38:50,699
Bueno, no voy a dejarte escapar
en absoluto.
623
00:38:50,779 --> 00:38:52,559
Prometió que si le digo donde
está el oro...
624
00:38:52,639 --> 00:38:53,699
Mentí.
625
00:38:53,779 --> 00:38:54,779
Mira a quién.
626
00:38:55,459 --> 00:38:57,419
Y no me pesa la conciencia.
627
00:38:57,499 --> 00:38:59,659
- ¡Sucio sinvergüenza!
- No me llames sinvergüenza.
628
00:39:00,499 --> 00:39:02,959
Puedo robar un poco de aquí o ahí,
pero no ese dinero.
629
00:39:03,219 --> 00:39:04,319
Esos mineros tenían viudas.
630
00:39:05,019 --> 00:39:07,679
Y no soy capaz de robarle
el dinero a una viuda.
631
00:39:08,459 --> 00:39:10,259
Supongo que es por mi educación
conservadora.
632
00:39:32,579 --> 00:39:35,559
- Buenas noches, sheriff.
- Buenas noches, señorita Martin.
633
00:39:36,299 --> 00:39:38,039
Debo admitir que no me agrada
en absoluto...
634
00:39:38,039 --> 00:39:39,439
que esté usted aquí.
635
00:39:40,819 --> 00:39:43,379
No me gusta tener que decir
nada desagradable a una dama...
636
00:39:43,459 --> 00:39:44,959
sobre todo si es tan guapa.
637
00:39:45,899 --> 00:39:48,919
Supongo que viene decidida
buscando justicia para su hermano.
638
00:39:49,339 --> 00:39:51,259
Quisiera saber si se puede
hacer algo.
639
00:39:52,299 --> 00:39:54,099
- Sientese.
- Gracias.
640
00:39:54,259 --> 00:39:56,419
Le ofrecería una copa
si pensara que no le ofendería.
641
00:39:56,499 --> 00:39:58,099
- No, gracias.
- ¿Le importa si bebo?
642
00:39:58,399 --> 00:39:59,409
No.
643
00:40:00,559 --> 00:40:03,259
Acabo de pasar cuatro horas
hablando con un asesino.
644
00:40:03,779 --> 00:40:06,019
No puedo entender que haya hombres
que maten por dinero.
645
00:40:06,619 --> 00:40:08,219
Me parece una razón muy pobre.
646
00:40:08,299 --> 00:40:11,059
Pero supongo que si mezclamos
oro, armas y whisky...
647
00:40:11,139 --> 00:40:12,559
un arma puede dispararse.
648
00:40:13,899 --> 00:40:17,339
¿Sheriff, qué está evitando decir?
649
00:40:19,059 --> 00:40:21,579
Que su hermano murió con
un arma disparada en la mano...
650
00:40:22,259 --> 00:40:23,939
y que el agujero de bala quedó
frente a él.
651
00:40:25,059 --> 00:40:28,219
En cuanto al otro hombre,
disparó en legítima defensa.
652
00:40:28,979 --> 00:40:30,039
Tenía que suceder.
653
00:40:30,459 --> 00:40:32,019
A su hermano le gustaba provocar.
654
00:40:33,699 --> 00:40:37,819
Así que mi consejo es que lo olvide
y vuelva a casa.
655
00:40:38,459 --> 00:40:39,839
Gracias, sheriff.
656
00:40:42,319 --> 00:40:43,979
Pero me voy a quedar.
657
00:40:50,459 --> 00:40:52,499
Mejor que cambie de idea, señorita.
658
00:40:53,579 --> 00:40:54,659
Esta ciudad es dura.
659
00:40:55,579 --> 00:40:58,139
No acabo de ver cómo una señorita
podría ganarse la vida aquí.
660
00:40:58,499 --> 00:41:00,139
Quiero decir, una dama.
661
00:41:00,739 --> 00:41:01,739
¡Eh, sheriff, mire!
662
00:41:05,319 --> 00:41:07,259
No vamos a sacarlo lejos de la ciudad.
663
00:41:07,339 --> 00:41:09,059
Estas botas nuevas me han hecho ampollas.
664
00:41:09,339 --> 00:41:12,019
Siempre uso grasa de oso para ablandarlas.
665
00:41:12,099 --> 00:41:14,979
Yo las lleno de aceite de lámpara
durante un par de días.
666
00:41:15,979 --> 00:41:17,419
Las llaves están en el escritorio.
667
00:41:19,019 --> 00:41:20,059
¿Qué van a hacer?
668
00:41:20,059 --> 00:41:22,939
Van a acabar con el tipo que
ha matado a varios mineros.
669
00:41:23,119 --> 00:41:25,599
- Lo ahorcarán
- ¿Pero... no puede detenerlos?
670
00:41:25,679 --> 00:41:26,899
No lo haría aunque pudiera.
671
00:41:26,979 --> 00:41:28,719
Mi trabajo es evitar
que se cometan delitos.
672
00:41:28,899 --> 00:41:30,639
Una vez que se cometen,
ya es cosa de ellos.
673
00:41:31,899 --> 00:41:33,159
¡Sucio asesino!
674
00:41:45,599 --> 00:41:46,839
¡Rápido, por favor!
675
00:41:46,919 --> 00:41:48,479
Van a ahorcar a un hombre
en la calle.
676
00:41:48,539 --> 00:41:51,339
- ¿Lo ves?
- No, me he quedado en 200.
677
00:41:52,499 --> 00:41:54,739
- ¿Pero no me oyen?
- 21, rojo e impar.
678
00:41:55,099 --> 00:41:57,739
- Hagan sus apuestas.
- Está perdiendo el tiempo, Beth.
679
00:41:57,759 --> 00:41:58,839
Venga a sentarte.
680
00:42:00,759 --> 00:42:03,019
Pero el sheriff... ni siquiera
se opuso.
681
00:42:03,139 --> 00:42:05,899
A ese hombre lo ahorcarán sin juicio.
Gracias.
682
00:42:06,139 --> 00:42:07,139
Tendrá un juicio.
683
00:42:08,459 --> 00:42:09,639
Esos hombres son vigilantes.
684
00:42:10,259 --> 00:42:11,739
Lo juzgarán, con testigos y todo.
685
00:42:12,459 --> 00:42:15,059
Y si es culpable,
lo ahorcarán, sin más.
686
00:42:15,259 --> 00:42:16,739
Sí, señor.
¿Beben algo?
687
00:42:16,839 --> 00:42:17,679
Oh, sí...
688
00:42:18,619 --> 00:42:20,399
- Limonada.
- Lo mismo para mí.
689
00:42:20,459 --> 00:42:22,059
- ¿Limonada?
- Ya has oído a la señora.
690
00:42:22,139 --> 00:42:23,779
Bueno, veré qué puedo hacer.
691
00:42:30,319 --> 00:42:31,999
Esa es la chica de la que te hablé.
692
00:42:34,939 --> 00:42:44,579
Nadie quiere ser el segundo amor
de otro amor.
693
00:42:44,979 --> 00:42:49,939
Yo desde luego que no.
694
00:42:51,699 --> 00:42:56,379
Un pasatiempo temporal.
695
00:42:56,939 --> 00:43:03,919
Estar enamorada de alguien
que ha encontrado
696
00:43:04,219 --> 00:43:12,299
a otra persona,
parece algo tan desesperado.
697
00:43:13,299 --> 00:43:15,459
¿Quién querría eso?
698
00:43:16,299 --> 00:43:17,399
¿Tú lo querrías?
699
00:43:19,779 --> 00:43:22,779
Los que buscan y lloran
700
00:43:22,859 --> 00:43:28,859
no pueden ser muy inteligentes.
701
00:43:30,219 --> 00:43:39,099
¿Porque quién merece un corazón roto?
702
00:43:40,019 --> 00:43:46,739
Pero aquí aparecen las risas.
703
00:43:47,299 --> 00:43:52,539
Las lágrimas te dirán más.
704
00:43:55,379 --> 00:44:05,659
Un momento Andrew Mack.
705
00:44:08,739 --> 00:44:09,759
Ama
706
00:44:09,759 --> 00:44:23,799
Solo para decir
entra, amor, ama.
707
00:44:30,029 --> 00:44:31,199
Ven conmigo, María.
708
00:44:32,379 --> 00:44:34,059
No pensaba que
seguirías trabajando aquí.
709
00:44:34,139 --> 00:44:35,199
¿A dónde iba a ir?
710
00:44:37,859 --> 00:44:40,539
- María, aquí Beth Martin, hermana de Bob.
- ¿Cómo estás?
711
00:44:40,779 --> 00:44:41,859
Siento tu situación.
712
00:44:42,139 --> 00:44:44,059
También será difícil para ti.
713
00:44:44,219 --> 00:44:46,539
Ese Mike Prescott.
Solo me quedo aquí...
714
00:44:47,059 --> 00:44:50,059
porque espero verle muerto algún día.
715
00:44:50,459 --> 00:44:51,739
Como mató al pobre Bob.
716
00:44:53,079 --> 00:44:54,179
¿Prescott?
717
00:44:54,299 --> 00:44:57,579
Mi socio.
No quería decírtelo.
718
00:44:57,819 --> 00:44:59,859
Pero el sheriff dijo que fue
en defensa propia.
719
00:45:00,099 --> 00:45:02,979
Ese sheriff, solo dice lo que Mike
le paga por decir.
720
00:45:04,019 --> 00:45:06,999
- Asesino.
- Disculpe, ¿es usted la Srta. Martin?
721
00:45:07,679 --> 00:45:09,619
- Sí.
- Supe que está en la ciudad.
722
00:45:10,859 --> 00:45:12,539
Aquí tiene la escritura de la mina Ópalo.
723
00:45:12,659 --> 00:45:14,259
Se la guardaba a su hermano Bob.
724
00:45:14,939 --> 00:45:16,499
Verá, soy el registrador del condado.
725
00:45:16,519 --> 00:45:19,759
Antes de que pudiera dársela él...
bueno, en fin...
726
00:45:20,059 --> 00:45:21,599
ahí está su escritura, Srta. Martin.
727
00:45:21,699 --> 00:45:24,099
- Buenas noches.
- El bueno de Mike.
728
00:45:24,219 --> 00:45:25,659
Siempre tiene la cabeza bien puesta.
729
00:45:25,939 --> 00:45:29,299
Sabía que Mike estaba interesado,
pero no como regalar una mina.
730
00:45:30,499 --> 00:45:33,419
- No lo entiendo.
- Bob ya no era dueño de la mina Opal.
731
00:45:33,979 --> 00:45:35,779
La perdió con Mike
en una partida de cartas.
732
00:45:37,659 --> 00:45:39,779
Si ese hombre tan tonto
como para pensar que yo...
733
00:45:39,859 --> 00:45:41,399
Está ahí atrás, en la oficina.
734
00:45:50,219 --> 00:45:52,439
Es una pena no poder oír
lo que va a decir, Tony.
735
00:45:53,619 --> 00:45:55,119
Adelante.
736
00:45:57,959 --> 00:46:00,139
¿Pensaba que podría sobornarme
con esta escritura?
737
00:46:01,739 --> 00:46:02,939
¿Que me olvidaría de Bob?
738
00:46:05,599 --> 00:46:06,859
¿Qué significa eso?
739
00:46:07,299 --> 00:46:10,299
Significa que va a escuchar
lo que tengo que decir...
740
00:46:10,379 --> 00:46:12,659
no saldrá por esa puerta hasta
que termine de hablar.
741
00:46:12,759 --> 00:46:13,759
Siéntese.
742
00:46:14,019 --> 00:46:15,779
- No lo haré.
- ¿Le importa si lo hago?
743
00:46:16,099 --> 00:46:17,139
Como quiera.
744
00:46:18,699 --> 00:46:21,419
Probablemente está convencida
de que maté a su hermano...
745
00:46:21,499 --> 00:46:22,939
sin que tuviera ninguna posibilidad.
746
00:46:23,019 --> 00:46:25,659
Supongo que Linc ha hecho un buen
trabajo convenciéndole.
747
00:46:26,499 --> 00:46:30,459
El Sr. Corey se negó a decir
una sola palabra sobre este asunto.
748
00:46:31,119 --> 00:46:35,579
Sí... debí suponer que Linc encontraría
alguien para hacer el trabajo sucio.
749
00:46:36,719 --> 00:46:37,919
¿Va a la iglesia?
750
00:46:38,339 --> 00:46:40,899
- No veo qué tiene eso que ver con...
- Responda a la pregunta.
751
00:46:42,299 --> 00:46:43,379
Sí, claro.
752
00:46:43,539 --> 00:46:45,739
¿Un buen cristiano no debe ser imparcial?
753
00:46:47,579 --> 00:46:49,919
Bueno... sí.
754
00:46:50,659 --> 00:46:53,339
¿Y por qué no actúa como la cristiana
que dices ser?
755
00:46:53,619 --> 00:46:54,659
No pretendo serlo.
756
00:46:55,259 --> 00:46:56,839
- Y además...
- Veamos todos los hechos.
757
00:46:57,659 --> 00:47:00,139
Había entre 80 y 100 personas
en este local esa noche.
758
00:47:00,219 --> 00:47:03,319
¿Por qué no habla con la gente
y averigua lo que realmente pasó?
759
00:47:03,419 --> 00:47:07,659
¿O teme tener que cambiar
su conclusión precipitada?
760
00:47:07,939 --> 00:47:10,259
- No tengo miedo de nada.
- Entonces habla con la gente.
761
00:47:11,699 --> 00:47:13,219
Muy bien, lo haré.
762
00:47:13,299 --> 00:47:14,979
Es lo único que le pido.
763
00:47:22,899 --> 00:47:25,339
Por cierto,
este local no es lugar para Ud.
764
00:47:26,719 --> 00:47:27,879
¿Y por qué no?
765
00:47:27,939 --> 00:47:29,659
Otras mujeres frecuentan este local.
766
00:47:30,299 --> 00:47:31,539
Siento desilusionarle.
767
00:47:32,059 --> 00:47:33,059
Buenas noches.
768
00:47:35,539 --> 00:47:38,019
Lleva esto al carro, Tommy.
769
00:47:40,999 --> 00:47:42,779
¿Cuánto le debo?
770
00:47:44,239 --> 00:47:46,139
¿Eres el chico nuevo del pueblo,
verdad, Martin?
771
00:47:46,219 --> 00:47:47,259
Sí.
772
00:47:49,619 --> 00:47:51,459
¡No, Tommy!
773
00:47:52,019 --> 00:47:53,179
¡Tommy!
774
00:47:53,299 --> 00:47:54,739
Junior, me avergüenzas.
775
00:47:55,459 --> 00:47:57,339
- Su hermano mató a mi padre.
- Cállate.
776
00:47:57,899 --> 00:48:00,219
El no es responsable
de lo que hizo su hermano.
777
00:48:00,739 --> 00:48:01,859
¿Es la señorita Martin?
778
00:48:01,939 --> 00:48:02,959
Sí, lo soy.
779
00:48:03,039 --> 00:48:05,079
Bueno, no puede culpar a mi hijo
por sentirse así.
780
00:48:05,159 --> 00:48:06,199
Vete, hijo.
781
00:48:07,459 --> 00:48:08,979
Lo que ha dicho es la verdad.
782
00:48:09,059 --> 00:48:12,079
Pero es muy joven para comprender
de que Uds. no son responsables.
783
00:48:12,379 --> 00:48:14,759
Bob Martin era un pistolero
que siempre provocaba y...
784
00:48:14,839 --> 00:48:16,979
elegía a hombres
que no podían defenderse.
785
00:48:17,459 --> 00:48:20,299
Volveré más tarde, señor Norris,
cuando se haya ido esta gente.
786
00:48:21,299 --> 00:48:22,319
Sí, señora Miller.
787
00:48:30,139 --> 00:48:32,379
Siento que esto haya pasado
en su tienda, señor Norris.
788
00:48:32,659 --> 00:48:33,879
Yo no, señorita Martin.
789
00:48:34,339 --> 00:48:35,819
Bob mató a Miller y a varios más.
790
00:48:36,579 --> 00:48:39,539
Ud. iba a enterarse tarde o temprano,
porque hay mucha gente...
791
00:48:39,619 --> 00:48:42,219
que guarda rencor a cualquiera
que se apellide Martin.
792
00:48:43,179 --> 00:48:45,259
Ese chico se va a encontrar
con muchas peleas.
793
00:48:46,219 --> 00:48:48,719
Sé que tiene buenas intenciones
al decirme eso, Sr. Norris,
794
00:48:48,744 --> 00:48:50,483
... pero bueno, es difícil...
795
00:48:51,179 --> 00:48:54,099
Sé que es difícil de creer,
pero es verdad. yo lo sé.
796
00:48:54,139 --> 00:48:57,279
Estuve a punto de ser otra víctimas de
su hermano la noche que lo mataron.
797
00:49:00,499 --> 00:49:05,259
Señorita Martin,
le sugiero que vuelva al Este.
798
00:49:06,299 --> 00:49:07,379
Gracias, señor Norris.
799
00:49:08,479 --> 00:49:09,999
No sé muy bien lo que voy a hacer.
800
00:49:15,899 --> 00:49:16,919
¿Señorita Martin?
801
00:49:17,019 --> 00:49:17,739
¿Sí?
802
00:49:17,739 --> 00:49:19,539
Quiero explicarle lo de la otra noche.
803
00:49:19,619 --> 00:49:22,099
Debe de haberle parecido mal,
viniendo de un país civilizado.
804
00:49:22,899 --> 00:49:24,099
Me pareció muy mal.
805
00:49:24,819 --> 00:49:26,699
Debe saber que antes de ser sheriff,
806
00:49:27,219 --> 00:49:29,919
Ole Hanson, el carpintero,
solía hacer un ataúd al día.
807
00:49:30,819 --> 00:49:32,539
El negocio de Ole ahora va muy mal.
808
00:49:32,979 --> 00:49:35,359
Ahora solo tenemos un asesinato
por semana.
809
00:49:36,339 --> 00:49:38,759
Supongamos que me enfrento a esos
vigilantes la otra noche.
810
00:49:39,259 --> 00:49:41,199
El asesino habría acabado colgado
de todos modos.
811
00:49:41,279 --> 00:49:43,099
Y el pueblo habría tenido
un sheriff muerto.
812
00:49:43,739 --> 00:49:45,579
No puedo estar de acuerdo
con ese razonamiento.
813
00:49:46,479 --> 00:49:49,020
Se lo diré de otra forma,
estoy logrando una ciudad...
814
00:49:49,045 --> 00:49:51,203
civilizada poco a poco,
porque solo estoy yo.
815
00:49:51,899 --> 00:49:53,399
Se necesitarían dos
regimientos de...
816
00:49:53,424 --> 00:49:55,063
caballería para
civilizarla de una vez.
817
00:49:55,099 --> 00:49:58,459
Y a propósito de eso, ¿por qué
no se vuelve a la civilización?
818
00:49:59,879 --> 00:50:00,959
¡Detrás de ese barril!
819
00:50:00,979 --> 00:50:02,299
Échate al suelo.
820
00:50:28,459 --> 00:50:30,419
Bien.
No ha tocado ningún hueso.
821
00:50:30,499 --> 00:50:31,899
Hijo, estaba preocupado por ti.
822
00:50:32,459 --> 00:50:35,239
No es fácil apuntar hacia el oeste
con esta luz de atardecer.
823
00:50:35,579 --> 00:50:36,779
¿A qué se debía ese alboroto?
824
00:50:36,859 --> 00:50:39,499
Dijo que el Misisipi
es más largo que el Río Grande.
825
00:50:39,659 --> 00:50:41,579
Habría sido más barato
buscarlo en un libro, ¿no?
826
00:50:41,659 --> 00:50:42,699
Llevadlo al doctor Thomas.
827
00:50:42,779 --> 00:50:46,619
Lo olvidaremos, pero no podéis
volver a la ciudad en seis meses.
828
00:50:47,339 --> 00:50:49,419
No lo olvidéis.
829
00:50:52,739 --> 00:50:55,659
¿Entiende lo que es traer
la civilización poco a poco?
830
00:50:56,419 --> 00:50:58,499
Siento lo que pensaba de usted, sheriff.
831
00:50:59,139 --> 00:51:00,359
Pensaba que era incompetente.
832
00:51:00,439 --> 00:51:03,839
Oh, no, soy normal, quizá un poco
descentrado, pero no incompetente.
833
00:51:05,999 --> 00:51:10,339
Quizá empiece a creer
lo que le dije sobre su hermano.
834
00:51:11,539 --> 00:51:12,739
No sé qué decir.
835
00:51:13,099 --> 00:51:15,359
La respuesta le vendrá sola.
Buenas tardes.
836
00:51:15,899 --> 00:51:19,419
¿Eh... cuál es más largo,
el Misisipi o el Río Grande?
837
00:51:20,179 --> 00:51:24,459
- El Misisipi.
- Seguro que me habría equivocado.
838
00:51:24,979 --> 00:51:26,799
Quiero estar seguro de
que has entendido todo.
839
00:51:27,899 --> 00:51:29,259
Todo en regla.
840
00:51:29,779 --> 00:51:31,459
El pavo tiene que estar en su punto.
841
00:51:32,579 --> 00:51:34,099
Todo en regla.
842
00:51:34,619 --> 00:51:37,379
Con toda su guarnición,
y que se mantenga caliente.
843
00:51:37,979 --> 00:51:39,739
Todo en regla.
844
00:51:39,899 --> 00:51:42,379
Y mete un par de botellas
de vino en hielo.
845
00:51:43,099 --> 00:51:44,979
Todo en regla.
846
00:51:45,099 --> 00:51:47,439
Deja la mantequilla en paz,
o te daré una lección.
847
00:51:50,659 --> 00:51:51,659
¿A qué venía todo eso?
848
00:51:51,859 --> 00:51:52,939
Un plan ingenioso.
849
00:51:53,459 --> 00:51:55,019
Se me ocurrió a mí solo.
850
00:51:55,339 --> 00:51:58,139
- ¿En mi contra, supongo?
- Esta vez no.
851
00:51:58,379 --> 00:51:59,719
Mucho más interesante.
852
00:52:01,139 --> 00:52:05,299
Imagina una chica guapa, agotada
de pasar días limpiando una cabaña.
853
00:52:06,099 --> 00:52:08,659
Entra un hombre encantador
con la cena ya preparada...
854
00:52:08,679 --> 00:52:10,499
y un par de botellas de vino
para rematar.
855
00:52:11,459 --> 00:52:13,859
A veces eres tan ingenioso,
que no puedo soportarlo.
856
00:52:15,299 --> 00:52:17,679
Suenas como si te hubieran pisado
los dedos de los pies.
857
00:52:17,859 --> 00:52:19,419
Esta vez lo dejaré pasar.
858
00:52:20,499 --> 00:52:22,799
Tendrás que ser más claro, Mike.
859
00:52:25,159 --> 00:52:28,579
¿Esa chica no tiene bastantes problemas
sin añadirte tu a su lista?
860
00:52:28,939 --> 00:52:30,959
Eh, quizá mis intenciones
son honorables.
861
00:52:32,179 --> 00:52:34,079
Bueno, creo que no sabes deletrear
esa palabra.
862
00:52:35,519 --> 00:52:38,859
Eh, me doy cuenta de que estoy
hiriendo tus sentimientos,
863
00:52:38,939 --> 00:52:41,699
por primera vez descubro
que puedes ser delicado.
864
00:52:43,819 --> 00:52:45,219
Te voy a echar.
865
00:52:45,939 --> 00:52:46,979
No entiendo.
866
00:52:47,339 --> 00:52:48,539
¿Echarme de dónde?
867
00:52:48,619 --> 00:52:49,679
Del Golden Bear.
868
00:52:50,539 --> 00:52:51,819
Ya no eres socio.
869
00:52:52,479 --> 00:52:54,159
Los abogados te dirán que no puedes.
870
00:52:54,259 --> 00:52:55,939
Me debes más de lo que vale tu parte.
871
00:52:56,659 --> 00:52:58,439
Deberías estar al día, amigo.
872
00:53:05,379 --> 00:53:06,939
No veo a Whalen por aquí.
873
00:53:07,019 --> 00:53:09,659
Supongo que podemos echar un vistazo
a los libros nosotros mismos.
874
00:53:12,439 --> 00:53:13,799
Estamos en paz, socio.
875
00:53:13,939 --> 00:53:15,019
Totalmente a la par.
876
00:53:18,499 --> 00:53:19,759
¿De dónde has sacado el dinero?
877
00:53:19,839 --> 00:53:23,119
Oye, socio,
¿me meto yo en tus asuntos privados?
878
00:53:23,299 --> 00:53:26,579
Hablando de asuntos privados, tengo cita
en la peluquería para ponerme guapo.
879
00:53:28,459 --> 00:53:32,779
Sabes, Mike, deberías tener una visión
más alegre de la vida.
880
00:53:33,819 --> 00:53:35,779
Una vez sentí debilidad por ti, Linc.
881
00:53:37,039 --> 00:53:40,279
Es, eh... un poco difícil no sentir
simpatía por alguien...
882
00:53:40,359 --> 00:53:43,179
que se ha enfrentado contigo
a unos pistoleros.
883
00:53:43,419 --> 00:53:44,459
Dodge City.
884
00:53:45,379 --> 00:53:47,079
Aquella noche fuimos formidables.
885
00:53:48,299 --> 00:53:51,979
Pero desde entonces han pasado
muchas cosas que lo cambian todo.
886
00:53:53,119 --> 00:53:56,139
En la primera oportunidad,
te voy a echar del Golden Bear, Linc.
887
00:53:59,559 --> 00:54:01,139
No me subestimes, amigo.
888
00:54:01,979 --> 00:54:04,819
Puede que la primera oportunidad sea mía,
y que sea yo quien te eche.
889
00:54:06,059 --> 00:54:08,459
El problema es que los dos estamos
hechos para ser...
890
00:54:08,539 --> 00:54:11,739
el número uno, y no hay sitio
para dos números uno.
891
00:54:11,939 --> 00:54:13,139
Adiós, Mike.
892
00:54:20,499 --> 00:54:21,999
- Voy a por otro saco.
- Está bien.
893
00:54:23,159 --> 00:54:26,179
- Aquí tiene el cambio, Srta. Martin.
- Gracias.
894
00:54:26,579 --> 00:54:27,979
Su hermano es un chico encantador.
895
00:54:28,099 --> 00:54:29,299
Muy maduro para su edad.
896
00:54:29,459 --> 00:54:31,639
Es el hombre de la familia
desde hace bastante tiempo.
897
00:54:31,739 --> 00:54:34,459
Srta. Martin, me gustaría decirle...
no, no es asunto mío.
898
00:54:34,539 --> 00:54:35,819
- Buenos días.
- No, por favor.
899
00:54:36,579 --> 00:54:37,639
Siga.
900
00:54:38,059 --> 00:54:41,819
Bueno, ese chico y Ud. van a enfrentarse
a mucho rechazo en esta ciudad.
901
00:54:42,379 --> 00:54:45,139
No quiero herir sus sentimientos
al decirlo, pero...
902
00:54:45,379 --> 00:54:47,579
Lo entiendo, Sr. Jones.
903
00:54:52,939 --> 00:54:54,139
- Buenas tardes.
- ¿A casa?
904
00:54:54,379 --> 00:54:56,019
No, al Golden Bear.
905
00:54:56,939 --> 00:54:57,939
¿Quieres compañía?
906
00:54:58,379 --> 00:54:59,319
No.
907
00:54:59,359 --> 00:55:00,419
Entonces me quedaré.
908
00:55:02,199 --> 00:55:03,259
Cerveza.
909
00:55:03,719 --> 00:55:07,299
Oye, bombón, quiero decirte
algo por tu propio bien.
910
00:55:07,699 --> 00:55:09,979
- No es algo agradable.
- Dímelo.
911
00:55:10,979 --> 00:55:14,179
¿Recuerdas este anillo de diamante
casi puro con unas pocas faltas?
912
00:55:14,739 --> 00:55:16,259
Por supuesto, era mío.
913
00:55:17,099 --> 00:55:19,619
Un jugador se lo ganó a Bob
y te lo regaló.
914
00:55:20,059 --> 00:55:21,139
Me lo dio Bob.
915
00:55:21,579 --> 00:55:22,859
Tranquila, bombón.
916
00:55:23,819 --> 00:55:25,079
¿Por qué te lo estoy contando?
917
00:55:25,159 --> 00:55:27,219
Porque odio ver sufrir a una mujer.
918
00:55:28,379 --> 00:55:30,419
Hay muchos hombres dispuestos
por lo que sea.
919
00:55:37,319 --> 00:55:38,419
¿Por qué lo has hecho?
920
00:55:38,619 --> 00:55:41,619
- Porque eres un hombre,
- Nunca he oído un motivo mejor.
921
00:55:41,699 --> 00:55:42,729
Lárgate.
922
00:55:42,754 --> 00:55:45,243
¿No es una pena no poder vivir sin ellos?
923
00:55:46,539 --> 00:55:48,099
Ahí viene su hermana.
924
00:55:48,179 --> 00:55:50,699
Oh, señorita Martin,
tengo algo que decirle.
925
00:55:51,939 --> 00:55:52,999
Yo le mentí.
926
00:55:53,859 --> 00:55:56,099
Verá, Bob se abalanzó
sobre Mike con la escopeta.
927
00:55:56,699 --> 00:55:59,179
Ese agujero del techo iba a ser
para la espalda de Mike.
928
00:56:00,779 --> 00:56:03,549
- Mentí porque, verá, yo...
- Lo sé.
929
00:56:06,839 --> 00:56:10,099
- Debe de ser duro saber que su hermano...
- ¿Era un hombre?
930
00:56:10,459 --> 00:56:12,659
Mira, casi todos los hombres
tienen hermanas.
931
00:56:13,179 --> 00:56:15,839
Algunos son atractivos,
pero también una serpiente cascabel lo es.
932
00:56:16,680 --> 00:56:17,700
Adelante.
933
00:56:23,700 --> 00:56:24,700
Sientese.
934
00:56:25,420 --> 00:56:27,340
Lo que tengo que decir solo
me llevará un minuto.
935
00:56:27,420 --> 00:56:29,160
Bueno, intentaré alargarlo.
Sientese.
936
00:56:29,180 --> 00:56:30,780
Gracias.
937
00:56:35,780 --> 00:56:37,660
Quiero decir que me equivoqué,
señor Prescott.
938
00:56:39,060 --> 00:56:45,220
He hablado con muchísima gente
y es difícil decirlo, pero Bob...
939
00:56:46,020 --> 00:56:48,900
¿Por qué desperdiciar palabras cuando
los dos sabemos lo que va a decir?
940
00:56:48,980 --> 00:56:51,180
Sobre todo si son difíciles
de pronunciar.
941
00:56:51,940 --> 00:56:54,020
Eso es muy amable de su parte.
942
00:56:58,100 --> 00:57:01,620
Bueno, yo esperaba
que la mina Ópalo diese...
943
00:57:01,700 --> 00:57:04,500
lo suficiente para que Tommy
y yo pudiéramos quedarnos, pero...
944
00:57:05,140 --> 00:57:08,620
Como están las cosas,
creo que es mejor que volvamos al Este.
945
00:57:08,700 --> 00:57:11,060
Espere un poco.
¿Va a regresar al Este?
946
00:57:11,340 --> 00:57:12,800
Bueno, no se puede hacer otra cosa.
947
00:57:13,340 --> 00:57:14,800
¿De dónde sacará el dinero?
948
00:57:15,700 --> 00:57:17,060
Será difícil, pero...
949
00:57:17,140 --> 00:57:18,900
¿Sabe algo de aritmética?
950
00:57:20,100 --> 00:57:22,320
Sí, di clases en una escuela
de mi ciudad por un tiempo.
951
00:57:22,400 --> 00:57:23,200
Bueno.
952
00:57:23,240 --> 00:57:26,480
Podría ganar lo suficiente para volver
a casa si cuadra las cuentas de este libro.
953
00:57:26,740 --> 00:57:29,820
Nosotros podemos calcular
las probabilidades en el juego,
954
00:57:30,620 --> 00:57:34,020
pero en nuestra contabilidad
2 más 2 siempre parecen ser 3 o 5.
955
00:57:35,420 --> 00:57:36,600
¿Es caridad, señor Prescott?
956
00:57:37,780 --> 00:57:38,820
No, no creo que...
957
00:57:38,900 --> 00:57:42,640
Mire, me gustaría que esos números
cuadren de una vez, bueno...
958
00:57:42,720 --> 00:57:44,400
para sentirme como un hombre
de negocios.
959
00:57:44,420 --> 00:57:45,740
No es caridad.
960
00:57:46,900 --> 00:57:47,980
¿Quiere el trabajo?
961
00:57:49,780 --> 00:57:50,680
Gracias.
962
00:57:50,820 --> 00:57:51,980
Me sentiré feliz haciéndolo.
963
00:57:51,980 --> 00:57:54,100
Le espero a las 9 de la mañana.
964
00:57:55,060 --> 00:57:56,500
Será mejor que sea puntual.
965
00:57:59,040 --> 00:58:00,700
Ah, otra cosa, señor Prescott.
966
00:58:01,100 --> 00:58:03,340
Nunca le agradecí realmente
por salvarnos a Tommy y a mí.
967
00:58:03,420 --> 00:58:05,380
Bueno, hay dos maneras de agradecérmelo.
968
00:58:06,140 --> 00:58:07,820
Primero, empiece a llamarme Mike.
969
00:58:09,300 --> 00:58:10,500
Muy bien, Mike.
970
00:58:10,780 --> 00:58:13,380
En segundo lugar, cene conmigo aquí
esta noche.
971
00:58:15,340 --> 00:58:16,620
Eh, traiga al chico.
972
00:58:18,340 --> 00:58:19,420
Con mucho gusto.
973
00:58:21,780 --> 00:58:23,300
- Oh, señor Prescott, yo...
- ¡Eh, eh!
974
00:58:24,340 --> 00:58:26,340
Bueno, Mike, no puedo aceptar una cita.
975
00:58:26,620 --> 00:58:29,740
- Quiero decir... cenar con Ud.
- ¿Un compromiso previo?
976
00:58:30,980 --> 00:58:32,240
Puede ser mañana por la noche.
977
00:58:32,820 --> 00:58:34,540
Bueno, no puedo, nunca.
978
00:58:34,940 --> 00:58:35,940
¿Por qué no?
979
00:58:36,580 --> 00:58:37,780
Ud. es un hombre casado.
980
00:58:37,860 --> 00:58:38,880
Oh, eso.
981
00:58:40,860 --> 00:58:42,220
- Olvídelo.
- ¿Olvídelo?
982
00:58:42,300 --> 00:58:44,020
¿Olvidarlo?
¿Olvidar que está casado?
983
00:58:44,100 --> 00:58:45,140
No lo estoy.
984
00:58:45,580 --> 00:58:47,020
- Pero dijo...
- Eso fue una mentira.
985
00:58:48,020 --> 00:58:51,020
- Para no perder el tiempo.
- Oh, empiezo a ver la luz.
986
00:58:51,420 --> 00:58:54,440
Quería que yo supiera desde el principio
que sus intenciones no eran serias.
987
00:58:55,540 --> 00:58:59,940
¿Pero por qué me lo dice ahora?
988
00:59:00,980 --> 00:59:04,260
Ponga a trabajar
su intuición femenina, ¿eh?
989
00:59:12,020 --> 00:59:13,340
Vigila bien las cosas, ¿quieres?
990
00:59:13,400 --> 00:59:16,300
Si no puedes apartarte del licor,
tendrás que trabajar en otro sitio.
991
00:59:16,380 --> 00:59:18,620
- ¡Pero ella me lo echó!
- Entonces aprende a agacharte.
992
00:59:19,220 --> 00:59:20,200
¡Agacharme!
993
00:59:40,540 --> 00:59:42,300
¿Seguro que lo entiendes todo, Chung?
994
00:59:42,500 --> 00:59:44,980
- Todo, jefe.
- ¿Mis cosas están listas?
995
00:59:45,740 --> 00:59:46,780
Todo listo.
996
00:59:46,980 --> 00:59:48,540
Pavo relleno de castañas.
997
00:59:48,860 --> 00:59:50,300
Oh, puedo ahorrarte el viaje.
998
00:59:50,820 --> 00:59:52,520
La señora va a cenar conmigo.
999
00:59:52,900 --> 00:59:54,100
¿Le gusta castañas?
1000
00:59:55,060 --> 00:59:57,140
Esto no es perder,
es quedar en segundo lugar.
1001
00:59:57,940 --> 01:00:00,600
Como un caballo de carreras que pierde
contra un caballo de paseo.
1002
01:00:01,660 --> 01:00:02,820
¿Te gusta castañas?
1003
01:00:05,160 --> 01:00:06,780
¿Quieres conocer a tus antepasados?
1004
01:00:07,020 --> 01:00:09,060
Al menos tengo antepasados,
¿y Ud.?
1005
01:00:10,920 --> 01:00:12,920
¿Le gusta castañas?
1006
01:00:17,100 --> 01:00:18,140
Corto y bueno.
1007
01:00:18,220 --> 01:00:20,440
La diligencia sale esta noche
con un cargamento de oro.
1008
01:00:20,440 --> 01:00:22,560
- Vendrás conmigo.
- ¿A qué hora?
1009
01:00:22,960 --> 01:00:23,940
Tarde.
1010
01:00:23,960 --> 01:00:25,680
No hay problema.
Tengo una cita para cenar.
1011
01:00:26,260 --> 01:00:27,860
Te avisaré cuando sea la hora.
1012
01:00:27,940 --> 01:00:30,100
Sí, sabía que podía contar con eso.
1013
01:00:31,340 --> 01:00:33,620
¿De qué hablabas con Mike?
1014
01:00:33,860 --> 01:00:36,920
No sé de nadie que se metiera problemas
por ocuparse de sus propios asuntos.
1015
01:00:42,740 --> 01:00:44,540
¿Esa es tu idea de vestirte
para una cita?
1016
01:00:45,740 --> 01:00:47,500
Pareces un ayudante de funeraria.
1017
01:00:47,900 --> 01:00:49,580
Bueno, soy un tipo conservador, Linc.
1018
01:00:49,900 --> 01:00:51,680
Lo llevas muy lejos, ¿lo sabías?
1019
01:00:52,220 --> 01:00:53,200
Toma.
1020
01:01:08,900 --> 01:01:11,180
Es solo para demostrarte
que mis intenciones son buenas.
1021
01:01:11,260 --> 01:01:14,180
Sí, bueno, haría falta una autopsia
para demostrarlo.
1022
01:01:14,820 --> 01:01:16,980
- ¿Tienes un alfiler?
- Sí, justo ahí.
1023
01:01:18,980 --> 01:01:21,420
¿No tienes algo un poco más llamativo?
1024
01:01:21,820 --> 01:01:23,660
- No.
- Tengo justo lo que necesitas.
1025
01:01:24,260 --> 01:01:25,740
Sígueme.
Solo un minuto.
1026
01:01:39,380 --> 01:01:40,480
Tengo una regla, Mike.
1027
01:01:40,860 --> 01:01:42,380
Nunca me deprimo por perder un día.
1028
01:01:42,540 --> 01:01:44,420
Siempre hay muchos más.
1029
01:01:44,860 --> 01:01:46,100
Es como la ruleta.
1030
01:01:46,460 --> 01:01:49,720
Tú siempre juegas al mismo número,
yo reparto mis fichas por toda la mesa.
1031
01:01:52,260 --> 01:01:54,900
Ahora bien, aquí hay algo que desviará
la atención de la gente...
1032
01:01:55,020 --> 01:01:56,380
de tu cara realmente fea.
1033
01:01:57,820 --> 01:01:59,500
Sí, no está mal.
1034
01:02:00,460 --> 01:02:02,180
Pero, eh, ¿por qué es tan generoso?
1035
01:02:02,780 --> 01:02:03,840
Cambio de opinión.
1036
01:02:04,580 --> 01:02:06,620
Sé que a veces me he pasado de la raya.
1037
01:02:06,700 --> 01:02:09,620
Volvamos a la misma base de siempre,
como solíamos ser cuando...
1038
01:02:09,700 --> 01:02:12,300
cuando abrimos este local.
1039
01:02:13,200 --> 01:02:17,180
De acuerdo, Linc, pero aún me sentaré
con la espalda contra la pared.
1040
01:02:18,100 --> 01:02:19,600
¿Alguna vez hiciste algo diferente?
1041
01:02:21,740 --> 01:02:22,800
Buena caza.
1042
01:02:25,180 --> 01:02:27,140
El señor Prescott llegará
en un momento, señorita.
1043
01:02:27,140 --> 01:02:28,640
Le avisé que han llegado.
1044
01:02:29,740 --> 01:02:30,820
Buenas noches.
1045
01:02:31,180 --> 01:02:32,660
- ¿Acepta una copa?
- Por favor.
1046
01:02:32,940 --> 01:02:35,780
- ¿Qué es esto?
- Champan.
1047
01:02:35,940 --> 01:02:37,020
He leído algo.
1048
01:02:37,220 --> 01:02:39,410
Oye, esto es de mucha categoría,
¿verdad?
1049
01:02:39,435 --> 01:02:40,364
Sí.
1050
01:02:40,680 --> 01:02:42,260
Oh, está bien.
1051
01:02:42,740 --> 01:02:43,780
Buenas noches, Beth.
1052
01:02:44,540 --> 01:02:47,740
¡Oh, ese vestido parece
uno de los mejores de New York!
1053
01:02:47,980 --> 01:02:49,800
- ¿Cómo estás, Tommy?
- Hola, señor Prescott.
1054
01:02:49,860 --> 01:02:51,760
- Todavía tengo el recuerdo.
- No, no lo tienes.
1055
01:02:51,840 --> 01:02:53,360
- Te dije que lo tiraras.
- Lo escondí.
1056
01:02:53,440 --> 01:02:55,140
¿Brinda conmigo, Beth?
1057
01:02:56,380 --> 01:02:58,300
Señor Prescott.
1058
01:03:00,140 --> 01:03:03,100
Buck Hanley está borracho y perdiendo
mucho más de lo que puede permitirse.
1059
01:03:03,980 --> 01:03:06,480
Nadie puede hacerle razonar.
Pensé que Ud., siendo su amigo...
1060
01:03:06,560 --> 01:03:07,220
Bien.
1061
01:03:07,280 --> 01:03:09,380
Tengo un amigo que intenta
caer en bancarrota.
1062
01:03:09,400 --> 01:03:11,580
¿Me disculpan un momento?
1063
01:03:14,100 --> 01:03:16,340
El alfiler de la corbata.
Es el del oficial británico.
1064
01:03:16,500 --> 01:03:18,460
El que llevaba aquel anciano
en la diligencia.
1065
01:03:20,100 --> 01:03:21,980
- Entonces Mike debe ser....
- Si.
1066
01:03:22,100 --> 01:03:22,940
Cállate.
1067
01:03:23,580 --> 01:03:26,740
- ¿Qué hacemos?
- Por favor, Tommy, déjame pensar.
1068
01:03:28,100 --> 01:03:29,220
Tenemos que decir la verdad.
1069
01:03:31,220 --> 01:03:37,380
Sí... no podemos hacer otra cosa.
1070
01:03:39,780 --> 01:03:42,580
Tommy, intenta contener tu emoción.
Baja.
1071
01:03:42,900 --> 01:03:44,580
El sheriff está en el bar.
1072
01:04:06,280 --> 01:04:08,600
Ah, Paddle Mine estaba convencido
de que ningún número...
1073
01:04:08,600 --> 01:04:11,020
que no fuera el 24 iba a salir
en esos dados.
1074
01:04:11,620 --> 01:04:12,680
¿Dónde está Tommy?
1075
01:04:13,300 --> 01:04:14,560
Oh, Tommy.
1076
01:04:15,260 --> 01:04:17,600
Fue a comprobar si había olvidado
atar los caballos.
1077
01:04:18,900 --> 01:04:19,920
Está preocupada.
1078
01:04:19,980 --> 01:04:21,660
Oh, Beth, está temblando.
1079
01:04:22,020 --> 01:04:23,060
Oh, no es nada.
1080
01:04:23,300 --> 01:04:24,340
Lo superaré.
1081
01:04:26,380 --> 01:04:30,020
A veces siento un rebrote de la fiebre
que cogí en mi viaje al oeste.
1082
01:04:31,980 --> 01:04:33,120
El vino ayudará.
1083
01:04:33,860 --> 01:04:36,040
Si le ayuda,
será la primera vez sucede.
1084
01:04:37,100 --> 01:04:38,960
- ¿Quiere que llame al doctor Thomas?
- No.
1085
01:04:40,060 --> 01:04:41,060
Estaré bien.
1086
01:04:49,180 --> 01:04:51,420
Beth, parece a punto de llorar.
1087
01:04:52,380 --> 01:04:53,380
No lo estoy.
1088
01:05:01,000 --> 01:05:02,260
¿Oh, por qué tenía que ser Ud.?
1089
01:05:03,540 --> 01:05:04,540
¿Tenía que ser qué?
1090
01:05:04,740 --> 01:05:05,740
El bandido.
1091
01:05:06,060 --> 01:05:07,660
El que mató a ese buen anciano.
1092
01:05:08,820 --> 01:05:11,020
- Mire, no...
- No intente mentir para salir del paso.
1093
01:05:11,540 --> 01:05:13,140
Ese alfiler.
El lo llevaba.
1094
01:05:13,700 --> 01:05:16,220
Lo consiguió en
la Batalla de Nueva Orleans.
1095
01:05:17,140 --> 01:05:20,140
- Lo mató y se lo quitó.
- Mire, Beth...
1096
01:05:20,220 --> 01:05:21,260
No discuta.
1097
01:05:21,820 --> 01:05:25,220
¡Huya!
Mandé a Tommy avisar al sheriff.
1098
01:05:25,340 --> 01:05:26,940
Yo... yo no podría verle.
1099
01:05:28,020 --> 01:05:33,340
Aunque lo sea... no podría ver
que le ahorquen.
1100
01:05:40,460 --> 01:05:42,260
Bueno, dados aún siguen dando vueltas.
1101
01:09:24,480 --> 01:09:27,720
El chico se ha dormido.
¿Ya lo has pensado bien?
1102
01:09:29,460 --> 01:09:30,540
No lo sé.
1103
01:09:31,220 --> 01:09:33,700
Los dos queremos que Tommy tenga
la oportunidad de crecer bien.
1104
01:09:33,860 --> 01:09:35,280
Puedo darle esa oportunidad.
1105
01:09:35,700 --> 01:09:37,500
Más bien... podemos darle
esa oportunidad.
1106
01:09:38,940 --> 01:09:40,640
- Supongo que tienes razón.
- Por supuesto.
1107
01:09:41,700 --> 01:09:44,940
Mira, querida, haz las maletas y yo vuelvo
a la ciudad a hacer lo mismo.
1108
01:09:45,100 --> 01:09:47,300
Por la mañana estaremos a mitad
de camino de Mariposa.
1109
01:09:47,300 --> 01:09:49,560
En diez días estaremos de vuelta
en el Este, ya casados.
1110
01:09:49,820 --> 01:09:52,020
Y seré un hombre de negocios tranquilo
y no un jugador.
1111
01:09:52,100 --> 01:09:53,540
Y viviremos felices para siempre.
1112
01:09:53,660 --> 01:09:55,960
¿Has leído algun libro con un final mejor?
1113
01:09:56,900 --> 01:09:58,460
En los libros,
los dos están enamorados.
1114
01:09:58,540 --> 01:10:00,660
Estamos a mitad de camino de la meta.
1115
01:10:01,460 --> 01:10:04,340
En lo que a mí respecta, estoy enamorado.
1116
01:10:05,340 --> 01:10:08,100
Tu tendrás que trabajar duro para ello.
1117
01:10:08,580 --> 01:10:10,660
Supongo que es lo más sensato.
1118
01:10:11,540 --> 01:10:13,020
Volveré en tres horas.
1119
01:10:19,300 --> 01:10:21,560
Y empezaremos un capítulo
completamente nuevo del libro.
1120
01:10:39,420 --> 01:10:41,280
Te va a gustar estar casada con Linc.
1121
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
¿Por qué?
1122
01:10:43,260 --> 01:10:46,180
- ¿Te opones?
- No me corresponde a mí oponerme.
1123
01:10:46,340 --> 01:10:48,580
Yo no me voy a casar con él.
Eres tu.
1124
01:10:48,620 --> 01:10:50,380
No, no es así, Tommy.
1125
01:10:57,500 --> 01:10:59,980
Tommy, te dije que te tires
esa cosa horrible.
1126
01:11:00,420 --> 01:11:01,460
Es mi recuerdo.
1127
01:11:02,020 --> 01:11:04,180
Oh, Tommy.
1128
01:11:18,900 --> 01:11:20,180
Ya han salido con el oro...
1129
01:11:20,180 --> 01:11:22,420
hace 2 horas, con tres guardias.
El sheriff no viene.
1130
01:11:22,500 --> 01:11:24,700
- Todavía persigue a Mike Prescott.
- ¿Tres escoltas?
1131
01:11:24,980 --> 01:11:26,860
- No me gusta.
- ¿Quién preguntó si te gusta?
1132
01:11:29,140 --> 01:11:30,620
- ¿La pólvora?
- Si, la he traido.
1133
01:11:30,720 --> 01:11:32,620
"PÓLVORA"
1134
01:11:54,180 --> 01:11:55,980
Supongamos que no aciertas
a esos detonadores.
1135
01:11:56,060 --> 01:11:57,180
Podría no explotar.
1136
01:11:57,260 --> 01:11:59,700
Ni un ciego fallaría a esta lata
a la luz de la luna.
1137
01:12:46,210 --> 01:12:48,500
Oye, Marco, Me han dado en el pie.
Ven y ayúdame.
1138
01:12:50,840 --> 01:12:54,060
Vine tan pronto como pude.
1139
01:12:55,380 --> 01:12:56,400
¿Todo listo?
1140
01:12:56,660 --> 01:12:57,700
¿Estás herido?
1141
01:12:58,260 --> 01:13:00,180
Pisé un clavo en el Golden Bear.
1142
01:13:00,260 --> 01:13:02,720
No pude sacar la bota.
Así que tuve que cortarla.
1143
01:13:02,900 --> 01:13:04,340
Tal vez debería echarle un vistazo.
1144
01:13:04,420 --> 01:13:06,551
Dejemos que el médico
lo vea en Mariposa,
1145
01:13:06,576 --> 01:13:08,604
después de que el pastor
haga su parte.
1146
01:13:10,300 --> 01:13:11,880
Empieza a llevar esas cosas, chico.
1147
01:13:12,020 --> 01:13:13,400
Yo engancharé los caballos.
1148
01:13:26,660 --> 01:13:27,720
No pareces feliz.
1149
01:13:28,020 --> 01:13:29,880
Y deberías estarlo.
Es tu noche de boda.
1150
01:13:30,300 --> 01:13:33,780
- Bueno, yo, me siento tan... no sé.
- ¿Estás triste, verdad?
1151
01:13:35,180 --> 01:13:37,460
Te han pasado demasiadas cosas
en muy poco tiempo.
1152
01:13:37,540 --> 01:13:38,920
Estás un poco cansada.
1153
01:13:40,140 --> 01:13:41,600
Espero que sea sólo eso.
1154
01:14:23,580 --> 01:14:24,620
Rápido, ciérralo.
1155
01:14:24,980 --> 01:14:27,420
¿Qué haces en esa bolsa, chico?
1156
01:14:27,740 --> 01:14:30,400
Estaba mirando si había sitio
para algo mío.
1157
01:14:30,820 --> 01:14:32,080
¿Entonces por qué te apartas?
1158
01:14:43,860 --> 01:14:45,340
Creo que he sido un poco brusco.
1159
01:14:46,100 --> 01:14:49,680
Verás, todo el dinero que llevo
del Golden Bear está en esa bolsa.
1160
01:14:52,440 --> 01:14:53,840
He cambiado de opinión, Linc.
1161
01:14:54,300 --> 01:14:55,920
No voy a ir contigo.
1162
01:14:56,640 --> 01:14:58,100
Mira, Beth, no pienses mal.
1163
01:14:58,380 --> 01:15:00,060
Esa es mi parte del Golden Bear.
1164
01:15:00,340 --> 01:15:03,100
Ahí dentro hay oro suficiente
para comprar 10 Golden Bears.
1165
01:15:04,220 --> 01:15:05,580
Vete, Linc... solo.
1166
01:15:06,260 --> 01:15:09,620
- Me quedo aquí.
- No puedo aceptarlo, Beth.
1167
01:15:10,860 --> 01:15:13,040
Piensas cosas que pueden
ser peligrosas para mí.
1168
01:18:05,440 --> 01:18:07,740
- Soy yo.
- No tenía miedo.
1169
01:18:07,780 --> 01:18:09,420
Está por aquí en algún lugar.
1170
01:18:12,440 --> 01:18:13,900
Pronto estará de día.
1171
01:18:15,100 --> 01:18:17,800
Vamos a subir la montaña
mientras nos cubre la niebla.
1172
01:18:40,460 --> 01:18:43,760
Si logra subir hasta aquí estaremos
en un callejón sin salida.
1173
01:18:45,740 --> 01:18:47,620
No hay por donde bajar.
1174
01:18:49,120 --> 01:18:50,400
¿Que es un callejón sin salida?
1175
01:18:51,400 --> 01:18:52,820
Significa que estamos acorralados.
1176
01:18:53,780 --> 01:18:55,400
Quizás esté subiendo a otro pico.
1177
01:18:55,920 --> 01:18:58,460
Ya eres mayor, Tommy.
1178
01:18:59,460 --> 01:19:01,000
Quieres tranquilizarme.
1179
01:19:01,900 --> 01:19:03,660
Supongamos que duermes un poco.
Yo vigilaré.
1180
01:19:24,340 --> 01:19:26,220
No fue a otro pico.
1181
01:19:36,300 --> 01:19:37,700
Está buscando alguna huella.
1182
01:19:55,120 --> 01:19:56,200
Muévete, hermana.
1183
01:19:56,700 --> 01:19:58,400
Sigue subiendo.
1184
01:20:18,660 --> 01:20:20,240
Se nos acaba la montaña.
1185
01:20:21,300 --> 01:20:24,460
Es inútil.
Nos va a alcanzar.
1186
01:20:25,260 --> 01:20:27,260
Vamos.
Tal vez se rompa una pierna.
1187
01:20:28,380 --> 01:20:31,740
O su cuello, espero.
Vamos a seguir por esas rocas.
1188
01:21:32,580 --> 01:21:34,200
¡Tommy, date prisa!
1189
01:21:39,340 --> 01:21:40,660
¡Ahí está!
1190
01:21:52,760 --> 01:21:55,220
Escucha, cuando se acerque
intentaré acertarle con una piedra.
1191
01:21:55,500 --> 01:21:57,940
- No, Tommy, no puedes hacer eso.
- Voy a intentarlo.
1192
01:21:58,020 --> 01:21:58,840
¡Tommy!
1193
01:21:58,860 --> 01:21:59,700
¡Tommy!
1194
01:22:30,940 --> 01:22:33,140
Nadie podrá decir que no
has tenido agallas, chico.
1195
01:22:46,900 --> 01:22:49,360
Va a coger el rifle.
Hay una cornisa ahí abajo.
1196
01:22:59,580 --> 01:23:01,580
- ¿Ha bajado?
- Sí, a por el rifle.
1197
01:23:01,660 --> 01:23:02,760
No sé si lo ha conseguido.
1198
01:23:03,100 --> 01:23:06,500
- ¿Bueno, por qué lloras?
- Oh, Mike.
1199
01:23:06,660 --> 01:23:09,500
Eh, vienen muchos hombres hacia aquí!.
1200
01:23:09,900 --> 01:23:11,840
Sí, serán Willy y su patrulla.
1201
01:23:12,700 --> 01:23:15,680
Sabes, si alguna vez tengo un problema
de verdad, quiero que estés conmigo.
1202
01:23:16,100 --> 01:23:18,220
- Eres una gran chico.
- Gracias, Mike.
1203
01:23:28,120 --> 01:23:29,740
Sheriff, tengo algo que decirle.
1204
01:23:29,820 --> 01:23:31,880
- Los sacos de oro...
- Estaban en la bolsa de Linc.
1205
01:23:31,900 --> 01:23:33,780
¿Eh, qué clase de policía cree que soy?
1206
01:23:33,780 --> 01:23:35,700
Sabía que era Linc.
Lo he sabido siempre.
1207
01:23:36,700 --> 01:23:39,120
- ¿En serio?
- Bueno, casi siempre.
1208
01:23:42,700 --> 01:23:43,840
¿Sigue ahí abajo, eh?
1209
01:23:46,260 --> 01:23:48,380
Te echo una cuerda.
Átatela alrededor del cuerpo.
1210
01:23:48,460 --> 01:23:52,480
Te sacaremos.
No tienes ninguna posibilidad, Linc.
1211
01:23:54,460 --> 01:23:55,400
Sube.
1212
01:23:55,480 --> 01:23:56,740
Baja a cogerme.
1213
01:23:57,060 --> 01:23:58,600
Vamos ver quien es mejor.
1214
01:24:00,140 --> 01:24:02,420
- Iré a buscarle.
- Creí que no te caía bien.
1215
01:24:02,500 --> 01:24:05,240
No.
Bueno, tiene derecho a una oportunidad.
1216
01:24:05,580 --> 01:24:07,680
Me da igual quién muera,
siempre que no sea yo.
1217
01:24:09,000 --> 01:24:10,160
Mike, no te arriesgues.
1218
01:24:10,860 --> 01:24:11,900
Tengo que hacerlo.
1219
01:24:11,960 --> 01:24:13,040
¿Por qué, Mike?
¿Por qué?
1220
01:24:13,300 --> 01:24:14,440
No lo sé, a menos que...
1221
01:24:15,140 --> 01:24:17,200
Bueno, tal vez sea porque
ha sido mi socio.
1222
01:24:17,740 --> 01:24:18,880
Nunca fue una mala persona.
1223
01:24:23,220 --> 01:24:24,520
Voy a bajar, Linc.
1224
01:24:25,020 --> 01:24:27,020
Esto te matará.
1225
01:24:39,180 --> 01:24:40,960
¿Vas a ser un hombre importante, eh?
1226
01:24:41,140 --> 01:24:42,400
Un poco tarde para eso.
1227
01:24:43,380 --> 01:24:44,400
¿Me vas a matar?
1228
01:24:45,460 --> 01:24:46,340
Sí.
1229
01:24:46,860 --> 01:24:48,180
Bueno, ahora es el momento, Linc.
1230
01:25:03,060 --> 01:25:04,700
¿Vienes con nosotros a la ciudad, Mike?
1231
01:25:05,240 --> 01:25:06,240
No.
1232
01:25:06,265 --> 01:25:09,264
Tenemos un caballo
más para la señora.
1233
01:25:09,660 --> 01:25:10,660
No, gracias.
1234
01:25:11,660 --> 01:25:14,020
Willy, quiero que vendas
por mí el Golden Bear.
1235
01:25:14,100 --> 01:25:15,340
Ya cansado de todo eso.
1236
01:25:15,420 --> 01:25:17,529
¿Quieres decir cansado ser
un jugador ladrón que...
1237
01:25:17,554 --> 01:25:19,404
tiene que matar a alguien
de vez en cuando?
1238
01:25:19,980 --> 01:25:22,560
¿Y que te vas a atar
a la cuerda de un delantal?
1239
01:25:22,900 --> 01:25:24,540
Eso es exactamente lo que quiero decir.
1240
01:25:26,500 --> 01:25:28,100
Bueno, bueno.
1241
01:25:30,420 --> 01:25:31,460
¿Te referías a eso?
1242
01:25:31,860 --> 01:25:33,200
¿Lo qué le dijiste al sheriff?
1243
01:25:33,980 --> 01:25:35,720
Bueno, solo si me quieres acompañar.
1244
01:25:37,340 --> 01:25:38,520
Quiero acompañarte.
1245
01:25:44,380 --> 01:25:46,260
Bueno, entonces me has atrapado,
madeimoselle.
1246
01:25:47,300 --> 01:25:49,940
Oh, eso es francés.
¿Ves todo lo que sé?
1247
01:25:50,420 --> 01:25:52,580
Oui, monsieur.
1248
01:25:52,980 --> 01:25:55,420
Vamos, Tommy.94736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof