Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,612 --> 00:00:58,278
Φύγαμε!
2
00:01:01,653 --> 00:01:03,820
Μου γαργαλάει το στομάχι!
3
00:01:15,447 --> 00:01:18,238
Οι νεκροί πελάτες ποτέ
δεν κάνουν καλό στην επιχείρηση.
4
00:01:18,363 --> 00:01:19,906
Μια μακέτα είναι μόνο.
5
00:01:20,489 --> 00:01:23,489
-Πόσο λες να κοστίσει;
-Το έχεις σκεφτεί;
6
00:01:23,614 --> 00:01:26,656
Αν αυξήσουμε την τιμή στο μαλλί
της γριάς και την μπίρα...
7
00:01:26,780 --> 00:01:29,697
-Μόλις προσλάβαμε Γερμανό μηχανικό.
-Τον Τόρστεν Ούμπνερ.
8
00:01:29,822 --> 00:01:35,573
Διάνοια στην υδραυλική μηχανική.
Κατασκεύασε αυτό το μοντέλο.
9
00:01:35,698 --> 00:01:37,364
Η τράπεζα είναι κλειστή.
10
00:01:40,366 --> 00:01:41,782
Μπράβο!
11
00:01:41,907 --> 00:01:43,907
Χρειάζεται χρόνο για να το χωνέψει.
12
00:01:44,032 --> 00:01:45,408
Μπαμπά!
13
00:01:45,532 --> 00:01:48,824
Δεν έχουμε χρήματα για τρενάκι
του τρόμου και το ξέρεις, Γιον!
14
00:01:48,949 --> 00:01:52,283
Πρέπει να επενδύσουμε για
να νικήσουμε. Είναι ο μόνος τρόπος.
15
00:01:52,408 --> 00:01:54,699
Όταν η τράπεζα είναι κλειστή,
είναι κλειστή.
16
00:01:54,824 --> 00:01:56,241
Έχουμε κανέναν πελάτη;
17
00:01:56,367 --> 00:01:59,992
Το μόνο παρήγορο είναι
πως κι ο Νίλσον δεν έχει.
18
00:02:00,742 --> 00:02:02,534
Οι πόρτες ανοίγουν σε 15 λεπτά.
19
00:02:04,909 --> 00:02:06,701
Το "Γκρόναν" φαίνεται νεκρό.
20
00:02:06,825 --> 00:02:09,492
Θα έπρεπε να έχει γεμίσει.
21
00:02:09,867 --> 00:02:11,702
Μπορεί να ψόφησαν όλοι.
22
00:02:11,827 --> 00:02:13,160
Πού τέτοια τύχη!
23
00:02:13,284 --> 00:02:16,076
Νομίζω
ότι θα έχουμε κόσμο απόψε.
24
00:02:38,454 --> 00:02:41,203
Θυμάσαι εκείνη τη βραδιά
που έφερες παράνομα αλκοόλ...
25
00:02:41,328 --> 00:02:43,120
στους Λιλιπούτειους
στο λούνα παρκ.
26
00:02:43,246 --> 00:02:44,953
Σωστά...
27
00:02:45,078 --> 00:02:47,745
Το "Λίντγκρεν" ποτέ
δεν ήταν πιο κοντά στο κλείσιμο.
28
00:02:47,871 --> 00:02:49,829
Όχι...
29
00:02:49,955 --> 00:02:52,371
-Εσύ το έκανες ή ήταν...
-Εσύ έφερες το αλκοόλ...
30
00:02:52,496 --> 00:02:53,913
αλλά η ιδέα ήταν δική μου.
31
00:02:54,037 --> 00:02:57,247
Όπως κι απόψε.
Πάντα σου έρχονται ιδέες.
32
00:02:57,955 --> 00:02:59,954
Χαιρόμαστε που γύρισες,
αγάπη μου.
33
00:03:01,038 --> 00:03:02,913
Ο Άντερσον είναι εκεί.
34
00:03:24,874 --> 00:03:30,958
Μαντάμ Λουλού! Πανέμορφη
όπως πάντα! Ένα φιλάκι ίσως;
35
00:03:32,290 --> 00:03:34,499
-Δεν έχουμε "ντεμιμόντε" σήμερα;
-Όχι ακόμα.
36
00:03:34,624 --> 00:03:36,834
Έρχονται μόνο στο κλείσιμο,
μπαμπά.
37
00:03:37,333 --> 00:03:38,875
Ευχαριστώ.
38
00:03:39,000 --> 00:03:41,084
Πώς του φάνηκε
του πατέρα σου η μακέτα;
39
00:03:41,208 --> 00:03:45,543
Η μακέτα; Τη λάτρεψε!
Πολύ καλή!
40
00:03:46,875 --> 00:03:51,710
Τι είναι αυτό; Θες κι άλλα καύσιμα.
Φωτιά και φλόγες!
41
00:03:52,917 --> 00:03:57,584
-Παιδιά, γιατί δεν παίζετε;
-Δεν είναι κανείς εδώ.
42
00:03:58,377 --> 00:03:59,959
-Δεν είναι κανείς εδώ;
-Όχι.
43
00:04:00,335 --> 00:04:04,169
Δεν με νοιάζει, σας πληρώνουμε
να παίζετε πριν το άνοιγμα.
44
00:04:04,585 --> 00:04:07,835
-Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.
-Νομίζω ότι γεννηθήκατε έτοιμοι.
45
00:04:07,960 --> 00:04:12,877
Κάντε το για εμένα!
Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα!
46
00:04:17,669 --> 00:04:21,629
-Τώρα μάλιστα!
-Πρώτη μέρα λειτουργίας, αγόρια!
47
00:04:21,754 --> 00:04:24,254
-Δεν υπάρχει καλύτερο!
-Ο ορισμός του καλοκαιριού!
48
00:04:24,378 --> 00:04:25,836
Αυτό ξαναπές το!
49
00:04:26,295 --> 00:04:30,754
Στο "Γκρόναν" δεν το καταλαβαίνουν,
αλλά η μουσική είναι τα πάντα.
50
00:04:30,879 --> 00:04:33,962
Αγγίζει αμέσως
τι καρδιές των ανθρώπων.
51
00:04:34,587 --> 00:04:38,713
Πάμε να καλωσορίσουμε τον κόσμο
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
52
00:04:40,921 --> 00:04:45,421
Θα έχουμε κόσμο απόψε.
Θα περάσουμε μια υπέροχη βραδιά!
53
00:04:47,131 --> 00:04:49,298
-Ωραίος είσαι!
-Ευχαριστώ, αφεντικό!
54
00:04:51,173 --> 00:04:55,548
Να 'σαι! Το αγαπημένο μου
κορίτσι με τα μπαλόνια!
55
00:04:57,090 --> 00:04:58,590
Συνέχισε έτσι!
56
00:05:12,591 --> 00:05:16,508
Δέκα... Εννέα... Οκτώ...
57
00:05:17,883 --> 00:05:21,967
Επτά... Έξι... Πέντε...
58
00:05:23,592 --> 00:05:30,675
Τέσσερα... Τρία... Δύο... Ένα!
59
00:05:38,134 --> 00:05:40,634
-Τι στην ευχή έγινε;
-Που να με πάρει!
60
00:05:42,594 --> 00:05:45,094
Υπάρχουν παιδιά εκεί κάτω!
Κάντε στην άκρη!
61
00:05:45,219 --> 00:05:47,636
-Δεν είναι μόνο λάσπη αυτό.
-Τι εννοείς;
62
00:05:47,761 --> 00:05:50,761
Περνούν από εδώ
σωλήνες της αποχέτευσης.
63
00:06:01,762 --> 00:06:04,595
-Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
-Μπαμπά!
64
00:06:06,971 --> 00:06:09,179
Αυτός έσπρωξε τον παππού!
65
00:06:09,845 --> 00:06:11,553
Αυτός;
66
00:06:13,721 --> 00:06:15,470
Τι στην ευχή κάνεις;
67
00:06:32,556 --> 00:06:34,805
Είναι αστυνομικός!
68
00:06:34,930 --> 00:06:36,889
Άφησέ με!
Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο!
69
00:06:38,639 --> 00:06:40,682
Δε βλέπω να φοράει
καμιά στολή τώρα!
70
00:06:56,932 --> 00:07:02,391
Γιόχαν Λίντγκρεν, υπάρχουν πολλά
πρόβατα στο Ντιουργκόρντεν...
71
00:07:02,516 --> 00:07:04,725
αλλά μόνο ένα είναι
καλυμμένο με περιττώματα.
72
00:07:04,850 --> 00:07:08,309
Θα σου πρότεινα να πας να κρυφτείς
στον μικρό αστικό σου Παράδεισο...
73
00:07:08,434 --> 00:07:12,100
πριν συμβεί κάτι κακό.
74
00:07:12,643 --> 00:07:15,643
Θα το κάνω οπωσδήποτε, αλλά
πρώτα θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
75
00:07:16,475 --> 00:07:20,434
Η ιδέα για τα λούνα παρκ
όπως το δικό σου...
76
00:07:20,559 --> 00:07:25,477
δεν είναι
να μετακινούνται συνέχεια;
77
00:07:25,602 --> 00:07:30,602
Είσαι είκοσι χρόνια εδώ.
Πολύ δεν έχεις κάτσει;
78
00:07:32,477 --> 00:07:35,895
Τα λευκά πρόβατα
ακολουθούν το κοπάδι...
79
00:07:36,020 --> 00:07:38,312
αλλά τα μαύρα πρόβατα
ξεχωρίζουν!
80
00:07:40,352 --> 00:07:43,228
Πράγματι.
Με την μπόχα τους.
81
00:07:47,061 --> 00:07:48,770
Καλώς ήρθατε στο "Γκρόνα Λαντ"...
82
00:07:48,895 --> 00:07:51,103
το μοναδικό λούνα παρκ
στη Στοκχόλμη.
83
00:07:51,646 --> 00:07:53,271
Γεια σας! Καλώς ήρθατε!
84
00:08:04,272 --> 00:08:08,688
Καλώς ήρθατε στο "Φέργκραουντ"!
Έχουμε ζωντανή μουσική!
85
00:08:08,813 --> 00:08:11,773
"Φέργκραουντ", το καλύτερο
λούνα παρκ του κόσμου!
86
00:08:15,397 --> 00:08:19,648
"Απόλαυσε το τελευταίο
καλοκαίρι σου στο Ντιουργκόρντεν".
87
00:08:20,565 --> 00:08:22,273
Τι λέει;
88
00:08:50,733 --> 00:08:52,567
Γερμανικά τανκ στο Παρίσι!
89
00:08:52,692 --> 00:08:54,276
Γερμανικά τανκ στο Παρίσι!
90
00:08:54,400 --> 00:08:57,234
Έκτακτο παράρτημα!
Γερμανικά τανκ στο Παρίσι!
91
00:08:57,609 --> 00:08:59,985
Γερμανικά τανκ στο Παρίσι!
92
00:09:14,235 --> 00:09:16,528
-Γεια σου, Λέναρτ.
-Γεια.
93
00:09:17,070 --> 00:09:21,903
-Θεέ μου! Τι έγινε εδώ;
-Ίσως να μπορείς να μας πεις εσύ.
94
00:09:22,028 --> 00:09:24,694
Δεν θα πιστεύεις ότι ανοίξαμε
εμείς αυτόν τον λάκκο!
95
00:09:27,237 --> 00:09:29,321
Έμαθα
ότι σπουδάζεις στο εξωτερικό.
96
00:09:29,446 --> 00:09:31,986
Έμαθα ότι αυτό
είναι το τελευταίο σας καλοκαίρι.
97
00:09:34,445 --> 00:09:35,903
Πού το άκουσες αυτό;
98
00:09:40,905 --> 00:09:43,446
Ο παππούς θέλει να σας δει.
Τώρα!
99
00:09:44,405 --> 00:09:45,822
Ερχόμαστε.
100
00:09:47,280 --> 00:09:49,321
Το ξέρει ο μπαμπάς
ότι γνωρίζεις τη Νίνι;
101
00:09:49,989 --> 00:09:54,363
Βασικά δεν τη γνωρίζω,
παρακολουθώ τον εχθρό.
102
00:09:59,490 --> 00:10:01,448
Μας ζήτησες.
103
00:10:02,447 --> 00:10:04,615
Αν δεν τα καταφέρουμε
αυτό το καλοκαίρι...
104
00:10:04,990 --> 00:10:09,407
καλύτερα να τα μαζεύουμε
και να πάμε αλλού.
105
00:10:10,656 --> 00:10:15,698
Αλλά αρνούμαι να εγκαταλείψω
ό,τι δημιουργήσαμε εδώ μαζί.
106
00:10:15,824 --> 00:10:19,907
Σκεφτόμουν αυτό που μου είπε
ο Λέναρτ για εκείνον τον Κινέζο.
107
00:10:20,032 --> 00:10:21,740
Τον Σουν Τζουν.
108
00:10:22,991 --> 00:10:26,367
Το να νικήσεις τον εχθρό σου
χωρίς μάχη...
109
00:10:26,492 --> 00:10:30,074
είναι η πιο σημαντική ικανότητα
που πρέπει να έχεις στον πόλεμο.
110
00:10:30,534 --> 00:10:35,117
Για να τα καταφέρεις, επιτίθεσαι
στην στρατηγική του αντιπάλου σου.
111
00:10:37,575 --> 00:10:41,117
-Τι εννοείς;
-Θα κατασκοπεύσουμε το "Γκρόναν".
112
00:10:41,242 --> 00:10:42,575
-Γιον;
-Ναι.
113
00:10:42,701 --> 00:10:47,952
Μετά το κλείσιμο απόψε δεν πιστεύω
να έχεις κανονίσει κάτι.
114
00:10:52,201 --> 00:10:55,744
Τότε ας τους συντρίψουμε.
115
00:12:03,707 --> 00:12:07,332
ΓΕΡΜΑΝΟΣΟΥΗΔΙΚΗ ΣΥΜΜΑΧΙΑ
116
00:13:30,715 --> 00:13:32,715
Κύριε Λίντγκρεν,
έχεις ένα λεπτό;
117
00:13:35,007 --> 00:13:39,757
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη φιλοξενία.
118
00:13:40,133 --> 00:13:47,049
Δεν θα είχαμε χρήματα για μηχανικό
αν δεν είχες λιποτακτήσει.
119
00:13:49,799 --> 00:13:53,966
-Ο Γιον μού έδειξε τη μακέτα σου.
-Απ' το τρενάκι του τρόμου;
120
00:13:54,592 --> 00:13:59,009
-Σας άρεσε;
-Ήταν φανταστικό!
121
00:14:00,259 --> 00:14:03,426
-Ευχαριστώ πολύ.
-Καλό βράδυ.
122
00:14:34,012 --> 00:14:35,304
Καλό βράδυ.
123
00:14:41,179 --> 00:14:45,971
-Γιον! Θα έρθεις στην πόλη;
-Δεν έχω κοστούμι.
124
00:14:46,720 --> 00:14:50,096
-Μπορείς να δανειστείς του Περέ.
-Πού πάτε;
125
00:14:50,471 --> 00:14:53,555
-Στο "Παλάτι".
-Κερνάτε;
126
00:15:34,559 --> 00:15:35,808
Γεια!
127
00:15:35,933 --> 00:15:38,516
Γιον! Κούκλος είσαι!
128
00:15:41,391 --> 00:15:44,434
Πώς κι έχει τα χρήματα
ο Γιον Λίντγκρεν να έρχεται εδώ;
129
00:15:44,558 --> 00:15:47,435
-Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
-Έκανα μια ερώτηση.
130
00:15:47,976 --> 00:15:49,851
Κι εγώ ρώτησα κάτι.
131
00:15:49,976 --> 00:15:53,017
Πώς κι έχει τα χρήματα
ο Γιον Λίντγκρεν να έρχεται εδώ;
132
00:15:53,142 --> 00:15:55,560
Όσο η οικογένειά σου
έχει απλήρωτα χρέη...
133
00:15:55,685 --> 00:16:01,226
δεν θα κάνω τίποτα άλλο απ' το να
ασχολούμαι με τα οικονομικά σου.
134
00:16:27,938 --> 00:16:29,396
Παρακαλώ;
135
00:16:30,354 --> 00:16:32,062
Γεια...
136
00:16:33,563 --> 00:16:36,439
Ξέρεις ποια
είναι η τιμωρία αν ερωτευτείς;
137
00:16:36,814 --> 00:16:38,606
-Τι εννοείς;
-Δυο χρόνια.
138
00:16:40,105 --> 00:16:44,313
Δυο χρόνια καταναγκαστικά έργα.
Το ήξερες αυτό;
139
00:16:44,688 --> 00:16:49,565
Ερωτεύτηκε ο Λέναρτ ένα ναυτάκι;
140
00:16:49,690 --> 00:16:51,273
Όχι.
141
00:16:54,856 --> 00:16:56,939
Ποτέ δεν θα τολμούσα.
142
00:16:57,064 --> 00:17:01,356
Μην ξεχάσεις ποτέ ότι εγώ σου είπα
για τη γέφυρα του ουράνιου τόξου.
143
00:17:15,650 --> 00:17:17,108
Θέλω τη μαμά μου!
144
00:17:17,442 --> 00:17:22,983
-Μην ανησυχείς, καλέ μου!
-Μαμά! Πού είναι η μαμά μου;
145
00:17:23,483 --> 00:17:29,818
Μην ανησυχείς, καλέ μου.
Πάμε πίσω στους φίλους σου.
146
00:18:02,487 --> 00:18:04,653
-Η πρώτη νύχτα της σεζόν!
-Ναι!
147
00:18:04,779 --> 00:18:06,404
Θα φτιάξουν τρενάκι του τρόμου.
148
00:18:06,528 --> 00:18:09,738
Ήξερα ότι είχαν χρήματα,
αλλά τόσα πολλά;
149
00:18:09,862 --> 00:18:13,905
-Πώς πήγε χθες;
-Προσέλαβαν μηχανικό.
150
00:18:14,321 --> 00:18:17,072
-Μηχανικό;
-Ναι, έναν Γερμανό.
151
00:18:17,196 --> 00:18:20,697
Νομίζω ότι είναι Ναζί. Είδα γράμμα
από τη Γερμανοσουηδική Συμμαχία.
152
00:18:21,197 --> 00:18:23,822
-Ναζιστές δεν είναι αυτοί;
-Πολλοί άνθρωποι είναι...
153
00:18:23,946 --> 00:18:26,948
αν τους ρωτήσεις
όταν δεν ακούει κανείς.
154
00:18:27,072 --> 00:18:29,281
Η πολιτική ποτέ
δεν έπαιζε ρόλο για εμάς.
155
00:18:30,031 --> 00:18:32,780
Εξάλλου ο πόλεμος
θα τελειώσει μέχρι το φθινόπωρο.
156
00:18:32,907 --> 00:18:35,740
Κανείς δεν θέλει να κάνει
τέτοιες ανοησίες χειμωνιάτικα.
157
00:18:35,865 --> 00:18:39,823
-Θα φτιάξουν κι εκείνοι τρενάκι;
-Είπαν κάτι για σχέδια.
158
00:18:40,156 --> 00:18:42,074
Μάλλον από παλιοσίδερα
θα το φτιάξουν.
159
00:18:42,198 --> 00:18:43,366
Είδες τίποτα άλλο;
160
00:18:43,490 --> 00:18:45,658
Μια παραγγελία
για μπίρα "Κάρνεγκι".
161
00:18:45,782 --> 00:18:49,198
Κάνουν περικοπές της τάξης
του 50% σε σχέση με πέρυσι.
162
00:18:49,658 --> 00:18:53,866
Άρα επεκτείνουν την επιχείρηση
αλλά αγοράζουν λιγότερη μπίρα.
163
00:18:53,992 --> 00:18:57,074
Ο μεγαλύτερος
από τους αδελφούς Λίντγκρεν...
164
00:18:57,200 --> 00:19:01,367
-Ο Γιον;
-Μήπως να τον γνωρίσεις.
165
00:19:01,491 --> 00:19:06,117
-Να τον ψαρέψεις.
-Φυσικά.
166
00:19:06,493 --> 00:19:10,033
Λες να έπαψε
ο κόσμος να πίνει μπίρα;
167
00:19:11,493 --> 00:19:14,327
-Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
-Θα νερώνουν την μπίρα...
168
00:19:14,451 --> 00:19:16,660
για να καλύψουν
το κόστος για το τρενάκι.
169
00:19:16,784 --> 00:19:18,326
Ακριβώς, Ανίτα.
170
00:19:18,659 --> 00:19:21,911
-Ο εργολάβος θέλει το σχέδιό σου...
-Δεν έχει τελειώσει.
171
00:19:24,368 --> 00:19:27,078
-Φαίνεται τελειωμένο.
-Δεν έχει τελειώσει.
172
00:19:27,619 --> 00:19:31,995
Δεν έχω ακόμα είσοδο.
Θα σου πω όταν θα τελειώσει.
173
00:19:33,078 --> 00:19:35,453
Φυσικά. Και ξέρω ακριβώς...
174
00:19:35,577 --> 00:19:40,454
πώς θα κάνω γνωστές αυτές
τις πολύτιμες πληροφορίες.
175
00:19:40,912 --> 00:19:44,703
-Πώς;
-Μίλα πρώτα στη Μαντάμ Λουλού.
176
00:19:45,121 --> 00:19:50,120
-Τι μπορεί να κάνει εκείνη;
-Θα σου πει ο μεγάλος σου αδελφός.
177
00:19:50,246 --> 00:19:54,079
Λοιπόν... Ανίτα!
Ώρα να πετάξεις με τον παππού.
178
00:20:04,831 --> 00:20:07,789
Κορυδαλλοί στ' απαυτά μου!
179
00:20:10,955 --> 00:20:13,539
Πρέπει ν' αποτελεί αξιοθέατο.
180
00:20:20,707 --> 00:20:22,124
"Στον κύριο Γυμνιστή..."
181
00:20:22,248 --> 00:20:26,123
Έχεις γράμμα
από τον Μάθιου Κόλριτζ.
182
00:21:09,503 --> 00:21:11,168
Αγγλία;
183
00:21:13,378 --> 00:21:15,585
Ψυχιατρική κλινική...
184
00:21:54,506 --> 00:21:58,423
Αρκετά! Ευχαριστώ.
185
00:21:58,547 --> 00:22:01,381
Η Μαντάμ Λουλού!
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ!
186
00:22:01,840 --> 00:22:04,715
Εσείς πηγαίνετε στο Κούνγκσχολμεν,
εσείς στο Σόντερμαλμ...
187
00:22:04,839 --> 00:22:07,507
κι εσείς οι τρεις πάτε
στο κέντρο και στο Σκέπσχολμεν.
188
00:22:07,631 --> 00:22:10,840
Σημαντικές πληροφορίες!
Το "Γκρόναν" νερώνει τις μπίρες.
189
00:22:10,966 --> 00:22:12,508
-Έχεις χαρτί και στυλό;
-Αμέ.
190
00:22:15,465 --> 00:22:18,008
-Τι γράφεις;
-Κοίτα τη δουλειά σου.
191
00:22:31,383 --> 00:22:35,885
"Μη φοβάσαι τα σαγόνια
που κατασπαράζουν άντρες..."
192
00:22:36,009 --> 00:22:40,217
"γιατί μέσα στο σκοτάδι
μπορεί να βρεις έναν φίλο".
193
00:22:40,677 --> 00:22:42,969
Έναν φίλο...
194
00:22:48,719 --> 00:22:51,218
Γεια σου!
195
00:22:56,553 --> 00:22:58,760
Αλήθεια;
196
00:23:00,470 --> 00:23:03,719
Μην ξεχνάς ότι μπορείς να κάνεις
τόσα πολλά σ' αυτό τον κόσμο...
197
00:23:03,845 --> 00:23:06,219
κι έχεις μόνο μία μέρα.
198
00:23:06,345 --> 00:23:09,636
Φύγε από εδώ πέρα πριν σε φάω!
199
00:23:18,762 --> 00:23:22,763
"Μη φοβάσαι τα σαγόνια
που κατασπαράζουν άντρες..."
200
00:23:23,137 --> 00:23:27,596
"γιατί στο σκοτάδι
μπορεί να βρεις έναν φίλο".
201
00:24:01,642 --> 00:24:03,099
-Καλησπέρα.
-Γεια!
202
00:24:03,849 --> 00:24:08,142
-Γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ;
-Εσύ γιατί ήθελες να συναντηθούμε;
203
00:24:08,474 --> 00:24:11,350
Ο μπαμπάς μου λέει ότι έχω
μια αξιοθαύμαστη ικανότητα...
204
00:24:11,476 --> 00:24:13,643
να μπλέκω με ανθρώπους
που μου κάνουν κακό.
205
00:24:13,767 --> 00:24:16,518
-Εννοείς καταστάσεις;
-Ανθρώπους.
206
00:24:18,851 --> 00:24:22,227
Δεν σου έχω καμία εμπιστοσύνη.
207
00:24:22,643 --> 00:24:24,684
Είσαι έξυπνος.
208
00:24:34,144 --> 00:24:37,644
Και τώρα τα νέα μας,
στις εννέα απόψε το βράδυ...
209
00:24:37,770 --> 00:24:41,352
η Νορβηγία παραδόθηκε
στη Γερμανία κι ο φόβος για...
210
00:24:42,394 --> 00:24:46,104
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς.
211
00:24:46,228 --> 00:24:49,603
-Νόμιζα ότι το είχες πετάξει.
-Όχι, μου αρέσει.
212
00:24:49,936 --> 00:24:51,812
Το φυλάω
στο υπόστεγο με τις βάρκες.
213
00:24:51,937 --> 00:24:54,145
Μάλιστα!
Με τους υπόλοιπους θησαυρούς σου;
214
00:24:58,605 --> 00:25:01,062
Να πάρει! Τι ωραίο κόσμο
που είχαμε απόψε!
215
00:25:01,188 --> 00:25:03,479
Καρουζέλ και μπίρα,
δεν υπάρχει καλύτερο!
216
00:25:03,605 --> 00:25:07,189
Είναι πιο σουηδικό κι από
τα κόκκινα μούρα με μαρμελάδα!
217
00:25:07,313 --> 00:25:10,188
Υπάρχουν κάποιες χρεώσεις εδώ
που δεν καταλαβαίνω.
218
00:25:10,314 --> 00:25:14,438
Ανησυχείς υπερβολικά, Λέναρτ!
Γεια σας! Γεια σας!
219
00:25:17,063 --> 00:25:19,273
Πώς τα λέει αυτά τα κορίτσια
ο μπαμπάς σου;
220
00:25:19,397 --> 00:25:22,439
-"Ντεμιμόντε".
-Από πού να προέρχεται αυτό;
221
00:25:22,565 --> 00:25:24,064
Απ τα ψευτογαλλικά του!
222
00:25:24,190 --> 00:25:28,189
Δεν ήθελε πάντα να φαίνεται
καλύτερος από αυτό που είναι;
223
00:25:28,315 --> 00:25:31,106
Μπορείς να μάθεις ένα-δυο
πράγματα από τον αδελφό σου.
224
00:25:31,232 --> 00:25:34,690
-Θα έπρεπε;
-Γύρνα λίγο πριν νοικοκυρευτείς.
225
00:25:34,816 --> 00:25:37,857
Έτσι δεν είναι;
226
00:25:53,317 --> 00:25:54,816
Γεια, Λέναρτ!
227
00:25:54,943 --> 00:25:57,400
Έλα εδώ.
228
00:26:00,693 --> 00:26:03,485
Λέναρτ, μην ντρέπεσαι.
229
00:26:16,443 --> 00:26:17,819
Καλώς ήρθες!
230
00:26:17,943 --> 00:26:19,777
Ευχαριστώ.
231
00:26:22,820 --> 00:26:24,278
-Μπίρα;
-Ναι, παρακαλώ.
232
00:26:25,486 --> 00:26:27,987
Τότε θα έχεις μία.
233
00:26:30,112 --> 00:26:32,196
Στάσου...
234
00:26:36,945 --> 00:26:40,404
Το μπλακάουτ ήταν γι' απόψε.
235
00:26:44,613 --> 00:26:46,904
Ωραία.
236
00:26:47,738 --> 00:26:50,155
Φαντάζομαι ότι θα πιάνει αυτό
μ' όλα τα κορίτσια.
237
00:26:50,279 --> 00:26:51,947
Φυσικά.
238
00:26:52,071 --> 00:26:54,696
Η εξαπάτηση
είναι μέρος της δουλειά μας.
239
00:26:54,822 --> 00:26:57,948
-Ρώτα με ό,τι θέλεις.
-Ό,τι θέλω;
240
00:26:58,072 --> 00:27:01,031
Ναι, ό,τι θέλεις.
241
00:27:02,197 --> 00:27:05,072
Αν μπορούσες να είσαι ζώο για
μια μέρα, ποιο ζώο θα ήσουν;
242
00:27:05,198 --> 00:27:07,032
-Λύκος.
-Κι εγώ;
243
00:27:07,156 --> 00:27:08,615
Γάτα...
244
00:27:08,739 --> 00:27:12,864
ή ένα από εκείνα...
Λιβελούλα.
245
00:27:12,991 --> 00:27:17,073
-Ορίστε;
-Προφανώς και δεν είναι ζώο, μα...
246
00:27:17,199 --> 00:27:19,574
Μια λιβελούλα κάθισε
στο γόνατό μου σήμερα...
247
00:27:19,698 --> 00:27:22,408
και τα είπαμε.
248
00:27:25,033 --> 00:27:27,282
-Τα είπατε;
-Ναι.
249
00:27:27,408 --> 00:27:32,658
Μου είπε ότι τα φτερά μου
δεν ήταν για να τα δείχνω.
250
00:27:36,658 --> 00:27:39,618
-Πες κάποιον καλύτερο από εσένα.
-Ερώτηση είναι αυτό;
251
00:27:39,742 --> 00:27:42,701
-Ερώτηση παγίδα.
-Εξαρτάται από το ποιος είσαι.
252
00:27:42,825 --> 00:27:46,827
Μάλλον.
Ρώτα με κάτι άλλο.
253
00:27:48,617 --> 00:27:50,577
Γιατί καθόμαστε εδώ;
254
00:27:57,118 --> 00:27:59,953
Όταν ήμουν μικρός
καθόμουν εδώ την άνοιξη...
255
00:28:00,994 --> 00:28:05,035
κι ευχόμουν να περάσει
γρήγορα το καλοκαίρι.
256
00:28:06,244 --> 00:28:10,953
Για να κλείσετε το φθινόπωρο και να
γίνετε πάλι κανονική οικογένεια.
257
00:28:12,786 --> 00:28:16,911
Δεν είσαι ο μόνος
που μεγάλωσε σε λούνα παρκ.
258
00:28:41,997 --> 00:28:44,372
-Ξέρεις...
-Ναι;
259
00:28:44,998 --> 00:28:48,332
-Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
-Αλήθεια;
260
00:28:48,747 --> 00:28:52,373
Δεν νομίζω ότι αρέσει στον κόσμο
να τον εξαπατάς.
261
00:28:52,499 --> 00:28:56,831
Νομίζω ότι θέλουν
να αποπλανηθούν.
262
00:28:57,957 --> 00:29:00,457
Να αποπλανηθούν;
263
00:29:13,375 --> 00:29:17,042
Και σύντομα το λούνα παρκ σας
θα γίνει ακόμα μεγαλύτερο.
264
00:29:20,833 --> 00:29:23,583
Δεν είναι περίεργο.
265
00:29:23,710 --> 00:29:26,500
Οι νέες ατραξιόν
δημιουργούν νέες ευκαιρίες.
266
00:29:26,960 --> 00:29:31,877
Λοιπόν... Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να πετάξω σπίτι μου.
267
00:29:33,377 --> 00:29:38,001
Ο Λέναρτ. Κάποιος
που είναι καλύτερος από εμένα.
268
00:29:38,501 --> 00:29:44,086
Ο μικρός μου αδελφός ο Λέναρτ.
Μην του πεις ψέματα.
269
00:29:45,170 --> 00:29:48,127
Η ειλικρίνεια σού πάει,
Γιον Λίντγκρεν.
270
00:29:49,087 --> 00:29:51,294
Καληνύχτα λοιπόν.
271
00:30:04,380 --> 00:30:06,837
Ευάλωτο μυαλό.
272
00:30:11,422 --> 00:30:13,839
Ψυχιατρική κλινική.
273
00:30:15,213 --> 00:30:17,755
Ψυχιατρική φροντίδα.
274
00:30:18,380 --> 00:30:21,839
Αυτό είναι τρελάδικο.
275
00:32:19,849 --> 00:32:23,724
Νίνι! Ήρθε το φορτίο. Πήγαινε
να τους πεις πού θα ξεφορτώσουν.
276
00:32:24,098 --> 00:32:25,932
Είμαι στο τηλέφωνο!
277
00:32:27,349 --> 00:32:28,975
Φυσικά.
278
00:32:46,808 --> 00:32:48,559
Θεέ μου!
279
00:32:55,351 --> 00:32:58,268
Από πού ξεφυτρώσατε εσείς;
280
00:33:13,644 --> 00:33:15,520
Φιλαράκι!
281
00:33:15,644 --> 00:33:17,604
Καλημέρα! Ευχαριστώ.
282
00:33:31,520 --> 00:33:33,313
Πιάσε!
283
00:33:39,230 --> 00:33:40,979
Καλημέρα.
284
00:33:52,565 --> 00:33:54,189
Πάμε!
285
00:34:01,064 --> 00:34:04,232
Μπράβο, παιδιά!
Θα είναι δίπλα στην είσοδο.
286
00:34:04,356 --> 00:34:06,690
Ο μπαμπάς έρχεται.
287
00:34:12,524 --> 00:34:15,566
-Καλημέρα.
-Έτσι νομίζω.
288
00:34:17,775 --> 00:34:22,316
Σε ονειρεύτηκα χθες βράδυ.
Με πυροβολούσες με τριαντάφυλλα.
289
00:34:24,776 --> 00:34:27,651
Γι' αυτό
έχεις γρατσουνιές στο πρόσωπο;
290
00:34:28,858 --> 00:34:33,025
-Σε ψάχνει ο παππούς.
-Έρχομαι.
291
00:34:33,651 --> 00:34:36,027
Καλή σου μέρα.
292
00:34:41,819 --> 00:34:43,943
Τι λέγατε εσείς οι δύο;
293
00:34:47,736 --> 00:34:50,985
-Λέναρτ, πώς τα πάμε;
-Οι εισπράξεις είναι καλές...
294
00:34:51,111 --> 00:34:54,320
αλλά δεδομένων των χρεών μας...
295
00:34:54,444 --> 00:34:57,070
-Πρέπει να επενδύσουμε κι άλλα.
-Όχι, δεν είπα αυτό.
296
00:34:57,195 --> 00:35:00,987
Αν οι τράπεζες είναι κλειστές
πάντα έχουμε τους Γκρίζους...
297
00:35:01,111 --> 00:35:04,112
-Δεν θα πάμε σ' αυτούς.
-Για ποιο λόγο;
298
00:35:04,778 --> 00:35:06,403
Έχεις ξαναπάει.
299
00:35:12,320 --> 00:35:15,237
-Ορίστε; Πότε;
-Πέρυσι.
300
00:35:15,737 --> 00:35:17,238
Γιατί δεν μου το είπες;
301
00:35:18,947 --> 00:35:22,947
Επειδή δεν υπήρχε λόγος.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
302
00:35:24,739 --> 00:35:26,946
Έλα, Έλιν!
303
00:35:28,988 --> 00:35:34,073
Γιατί να μη δανειστούμε λίγα ακόμα;
Μιλάμε για μια φοβερή ατραξιόν.
304
00:35:34,197 --> 00:35:36,947
-Ένα τρενάκι που ο κόσμος...
-Θα έδινα τα πάντα...
305
00:35:37,073 --> 00:35:39,989
για να δω να κατασκευάζεται
το σχέδιό σου...
306
00:35:40,324 --> 00:35:43,824
αλλά οι Γκρίζοι Άντρες
δεν είναι εναλλακτική.
307
00:36:00,158 --> 00:36:01,700
Θα δω εγώ ποιος είναι.
308
00:36:03,366 --> 00:36:06,951
Αν είναι εκείνος,
δεν θα χαμογελάσω.
309
00:36:10,742 --> 00:36:12,742
Γεια.
310
00:36:15,243 --> 00:36:17,534
Είναι εδώ ο μπαμπάς σου;
311
00:36:18,701 --> 00:36:21,743
Φυσικά. Πέρασε.
312
00:36:25,993 --> 00:36:28,535
-Όχι, κάνεις λάθος.
-Τι εννοεί;
313
00:36:28,661 --> 00:36:31,369
-Έχει δίκιο.
-Από εδώ...
314
00:36:31,493 --> 00:36:33,160
Γεια.
315
00:36:42,287 --> 00:36:46,828
-Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Έχω μια επαγγελματική πρόταση.
316
00:36:47,579 --> 00:36:49,911
Ορίστε;
317
00:36:51,038 --> 00:36:53,578
Το "Γκρόναν" γίνεται
κάθε χρόνο καλύτερο...
318
00:36:53,705 --> 00:36:56,579
επειδή θέλετε να μας συντρίψετε.
Με άλλα λόγια...
319
00:36:56,704 --> 00:37:02,288
το "Φέργκραουντ" κάνει το δικό σας
λούνα παρκ καλύτερο.
320
00:37:02,413 --> 00:37:06,664
Σε ρώτησα τι δουλειά έχεις
στο σπίτι μου.
321
00:37:10,163 --> 00:37:12,288
Θέλω να μας δανείσετε χρήματα.
322
00:37:15,081 --> 00:37:16,790
Ορίστε;
323
00:37:18,248 --> 00:37:19,956
Θέλω να μας δανείσετε χρήματα.
324
00:37:20,707 --> 00:37:22,748
Για να βελτιώσουμε
την επιχείρησή μας...
325
00:37:22,874 --> 00:37:26,706
και κατ' επέκταση τη δική σας.
326
00:37:28,831 --> 00:37:31,166
Μάλιστα.
327
00:37:35,541 --> 00:37:40,457
Επίτρεψέ μου να σου πω
μια μικρή ιστορία. Μπορώ;
328
00:37:41,416 --> 00:37:47,876
Πριν από δεκαπέντε χρόνια
βάλαμε τα συγκρουόμενα.
329
00:37:48,001 --> 00:37:50,126
Ήταν στα μέσα της σεζόν.
330
00:37:50,250 --> 00:37:57,042
Τα τελευταία ανταλλακτικά από
το Ρότερνταμ άργησαν να φτάσουν.
331
00:37:57,959 --> 00:38:03,251
Στεκόμουν εκεί, περιτριγυρισμένος
από τ' αμάξια...
332
00:38:03,627 --> 00:38:06,669
όταν κάποιος βραχυκυκλώνει
την παροχή του ρεύματος.
333
00:38:09,126 --> 00:38:13,961
Η Ναντέσντα είδε ένα αγόρι
με μπλε ρούχα να τρέχει...
334
00:38:14,378 --> 00:38:19,419
και να μπαίνει στο "Φέργκραουντ".
335
00:38:21,544 --> 00:38:27,587
Η πτώση της τάσης κατέστρεψε
τα φρένα των αυτοκινήτων.
336
00:38:29,587 --> 00:38:35,462
Τρία έπεσαν πάνω
και συνέθλιψαν το γόνατό μου.
337
00:38:36,755 --> 00:38:41,088
Έμεινα στο κρεβάτι
για την υπόλοιπη σεζόν.
338
00:38:41,672 --> 00:38:48,422
Όπως θα έχεις παρατηρήσει
δεν χορεύω πια όσο χόρευα.
339
00:38:51,589 --> 00:38:58,589
Άρα φοβάμαι ότι ξεχνάς
μια μικρή λεπτομέρεια, καλέ μου...
340
00:39:01,882 --> 00:39:06,090
-Γιον.
-Ναι, φυσικά. Γιον.
341
00:39:09,091 --> 00:39:14,299
Δεν έχει σημασία πόση κολόνια,
πόσα εντυπωσιακά κοστούμια...
342
00:39:15,549 --> 00:39:18,299
ή πόσες γαλλικές ρόμπες φοράς.
343
00:39:20,091 --> 00:39:23,633
Όσοι δουλεύουν σε λούνα παρκ...
344
00:39:24,175 --> 00:39:28,258
δεν μπορούν να κρύψουν ποτέ
αυτό που πραγματικά είναι.
345
00:39:28,384 --> 00:39:33,718
Αναξιόπιστοι,
κλέφτες και παράσιτα.
346
00:39:35,592 --> 00:39:40,301
Ένα πράγμα θα σου ξεκαθαρίσω,
καλέ μου Γιον.
347
00:39:41,259 --> 00:39:47,219
Θα προτιμούσα να πάω στον πάτο με
την οικογένεια και τον σκύλο μου...
348
00:39:47,635 --> 00:39:52,344
από το να δώσω τα χέρια με
κάποιον που δουλεύει σε λούνα παρκ.
349
00:40:12,011 --> 00:40:14,512
Θα φροντίσω να μην κλέψει
τίποτα καθώς θα φεύγει.
350
00:40:17,720 --> 00:40:19,555
Γιον!
351
00:40:21,013 --> 00:40:25,638
Μην πεις καμία ανοησία,
δεν έχει καμία σχέση μ' εκείνη.
352
00:40:26,554 --> 00:40:28,930
Ξέρεις κάτι;
353
00:40:29,889 --> 00:40:33,263
Στη Γερμανία έχουν ολόκληρο κόμμα
μ' ανθρώπους σαν εσένα...
354
00:40:33,388 --> 00:40:37,223
Πόσα πολλά λόγια!
Τα έκανες πρόβα;
355
00:41:08,766 --> 00:41:11,017
Ξέχασα να σου το πω,
έλαβες κι άλλο γράμμα...
356
00:41:11,142 --> 00:41:13,267
από τον Μάθιου Κόλριτζ.
357
00:41:19,393 --> 00:41:21,225
Ευχαριστώ.
358
00:41:32,894 --> 00:41:35,019
Θεέ μου!
359
00:41:35,644 --> 00:41:38,144
Τι κάνεις εδώ έξω;
Πρέπει να ξέρω τι υπογράφω.
360
00:41:39,811 --> 00:41:43,311
-Τι συμβαίνει;
-Δεν το νιώθεις;
361
00:41:44,270 --> 00:41:47,020
Τι να νιώθω;
362
00:41:53,478 --> 00:41:54,978
-Πώς πήγε;
-Κατά διαόλου!
363
00:41:55,103 --> 00:41:57,062
-Τι έγινε;
-Ξέρεις ποιος είναι ο Μάθιου;
364
00:41:57,187 --> 00:41:59,604
-Όχι. Τι εννοείς;
-Πήρε ένα γράμμα από εκείνον.
365
00:41:59,728 --> 00:42:02,521
Η Νίνι; Νομίζω
ότι τα έχει με κάποιον Μάθιου.
366
00:42:02,646 --> 00:42:04,395
Το δάνειο!
Πήγες να ζητήσεις δάνειο!
367
00:42:04,520 --> 00:42:06,437
Κι αυτό κατά διαόλου πήγε!
368
00:42:07,272 --> 00:42:10,063
Πιλότος.
Στοίχημα ότι θα είναι πιλότος.
369
00:42:10,188 --> 00:42:12,188
Όλοι οι καταραμένοι Άγγλοι
πιλότοι είναι.
370
00:42:31,981 --> 00:42:33,982
Θέλεις να μιλήσουμε;
371
00:42:36,357 --> 00:42:39,733
Δεν νομίζω ότι έχω ξανανιώσει έτσι.
372
00:42:42,399 --> 00:42:43,733
Εννοώ εδώ.
373
00:42:45,565 --> 00:42:48,732
Φοβάμαι μην πληγωθώ... Εδώ.
374
00:42:50,774 --> 00:42:57,776
Είναι σαν να πέφτω σε μια τρύπα.
Όλα σκοτεινιάζουν και ησυχάζουν.
375
00:42:59,484 --> 00:43:03,526
Αν πιστέψει όσα της είπε
ο πατέρας της για εμένα...
376
00:43:03,651 --> 00:43:07,110
ότι είμαι όλα αυτά που λέει...
Αυτό είναι...
377
00:43:07,235 --> 00:43:12,485
Δεν θα του αρέσω
όταν με γνωρίσει. Ολόκληρη.
378
00:43:33,779 --> 00:43:37,695
Θα ήθελα να ξέρω πώς είναι
να ξεκουράζω το κεφάλι μου...
379
00:43:37,821 --> 00:43:43,320
στο σημείο όπου ο ώμος του
συναντά τον λαιμό του...
380
00:43:43,445 --> 00:43:44,738
Τι λες;
381
00:43:44,862 --> 00:43:47,238
-Ξεχάστε το και βρείτε άλλους.
-Να το ξεχάσουμε;
382
00:43:47,363 --> 00:43:50,071
Δεν έχετε τίποτα κοινό.
383
00:43:51,947 --> 00:43:53,363
Πες μου όταν θ' αδειάσει.
384
00:44:34,949 --> 00:44:37,742
-Είναι σπίτι ο Γιον;
-Όχι.
385
00:44:39,826 --> 00:44:41,576
Ευχαριστώ.
386
00:44:42,200 --> 00:44:43,950
Νίνι;
387
00:44:44,825 --> 00:44:46,618
Ναι;
388
00:44:48,202 --> 00:44:50,076
Έλα μέσα να τα πούμε λιγάκι.
389
00:44:52,910 --> 00:44:58,410
-Για ποιο πράγμα;
-Για τον γιο μου, τον Γιον.
390
00:45:04,243 --> 00:45:07,827
Η μαμά της Ανίτα,
η μητέρα της κόρης του Γιον...
391
00:45:08,327 --> 00:45:10,703
ήταν καλλιτέχνιδα του βαριετέ...
392
00:45:11,162 --> 00:45:14,994
με μακριά πόδια
και φοβερό ταμπεραμέντο.
393
00:45:15,578 --> 00:45:17,996
Όταν γεννήθηκε η Ανίτα
τα παράτησε όλα...
394
00:45:18,120 --> 00:45:20,162
κι έπαψε να κυνηγάει άντρες.
395
00:45:20,579 --> 00:45:25,788
Δυστυχώς δεν μπορώ να πω
το ίδιο για τον Γιον μου.
396
00:45:27,995 --> 00:45:32,871
Είναι γυναικάς, πάντα ήταν.
Όχι μόνο πήγαινε μ' άλλες...
397
00:45:32,997 --> 00:45:35,371
όταν επέστρεψε σπίτι
με το μωρό...
398
00:45:35,496 --> 00:45:37,789
αλλά έφερνε και τις γυναίκες εδώ.
399
00:45:37,913 --> 00:45:40,663
Η μικρή Ανίτα και η μητέρα της
ήταν στο ένα δωμάτιο...
400
00:45:40,789 --> 00:45:44,372
ενώ εκείνος έκανε ξεδιάντροπα
τις πομπές του στο άλλο.
401
00:45:47,497 --> 00:45:51,332
Ήταν λίγο σαν εσένα... Ευαίσθητη.
402
00:45:53,498 --> 00:45:56,957
Η μαμά της Ανίτα
είχε ένα μικρό Ντάσχουντ.
403
00:45:58,707 --> 00:46:04,791
Το έπαιρνε μαζί της όταν έβγαινε
βόλτα με το καροτσάκι.
404
00:46:06,082 --> 00:46:12,457
Τη βρήκαν μια μέρα να κρέμεται
από το λουρί του σκύλου...
405
00:46:13,042 --> 00:46:19,041
σε μια από τις βελανιδιές
εδώ στο Ντιουργκόρντεν.
406
00:46:19,791 --> 00:46:23,250
Ο σκύλος καθόταν
από κάτω και γάβγιζε.
407
00:46:26,126 --> 00:46:29,710
Δεν μπορώ
να μη σκέφτομαι τι είδε η Ανίτα...
408
00:46:30,125 --> 00:46:34,376
ενώ βρισκόταν
ξαπλωμένη στο καρότσι της.
409
00:46:47,586 --> 00:46:51,377
Είπα ότι καλό θα ήταν να ξέρεις
ολόκληρη την ιστορία.
410
00:46:51,712 --> 00:46:56,044
Αν κάποιος έχει τέτοια ευαισθησία
καλό θα ήταν να προσέχει.
411
00:46:56,169 --> 00:46:58,087
Ευχαριστώ.
412
00:47:03,254 --> 00:47:07,628
Για να δούμε πόσο
ευαίσθητη είσαι, Καταρίνα Νίλσον.
413
00:48:11,843 --> 00:48:13,759
Έχεις πιει πολύ.
Δεν θα μπεις εδώ μέσα!
414
00:48:13,885 --> 00:48:15,635
Ούμπνερ!
415
00:48:21,261 --> 00:48:23,844
Γιον, φρόντισε αυτόν τον τύπο.
416
00:48:23,969 --> 00:48:25,093
Ούμπνερ!
417
00:48:25,218 --> 00:48:27,553
-Ηρέμησε!
-Φύγε από εδώ!
418
00:48:27,885 --> 00:48:30,469
-Θα έρθει μαζί μου!
-Ρατσιστή!
419
00:48:32,969 --> 00:48:35,470
Ντροπή σου! Ρατσιστή!
420
00:48:46,304 --> 00:48:49,095
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Ξέρεις...
421
00:48:51,513 --> 00:48:55,971
Νιώθεις ναυτία επειδή
δεν ξέρεις τι σκέφτεται.
422
00:48:56,346 --> 00:48:57,763
Δεν μιλάω σουηδικά.
423
00:48:58,554 --> 00:49:01,805
Πώς ξέρεις
αν εννοεί αυτά που λέει;
424
00:49:01,931 --> 00:49:06,223
-Πώς στην ευχή το κάνεις;
-Λοιπόν...
425
00:49:09,098 --> 00:49:11,680
Φυσικά... Καληνύχτα.
426
00:49:12,055 --> 00:49:14,432
Καληνύχτα.
427
00:49:25,432 --> 00:49:31,849
Νίνι Νίλσον, μου αρέσεις πολύ.
Κάνε μου σήμα αν με ακούς...
428
00:49:31,974 --> 00:49:34,974
και θα πετάξω μέχρι
το παράθυρό σου.
429
00:49:51,767 --> 00:49:55,143
-Τι κάνεις ξύπνια;
-Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
430
00:49:55,267 --> 00:49:56,851
Ήθελα να δω πού είσαι.
431
00:50:06,893 --> 00:50:08,686
Πρόσεχε μ' αυτό.
432
00:50:14,895 --> 00:50:16,937
Με θεωρείς κακό πατέρα;
433
00:50:18,352 --> 00:50:22,436
-Δεν είσαι και τόσο κακός.
-Πάμε να ρίξουμε κανέναν ύπνο;
434
00:50:26,520 --> 00:50:29,938
-Πώς σου φαίνεται η Νίνι Νίλσον;
-Μιλάει στα λουλούδια.
435
00:50:30,063 --> 00:50:31,895
Μ' αρέσει αυτό.
436
00:50:32,688 --> 00:50:34,395
Κι εμένα.
437
00:50:35,854 --> 00:50:37,479
Κύριε Διευθυντά;
438
00:51:05,148 --> 00:51:08,024
-Έρχεται βροχή.
-Πήγαινε.
439
00:51:17,358 --> 00:51:19,942
-Μπαμπά!
-Τρέξε, Ανίτα!
440
00:51:21,691 --> 00:51:24,109
Ανίτα, τρέξε!
441
00:51:38,818 --> 00:51:42,819
Αυτό θα κοκκινίσει λίγο
τα μάγουλά σου.
442
00:51:42,944 --> 00:51:46,486
Σταματήστε!
Αφήστε τον ήσυχο!
443
00:51:49,111 --> 00:51:50,860
Στον αγύριστο, γέρο!
444
00:51:50,985 --> 00:51:54,986
Όσοι δουλεύουν σε λούνα παρκ
πληρώνουν στη ώρα τους...
445
00:51:55,361 --> 00:51:59,487
αλλιώς πεθαίνουν.
446
00:52:10,778 --> 00:52:12,613
Βγάλ' το!
447
00:52:16,113 --> 00:52:20,447
Αυτά παθαίνετε όταν τα βάζετε με
τον Ούμπνερ, Σουηδοί μπάσταρδοι!
448
00:52:22,030 --> 00:52:26,279
Αυτά παθαίνετε όταν τα βάζετε με
τον Ούμπνερ, Σουηδοί μπάσταρδοι!
449
00:52:30,988 --> 00:52:36,322
Αυτά παθαίνετε όταν τα βάζετε με
τον Ούμπνερ, Σουηδοί μπάσταρδοι!
450
00:52:58,699 --> 00:53:00,950
-Τι ώρα είναι;
-Βράδυ.
451
00:53:02,282 --> 00:53:04,366
Κοιμόσουν όλη μέρα, γιε μου.
452
00:53:12,325 --> 00:53:14,034
Πιες τον καφέ σου.
453
00:53:14,908 --> 00:53:18,118
Θέλω με τον Λέναρτ
να με βοηθήσετε σε κάτι.
454
00:53:19,534 --> 00:53:21,534
Καινούργια μέρα.
Καινούργιες ευκαιρίες.
455
00:53:23,410 --> 00:53:26,494
-Τι ξέρεις για τα ξυλοφάγα έντομα;
-Τα ξυλοφάγα έντομα;
456
00:53:26,868 --> 00:53:29,868
Χίλιοι τερμίτες.
Μη με ρωτήσεις πού τους βρήκα...
457
00:53:29,993 --> 00:53:31,827
αλλά ο Λέναρτ ξέρει
τι πρέπει να κάνει.
458
00:53:31,951 --> 00:53:36,118
Κι έχω βρει και την ιδανική
μεταμφίεση για εσάς.
459
00:53:36,453 --> 00:53:37,660
Μεταμφίεση;
460
00:54:07,122 --> 00:54:08,913
Γεια σου, Νίνι!
461
00:54:33,708 --> 00:54:39,541
Γαλάζιο φεγγάρι
Με είδες να στέκομαι μόνος μου
462
00:54:44,291 --> 00:54:48,166
Χωρίς ένα όνειρο στην καρδιά μου
463
00:54:50,666 --> 00:54:53,833
Χωρίς μια αγάπη δικιά μου
464
00:55:02,209 --> 00:55:04,043
Νίνι;
465
00:55:39,045 --> 00:55:40,380
Λέναρτ...
466
00:55:40,796 --> 00:55:42,254
Πού ήσουν;
467
00:55:45,088 --> 00:55:48,546
-Τι έχω να κάνω;
-Πρέπει να τα σκορπίσουμε.
468
00:55:49,963 --> 00:55:52,630
-Πόσο καλά ξέρεις τη Νίνι;
-Τι εννοείς;
469
00:55:53,088 --> 00:55:58,422
Προσπάθησα να της μιλήσω
αλλά έμοιαζε να μην είναι εκεί.
470
00:55:59,798 --> 00:56:05,214
-Οι κουβέντες δεν βοηθούν πάντα.
-Τραγούδησα κιόλας.
471
00:56:08,924 --> 00:56:12,423
-Τραγούδησες για εκείνη;
-Ναι.
472
00:56:14,299 --> 00:56:18,424
-Θέλω να πω ότι προσπάθησα.
-Θα διάλεξες λάθος τραγούδι.
473
00:56:19,090 --> 00:56:22,008
-Πώς ξέρεις ποιο είναι το σωστό;
-Μίλα τη γλώσσα της...
474
00:56:22,133 --> 00:56:23,799
και θα την αγγίξεις.
475
00:56:23,924 --> 00:56:26,258
Τη γλώσσα της;
476
00:56:30,384 --> 00:56:33,258
Λοιπόν, αγόρια! Πόσοι μπήκατε
στο τρενάκι χωρίς εισιτήριο;
477
00:56:33,800 --> 00:56:36,925
Και πόσοι θα ήθελαν δωρεάν είσοδο
για τη Μαντάμ Λουλού πάλι;
478
00:56:37,508 --> 00:56:42,092
Τέλεια! Σας έχω μια μικρή αποστολή.
Θα ταξιδέψετε σ' ολόκληρη τη χώρα.
479
00:56:42,217 --> 00:56:44,675
Ακούστε τι θα κάνουμε!
Θα πηδήξετε σ' ένα τρένο...
480
00:56:44,801 --> 00:56:47,010
και θα ταξιδέψετε
σε κάθε γωνιά της χώρας.
481
00:56:47,135 --> 00:56:51,219
Θα βρείτε το λουλούδι που θα σας
πω και θα μου το φέρετε. Εντάξει;
482
00:56:51,344 --> 00:56:54,676
Χίλια γερμανικά αεροσκάφη
κατευθύνονται προς την Αγγλία!
483
00:56:55,011 --> 00:56:56,469
Έκτακτο παράρτημα!
484
00:56:57,011 --> 00:57:00,636
Χίλια γερμανικά αεροσκάφη
κατευθύνονται προς την Αγγλία!
485
00:57:02,010 --> 00:57:04,510
Αυτό είναι! Πιο γρήγορα!
486
00:57:04,635 --> 00:57:07,470
Κάποιος είχε ένα ατύχημα εδώ.
Είναι εντελώς απαράδεκτο!
487
00:57:07,594 --> 00:57:11,679
Πιο γρήγορα! Θέλω να γαργαλάει
τ' απαυτά μου! Πιο γρήγορα!
488
00:57:12,886 --> 00:57:14,845
Έχω μια ανθοδέσμη
για τη Νίνι Νίλσον.
489
00:57:19,095 --> 00:57:20,137
Ευχαριστώ.
490
00:57:20,471 --> 00:57:22,345
Για εμάς είναι αυτό;
491
00:57:22,804 --> 00:57:27,597
Από τον ιχθυοπώλη. Μας ευχαριστεί
για την προηγούμενη εβδομάδα.
492
00:57:27,722 --> 00:57:29,138
Τέλεια!
493
00:57:52,889 --> 00:57:56,640
Σε αντίθεση μ' εμένα, ο έρωτας
ποτέ δεν σου χτυπάει την πόρτα.
494
00:57:57,056 --> 00:57:59,474
Την ανοίγει και μπαίνει.
495
00:58:38,268 --> 00:58:41,810
Ελπίζοντας να ξέρεις
τι λένε τα λουλούδια.
496
00:58:41,935 --> 00:58:45,353
Τις ευχές μου.
Ο Γιον από απέναντι.
497
00:59:05,437 --> 00:59:08,604
Φλόγα η Δρυμμόντειος... Χάλαντ.
498
00:59:08,937 --> 00:59:13,314
"Η ομορφιά σου
απερίγραπτα ενοχλητική".
499
00:59:19,231 --> 00:59:21,148
Η ομορφιά σου...
500
00:59:28,523 --> 00:59:31,565
Λευκό κρινάκι... Σόντερμανλαντ.
501
00:59:31,981 --> 00:59:36,774
"Είσαι όμορφη, αλλά
σου ξεφεύγω επειδή σε ξέρω".
502
00:59:37,399 --> 00:59:40,608
Είσαι όμορφη, αλλά...
503
00:59:43,815 --> 00:59:46,650
Πεδικουλαρίδα... Βάστερμποτεν.
504
00:59:48,983 --> 00:59:51,732
"Κυριαρχείς πάνω μου".
505
00:59:52,609 --> 00:59:56,275
Κλαδί βρώμης... Μπλέκινγκε.
506
00:59:56,399 --> 00:59:58,192
"Είμαι δυνατός κι επίμονος..."
507
00:59:58,317 --> 01:00:02,692
"και θέλω να είμαι εκεί
για εσένα στα καλά και στα κακά".
508
01:00:02,818 --> 01:00:04,401
Μου αρέσεις.
509
01:00:04,526 --> 01:00:08,484
"Θέλω να σου ανήκω,
ό,τι κι αν γίνει".
510
01:00:09,484 --> 01:00:14,068
"Κράτα μια θέση
στην καρδιά σου για εμένα".
511
01:00:14,693 --> 01:00:16,360
Υπάρχει μια θέση...
512
01:00:16,734 --> 01:00:20,527
"Θα μπορούσα να υποστώ τα πάντα
για να σε δω ευτυχισμένη".
513
01:00:20,860 --> 01:00:25,403
"Μόνο ένα βλέμμα σου
κι η αγάπη γεμίζει την καρδιά μου".
514
01:00:25,985 --> 01:00:30,028
Πανσές... Άνγκερμανλαντ.
515
01:00:30,403 --> 01:00:33,737
"Είσαι η χαμένη μου αγάπη. Μακάρι
να μπορούσα να σε ξανακερδίσω".
516
01:00:52,988 --> 01:00:54,405
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...
517
01:00:54,530 --> 01:00:57,614
οι κότες
που χορεύουν από την Καρελία.
518
01:01:04,697 --> 01:01:07,697
Χορέψτε, που να σας πάρει!
519
01:01:09,698 --> 01:01:12,282
Χριστέ μου, είναι σκέτη αηδία!
520
01:01:12,657 --> 01:01:14,614
-Χαλάρωσε.
-Δεν είχα νέα της.
521
01:01:14,740 --> 01:01:16,573
-Μπαμπά;
-Ναι;
522
01:01:16,698 --> 01:01:18,449
-Μπαμπά;
-Τι θέλεις;
523
01:01:20,740 --> 01:01:22,741
-Ποιος σου το έδωσε;
-Δώσ' το μου αυτό.
524
01:01:22,865 --> 01:01:24,741
-Η μαμά της Νίνι.
-Η μαμά της Νίνι;
525
01:01:25,699 --> 01:01:27,532
Τι λέει;
526
01:01:29,491 --> 01:01:32,366
"Ξέχασες το Μποχουσλάν".
527
01:01:32,950 --> 01:01:37,325
-Το Μποχουσλάν;
-Τα παιδιά δεν έφτασαν μέχρι εκεί.
528
01:01:37,659 --> 01:01:40,451
Η περιοχή είχε κλείσει
λόγω των Γερμανών στη Νορβηγία.
529
01:01:41,867 --> 01:01:44,325
Ποιο λουλούδι είναι
στο Μποχουσλάν;
530
01:01:44,451 --> 01:01:47,909
Πού θες να ξέρω;
Τι μας νοιάζει!
531
01:01:48,035 --> 01:01:49,950
Μου απάντησε
κι αυτό είναι καλό, σωστά;
532
01:01:50,075 --> 01:01:51,368
Ίσως προσπαθεί να πει...
533
01:01:53,576 --> 01:01:55,452
Τι στην ευχή!
534
01:01:55,869 --> 01:01:57,201
Συγγνώμη.
535
01:02:06,077 --> 01:02:08,870
Θα σε πείραζε αν...
536
01:02:14,994 --> 01:02:16,536
Συγγνώμη.
537
01:02:26,704 --> 01:02:28,620
Γεια.
538
01:02:30,662 --> 01:02:36,246
Είμαι λίγο πολύπλοκη.
Δεν είμαι όπως όλοι οι άλλοι.
539
01:02:36,705 --> 01:02:41,372
Έχω, όμως, άλλα χαρίσματα.
540
01:02:43,538 --> 01:02:49,123
Γι' αυτό πήγα στην Αγγλία,
για να βοηθηθώ μ' όσα έχω εδώ.
541
01:02:50,289 --> 01:02:54,039
-Αλλά δεν βοηθήθηκες;
-Βασικά όχι.
542
01:02:54,497 --> 01:02:57,748
Ήταν φρικτό.
543
01:02:59,582 --> 01:03:02,331
Μάλλον είσαι αυτό που είσαι.
544
01:03:03,791 --> 01:03:09,333
-Κι είσαι ικανοποιημένη μ' αυτό;
-Δεν έχω κι επιλογή.
545
01:03:11,249 --> 01:03:16,916
Αν εσύ είσαι ικανοποιημένη,
τότε είμαι κι εγώ.
546
01:03:17,416 --> 01:03:21,376
Μου είπε η μαμά σου
για τη μαμά της Ανίτα...
547
01:03:21,501 --> 01:03:25,833
ότι της φερόσουν άσχημα
κι ότι κρεμάστηκε κι εγώ...
548
01:03:25,959 --> 01:03:28,126
Ορίστε;
549
01:03:28,251 --> 01:03:32,584
Μην πιστεύεις λέξη από αυτά
που σου λέει εκείνη η βρόμα.
550
01:03:32,710 --> 01:03:34,502
Δεν είναι αλήθεια.
551
01:03:34,626 --> 01:03:37,334
Η μαμά μου είναι
μια κοκκινομάλλα στο Γκέτεμποργκ.
552
01:03:38,209 --> 01:03:42,336
Δουλεύει σαν κοκκινομάλλα.
Συμμετέχει σ' ένα βαριετέ.
553
01:03:42,460 --> 01:03:44,126
-Εσύ τι κάνεις εδώ;
-Σε βοηθάω.
554
01:03:44,711 --> 01:03:47,503
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
555
01:03:52,586 --> 01:03:54,587
Θέλω να σε εμπιστευτώ.
556
01:03:54,961 --> 01:03:56,627
Μπορείς.
557
01:03:58,420 --> 01:04:01,128
Τότε θέλω να συναντηθούμε απόψε.
558
01:04:35,172 --> 01:04:37,923
-Έχει πολύ κόσμο εδώ.
-Συγγνώμη;
559
01:04:39,673 --> 01:04:42,964
-Είπα, μυρίζεις όμορφα.
-Ευχαριστώ.
560
01:04:43,757 --> 01:04:46,924
-"Χαμπίτ Ρουζ".
-Μιλάς γαλλικά;
561
01:04:47,048 --> 01:04:49,173
Λέξη.
562
01:04:49,590 --> 01:04:52,215
-Θα ήθελες να χορέψεις;
-Πολύ.
563
01:05:41,344 --> 01:05:44,721
Εδώ έρχονται όλα τα παιδιά
του πολέμου από τη Φιλανδία...
564
01:05:44,844 --> 01:05:47,262
πριν σταλούν
στις σουηδικές τους οικογένειες.
565
01:05:49,346 --> 01:05:53,137
-Εδώ είναι λοιπόν.
-Τι εννοείς;
566
01:05:54,679 --> 01:05:57,304
Το πιο μοναχικό σπίτι
στη Στοκχόλμη.
567
01:06:09,098 --> 01:06:13,639
Μου δανείζεις το φλασκί σου;
Και τον αναπτήρα σου.
568
01:06:48,809 --> 01:06:52,351
-Τι στην ευχή κάνουμε;
-Ό,τι ξέρουμε.
569
01:06:52,809 --> 01:06:56,435
-Ξέρεις ζογκλερικά;
-Αν ξέρω ζογκλερικά;
570
01:08:52,569 --> 01:08:55,402
Γρήγορα! Ελάτε!
571
01:08:58,945 --> 01:09:03,112
-Τι έγινε;
-Πήγε από εκεί.
572
01:09:12,987 --> 01:09:14,488
Σταμάτα!
573
01:09:38,906 --> 01:09:41,239
Εδώ μένω.
574
01:09:43,823 --> 01:09:45,072
Τι συμβαίνει;
575
01:09:45,198 --> 01:09:46,448
Σταματήστε!
576
01:09:46,573 --> 01:09:48,114
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
577
01:09:48,239 --> 01:09:51,198
Δεν μπορείτε να παίρνετε έτσι
έναν υπάλληλό μας!
578
01:09:51,323 --> 01:09:54,533
Πέταξε πέτρα σε παράθυρο
και τραυμάτισε αρκετούς ανθρώπους.
579
01:09:54,658 --> 01:09:56,907
Κι είναι Γερμανός λιποτάκτης.
580
01:09:57,032 --> 01:09:59,032
Θ' αντιμετωπίσει
τη γερμανική δικαιοσύνη.
581
01:09:59,157 --> 01:10:01,866
Αποκλείεται! Είναι μηχανικός
και τον έχουμε προσλάβει.
582
01:10:01,991 --> 01:10:06,075
Πρόσεχε
αλλιώς θα συλληφθείς κι εσύ!
583
01:10:06,200 --> 01:10:09,074
Έλα, ναζιστικό γουρούνι!
Έλα!
584
01:10:09,200 --> 01:10:11,284
Γιον!
585
01:10:11,616 --> 01:10:13,826
Αυτό είπα κι εγώ.
586
01:10:28,910 --> 01:10:31,451
Να προσέχεις, φίλε μου.
587
01:10:36,786 --> 01:10:39,285
-Τι έγινε;
-Θα χαρεί ο πατέρας σου.
588
01:10:40,911 --> 01:10:42,953
-Τι εννοείς;
-Ο Ούμπνερ...
589
01:10:43,078 --> 01:10:46,245
ήταν Γερμανός λιποτάκτης.
Θα τον εκτελέσουν.
590
01:10:48,078 --> 01:10:51,537
-Τι σχέση έχει ο μπαμπάς μου;
-Είναι προφανές ποιον υποστηρίζει.
591
01:10:54,911 --> 01:10:57,370
Λες ότι ο πατέρας μου
είναι ναζιστής;
592
01:10:58,953 --> 01:11:00,620
Νομίζω ότι...
593
01:11:08,329 --> 01:11:11,330
ΣΟΥΗΔΙΚΟΓΕΡΜΑΝΙΚΗ
ΣΥΜΜΑΧΙΑ
594
01:11:57,751 --> 01:12:01,375
Κατήγγειλες τον Γερμανό τους.
Είναι λιποτάκτης...
595
01:12:01,500 --> 01:12:04,210
και θα τον πάνε πίσω στη Γερμανία
να τον εκτελέσουν.
596
01:12:12,251 --> 01:12:14,126
Θέλω να σου δείξω κάτι.
597
01:12:18,586 --> 01:12:21,502
Όλοι πιστεύουν
ότι είμαι ένα δανδής...
598
01:12:21,627 --> 01:12:25,669
ειδικά οι πρωτευουσιάνοι
με γερμανικά συμφέροντα.
599
01:12:26,337 --> 01:12:28,170
Αυτό ακριβώς θέλω.
600
01:12:28,544 --> 01:12:32,462
Κοίτα εκεί, όχι εδώ.
601
01:12:33,878 --> 01:12:36,379
Αρκετούς μήνες τώρα
η Νορβηγική Αντίσταση...
602
01:12:36,504 --> 01:12:40,921
έχει καταφύγια εδώ.
Σε ψαροχώρια στη δυτική ακτή.
603
01:12:42,212 --> 01:12:48,712
Ντόπιοι ψαράδες μεταφέρουν
εκρηκτικά και όπλα στη Νορβηγία.
604
01:12:50,629 --> 01:12:53,339
Είναι μια δαπανηρή επιχείρηση...
605
01:12:54,005 --> 01:12:56,547
που καλύπτει
ένας ανώνυμος ευεργέτης.
606
01:13:01,589 --> 01:13:04,381
Αν κλείσει το "Φέργκραουντ",
τα έσοδά μας θ' αυξηθούν.
607
01:13:05,923 --> 01:13:09,673
Θα μείνουν περισσότερα γι' αυτό.
Αυτός είναι ο λόγος που το έκανα.
608
01:13:10,007 --> 01:13:13,589
Πρέπει να με πιστέψεις. Νόμιζα
ότι ήταν Γερμανός μηχανικός...
609
01:13:13,714 --> 01:13:16,924
χωρίς άδεια εργασίας...
610
01:13:17,590 --> 01:13:21,091
κι όχι λιποτάκτης.
611
01:13:41,842 --> 01:13:44,010
Λέναρτ, πήραν τον Ούμπνερ.
612
01:14:17,304 --> 01:14:21,804
Ερωτεύομαι,
αλλά ποτέ με κορίτσια.
613
01:14:51,306 --> 01:14:53,639
Πρέπει να κατουρήσω.
614
01:15:13,559 --> 01:15:18,184
Λέναρτ, χρεώνω με την ώρα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
615
01:15:26,185 --> 01:15:27,725
Γρήγορα!
616
01:15:52,769 --> 01:15:56,103
Η Νίνι μού είπε κάποτε
για μια γέφυρα ουράνιο τόξο...
617
01:15:56,228 --> 01:15:58,771
που ήταν ορατή
μόνο σ' αυτούς που διαφέρουν.
618
01:15:59,646 --> 01:16:02,061
Όταν την έβλεπες,
έπρεπε να πατήσεις πάνω της...
619
01:16:02,186 --> 01:16:04,520
όσο κι αν φοβόσουν.
620
01:16:17,813 --> 01:16:23,021
Επειδή μόνο έτσι θα κατάφερνες
να γίνεις αυτός που θέλεις.
621
01:16:28,773 --> 01:16:30,355
Λέναρτ;
622
01:17:08,900 --> 01:17:13,777
Μπορείς να με πάρεις αγκαλιά,
αν δεν είσαι πολύ απασχολημένη;
623
01:17:31,777 --> 01:17:34,195
Φωτιά! Φωτιά!
624
01:17:34,570 --> 01:17:38,194
Φωτιά! Το υπόστεγο
για τις βάρκες πήρε φωτιά!
625
01:17:38,319 --> 01:17:39,612
Η μακέτα!
626
01:17:39,737 --> 01:17:41,862
Φωτιά!
627
01:17:47,196 --> 01:17:49,196
-Πήρες την πυροσβεστική;
-Είναι καθ' οδόν.
628
01:17:49,320 --> 01:17:52,280
Να κάνουμε μια αλυσίδα για
να τη σβήσουμε. Πού είναι όλοι;
629
01:17:57,447 --> 01:18:00,154
-Ανίτα!
-Πρέπει να σώσω το τρενάκι!
630
01:18:03,406 --> 01:18:06,155
Φωτιά! Γρήγορα!
631
01:18:07,989 --> 01:18:09,740
Πιο γρήγορα!
632
01:18:15,489 --> 01:18:17,614
Η φωτιά έφτασε στο "Φέργκραουντ"!
Ελάτε!
633
01:18:21,157 --> 01:18:22,241
Ανίτα!
634
01:18:29,115 --> 01:18:30,616
-Πόσες αντλίες έχουμε;
-Τρεις.
635
01:18:30,741 --> 01:18:33,407
Κλείστε την ένα και τη δύο.
Θα έχουμε αρκετή πίεση...
636
01:18:33,532 --> 01:18:36,449
για να φτάσει στο "Φέργκραουντ".
637
01:18:44,117 --> 01:18:45,658
Ανεβάστε την πίεση!
638
01:18:47,742 --> 01:18:49,117
Ανίτα!
639
01:18:51,117 --> 01:18:52,992
Λέναρτ!
640
01:18:57,492 --> 01:18:59,451
Πρέπει να βγούμε έξω!
641
01:19:06,119 --> 01:19:07,910
Κι άλλους κουβάδες!
642
01:19:08,827 --> 01:19:13,035
Ξεχάστε το "Φέργκραουντ".
Το θέλουμε για τον φράκτη μας.
643
01:19:13,161 --> 01:19:16,662
Τι κάνεις; Η φωτιά πλησιάζει
την καινούργια ξυλεία μας.
644
01:19:16,787 --> 01:19:18,620
-Είσαι τρελός!
-Σταμάτα!
645
01:19:24,829 --> 01:19:29,079
Παραμένω ο κηδεμόνας σου.
Αν δεν με υπακούσεις...
646
01:19:29,495 --> 01:19:33,662
θα πάψω να σε θεωρώ
υπεύθυνη για τις πράξεις σου...
647
01:19:34,246 --> 01:19:37,871
και θ' αναγκαστώ
να σε στείλω πίσω στην Αγγλία.
648
01:19:38,704 --> 01:19:43,913
Τώρα σβήσε τη φωτιά από
την πλευρά μας και μόνο απ' αυτή.
649
01:19:47,205 --> 01:19:50,288
-Πού είναι ο Λέναρτ;
-Μπαμπά!
650
01:19:50,873 --> 01:19:52,497
Ελάτε!
651
01:19:54,040 --> 01:19:56,123
Ανίτα!
652
01:19:59,082 --> 01:20:00,831
-Σταμάτα, Γιον!
-Τι κάνεις;
653
01:20:01,540 --> 01:20:04,790
-Σταμάτα, Γιον!
-Τι στην ευχή κάνεις;
654
01:20:15,958 --> 01:20:19,917
Πρέπει να μας βοηθήσεις!
Είναι το παιδί μου εκεί μέσα!
655
01:20:22,292 --> 01:20:25,334
Τι στην ευχή κάνεις, Νίνι;
Βοήθησέ μας!
656
01:20:27,126 --> 01:20:28,626
Ανίτα!
657
01:20:32,418 --> 01:20:34,167
Μπαμπά!
658
01:20:51,918 --> 01:20:55,420
-Σε παρακαλώ, μπαμπά!
-Μείνε εκεί, Ανίτα.
659
01:20:58,336 --> 01:21:02,336
Μπαμπά! Θα πεθάνω!
660
01:21:05,544 --> 01:21:07,295
Γρήγορα!
661
01:21:18,547 --> 01:21:22,380
Πιο γρήγορα, μπαμπά!
Βοήθεια!
662
01:21:46,466 --> 01:21:49,215
Μαμά, φέρε τ' αμάξι. Πρέπει
να τον πάω στο νοσοκομείο.
663
01:21:49,340 --> 01:21:52,674
Μπαμπά, πρόσεχε την Ανίτα!
Φέρε τ' αμάξι!
664
01:21:52,799 --> 01:21:56,549
Γιόχαν, να την προσέχεις!
Πάω να φέρω τ' αμάξι.
665
01:22:01,258 --> 01:22:03,924
Μπράβο, Νίνι.
Χάρη σ' εσένα τα καταφέραμε.
666
01:22:04,799 --> 01:22:06,716
Μη μ' αγγίζεις!
667
01:22:20,010 --> 01:22:22,426
Έρχεται τ' αμάξι, Λέναρτ.
668
01:22:22,802 --> 01:22:25,302
-Φώναξε τη Νίνι.
-Άφησέ την, είναι ηλίθια.
669
01:22:25,426 --> 01:22:28,510
Είμαι δίπλα σου, Λέναρτ.
Έρχεται αμάξι.
670
01:22:28,635 --> 01:22:30,926
Φώναξε τη Νίνι.
671
01:22:33,802 --> 01:22:36,135
Νίνι! Έλα εδώ.
672
01:22:37,636 --> 01:22:39,969
Έλα εδώ, Νίνι!
673
01:22:43,053 --> 01:22:45,178
Έπεσε ένα δοκάρι πάνω του.
674
01:22:46,636 --> 01:22:51,428
-Εδώ είμαι, Λέναρτ.
-Δεν περίμενα να τα καταφέρω.
675
01:22:52,512 --> 01:22:57,180
Αλλά πάτησα στη γέφυρα
του ουράνιου τόξου, Νίνι.
676
01:23:05,764 --> 01:23:08,221
Λέναρτ... Όχι.
677
01:23:37,058 --> 01:23:41,766
Δεν θα είχε συμβεί αν συνέχιζες
να σβήνεις το υπόστεγο.
678
01:23:42,849 --> 01:23:44,557
Φύγε.
679
01:23:46,600 --> 01:23:50,517
Φύγε! Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Σκότωσες τον αδελφό μου!
680
01:23:53,141 --> 01:23:56,225
Φύγε μακριά μου! Δρόμο!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
681
01:24:07,394 --> 01:24:09,269
Εδώ είμαι Λέναρτ.
682
01:24:12,186 --> 01:24:13,810
Σ' αγαπώ.
683
01:24:41,979 --> 01:24:44,897
Πάει η φωτιά τώρα.
684
01:24:51,688 --> 01:24:55,605
Αλλά πήρε μαζί της τον Λέναρτ.
685
01:25:16,774 --> 01:25:20,440
Έκτακτο παράρτημα!
Ο πόλεμος κλιμακώνεται!
686
01:25:20,565 --> 01:25:26,941
Ο πόλεμος κλιμακώνεται!
Έκτακτο παράρτημα!
687
01:26:07,862 --> 01:26:10,362
Θα τα καταφέρω, ευχαριστώ.
688
01:26:17,112 --> 01:26:19,363
Στον Κεντρικό Σταθμό, παρακαλώ.
689
01:26:30,404 --> 01:26:33,822
Αντίο, Γιον Λίντγκρεν.
Ίσως να συναντηθούμε ξανά.
690
01:26:43,573 --> 01:26:46,365
Γίνεται ένας πόλεμος
πολύ μεγαλύτερος απ' τον δικό μας.
691
01:26:46,490 --> 01:26:50,114
Αν αποκτούσα ποτέ παιδί, θα ήθελα
να μπορώ να το κοιτάζω στα μάτια.
692
01:26:50,239 --> 01:26:52,448
Καταρίνα.
693
01:26:57,657 --> 01:27:00,573
Νομίζω ότι πάει στο Μποχουσλάν.
694
01:27:00,698 --> 01:27:06,117
Νομίζω ότι αποφάσισε να μεταφέρει
εκρηκτικά για την Αντίσταση.
695
01:27:06,949 --> 01:27:09,284
Έφυγε;
696
01:27:12,659 --> 01:27:16,576
Κοίτα με, Γκούσταφ!
Κοίτα με, σου λέω!
697
01:27:18,659 --> 01:27:22,700
Σε απασχολούν τόσο πολύ
οι ανούσιες υποθέσεις σου...
698
01:27:23,118 --> 01:27:27,202
που δεν έχεις την παραμικρή ιδέα...
699
01:27:27,327 --> 01:27:31,285
ότι η κόρη σου
είναι τόσο ερωτευμένη...
700
01:27:31,410 --> 01:27:34,744
που έχει σπάσει η καρδιά της.
701
01:27:34,868 --> 01:27:38,911
Σύνελθε! Πήγαινε
στον Λίντγκρεν...
702
01:27:39,035 --> 01:27:43,327
και φρόντισε να επιστρέψει
η Νίνι μας. Τώρα!
703
01:27:43,661 --> 01:27:45,327
Τώρα!
704
01:27:48,287 --> 01:27:50,577
Γιατί το έσωσες αυτό;
705
01:27:51,744 --> 01:27:55,246
Δεν ήθελα το τρενάκι μας
να γίνει στάχτη.
706
01:28:02,203 --> 01:28:03,995
Μπαμπά...
707
01:28:05,871 --> 01:28:08,747
τα παιδιά στο "Γκρόναν"
λένε ότι ο μπαμπάς της Νίνι...
708
01:28:08,872 --> 01:28:11,246
τη χτύπησε...
709
01:28:11,371 --> 01:28:13,579
κι είπε
ότι θα την έστελνε στην Αγγλία...
710
01:28:13,704 --> 01:28:16,164
αν δεν έπαυε να σβήνει τη φωτιά
στο "Φέργκραουντ".
711
01:28:16,289 --> 01:28:18,746
-Τη χτύπησε;
-Ναι.
712
01:28:25,164 --> 01:28:28,832
Πιο γρήγορα, μπαμπά!
Πιο γρήγορα!
713
01:28:44,083 --> 01:28:45,624
Εγώ...
714
01:28:47,291 --> 01:28:50,542
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες...
715
01:28:52,249 --> 01:28:53,958
να μας βοηθήσεις.
716
01:28:54,667 --> 01:28:56,751
Να σας βοηθήσω;
717
01:28:58,208 --> 01:29:01,333
Πρέπει να τη σταματήσεις.
Το επόμενο τρένο...
718
01:29:01,458 --> 01:29:05,168
θα φύγει σε μια ώρα.
719
01:29:08,168 --> 01:29:11,917
-Πρέπει να βοηθήσουμε αυτόν;
-Σε εκλιπαρώ!
720
01:29:14,460 --> 01:29:19,335
-Σε παρακαλώ!
-Με έναν όρο.
721
01:29:26,335 --> 01:29:27,752
Μπαμπά, πόσο θα μας πάρει...
722
01:29:27,878 --> 01:29:30,419
να μεταφέρουμε τις γραμμές
των αμαξιών στο μονοπάτι.
723
01:29:30,544 --> 01:29:32,295
-Γιατί;
-Δεν έχω χρόνο γι' ανοησίες.
724
01:29:32,420 --> 01:29:34,628
Πόσους άντρες
και πόση ώρα θα χρειαστεί;
725
01:29:34,753 --> 01:29:37,044
-Γεια.
-Τι κάνει αυτός εδώ;
726
01:29:37,171 --> 01:29:39,795
Το θέμα είναι...
727
01:29:40,379 --> 01:29:44,713
Το τρένο για Στρόμσταντ
φτάνει στην αποβάθρα ένα.
728
01:29:46,880 --> 01:29:50,212
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση
έχει αυτό με οτιδήποτε.
729
01:29:50,337 --> 01:29:54,880
Το τρένο φεύγει σε 45 λεπτά!
Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
730
01:29:57,005 --> 01:30:00,713
Έκτακτο παράρτημα! Η αγωνία
κορυφώνεται στο Μποχουσλάν!
731
01:30:01,339 --> 01:30:06,047
Έκτακτο παράρτημα! Εντείνεται
η αγωνία στο Μποχουσλάν!
732
01:30:23,466 --> 01:30:25,341
Πάρε
όλους τους ξυλουργούς στην πόλη!
733
01:30:25,466 --> 01:30:27,799
Είναι αδύνατον
να κατασκευαστεί κάτι τέτοιο...
734
01:30:27,924 --> 01:30:31,758
Είναι η ιδανική στιγμή γι' αυτό.
Οδήγα! Στον Κεντρικό Σταθμό!
735
01:30:50,468 --> 01:30:53,302
Το τρένο για Στρόμσταντ;
Σε ποια αποβάθρα είναι;
736
01:30:53,427 --> 01:30:54,760
Νομίζω στην αποβάθρα ένα.
737
01:31:27,470 --> 01:31:30,721
Νίνι, σε παρακαλώ! Μη φύγεις!
738
01:31:32,847 --> 01:31:35,930
Συγχώρα με για εχθές!
739
01:31:37,347 --> 01:31:39,638
Ξέρω ότι ο...
Συγχώρα με για εχθές!
740
01:31:40,721 --> 01:31:45,306
Ξέρω ότι σε ανάγκασε να το κάνεις!
Νίνι, μη φεύγεις!
741
01:31:45,431 --> 01:31:49,222
Συγχώρεσε με, Νίνι!
Μη φεύγεις!
742
01:31:50,556 --> 01:31:52,682
Νίνι!
743
01:32:41,476 --> 01:32:43,226
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
744
01:32:43,601 --> 01:32:46,936
Πρέπει να περάσουμε τον δυναμίτη
από τα σύνορα πριν έρθει το τρένο!
745
01:32:47,061 --> 01:32:49,393
Πιο γρήγορα!
746
01:32:52,311 --> 01:32:54,228
Το γερμανικό τρένο
φτάνει σε ένα λεπτό!
747
01:32:54,353 --> 01:32:56,562
-Μου έχει μείνει μια κούτα.
-Γρήγορα, Νίνι!
748
01:33:00,894 --> 01:33:04,604
Έρχεται το γερμανικό τρένο.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Νίνι!
749
01:33:06,395 --> 01:33:08,729
-Τι στην ευχή είναι αυτό;
-Ποιο;
750
01:33:41,274 --> 01:33:43,441
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;
751
01:33:45,648 --> 01:33:51,816
-Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
-Δεν θα γυρίσω στο Ντιουργκόρντεν.
752
01:33:53,775 --> 01:33:58,859
-Εκεί σε χρειάζονται περισσότερο.
-Είμαι πολύ πιο χρήσιμη εδώ.
753
01:33:59,900 --> 01:34:02,025
Όχι.
754
01:34:06,858 --> 01:34:10,234
Ο κόσμος είναι ένα σπίτι με παιδιά
του πολέμου από τη Φιλανδία...
755
01:34:10,359 --> 01:34:13,610
κι η δική μας δουλειά
είναι να τα κάνουμε να γελάνε.
756
01:34:13,735 --> 01:34:16,568
Δεν το καταλαβαίνεις;
757
01:34:18,693 --> 01:34:21,359
Ήρθες ως εδώ για να με πείσεις
να γυρίσω στη δουλειά;
758
01:34:21,694 --> 01:34:25,819
Όχι, ήρθα επειδή σου αρέσει
να μιλάς σε λιβελούλες...
759
01:34:25,944 --> 01:34:29,278
και να φτιάχνεις τρενάκια
από λουλούδια.
760
01:34:29,610 --> 01:34:31,819
Κι επειδή δεν με νοιάζει...
761
01:34:32,236 --> 01:34:36,153
αν κάποιες φορές εξαφανίζεσαι
μέσα σε μαύρες τρύπες...
762
01:34:36,528 --> 01:34:39,445
επειδή θέλω εγώ
να σε τραβάω πάλι έξω.
763
01:34:43,361 --> 01:34:45,111
Όμορφο ήταν αυτό.
764
01:34:50,821 --> 01:34:56,030
-Αγιόκλημα κρατάς;
-Είναι το άνθος του Μποχουσλάν.
765
01:34:57,155 --> 01:35:00,071
Δεν υπήρχε στο μπουκέτο
που σου έστειλα.
766
01:35:00,447 --> 01:35:03,697
Ξέρεις τι λέει αυτό το λουλούδι;
767
01:35:04,322 --> 01:35:07,280
"Ποτέ μην αμφιβάλεις
για την αγάπη μου".
768
01:35:44,449 --> 01:35:46,367
Πώς τους έπεισες
να το κάνουν αυτό;
769
01:35:46,491 --> 01:35:47,950
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
770
01:36:02,619 --> 01:36:06,786
Σε μερικούς μήνες ο Γκούσταφ μου
και ο Γιόχαν της θα έχουν πεθάνει.
771
01:36:06,911 --> 01:36:09,576
Αλλά πριν από αυτό θα λάβουμε
και οι δύο ένα μήνυμα...
772
01:36:09,701 --> 01:36:15,035
από τον Γιον και τη Νίνι
που θα περιέχει δυο λέξεις μόνο.
773
01:36:15,161 --> 01:36:18,035
Την ίδια μέρα θ' ανακαλύψουμε
ότι αρραβωνιάστηκαν.
774
01:36:18,412 --> 01:36:22,286
Τον χειμώνα του '59, όταν
το χιόνι θα πέφτει βαρύ...
775
01:36:22,412 --> 01:36:24,328
κι η θάλασσα θα έχει παγώσει...
776
01:36:24,453 --> 01:36:26,829
θα πέσω σ' έναν ύπνο
χωρίς επιστροφή.
777
01:36:27,578 --> 01:36:29,079
Αλλά η Έλιν από εδώ...
778
01:36:29,203 --> 01:36:32,370
θα ζήσει μέχρι την άνοιξη του 1977.
779
01:36:32,495 --> 01:36:34,205
Του 1978.
780
01:36:34,330 --> 01:36:37,496
Και κανείς από εμάς δεν θα ξεχάσει
αυτή την καλοκαιρινή νύχτα...
781
01:36:37,620 --> 01:36:40,497
που είχε πάρει φωτιά η Ευρώπη...
782
01:36:40,622 --> 01:36:43,289
αλλά για μια φορά καταφέραμε
να τους κάνουμε όλους...
783
01:36:43,414 --> 01:36:46,121
να γιορτάσουν τη ζωή
και τον διπλανό τους.
784
01:36:46,246 --> 01:36:48,996
Και την αγάπη.
785
01:36:49,121 --> 01:36:50,789
Ναι, και την αγάπη.
786
01:36:56,081 --> 01:37:00,373
Αν πηδήξω όταν φτάσουμε
στην κορυφή, θα πηδήξεις μαζί μου;
787
01:37:02,539 --> 01:37:05,582
Τα φτερά στην πλάτη
δεν είναι μόνο για το θεαθήναι.
788
01:37:06,540 --> 01:37:08,081
Όχι.
789
01:37:08,206 --> 01:37:09,831
Δεν είναι πολύ χαριτωμένοι;
790
01:37:11,290 --> 01:37:14,040
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
791
01:38:01,252 --> 01:38:06,378
Ο Γιον και η Νίνι
παντρεύτηκαν το 1942.
792
01:38:09,129 --> 01:38:12,004
Απέκτησαν τέσσερα παιδιά
και διηύθυναν το πάρκο...
793
01:38:12,129 --> 01:38:14,628
μέχρι που έκλεισε
τις πύλες του το 1957.
794
01:38:15,296 --> 01:38:17,795
Το "Γκρόνα Λαντ" διηύθυνε
η Ναντέσντα, η μητέρα της Νίνι...
795
01:38:17,920 --> 01:38:23,297
μέχρι που ανέλαβε
ο Γιον ως γενικός διευθυντής...
796
01:38:24,338 --> 01:38:30,046
ένα πόστο που
κράτησε μέχρι το 1981.
797
01:38:31,088 --> 01:38:33,839
Η αγάπη τους για τη Στοκχόλμη
είναι κι η κληρονομιά τους...
798
01:38:33,964 --> 01:38:36,547
που παραμένει ζωντανή
μέχρι σήμερα.
82683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof