subtitlecat.com

All language subtitles for swe___

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:24,359 --> 00:01:26,599 Jag är hemma! 4 00:01:36,120 --> 00:01:40,598 -Familjen...? -Vi är här nere. 5 00:01:44,840 --> 00:01:50,479 -Flytta höger tå lite närmare mig. -Det gör ont. 6 00:01:50,560 --> 00:01:53,200 -Hej. -Hej, gumman. 7 00:01:53,280 --> 00:01:59,680 -Jag klarar inte av högklackat. -Vi är klara om en minut. 8 00:01:59,759 --> 00:02:03,560 -Varför fotar du aldrig mig? -För att du aldrig är här. 9 00:02:03,640 --> 00:02:05,480 Jag har längre ben. 10 00:02:05,560 --> 00:02:09,960 Kom hit och ge mig en puss, gumman. 11 00:02:10,038 --> 00:02:13,039 Vi är snart klara. 12 00:02:13,120 --> 00:02:16,560 Ska vi beställa hem mat? Ni får bestämma vad. 13 00:02:16,639 --> 00:02:21,599 -Ska du bo hos oss länge? -Hos er? Jag har faktiskt eget rum. 14 00:02:21,680 --> 00:02:25,560 -Förut ja, nu är det mitt. -Candice... 15 00:02:25,639 --> 00:02:30,719 Kan du flytta den vänstra soffan... 16 00:02:30,800 --> 00:02:36,079 -...ett par centimeter mot fönstret? -Hej, Candice. 17 00:02:36,159 --> 00:02:38,719 Hej, Aura. Dina lådor står i ditt rum. 18 00:02:38,800 --> 00:02:40,680 Det är inte ditt rum. 19 00:02:40,759 --> 00:02:43,520 -Du är elak. -Du är överkänslig. 20 00:02:43,599 --> 00:02:48,759 -Jag har fortfarande examensyrsel. -Du låter som Felicity. 21 00:02:48,840 --> 00:02:52,400 Min tilltänkta man stack till Colorado. 22 00:02:52,478 --> 00:02:57,918 Lägg av, han var som en müsliflinga i en yoghurtskål. 23 00:02:58,000 --> 00:03:05,080 Jag har alltid tyckt att han var helt perfekt som collegepojkvän. 24 00:03:05,159 --> 00:03:08,560 Ödslade jag två år åt en müsliflinga? 25 00:03:08,639 --> 00:03:11,439 Att gräma sig är bara slöseri med tid. 26 00:03:11,520 --> 00:03:15,960 Jag tänker aldrig på när jag var ung. 27 00:03:17,680 --> 00:03:21,400 Kan du tända? Jag gillar inte takbelysning. 28 00:03:21,478 --> 00:03:25,478 -Glödlampan är trasig. -Byt ut den, då. 29 00:03:25,560 --> 00:03:30,719 -Jag vet inte var det finns. -Latmask. 30 00:03:30,800 --> 00:03:35,599 Ska du kalla mig för lat, med dina gummiarmar? 31 00:03:35,680 --> 00:03:37,439 Vad snackar du om? 32 00:03:37,520 --> 00:03:40,120 Så fort jag ber dig göra nåt- 33 00:03:40,199 --> 00:03:45,039 -så gör du det med slappa gummiarmar. 34 00:03:45,120 --> 00:03:49,360 -Vill du verkligen göra det här nu? -Göra vad då? 35 00:03:49,439 --> 00:03:52,079 Jag har typ miljoner svar på det där. 36 00:03:52,159 --> 00:03:57,478 -Som vad då? -Som "hämta en jävla lampa". 37 00:03:58,280 --> 00:04:04,080 -Jag jobbar faktiskt på ett museum. -Mamma... 38 00:04:04,159 --> 00:04:07,680 -Siri? -Jag pratar i telefon. 39 00:04:07,759 --> 00:04:12,240 -Jag behöver en glödlampa. -I det vita skåpet. 40 00:04:15,919 --> 00:04:18,800 Vad betyder ens "megära"? 41 00:04:19,600 --> 00:04:21,879 Ja, precis. 42 00:04:23,160 --> 00:04:25,879 Ja, sån måste jag bli. 43 00:04:28,079 --> 00:04:33,759 Han ratar tre fjärdedelar av allt jag gjort två dygn innan vernissagen. 44 00:04:33,839 --> 00:04:37,560 Ja, du får hjälpa mig lösa det här. 45 00:04:39,639 --> 00:04:44,240 "28 juni, 1974. Nu får det räcka med kronologi." 46 00:04:44,319 --> 00:04:48,519 "Det spelar ingen roll vad jag gör utan vad jag tänker." 47 00:04:48,600 --> 00:04:52,680 "Jag skapar inte konst men drömmer om att bli konstnär." 48 00:04:52,759 --> 00:04:56,720 "Ingen trygghet vore större än min egen konst." 49 00:04:56,800 --> 00:05:02,839 "En egen ateljé och vernissager känns som det enda som betyder nåt." 50 00:05:02,920 --> 00:05:07,519 "I dag åt jag zucchinibröd, ostkex och vin." 51 00:05:11,079 --> 00:05:14,920 God morgon! Upp och hoppa! 52 00:05:15,000 --> 00:05:16,439 Varför det? 53 00:05:16,519 --> 00:05:19,959 Det är bra om du följer vår dygnsrytm. 54 00:05:20,040 --> 00:05:24,079 Jag har precis gått ut skolan och vill sova. 55 00:05:24,160 --> 00:05:26,399 Vad håller du på med? 56 00:05:26,480 --> 00:05:30,959 -Har du svettats i natt? -Herregud... Gå härifrån. 57 00:05:31,040 --> 00:05:34,519 Dags att tvätta lakanen och ta en dusch. 58 00:05:34,600 --> 00:05:37,600 -Upp och hoppa. -Snälla, försvinn! 59 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 Jag ska gå. 60 00:05:44,759 --> 00:05:46,639 Fan. 61 00:05:50,879 --> 00:05:53,240 Hej. 62 00:05:53,319 --> 00:05:56,680 -Nu är jag vaken. -Så fint. 63 00:05:56,759 --> 00:06:01,319 De mejlade oss om lånen, fast det är galleriets sak. 64 00:06:01,399 --> 00:06:03,360 Ja, jag ska skriva till dem. 65 00:06:03,439 --> 00:06:07,360 -Får jag inte vara här i pyjamas? -Jag bryr mig inte. 66 00:06:07,439 --> 00:06:12,319 Tack för att Gilda får vara här, katterna vill äta upp henne. 67 00:06:12,399 --> 00:06:15,800 -Hon är bara gullig. -Vad ska du göra i dag? 68 00:06:15,879 --> 00:06:20,800 Jag ska nog på fest i kväll. Förlåt, men jag måste be om pengar. 69 00:06:20,879 --> 00:06:25,040 Min handväska ligger där uppe i det vita skåpet. 70 00:06:32,959 --> 00:06:35,399 -Hej, hej, hej... -Hallå! 71 00:06:35,480 --> 00:06:39,079 -Hur är läget? -Hur är läget? 72 00:06:39,159 --> 00:06:43,399 Jag är i biblioteket. De nya eleverna kom i dag- 73 00:06:43,480 --> 00:06:48,199 -med sina minikylskåp, tvättkorgar- 74 00:06:48,279 --> 00:06:51,079 -och affischer med Gustav Klimts "Kyssen". 75 00:06:51,159 --> 00:06:54,480 Är du klar med din forskning? 76 00:06:54,560 --> 00:06:59,680 Man blir aldrig klar med den västerländska kvinnorollen- 77 00:06:59,759 --> 00:07:02,240 -men stipendiet är slut. 78 00:07:02,319 --> 00:07:07,360 Jag längtar redan tillbaka. Den här sommaren blir en enda dimma. 79 00:07:07,439 --> 00:07:12,879 Du vantrivdes ju här. Du satt mest med mig i biblioteket- 80 00:07:12,959 --> 00:07:18,959 -slutade äta gluten och hotade med att rymma till Indien. 81 00:07:19,040 --> 00:07:23,639 Jag har hittat mammas dagbok från när hon var i vår ålder. 82 00:07:23,720 --> 00:07:28,600 Hon var också ihop med en hippie som skulle "hitta sig själv". 83 00:07:28,680 --> 00:07:32,319 "Att älska med Erik är mer roligt än passionerat." 84 00:07:32,399 --> 00:07:36,800 "Nej, varje gång är unik..." Det här hoppar jag över. 85 00:07:36,879 --> 00:07:43,560 "Jag ska snart till New York och grät i går för att jag älskar Eric så"- 86 00:07:43,639 --> 00:07:47,079 -"men han måste vara på gården." 87 00:07:47,159 --> 00:07:52,040 Owen måste också vara på gården... Rastgården på psyket. 88 00:07:52,120 --> 00:07:54,120 Är det inte skönt att han inte är med? 89 00:07:54,199 --> 00:07:56,600 Jag vet inte, jag saknar honom. 90 00:07:56,680 --> 00:07:59,319 Jag saknar dig ännu mer, Frankie! 91 00:07:59,399 --> 00:08:03,279 -Jag kommer snart. Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. 92 00:08:07,319 --> 00:08:12,360 -Shalom! -Vad roligt att se dig. 93 00:08:12,439 --> 00:08:15,839 -Vad fin du är! -Tycker du? 94 00:08:15,920 --> 00:08:18,279 Skriker inte de här kläderna bara- 95 00:08:18,360 --> 00:08:21,399 -"ligg med mig i din äckliga lägenhet"? 96 00:08:21,480 --> 00:08:24,160 Nej, du är jättefin. 97 00:08:24,240 --> 00:08:29,439 Jag såg att din dyslektiska strippvideo har fått 400 träffar! 98 00:08:29,519 --> 00:08:32,159 Du känner väl alla här? 99 00:08:34,440 --> 00:08:37,360 Du kan lägga väskan här. 100 00:08:39,000 --> 00:08:41,279 Kom hit. 101 00:08:41,360 --> 00:08:47,399 Jag vill att du träffar Jed, ni är helt perfekta för varandra. 102 00:08:47,480 --> 00:08:50,960 Han kan vara lite tjurig, fast på ett bra sätt. 103 00:08:51,039 --> 00:08:56,159 Han har en Youtube-kanal där han sitter på en gunghäst. 104 00:08:56,240 --> 00:08:59,240 -Den nietzscheanska cowboyen? -Precis! 105 00:08:59,320 --> 00:09:03,919 Det är han som gör den skeptiska gynekologen också. 106 00:09:04,000 --> 00:09:08,759 -Tycker du han är rolig? -Ja. Han är ganska känd. 107 00:09:08,840 --> 00:09:11,320 Ja, som nätkändis. 108 00:09:11,399 --> 00:09:17,120 Vi träffades på en kass ståuppkväll, han tyckte jag var bra. 109 00:09:17,200 --> 00:09:20,399 Är du fortfarande ledsen över din kille? 110 00:09:20,480 --> 00:09:23,399 Ja, det är riktigt tufft. 111 00:09:23,480 --> 00:09:29,519 Jag visste att han skulle behöva den här resan, men inte så här snart. 112 00:09:32,120 --> 00:09:33,960 Okej. 113 00:09:43,159 --> 00:09:44,679 Hej. 114 00:09:44,759 --> 00:09:49,480 -Det här är min superkompis Aura. -Hej, superkompisen. 115 00:09:49,559 --> 00:09:55,200 Trevligt att råkas. Jag gillar dina Youtube-videor. 116 00:09:55,279 --> 00:09:59,480 I din Myspace-profil står det att du bor i Chicago. 117 00:09:59,559 --> 00:10:03,159 -Jag är här i affärer. -Vad då för affärer? 118 00:10:03,240 --> 00:10:06,559 Topphemliga saker. 119 00:10:06,639 --> 00:10:10,240 -Aura gör också riktigt bra filmer. -Schyst. 120 00:10:10,320 --> 00:10:15,399 Sa inte du att alla skulle vara kåta på festen? 121 00:10:15,480 --> 00:10:20,919 Nej, jag sa "gråta". Vi ska gråta tillsammans allihop. 122 00:10:21,000 --> 00:10:23,559 Hur länge stannar du? 123 00:10:23,639 --> 00:10:30,200 -Herregud! Herre jävla Gud! -Charlotte! 124 00:10:30,279 --> 00:10:32,279 Herregud! 125 00:10:32,360 --> 00:10:38,279 Förlåt att jag slog dig, jag är bara så till mig. Är du verkligen här? 126 00:10:38,360 --> 00:10:40,519 Ja, jag känner Ashlynn. 127 00:10:40,600 --> 00:10:47,039 Vi har varit bästa vänner sen jag var ett år. Noll år, till och med. 128 00:10:47,120 --> 00:10:50,679 Ja, våra mammor gned magarna mot varandra. 129 00:10:50,759 --> 00:10:57,600 De var bästisar, tills mamma hoppade på Tony Robbins självhjälpståg- 130 00:10:57,679 --> 00:11:01,600 -och öppnade pensionat i Wyoming. 131 00:11:01,679 --> 00:11:04,879 Nu hörs vi bara en gång om året. 132 00:11:04,960 --> 00:11:10,320 -Hur är det på college i Ontario? -Jag pluggade i Ohio. 133 00:11:10,399 --> 00:11:12,159 Vad roligt. 134 00:11:12,240 --> 00:11:17,600 Nu måste du följa med mig, för vi måste prata. 135 00:11:23,320 --> 00:11:25,919 Förlåt, jag känner henne knappt. 136 00:11:26,000 --> 00:11:29,519 Hon är helgalen, fast på ett kul sätt. 137 00:11:29,600 --> 00:11:34,679 -Är accenten äkta? -Jag tror det, hennes pappa är britt. 138 00:11:34,759 --> 00:11:36,759 Stanna kvar här. 139 00:11:36,840 --> 00:11:40,279 Nej, jag har undvikit henne i fem år. 140 00:11:40,360 --> 00:11:42,840 Jag förstår varför. 141 00:11:42,919 --> 00:11:48,759 -Tack för att jag fick komma. -Säg hej då till Jed, bara. 142 00:11:48,840 --> 00:11:50,960 Jag tror han gillar dig. 143 00:11:55,639 --> 00:11:59,159 -Hur är läget? -Bra. Jag ska gå nu. 144 00:11:59,240 --> 00:12:03,559 -Redan? -Min kompis vill att jag följer med. 145 00:12:03,639 --> 00:12:08,600 -Hur länge stannar du? -Nästan två veckor till. 146 00:12:08,679 --> 00:12:10,440 Du har väl fullt upp- 147 00:12:10,519 --> 00:12:14,440 -men behöver du en infödd guide ställer jag gärna upp. 148 00:12:14,519 --> 00:12:18,600 -Ge mig ditt telefonnummer. -Visst. 149 00:12:20,919 --> 00:12:22,799 Taxi! 150 00:12:28,440 --> 00:12:32,879 Jag lämnar lyset på när jag är ute, för skojs skull. 151 00:12:32,960 --> 00:12:35,720 -Bor du här ensam? -Ja. 152 00:12:35,799 --> 00:12:42,240 -Hur är det med Siri? -Bra, tror jag. Hon jobbar mycket. 153 00:12:42,320 --> 00:12:45,600 Hon har ingen kille, men hon är nog lycklig. 154 00:12:45,679 --> 00:12:47,080 Sen har vi Nadine... 155 00:12:47,159 --> 00:12:51,240 Jag stötte på henne. Hon är jättelång. 156 00:12:51,320 --> 00:12:56,320 Du ska vara glad som har Siri och Nadine. 157 00:12:56,399 --> 00:12:58,279 Jag mår för jävligt... 158 00:12:59,720 --> 00:13:06,159 -Nu ska jag röka gräs. Röker du? -Det kan jag väl göra. 159 00:13:10,799 --> 00:13:13,159 Nu ska du få veta allt. 160 00:13:13,240 --> 00:13:16,960 Jag var på avgiftning 2007. 161 00:13:17,039 --> 00:13:22,440 Inte för det här, jag var fast i kokainet, men kom loss. 162 00:13:22,519 --> 00:13:25,240 -Dricker du? -Ja. 163 00:13:25,320 --> 00:13:31,960 Fast bara kombucha och lite rödvin, men det är ju nyttigt. 164 00:13:32,039 --> 00:13:36,039 Jag tycker inte att vi behöver prata om våra problem. 165 00:13:36,120 --> 00:13:42,240 Kan vi inte börja om som nya vänner som har varit gamla vänner? 166 00:13:42,320 --> 00:13:45,320 Nya vänner med många gemensamma minnen. 167 00:13:50,000 --> 00:13:52,200 Precis. 168 00:13:52,279 --> 00:13:54,840 Det är som i "Den utvalde"- 169 00:13:54,919 --> 00:14:00,639 -där den där pojken får bära på allas känslor. 170 00:14:00,720 --> 00:14:03,919 Nej, så är det ju inte alls. 171 00:14:04,000 --> 00:14:07,320 -Här. -Tack. 172 00:14:07,399 --> 00:14:13,279 Berätta om dig själv. Vad tycker du om att göra? 173 00:14:13,360 --> 00:14:16,360 Jag läste filmkunskap, vilket jag gillade- 174 00:14:16,440 --> 00:14:22,200 -och förra sommaren var jag assistent åt en dokumentärfilmare. 175 00:14:23,120 --> 00:14:27,279 -Det låter roligt. -Det var det inte. 176 00:14:48,080 --> 00:14:51,399 -Det här är jätteroligt. -Tycker du? 177 00:14:51,480 --> 00:14:56,360 Det är bara jag som badar i en fontän medan mitt ex tittar på. 178 00:14:56,440 --> 00:15:01,279 Jag älskar den. Kolla, vad många träffar och kommentarer! 179 00:15:01,360 --> 00:15:03,720 "Ohoj! Val i sikte!" 180 00:15:03,799 --> 00:15:07,879 "Vilken späckhög... Dra på dig en jutesäck!" 181 00:15:10,039 --> 00:15:14,360 "Det är inte magen som är stor utan brösten som är små." 182 00:15:15,759 --> 00:15:20,399 -Du tar väl inte åt dig, Aura? -Jo, ibland gör jag det. 183 00:15:20,480 --> 00:15:22,679 Jag ska ändå ta bort den. 184 00:15:22,759 --> 00:15:25,320 Jag tycker att du är suverän. 185 00:15:25,399 --> 00:15:27,639 Du borde vara med i "Saturday Night Live"- 186 00:15:27,720 --> 00:15:32,559 -eller kanske göra nåt i tidig Yoko Ono-stil. 187 00:15:32,639 --> 00:15:37,399 Nej, konst är mammas grej. Jag vet inte vad jag ska bli. 188 00:15:37,480 --> 00:15:42,279 -Tvingar Siri dig att söka jobb? -Nej, men jag borde nog göra det. 189 00:15:42,360 --> 00:15:45,879 Min psykofarmaceut säger att "borde" inte finns. 190 00:15:45,960 --> 00:15:51,399 Ingen blir ekonomiskt självständig förrän de är 25-30 år. 191 00:15:51,480 --> 00:15:55,200 -Vad ska du göra? -Jag vet inte vad jag kan. 192 00:15:55,279 --> 00:16:00,679 Jag jobbade på en bistro som heter Clandestino. 193 00:16:00,759 --> 00:16:03,440 -Som servitris? -Nej, värdinna. 194 00:16:03,519 --> 00:16:04,919 Det är enkelt- 195 00:16:05,000 --> 00:16:08,840 -man bara ser trevlig ut och blir bjuden på drinkar av gubbar. 196 00:16:08,919 --> 00:16:14,519 Du som är så gullig skulle fixa det lätt. Hälsa från mig. 197 00:16:14,600 --> 00:16:17,279 Jag har ingen erfarenhet. 198 00:16:17,360 --> 00:16:21,159 På mitt CV har jag skrivit "fast telefon" under "färdigheter". 199 00:16:21,240 --> 00:16:24,720 Tack, vilken skyddsängel du är. 200 00:16:24,799 --> 00:16:27,240 Sov över! 201 00:16:27,320 --> 00:16:31,080 Nej, jag bor ju så nära och måste hem. 202 00:16:31,159 --> 00:16:34,600 Men det var hemskt roligt att träffa dig. 203 00:16:34,679 --> 00:16:38,799 -Lova att ringa. -Jag ringer i veckan. 204 00:16:39,960 --> 00:16:43,320 -God natt. -Gå inte, Aura! 205 00:16:43,399 --> 00:16:45,600 Snälla, gå inte! 206 00:16:52,440 --> 00:16:56,000 -Vad gör du? Det är lördag. -Jag har övningsprov. 207 00:16:56,080 --> 00:16:59,679 Jag skrev aldrig såna men fick ändå 1 000 poäng. 208 00:16:59,759 --> 00:17:04,000 Dina grejer är utspridda över hela badrummet. 209 00:17:04,079 --> 00:17:06,240 Håll dig till en hylla. 210 00:17:06,319 --> 00:17:09,160 Det är hår i avloppet som inte är mitt. 211 00:17:09,240 --> 00:17:13,240 Ta gärna bort det och töm kattlådan. 212 00:17:19,440 --> 00:17:21,480 Djupa spadtag. 213 00:17:31,000 --> 00:17:35,200 God dag, herrn... Ska vi äta middag i kväll? 214 00:17:36,359 --> 00:17:43,079 Du får mest ta emot bordsbokningar. Du blir ensam här en del. 215 00:17:43,160 --> 00:17:47,680 Killarna är i köket och servisen börjar halv sex- 216 00:17:47,759 --> 00:17:50,359 -så det är inte jättesocialt. 217 00:17:50,440 --> 00:17:54,160 Jag är filmare, så jag har fria tider. 218 00:17:54,240 --> 00:17:59,480 -När kan du börja? -I morgon eller nu på en gång. 219 00:17:59,559 --> 00:18:03,920 -Du kan nog börja nästa fredag. -Tack. 220 00:18:04,000 --> 00:18:08,559 Jag har ingen erfarenhet, men lär mig snabbt och är entusiastisk. 221 00:18:08,640 --> 00:18:10,720 Så entusiastisk behöver du inte vara. 222 00:18:10,799 --> 00:18:14,200 -Undrar du inte över lönen? -Det glömde jag. 223 00:18:14,279 --> 00:18:20,880 Du får elva dollar i timmen och får ingen dricks som dagvärdinna. 224 00:18:20,960 --> 00:18:25,559 -Det förväntade jag mig inte. -Bra. Jag kommer strax. 225 00:18:39,319 --> 00:18:42,160 -Hej. -Hej. 226 00:18:42,240 --> 00:18:45,240 Jag är den nya dagvärdinnan. 227 00:18:45,319 --> 00:18:50,279 Fast jag jobbar inte just nu och jag satt inte och sov. 228 00:18:50,359 --> 00:18:55,039 Det vore ju smart att sova på bardisken när man just fått jobb. 229 00:18:55,119 --> 00:18:59,000 Nej, det ger väl inte direkt ett bra intryck. 230 00:18:59,079 --> 00:19:01,599 -Jobbar du här? -Ja. 231 00:19:01,680 --> 00:19:04,480 -Är du servitör? -Kock. 232 00:19:04,559 --> 00:19:07,759 -Kökschef? -Kock. 233 00:19:21,039 --> 00:19:25,400 -Titta vem jag hittade! -Hej! Jag fick jobbet, tack! 234 00:19:25,480 --> 00:19:28,279 -Visst är Julie trevlig? -Ja, verkligen. 235 00:19:28,359 --> 00:19:31,839 Fast jag gjorde bort mig inför en snygg kille. 236 00:19:31,920 --> 00:19:36,240 -En av mexikanerna? -Nej, en blond "American Psycho"-typ. 237 00:19:36,319 --> 00:19:38,799 Ja, Keith är snygg. Han är souschef. 238 00:19:38,880 --> 00:19:43,279 Fast han har ful hatt och är ful i mun. 239 00:19:43,359 --> 00:19:48,720 Jag såg honom läsa "Austerlitz" en gång, så han är intellektuell. 240 00:19:48,799 --> 00:19:51,720 Ska vi beställa hela menyn på Odeon? 241 00:19:51,799 --> 00:19:54,799 Det låter frestande, men jag kan inte. 242 00:19:54,880 --> 00:19:58,799 Oroa dig inte, jag har pappas kreditkort. 243 00:19:58,880 --> 00:20:00,839 Han sa att jag har påsar under ögonen. 244 00:20:00,920 --> 00:20:03,559 Du är jättefin, men jag kan inte. 245 00:20:03,640 --> 00:20:07,319 I plugget var du alltid den som skulle gå hem. 246 00:20:07,400 --> 00:20:12,440 Jag försöker bättra mig, men jag måste gå hem. Vi ses. 247 00:20:14,960 --> 00:20:19,200 Blanda druvsmak med jordnötssmörsmak- 248 00:20:19,279 --> 00:20:21,359 -så blir det som en jordnötssmörsmacka. 249 00:20:21,440 --> 00:20:24,640 -Finns det inte jordnötssmörsmak? -Jo, där. 250 00:20:24,720 --> 00:20:28,920 Det där är inte jordnötssmör. 251 00:20:29,000 --> 00:20:31,440 -Den där, då? -Det är persika. 252 00:20:31,519 --> 00:20:35,400 -Det kanske inte finns. -Det är ju en så klassisk smak. 253 00:20:35,480 --> 00:20:39,799 Klassisk, men inte i den här asken. 254 00:20:41,640 --> 00:20:47,240 -Hej! Gissa vem som har fått jobb. -Vem då? 255 00:20:47,319 --> 00:20:51,039 Jag! Som värdinna på Clandestino. 256 00:20:52,599 --> 00:20:57,839 -Vad gör man då? -Svarar i telefon och tar bokningar. 257 00:20:57,920 --> 00:21:01,200 Du som är så bra i telefon. 258 00:21:01,279 --> 00:21:05,039 -Vad gör ni? -Berätta, Nadine. 259 00:21:05,119 --> 00:21:06,920 Berätta du. 260 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 Nadine har fått den största utmärkelse man kan få i USA. 261 00:21:11,079 --> 00:21:13,079 Berätta nu! 262 00:21:13,160 --> 00:21:18,400 Det är en poesiutmärkelse, och inte alls för hela USA. 263 00:21:18,480 --> 00:21:22,079 USA:s bästa high school-poet. 264 00:21:22,160 --> 00:21:25,880 Jag visste inte ens att du skrev poesi. 265 00:21:25,960 --> 00:21:32,200 Det gör jag inte, poesi är fånigt. Dikter är som drömmar. 266 00:21:32,279 --> 00:21:37,519 Alla vill dela med sig, men man bryr sig bara om sina egna. 267 00:21:37,599 --> 00:21:41,240 Poesi manifesterar intellektets förfall. 268 00:21:41,319 --> 00:21:46,680 Du måste höra dikten, den är invecklad, subtil... 269 00:21:46,759 --> 00:21:48,960 Inte alls en high school-dikt. 270 00:21:49,039 --> 00:21:51,759 Jag vet att du tycker om att se på mig. 271 00:21:51,839 --> 00:21:55,720 Ibland ser jag dig iaktta mig mitt i natten. 272 00:21:55,799 --> 00:22:00,319 Jag ser dig förstås inte, men jag kan se din skugga röra sig- 273 00:22:00,400 --> 00:22:03,799 -i det gula ljuset i ditt fönster. 274 00:22:03,880 --> 00:22:09,319 Inte som att du är på väg nånstans, men som att du vill röra på dig. 275 00:22:13,839 --> 00:22:16,160 Det var jättefint. 276 00:22:16,240 --> 00:22:20,839 När jag skriver känner jag mig som nån med en massa känslor. 277 00:22:20,920 --> 00:22:23,319 Det lät inte så "diktigt". 278 00:22:23,400 --> 00:22:28,240 Alla dikter jag skrev i college handlade om att förlora oskulden- 279 00:22:28,319 --> 00:22:34,160 -och jag läste jämt upp dem med hemskt tillgjord poesiröst. 280 00:22:37,359 --> 00:22:40,400 -Gillade du den? -Jag älskade den. 281 00:22:40,480 --> 00:22:43,319 Du kan du komma in var du vill. 282 00:22:43,400 --> 00:22:47,920 Du kan allt, har fått det här priset- 283 00:22:48,000 --> 00:22:52,079 -och kan tänka dig att suga av den antagningsansvarige. 284 00:22:52,160 --> 00:22:54,960 Vad äcklig du är. 285 00:22:55,039 --> 00:22:57,400 Får jag fråga en sak? 286 00:22:57,480 --> 00:23:04,400 När du frågar om du får fråga nåt är det sällan nåt jag vill svara på. 287 00:23:05,039 --> 00:23:11,319 -Har du förlorat oskulden än? -Du vet nog redan om svaret. 288 00:23:11,400 --> 00:23:16,200 -Behöver du verkligen fråga det? -Inte vet jag, du berättar inte allt. 289 00:23:16,279 --> 00:23:19,119 Det skulle du nog veta. 290 00:23:19,200 --> 00:23:24,720 -Har du fått en orgasm? -Det vägrar jag svara på! 291 00:23:24,799 --> 00:23:28,920 Om du inte slutar så går jag härifrån. 292 00:23:29,000 --> 00:23:31,640 Du behöver inte skrika. 293 00:23:31,720 --> 00:23:35,559 Jag är inte så överdrivet öppen som du är. 294 00:23:35,640 --> 00:23:39,400 Jag går inte ner till mamma och Candice- 295 00:23:39,480 --> 00:23:44,519 -och gnäller över att jag har ont i hjärtat och vaginan. 296 00:23:48,160 --> 00:23:50,839 Vad gör du i min garderob? 297 00:23:52,720 --> 00:23:57,039 Jag behöver nya skor. Jag avskyr alla mina skor. 298 00:23:57,119 --> 00:24:01,200 -Jag tror jag ska på dejt i morgon. -Med vem då? 299 00:24:01,279 --> 00:24:04,480 Han heter Jed och gör humorfilmer. 300 00:24:04,559 --> 00:24:08,359 -Är han snäll? -Det vet jag inte än. 301 00:24:08,440 --> 00:24:11,759 Vi ska se en fransk film. 302 00:24:13,759 --> 00:24:18,079 Får jag visa en film och se om du tycker han är rolig? 303 00:24:18,160 --> 00:24:20,759 Ge mig den där. 304 00:24:20,839 --> 00:24:23,880 Har du googlat på "cupcakes"? 305 00:24:29,359 --> 00:24:31,960 Jag förkastar din platonism. 306 00:24:32,039 --> 00:24:35,799 Jag förkastar hela ditt sätt att leva, partner. 307 00:24:35,880 --> 00:24:40,400 Den här stan är inte stor nog för både kristendom och egalitarism. 308 00:24:40,480 --> 00:24:43,440 Galenskap är sällsynt hos individer- 309 00:24:43,519 --> 00:24:48,279 -men vanlig hos grupper, partier, nationer och epoker. 310 00:24:48,359 --> 00:24:52,720 Jag är galnare än en epok och här kommer jag på min häst. 311 00:24:54,920 --> 00:25:00,759 -Det är högtravande, men kul. -Ja, fast ganska pajasartat. 312 00:25:02,720 --> 00:25:06,720 Varje gång jag är här vill jag sova i din säng. 313 00:25:06,799 --> 00:25:10,960 Du får sova här, men bara när jag är här. 314 00:25:11,039 --> 00:25:14,680 Så nästa vecka när ni är borta får jag inte sova här? 315 00:25:14,759 --> 00:25:17,400 -Just det. -Varför inte? 316 00:25:17,480 --> 00:25:21,119 Du måste ha min tillåtelse att komma in. 317 00:25:21,200 --> 00:25:24,039 Som en vampyr. 318 00:25:41,680 --> 00:25:43,480 Jag kommer. 319 00:25:45,279 --> 00:25:48,440 -Aura? -Hej, Noelle! 320 00:25:48,519 --> 00:25:52,920 -Har du skollov? -Jag har tagit examen. 321 00:25:53,000 --> 00:25:55,319 Redan? 322 00:25:55,400 --> 00:26:00,200 -Hur är det med din kille, Noah? -Owen. Det är slut. 323 00:26:00,279 --> 00:26:03,440 Nej, han som var så gullig! 324 00:26:03,519 --> 00:26:07,720 Minns du honom, Jacob? Han som var så trevlig på nyår. 325 00:26:07,799 --> 00:26:14,039 Han skulle hem till Colorado och bygga ett monument åt sina anfäder. 326 00:26:14,119 --> 00:26:19,720 -Sökte du mamma? -Nadine brukar rycka in som barnvakt. 327 00:26:19,799 --> 00:26:22,960 Visst tycker vi om Nadine? 328 00:26:23,039 --> 00:26:27,119 -Är hon hemma? -Nej, hon är ute nånstans. 329 00:26:27,200 --> 00:26:31,680 -Jag kan ta Jacob. -Är inte du upptagen? 330 00:26:31,759 --> 00:26:36,200 -Jag har lite tid över. -Det vore fantastiskt. 331 00:26:36,279 --> 00:26:40,079 -Du kan väl ta på dig ett par byxor? -Okej. 332 00:26:46,480 --> 00:26:50,400 -Behöver du hjälp? -Näpp. 333 00:26:53,599 --> 00:27:00,519 -Vill du se min hamster? -Verkligen inte. 334 00:27:05,880 --> 00:27:11,839 -Vad ska jag ha på mig på dejten? -En tubtopp. 335 00:27:14,799 --> 00:27:18,519 -Hej, hur är läget? -Det är bra. 336 00:27:18,599 --> 00:27:22,640 Ursäkta förseningen. Precis när jag skulle gå- 337 00:27:22,720 --> 00:27:29,359 -började polaren jag bor hos gräla med sin tjej vid ytterdörren. 338 00:27:29,440 --> 00:27:32,799 Jag var fånge bakom en mur av ilska. 339 00:27:32,880 --> 00:27:36,000 -Det låter jobbigt. -Det var det. 340 00:27:36,079 --> 00:27:41,079 Bankomaten bad mig precis dra åt helvete. 341 00:27:41,160 --> 00:27:44,599 -Ordagrant? -Ja, jag fick inte en penny. 342 00:27:44,680 --> 00:27:49,480 Så jag har mycket begränsat kapital att röra mig med. 343 00:27:49,559 --> 00:27:55,079 -Jag är försenad och pank... -Ska vi strunta i filmen? 344 00:27:55,160 --> 00:27:59,799 Min mörka hemlighet är att jag avskyr utländsk film. 345 00:27:59,880 --> 00:28:04,680 -Det är nog mångas hemlighet. -Är du hungrig? 346 00:28:06,319 --> 00:28:07,839 Törstig? 347 00:28:07,920 --> 00:28:11,839 Hörde du när jag sa att jag var pank? 348 00:28:12,640 --> 00:28:18,039 -Vad brukar folk utan pengar göra? -De dagdriver på bibliotek... 349 00:28:18,119 --> 00:28:24,240 De gör skor av plastkassar och brukar vara i parken. Ska vi gå dit? 350 00:28:24,319 --> 00:28:29,559 Det är lite kyligt. Vet du att Gilda Radner Way ligger här? 351 00:28:29,640 --> 00:28:34,799 Ja, jag har alltid velat upprätta högkvarter där. 352 00:28:34,880 --> 00:28:39,200 Ett av många högkvarter? 353 00:28:39,279 --> 00:28:42,799 Ja, jag tänkte upprätta ett helt gäng. 354 00:28:42,880 --> 00:28:48,119 Jag bor i närheten och min familj är bortrest. Ska vi dricka te? 355 00:28:48,200 --> 00:28:53,319 -Det låter som parken, fast inomhus. -Ja, fast jag har ingen öl. 356 00:28:53,400 --> 00:28:56,400 -Det blir bra. -Följ med mig. 357 00:29:01,200 --> 00:29:05,839 -Jag blev nyss erbjuden marijuana. -Jaså, du med? 358 00:29:08,160 --> 00:29:12,759 -Här är mammas ateljé. -Fint. 359 00:29:12,839 --> 00:29:16,720 -Stort... Jättestort! -Ja, ganska. 360 00:29:16,799 --> 00:29:20,160 -Vad gör hon? -Hon är konstnär. 361 00:29:22,240 --> 00:29:25,640 -Vilken konstform? -Mest foto. 362 00:29:27,640 --> 00:29:31,119 -Fotografier av små saker. -Ja, oftast. 363 00:29:31,200 --> 00:29:34,039 Är det här miniatyrer? 364 00:29:40,119 --> 00:29:44,000 -Är hon framgångsrik? -Ja, hyfsat. 365 00:29:44,079 --> 00:29:48,640 Jag gick bara ner hit för att mata min hamster Gilda. 366 00:29:48,720 --> 00:29:53,359 -Hamster? En riktig klassiker. -Ja. 367 00:29:53,440 --> 00:29:57,880 Kolla vad söt hon är, hon sover i matskålen. 368 00:30:01,799 --> 00:30:05,440 Inte för att vara sån, men jag tror den är död. 369 00:30:05,519 --> 00:30:09,359 Hon ligger bara och sover på sidan. 370 00:30:09,440 --> 00:30:13,359 Hon rör sig inte när man tar på henne. 371 00:30:15,319 --> 00:30:20,720 -Hon är definitivt avliden. -Herregud... 372 00:30:22,400 --> 00:30:25,039 Jag beklagar sorgen. 373 00:30:25,119 --> 00:30:30,839 Du har nog rätt, hon verkar vara död. Jaha... 374 00:30:33,400 --> 00:30:36,640 Kan jag verkligen lägga henne i frysen? 375 00:30:36,720 --> 00:30:40,200 Absolut, men stäng påsen ordentligt. 376 00:30:42,000 --> 00:30:46,160 -Förlåt, vilken konstig början. -Det gör inget. 377 00:30:46,240 --> 00:30:49,119 Ni har det fint här. Jättestort. 378 00:30:49,200 --> 00:30:55,240 Jag har bara varit hemma i två veckor. Jag pluggade i Ohio. 379 00:30:55,319 --> 00:31:00,640 Jag ska flytta, men först måste jag ha ett jobb. Jag börjar i morgon. 380 00:31:00,720 --> 00:31:03,519 -Som vad då? -Värdinna. 381 00:31:03,599 --> 00:31:08,599 -Värdinna? Intressant. -På ett ställe som heter Clandestino. 382 00:31:08,680 --> 00:31:14,480 Det är stängt på dagarna, så det blir mest bokningar. 383 00:31:14,559 --> 00:31:18,480 -Kallas det för att vara värdinna? -Ja. 384 00:31:20,400 --> 00:31:25,079 -Vad vill du ha för te? -Jag vill ha gott te. 385 00:31:25,160 --> 00:31:31,240 Det finns kvällste, grönt kinesiskt- 386 00:31:31,319 --> 00:31:37,359 -mexikansk söt chili och laxerande örtte. Det är inte mitt. 387 00:31:37,440 --> 00:31:39,960 Får jag ta det ändå? 388 00:31:40,039 --> 00:31:44,079 -Vad gör du här? -Jag ska dricka laxerande te. 389 00:31:44,160 --> 00:31:48,279 -I New York, menar jag. -Förarbete för en teveserie. 390 00:31:48,359 --> 00:31:50,319 Vilken kanal? 391 00:31:50,400 --> 00:31:55,400 Vi träffade HBO förra veckan och Comedy Central verkar intresserade. 392 00:31:55,480 --> 00:32:01,200 Min agent försöker känna av vad som skulle bli bäst. 393 00:32:01,279 --> 00:32:05,519 -Har du en agent? Oj. -Ja, verkligen. 394 00:32:05,599 --> 00:32:10,079 -Var bor du? -Jag bor i helvetet. 395 00:32:10,160 --> 00:32:16,480 Du kanske känner till det. En "studiolägenhet" i "Bushwick". 396 00:32:16,559 --> 00:32:19,400 Det är ganska nära helvetet. 397 00:32:19,480 --> 00:32:21,759 Det kanske låter knäppt- 398 00:32:21,839 --> 00:32:26,400 -men min mamma och min syster är borta hela veckan- 399 00:32:26,480 --> 00:32:32,880 -så jag har hela stället för mig själv, så du får gärna slagga här. 400 00:32:34,119 --> 00:32:36,359 Menar du det? 401 00:33:00,880 --> 00:33:02,599 Hallå? 402 00:33:04,240 --> 00:33:06,960 -Jed? -Jag är här inne. 403 00:33:14,599 --> 00:33:17,880 -Går det bra här? -Javisst. 404 00:33:20,279 --> 00:33:22,279 Det är mammas rum. 405 00:33:23,480 --> 00:33:25,279 Vill du ha nåt? 406 00:33:25,359 --> 00:33:29,119 Nej, jag hittade en handduk där inne. 407 00:33:29,200 --> 00:33:32,759 Jag ska upp åtta, har du nån tid att passa? 408 00:33:32,839 --> 00:33:37,599 -Nej, det har jag inte. -Då ska du få sova. 409 00:33:37,680 --> 00:33:41,039 -God natt och sov gott. -Detsamma. 410 00:34:28,079 --> 00:34:31,400 Hur många har du? 411 00:34:32,760 --> 00:34:35,760 Hur många har du? 412 00:34:37,119 --> 00:34:42,079 -Bokningar. -Jaså! Jag ska kolla. 413 00:34:42,159 --> 00:34:44,960 Ett ögonblick. En, två... 414 00:34:50,280 --> 00:34:54,360 -Du vill förstås veta vad som väntar. -Ja. 415 00:34:54,440 --> 00:34:58,400 -När brukar du komma hit? -Det är olika. 416 00:34:58,480 --> 00:35:01,760 I dag fastnade jag i en bra bok. 417 00:35:01,840 --> 00:35:05,280 -Vilken? -"Vägen" av Cormac McCarthy. 418 00:35:05,360 --> 00:35:09,599 -Oprah älskar den. -Det var skönt att höra. 419 00:35:09,679 --> 00:35:12,960 Den är riktigt bra. 420 00:35:13,039 --> 00:35:14,960 Är det din första dag? 421 00:35:15,039 --> 00:35:18,719 Ja, de visade mig telefonen och gick. 422 00:35:21,639 --> 00:35:24,639 Clandestino, god eftermiddag. 423 00:35:25,920 --> 00:35:28,760 -De la på. -Bra jobbat. 424 00:35:28,840 --> 00:35:30,480 Jag är kass. 425 00:35:30,559 --> 00:35:37,119 Allt du behöver veta är att de där killarna är förbannat lata. 426 00:35:37,199 --> 00:35:42,800 Din uppgift består i huvudsak av att hålla dem vakna och borta från dig. 427 00:35:42,880 --> 00:35:45,519 -Lägg av. -Jag menar allvar. 428 00:35:45,599 --> 00:35:50,159 De tafsar och gör inte som de blir tillsagda. 429 00:35:50,239 --> 00:35:52,599 Sayeed! 430 00:35:52,679 --> 00:35:55,480 Kan du duka bord fem? 431 00:35:55,559 --> 00:35:57,840 Där ser du. 432 00:35:57,920 --> 00:36:01,079 -Snygga örhängen. -Tack. 433 00:36:05,760 --> 00:36:10,599 -Äsch, så ont gör det inte. -Det gör det visst. 434 00:36:11,920 --> 00:36:17,519 -Är det verkligen en rosett? -Lita på mig. 435 00:36:17,599 --> 00:36:20,719 Du kommer att älska den. 436 00:36:20,800 --> 00:36:26,559 -Hur var det att gå på college? -Jag vet inte riktigt. 437 00:36:26,639 --> 00:36:31,159 Jag var övertygad om att jag hade världens bästa vänner där. 438 00:36:31,239 --> 00:36:35,960 Vidsynta tjejer som gillade musik, konst och att baka. 439 00:36:36,039 --> 00:36:38,199 -Att baka? -Ja... 440 00:36:38,280 --> 00:36:40,639 På dagarna var de duktiga- 441 00:36:40,719 --> 00:36:44,199 -på kvällarna släppte de loss genom att baka. 442 00:36:44,280 --> 00:36:50,039 Ett tag var de besatta av att bygga miniatyrmöbler av balsaträ. 443 00:36:50,119 --> 00:36:54,119 Byggde du också miniatyrmöbler? 444 00:36:54,199 --> 00:37:00,000 Jag gjorde allt det där, tills jag insåg att de liksom inte fattade. 445 00:37:00,079 --> 00:37:03,679 -Skämt, menar du? -Jo, skämt fattade de. 446 00:37:03,760 --> 00:37:05,679 Särskilt Frankie. 447 00:37:05,760 --> 00:37:10,239 När hon är klar ska vi skaffa en lägenhet här ihop. 448 00:37:10,320 --> 00:37:13,840 I Fort Greene eller Bed-Stuy? 449 00:37:13,920 --> 00:37:17,599 Det blir nog svårt att lämna Tribeca. 450 00:37:19,119 --> 00:37:23,039 Dina vänner var väl ändå inte svin? 451 00:37:24,000 --> 00:37:26,199 Nej, inte alls. 452 00:37:26,280 --> 00:37:30,119 Det är problemet, vi har bara svin. Som våra mammor. 453 00:37:30,199 --> 00:37:35,679 -Är min mamma ett svin? -Ja, så framgångsrik som hon är. 454 00:37:37,119 --> 00:37:40,000 Har du bjudit hit nån? 455 00:37:40,079 --> 00:37:44,119 Vilken dag! Det har varit en stor dag i dag. Och lång. 456 00:37:44,199 --> 00:37:46,360 Vad har ni haft för er? 457 00:37:46,440 --> 00:37:51,599 Efter mötet i Midtown ville de att jag skulle träffa en kille i Soho- 458 00:37:51,679 --> 00:37:53,480 -men jag hade tunnelbanekort... 459 00:37:53,559 --> 00:37:56,079 -Vem är du? -Vem jag är? 460 00:37:56,159 --> 00:37:59,480 Minns du inte Jed från Ashlynns fest? 461 00:37:59,559 --> 00:38:05,960 Är det du som brukar fåna dig framför kameran med en slarvigt målad kuliss? 462 00:38:06,039 --> 00:38:10,599 -Det stämmer. -Dig tycker jag inte alls om. 463 00:38:10,679 --> 00:38:15,519 -Charlotte! -Hon får gärna säga vad hon tycker. 464 00:38:15,599 --> 00:38:19,000 -Är ni hungriga? -Nej. 465 00:38:19,079 --> 00:38:22,960 -Vi åt för ett tag sen. -Nyss? 466 00:38:23,039 --> 00:38:25,760 -Är du hungrig? -Ja. 467 00:38:25,840 --> 00:38:30,079 -Köp mat, då. -Jag har inga pengar. 468 00:38:30,159 --> 00:38:35,159 Här finns massor i frysen, bland annat min hamster. 469 00:38:35,239 --> 00:38:37,119 Har du nåt vin? 470 00:38:37,199 --> 00:38:41,400 Jag tror inte det, men jag kan kolla. 471 00:38:50,760 --> 00:38:57,679 -Det här är mammas flaskor. -Hon märker inte om en saknas. 472 00:38:57,760 --> 00:38:59,519 Har du korkskruv? 473 00:38:59,599 --> 00:39:03,400 Det är lite kyligt i din mammas rum. 474 00:39:03,480 --> 00:39:07,639 -Det drar nog lite grann. -Ganska mycket. 475 00:39:07,719 --> 00:39:12,599 Det är irriterande, så jag tar din systers rum. 476 00:39:12,679 --> 00:39:15,079 Okej. 477 00:39:15,159 --> 00:39:22,239 Om du har tråkigt kan vi äta sömntabletter och se på film hos mig. 478 00:39:22,320 --> 00:39:26,400 Jag vet, men han är ju här... 479 00:39:28,000 --> 00:39:32,559 -Gör inget som jag inte skulle göra. -Jag älskar dig. 480 00:39:53,719 --> 00:39:57,880 Det finns inga bord klockan åtta, men däromkring. 481 00:39:57,960 --> 00:40:02,000 Däromkring betyder 19.45 eller 20.30. 482 00:40:04,360 --> 00:40:07,079 20.45 går bra. 483 00:40:09,239 --> 00:40:13,119 Var ni fyra stycken? Jaså, tre. 484 00:40:16,880 --> 00:40:20,519 Tack, ha en fin dag. 485 00:40:21,679 --> 00:40:25,320 Vad är det för folk som bokar bord egentligen? 486 00:40:25,400 --> 00:40:29,639 Förresten sa jag att vårt röda vin har druvkaraktär. 487 00:40:29,719 --> 00:40:33,280 -Snygga kockkläder. -Tack. 488 00:40:33,360 --> 00:40:37,119 -Hur är det? -Jag är jättetrött. 489 00:40:37,199 --> 00:40:41,440 Jag tog tre Klonopin och vaknade bredvid jordnötssmöret. 490 00:40:41,519 --> 00:40:45,119 -Tycker du om tabletter? -Ja. Du? 491 00:40:45,199 --> 00:40:46,920 Jag älskar dem. 492 00:40:47,000 --> 00:40:49,360 Vad kan du få tag på? 493 00:40:49,440 --> 00:40:51,719 Jag har inga recept själv- 494 00:40:51,800 --> 00:40:55,480 -men min vän Charlottes läkare är väldigt generös. 495 00:40:55,559 --> 00:40:59,079 Fixar du Vicodin blir jag dig evigt tacksam. 496 00:40:59,159 --> 00:41:04,960 Det känns som att ligga naken på en björnfäll framför brasan. 497 00:41:05,039 --> 00:41:07,800 Mysigt. 498 00:41:26,559 --> 00:41:28,280 Vad gör du? 499 00:41:28,360 --> 00:41:34,960 Jag har fått mejl från en hemsk tjej som jag kände en gång. 500 00:41:35,039 --> 00:41:36,639 En hemsk flickvän? 501 00:41:36,719 --> 00:41:43,199 Vi träffades på ett vidrigt trendigt kafé i Wicker Park. 502 00:41:44,519 --> 00:41:51,599 Hon hade sett mina klipp och var på mig. 503 00:41:51,679 --> 00:41:56,880 dig? -Hon låg verkligen på. 504 00:41:56,960 --> 00:41:59,360 Var ni ihop? 505 00:41:59,440 --> 00:42:01,239 Nej... 506 00:42:01,320 --> 00:42:06,519 Hon var väldigt tillmötesgående när det gällde avsugningar. 507 00:42:06,599 --> 00:42:11,239 Helt vansinnigt. Hon gillade det verkligen. 508 00:42:11,320 --> 00:42:16,559 Till slut pratade vi knappt, det var bara hej och sen avsugning. 509 00:42:16,639 --> 00:42:22,199 -Det låter trevligt. -Ja, men man ska ju leva också. 510 00:42:22,280 --> 00:42:27,239 Jag hann bara jobba under kvarten det tog för mig att få stånd igen. 511 00:42:27,320 --> 00:42:32,840 Det tog upp hela mitt liv, så jag blev tvungen att avsluta det. 512 00:42:32,920 --> 00:42:36,960 -Hårda bud. -Det kan man ju säga. 513 00:42:41,880 --> 00:42:44,719 Tar du hand om det där? 514 00:42:53,960 --> 00:43:00,320 -Hej. Hur går det där nere? -Samma skit, ny dag. 515 00:43:01,519 --> 00:43:06,400 De är så jävla äckliga. Där sitter jag och försöker läsa- 516 00:43:06,480 --> 00:43:10,239 -och de kollar på "Spermaomeletten" på nåns mobil. 517 00:43:10,320 --> 00:43:12,880 -Vad är det? -En porrfilm. 518 00:43:13,719 --> 00:43:16,800 -Vad handlar den om? -Det hörs väl? 519 00:43:16,880 --> 00:43:20,360 -De kommer och lagar omelett av det. -Sen då? 520 00:43:20,440 --> 00:43:25,280 -Sen får nån brud äta det. -Fy! Gillar du sånt? 521 00:43:25,360 --> 00:43:29,119 -Nej. -Gillar du inte porr? 522 00:43:29,199 --> 00:43:34,079 Det sa jag inte, men jag gillar andra saker. 523 00:43:34,159 --> 00:43:40,159 -Vad då för saker? -Japanska grejer. 524 00:43:40,239 --> 00:43:45,559 -Har du sett nån tentakelvåldtäkt? -Vad är en tentakelvåldtäkt? 525 00:43:45,639 --> 00:43:50,159 Det är bra grejer, kolla upp det på nätet. 526 00:43:51,000 --> 00:43:54,199 -Vad kollar du själv på? -"Seinfeld". 527 00:43:54,280 --> 00:43:59,159 -I porrväg, menar jag. -Ingenting. 528 00:43:59,239 --> 00:44:05,159 I plugget fick Charlotte mig att läsa erotiska berättelser- 529 00:44:05,239 --> 00:44:08,599 -om kvinnor som blir kidnappade. 530 00:44:09,559 --> 00:44:14,719 -Tände du på det? -Det har inte du med att göra. 531 00:44:14,800 --> 00:44:20,559 -Jag är hungrig. -Du kan säkert få en omelett. 532 00:44:20,639 --> 00:44:24,639 Du har två nya meddelanden. 533 00:44:24,719 --> 00:44:29,440 Kom ihåg att gå iväg med återvinningen, Aura. 534 00:44:29,519 --> 00:44:32,760 Jag vill inte be Candice igen. 535 00:44:32,840 --> 00:44:37,719 Var håller du hus? Ring mig. Vi ses på onsdag. 536 00:44:38,559 --> 00:44:41,800 Hur är läget? 537 00:44:41,880 --> 00:44:44,280 Jag har lämnat tre meddelanden- 538 00:44:44,360 --> 00:44:47,519 -men du har väl ramlat ner i ett gruvschakt. 539 00:44:47,599 --> 00:44:49,519 Jag har hittat en lägenhetsannons- 540 00:44:49,599 --> 00:44:52,960 -men behöver hjälp att se om den är äkta. 541 00:44:53,039 --> 00:44:57,000 Det här är Frankie, förresten. 542 00:44:57,079 --> 00:45:03,840 Jag går till jobbet. Jag slutar fyra, då kan vi ta en falafel. 543 00:45:03,920 --> 00:45:10,280 Jag har möte vid nio, så jag är nog klar först halv elva. 544 00:45:10,360 --> 00:45:13,519 Jag ringer på dörren när jag kommer. 545 00:45:13,599 --> 00:45:18,920 Då är jag nog ute med Charlotte. 546 00:45:19,000 --> 00:45:22,360 -Har du extranycklar? -Nej. 547 00:45:22,440 --> 00:45:26,920 Min mamma och syster kommer hem i övermorgon. 548 00:45:27,000 --> 00:45:30,280 Det är lugnt, mammor gillar mig. 549 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 Du borde nog ha en reservplan- 550 00:45:33,000 --> 00:45:36,440 -så du slipper dela rum med en 17-åring. 551 00:45:36,519 --> 00:45:38,440 Det låter suveränt. 552 00:45:38,519 --> 00:45:45,559 Ni har en man i ert hem, och det är ovärderligt. 553 00:45:45,639 --> 00:45:49,840 Hur länge stannar du i stan? 554 00:45:49,920 --> 00:45:54,800 En och en halv vecka, på ett ungefär. 555 00:45:57,480 --> 00:46:01,039 Det ska nog kunna funka. 556 00:46:01,119 --> 00:46:04,719 Läste du om hon som inte visste att hon var gravid- 557 00:46:04,800 --> 00:46:06,960 -tills hon födde på bussen? 558 00:46:07,039 --> 00:46:13,800 Nej, men jag brukar drömma att jag är gravid utan att veta om det. 559 00:46:13,880 --> 00:46:18,199 Det skulle du inte undgå, med din kropp. 560 00:46:18,280 --> 00:46:23,400 Charlotte säger att Greyhoundbussar är för slödder. 561 00:46:23,480 --> 00:46:27,960 Hon med tabletterna? Är det nåt som går att ordna? 562 00:46:28,039 --> 00:46:31,400 Då måste du umgås med mig på fritiden. 563 00:46:31,480 --> 00:46:36,159 Jag bor runt hörnet och mamma är nästan aldrig hemma. 564 00:46:36,239 --> 00:46:42,719 Jag jobbar på nätterna och när jag är ledig måste jag vara med min tjej. 565 00:46:44,199 --> 00:46:49,800 Vi har haft det lite körigt, så jag måste satsa på det. 566 00:46:49,880 --> 00:46:53,920 -Hur går det, då? -Åt helvete. 567 00:46:54,000 --> 00:46:59,039 Vi har varit ihop ett tag och det är dyrt att flytta isär. 568 00:46:59,119 --> 00:47:03,920 Trist. Mitt ex drog, som tur var. 569 00:47:04,000 --> 00:47:08,239 Killen jag träffar nu har typ flyttat in, vilket är jobbigt. 570 00:47:08,320 --> 00:47:13,480 -Har du en kille? -Jag försöker hålla det enkelt. 571 00:47:13,559 --> 00:47:17,280 Han är ganska känd på Youtube. 572 00:47:22,800 --> 00:47:25,840 Vad skönt att du är hemma, mamma! 573 00:47:25,920 --> 00:47:30,719 -Jag har försökt få tag på dig. -Min telefon är avstängd. 574 00:47:30,800 --> 00:47:36,360 När jag skulle ta ett glas vin och lägga mig i min säng... 575 00:47:36,440 --> 00:47:41,519 -...så var tio flaskor vin borta. -Jag vet inte vad jag ska säga. 576 00:47:41,599 --> 00:47:48,679 -Vem har sovit i min säng? -Jag. Min säng var för obekväm. 577 00:47:48,760 --> 00:47:55,159 Candice sa att det var en kille här, långt efter att du gått till jobbet. 578 00:47:55,239 --> 00:48:00,360 Vad gjorde Candice här uppe? Hon ska hålla sig till ateljén. 579 00:48:00,440 --> 00:48:05,280 -Jävla subba. -Subba? Hon jobbar med mig. 580 00:48:05,360 --> 00:48:11,320 Hon går upp hit för att göra saker, hon kommer och går som hon vill. 581 00:48:11,400 --> 00:48:14,559 Hon inkräktar på mitt område. 582 00:48:14,639 --> 00:48:19,599 -Hon sa att det stank gräs. -Det var inte jag! 583 00:48:19,679 --> 00:48:24,199 Du vet att killen tvärs över röker massor. 584 00:48:24,280 --> 00:48:27,280 Vem drack upp vinet? 585 00:48:27,360 --> 00:48:30,639 Säkert Charlotte. Hon har dåligt inflytande på dig. 586 00:48:30,719 --> 00:48:35,000 -Det har hon inte alls! -Hon har ingen som ser efter henne. 587 00:48:35,079 --> 00:48:39,119 Hennes pappa tar med henne på premiärer hela tiden. 588 00:48:39,199 --> 00:48:42,039 Bob går väl inte på premiärer? 589 00:48:42,119 --> 00:48:46,920 Han vill bara att folk ska tro att hon är hans flickvän. 590 00:48:47,000 --> 00:48:51,000 -Charlotte är min bästa vän. -Sen två veckor tillbaka. 591 00:48:51,079 --> 00:48:56,239 Vi har varit bästisar hela livet och hon bryr sig om att jag är här. 592 00:48:56,320 --> 00:48:59,920 Du bryr dig bara om vinet. Jag ska köpa nytt åt dig. 593 00:49:00,000 --> 00:49:05,760 -För vilka pengar? -Jag jobbar faktiskt! 594 00:49:05,840 --> 00:49:10,000 Jag har precis gått ut skolan och har det riktigt jobbigt. 595 00:49:10,079 --> 00:49:13,880 Jag har faktiskt fått mitt hjärta krossat. 596 00:49:13,960 --> 00:49:18,480 Jag är ung och jag försöker verkligen... 597 00:49:18,559 --> 00:49:24,599 Vet du ens hur det är att jobba, annat än med dina larviga bilder? 598 00:49:24,679 --> 00:49:28,840 -Nej. -Där ser du! 599 00:49:28,920 --> 00:49:30,639 Skrik inte. 600 00:49:30,719 --> 00:49:35,400 Jag förstår inte varför du gör så här mot mig! 601 00:49:35,480 --> 00:49:39,400 Vad vill du, då? Ni bara gaddar ihop er! 602 00:49:39,480 --> 00:49:42,079 Det gör vi inte alls! 603 00:49:42,159 --> 00:49:46,280 Du tjatar om kattlådan och du tjatar om ditt vin. 604 00:49:46,360 --> 00:49:50,840 -Jag vill bara att du lyssnar på mig. lyssnar! 605 00:49:50,920 --> 00:49:56,079 Du bryr dig inte om nåt jag säger eller känner. 606 00:49:56,159 --> 00:49:58,559 Det gör ingen av er! 607 00:49:58,639 --> 00:50:02,840 Ni glor på mig som om jag vore galen, men det är jag inte! 608 00:50:02,920 --> 00:50:06,400 Jag bor också här, men det märks inte på er! 609 00:50:06,480 --> 00:50:11,119 Allt handlar bara om era jävla saker! 610 00:50:11,199 --> 00:50:15,800 -Sluta! -Jag hatar er! 611 00:50:15,880 --> 00:50:19,639 Jag hatar er, låt mig vara! 612 00:50:19,719 --> 00:50:23,800 -Låt henne vara. -Jag har inte gjort nåt. 613 00:50:23,880 --> 00:50:26,480 Hjälp till att plocka upp det här. 614 00:51:11,559 --> 00:51:14,039 Titta vad jag har. 615 00:51:14,119 --> 00:51:19,800 Pappersmöbler. Vill du ha? De är för ömtåliga för mig. 616 00:51:19,880 --> 00:51:21,920 Jag vill inte ha dem. 617 00:51:23,440 --> 00:51:27,320 -Är du hungrig? -Nej. 618 00:51:27,400 --> 00:51:33,480 När jag var i din ålder jobbade jag inte, jag hade ingen motivation alls- 619 00:51:33,559 --> 00:51:37,519 -så jag är riktigt imponerad av dig. 620 00:51:37,599 --> 00:51:39,800 Det är jag faktiskt. 621 00:51:41,159 --> 00:51:45,800 -Förlåt för att jag skrek. -Det gör ingenting. 622 00:51:51,559 --> 00:51:55,199 -Jag har det så jobbigt. -Det var tråkigt att höra. 623 00:51:55,280 --> 00:51:59,239 -Mosar jag dig? -Lite grann. 624 00:52:00,280 --> 00:52:03,599 -Får jag be dig om en sak? -Ja. 625 00:52:03,679 --> 00:52:10,039 Jag har en ny kompis som heter Jed och som är jätteschyst. 626 00:52:10,119 --> 00:52:14,760 Han är i New York ett par veckor och hans boende sket sig, så... 627 00:52:14,840 --> 00:52:18,480 -Nej. -Du lyssnade ju inte ens klart. 628 00:52:18,559 --> 00:52:22,679 Får han sova här ett par nätter tills han hittar nåt? 629 00:52:22,760 --> 00:52:27,719 Nej, det blir för konstigt för Nadine. Hennes säng står intill din. 630 00:52:27,800 --> 00:52:31,880 -Han kan väl sova i ateljén? -Jag jobbar här! 631 00:52:31,960 --> 00:52:38,000 -Jag är 22 år, vi har inte ens sex... -Det gör det ännu konstigare. 632 00:52:38,079 --> 00:52:41,719 Varför det? Snälla mamma... 633 00:52:42,639 --> 00:52:47,880 -Det är verkligen ingen stor grej. -Okej då, men bara ett par nätter. 634 00:52:47,960 --> 00:52:50,159 Tack! 635 00:52:50,239 --> 00:52:54,559 Jag älskar dig! Tack! 636 00:52:54,639 --> 00:52:58,800 -Hej! Kom in. -Tack. 637 00:52:58,880 --> 00:53:01,679 -Hur är det? -Det är bra. 638 00:53:03,440 --> 00:53:07,840 -Vill du hälsa på mamma? -Är hon här? Javisst. 639 00:53:11,920 --> 00:53:15,599 -Mamma, Nadine... -Hej! 640 00:53:15,679 --> 00:53:19,559 -Det här är Jed. -Trevligt att råkas. 641 00:53:19,639 --> 00:53:24,519 -Tack för att jag får bo här. -Ingen orsak. 642 00:53:25,599 --> 00:53:29,559 -Vi går in. -Trevligt att råkas. 643 00:53:32,480 --> 00:53:35,639 "22 juni, 1974." 644 00:53:35,719 --> 00:53:41,400 "Terry har permanentat sig. Hon är jättesnygg och jag är avundsjuk." 645 00:53:41,480 --> 00:53:45,639 "Att vara receptionist är hemskt, även på ett museum." 646 00:53:45,719 --> 00:53:51,440 "Min kusin Stephen kom dit och bara glodde tills jag kände igen honom." 647 00:53:51,519 --> 00:53:58,559 -Har du det bra där nere? -Jag tror madrassen släpper ut luft. 648 00:53:58,639 --> 00:54:05,119 -Den är trasig. Det är hemskt. -Sjunker du ner? 649 00:54:05,199 --> 00:54:10,320 Jag sjunker längre och längre ner, som en serpentinkurva. 650 00:54:10,400 --> 00:54:16,199 Det finns inget annat, så du får väl komma till min säng. 651 00:54:17,199 --> 00:54:18,800 Nej. 652 00:54:20,119 --> 00:54:22,280 Förlåt då. 653 00:54:24,480 --> 00:54:29,480 -Tjejer svettar jämt ner i sängen. -Jag svettas inte. 654 00:54:30,840 --> 00:54:35,599 Har du aldrig fått höra att du svettar ner sängen? 655 00:54:35,679 --> 00:54:38,719 -Aldrig nånsin. -Okej då. 656 00:54:41,920 --> 00:54:46,159 -När skaffade du madrassen? -För typ två år sen. 657 00:54:46,239 --> 00:54:50,360 Den är trasig. Har du garanti kvar? 658 00:54:50,440 --> 00:54:53,039 Jag vet inte. Jag sparar inte kvitton. 659 00:55:03,760 --> 00:55:06,400 Du kan släcka om du vill. 660 00:55:09,320 --> 00:55:14,559 Det kan bli lite trångt, men det ska definitivt gå att lösa. 661 00:55:14,639 --> 00:55:17,199 Tack så mycket! 662 00:55:18,760 --> 00:55:20,760 Förlåt att jag är försenad. 663 00:55:20,840 --> 00:55:24,840 Mamma blev utelåst och bara jag hade nycklar... 664 00:55:24,920 --> 00:55:28,039 -Jättesnygg klänning. -Det är en jumpsuit. 665 00:55:28,119 --> 00:55:32,639 Du ska vara här klockan 10. 666 00:55:32,719 --> 00:55:36,840 Jag kan inte gå där nere och undra om du sköter ditt jobb. 667 00:55:36,920 --> 00:55:40,679 -Jag ber verkligen om... -Det är ingen fara. 668 00:55:47,760 --> 00:55:50,920 Har diskplockarna antastat dig i dag? 669 00:55:51,000 --> 00:55:52,480 Nej, bara du. 670 00:55:52,559 --> 00:55:57,719 Knappast, då skulle du märka det. Jag slutar tidigt i kväll. 671 00:55:57,800 --> 00:56:00,480 Jag har en joint om du fixar piller. 672 00:56:00,559 --> 00:56:04,719 Vi ses klockan elva på Houston Street. 673 00:56:09,599 --> 00:56:12,519 Vi måste göra dig fin. 674 00:56:12,599 --> 00:56:19,280 -Får jag verkligen ta några Xanax? -Ja, ta några Oxycontin också. 675 00:56:19,360 --> 00:56:25,000 -Vad tror du om den här? -Nej, du måste visa brösten mer. 676 00:56:25,079 --> 00:56:30,320 Du har bröst som en porrstjärna från 1960-talet. 677 00:56:30,400 --> 00:56:34,840 Det får mig att tänka på en grej i mammas dagbok. 678 00:56:35,639 --> 00:56:37,320 Okej... 679 00:56:38,159 --> 00:56:42,360 "Jag ser mig själv som en inkarnation av 50-talets Doris Day." 680 00:56:42,440 --> 00:56:44,079 "Hemska tanke." 681 00:56:44,159 --> 00:56:49,400 Jag förstår henne, ibland ser jag mig som Marianne Faithful. 682 00:56:49,480 --> 00:56:55,000 Jag känner mig helt oförberedd. Vi träffas, röker på... Sen då? 683 00:56:55,079 --> 00:57:00,079 Dra med honom nånstans och ta tag i hans kuk. Var spontan. 684 00:57:00,159 --> 00:57:04,079 Jag var ihop med en feminist i tre år- 685 00:57:04,159 --> 00:57:05,880 -jag brukar inte ta folk på kuken. 686 00:57:05,960 --> 00:57:11,960 När jag var 16 år var jag störtförälskad i en man. 687 00:57:12,039 --> 00:57:16,480 En natt tog vi oss in på en bakgård i Soho. 688 00:57:16,559 --> 00:57:20,440 Det regnade och var jätteromantiskt- 689 00:57:20,519 --> 00:57:24,360 -och jag var övertygad om att han skulle kyssa mig. 690 00:57:24,440 --> 00:57:28,559 Då fattade han plötsligt grepp om fittan på mig. 691 00:57:28,639 --> 00:57:33,239 Jag blev hemskt skärrad och var ledsen länge efteråt- 692 00:57:33,320 --> 00:57:39,119 -tills jag kom över det och insåg att det är så spontanitet ser ut. 693 00:57:39,199 --> 00:57:46,039 -Kanske det. -Du får ta mitt linne, helt enkelt. 694 00:57:46,119 --> 00:57:49,639 Det är jättefint, men det behövs inte. 695 00:57:49,719 --> 00:57:52,800 Nöden har ingen lag. 696 00:57:52,880 --> 00:57:56,440 -Hoppas han tar den där Jebs plats. -Jed. 697 00:57:56,519 --> 00:58:01,400 Han är en dagdrivare som inte förtjänar dig. 698 00:58:01,480 --> 00:58:07,760 Pappas vän Philippe har hand om en utställning i Dumbo. 699 00:58:07,840 --> 00:58:10,920 Jag bad honom ta med en av dina filmer. 700 00:58:11,000 --> 00:58:17,159 Den ska visas på en snygg, vit skärm. Det är en riktigt bra chans. 701 00:58:17,239 --> 00:58:20,559 -Aura... -Hej, Siri! 702 00:58:20,639 --> 00:58:26,880 Det var länge sen, gumman! Du stinker rök och jag borde ringa din mamma. 703 00:58:26,960 --> 00:58:32,880 Bry dig inte om det, hon har fullt upp med att knulla en fåraherde. 704 00:58:32,960 --> 00:58:36,800 Frysen är helt länsad, med undantag för den här. 705 00:58:36,880 --> 00:58:39,159 Är det din döda råtta? 706 00:58:39,239 --> 00:58:44,519 Jag ska ordna begravningsplats åt Gilda när jag får lön nästa vecka. 707 00:58:44,599 --> 00:58:50,199 Lönen där är ganska dålig. Till slut struntade jag i att ens hämta ut den. 708 00:58:50,280 --> 00:58:52,480 Jag vet nog vem som åt upp maten. 709 00:58:52,559 --> 00:58:57,800 Det här är inget pensionat. 710 00:58:57,880 --> 00:59:02,199 Det här är mitt hem och min mat, och den ger du inte bort. 711 00:59:02,280 --> 00:59:07,639 -Är du lika fräck som min dotter? -Mycket fräckare. 712 00:59:42,440 --> 00:59:45,400 Jag fattar inte att han inte kom. 713 00:59:46,440 --> 00:59:49,800 Det låter som ett riktigt pucko. 714 00:59:49,880 --> 00:59:55,920 -Ska han få en chans till? -Skämtar du? Aldrig i livet! 715 00:59:56,000 --> 00:59:57,920 Absolut inte. 716 00:59:58,000 --> 01:00:03,519 Den som gör nåt sånt blir bannlyst resten av livet. 717 01:00:03,599 --> 01:00:08,920 -Under vissa omständigheter... -Inga jävla omständigheter! 718 01:00:09,000 --> 01:00:13,599 Så där gör man bara inte. Förhållanden är inte astrofysik. 719 01:00:13,679 --> 01:00:19,079 Så fort man behöver analysera saker så är det kört. 720 01:00:20,920 --> 01:00:27,760 När vi träffades kände jag att du var rolig och lätt att umgås med. 721 01:00:27,840 --> 01:00:34,920 Jag grubblar inte över om vi ska hångla eller sånt trams. 722 01:00:35,000 --> 01:00:39,960 Det är ingen stor sak. Det borde aldrig vara det. 723 01:00:42,599 --> 01:00:45,360 Du svettas förresten visst ner sängen. 724 01:00:45,440 --> 01:00:47,039 Det gör jag inte alls. 725 01:00:47,119 --> 01:00:50,559 Mer än genomsnittskvinnan, till och med. 726 01:01:01,440 --> 01:01:03,079 Vad är det? 727 01:01:13,400 --> 01:01:15,119 Han ska ut. 728 01:01:15,199 --> 01:01:18,840 -Va? -Jag vill inte ha honom här. 729 01:01:20,239 --> 01:01:24,840 -Han är bara i mitt rum. -Han är i min tvättstuga! 730 01:01:24,920 --> 01:01:30,280 -Han har ingenstans att ta vägen. -Ni har ju inte ens sex! 731 01:01:30,360 --> 01:01:35,320 Jag ska ut i kväll. När jag kommer hem ska han vara borta. 732 01:01:35,400 --> 01:01:39,360 -Som du vill! -Du har försovit dig igen. 733 01:01:48,519 --> 01:01:51,119 -Hej. -Hej. 734 01:01:51,199 --> 01:01:54,639 -Vad händer? -Inte mycket. 735 01:01:54,719 --> 01:01:58,679 -Själv då? -Samma skit, ny dag. 736 01:01:58,760 --> 01:02:05,440 Jag trodde du hade kommit på det uttrycket, men folk säger visst så. 737 01:02:05,519 --> 01:02:10,840 Förlåt för i går. Jag lyckades inte komma hemifrån. 738 01:02:10,920 --> 01:02:17,960 Min tjej blev galen när hon hittade sms från mitt ex... 739 01:02:18,039 --> 01:02:22,639 Vill du höra en hemlighet? Jag hatar det här jobbet. 740 01:02:22,719 --> 01:02:27,079 -Det gör jag också. -En vacker dag säger jag upp mig. 741 01:02:27,159 --> 01:02:31,519 Jag säger nog upp mig i dag. Typ nu. 742 01:03:13,920 --> 01:03:16,000 Jag är ledsen. 743 01:03:17,639 --> 01:03:22,039 Jag trodde att en konstnär som hon... 744 01:03:22,119 --> 01:03:27,000 Du fick henne att framstå som lite mer avspänd än hon är. 745 01:03:27,079 --> 01:03:33,360 Förlåt. Jag förstår om du är arg, men jag hoppas att du inte är det. 746 01:03:34,360 --> 01:03:41,199 Jag tycker bara att man ska kunna hålla vad man lovar. 747 01:03:41,280 --> 01:03:48,199 Du fick faktiskt bo hos mig i en hel vecka, men du har rätt. 748 01:03:48,280 --> 01:03:53,719 Jag hoppas vi kan ses lite mer innan du åker. 749 01:03:53,800 --> 01:03:58,840 Vi får se, det är ju en bit att gå från Queens. 750 01:03:58,920 --> 01:04:03,280 -Nu ger sig cowboyen ut i skymningen. -Hej då. 751 01:04:17,239 --> 01:04:22,440 -Hur är läget? Var är Jed? -Mamma tvingade mig slänga ut honom. 752 01:04:22,519 --> 01:04:24,840 Så tråkigt. 753 01:04:24,920 --> 01:04:28,519 -Får jag ta hit lite kompisar? -Hur många då? 754 01:04:28,599 --> 01:04:31,079 Kanske sex stycken. 755 01:04:42,559 --> 01:04:47,559 -Vad i helvete är det här? -Det blev fler än jag trodde. 756 01:04:47,639 --> 01:04:53,920 -Det är typ 25 pers här. -Mamma kommer inte hem förrän ett. 757 01:04:54,000 --> 01:04:58,400 Jag vill inte ha berusade minderåriga här. 758 01:04:58,480 --> 01:05:01,960 Det är ingen som är full. 759 01:05:02,039 --> 01:05:03,920 Herregud... 760 01:05:04,000 --> 01:05:08,760 -Sänk musiken. -Det är inte jag som sköter musiken. 761 01:05:09,920 --> 01:05:13,599 -Ni måste sänk musiken. -Ursäkta? 762 01:05:13,679 --> 01:05:17,320 Ni måste sänka musiken. 763 01:05:24,519 --> 01:05:28,079 -Jag kom så fort jag kunde. -Det har spårat ur. 764 01:05:28,159 --> 01:05:31,960 Jag är bra på att hantera tonårspojkar. 765 01:05:33,320 --> 01:05:38,679 Problemet är inte volymen, utan musiken ni spelar. 766 01:05:38,760 --> 01:05:42,960 Jag vill ha nåt att röra mig till. 767 01:05:43,039 --> 01:05:46,239 Om du får stånd dödar jag dig. 768 01:05:48,079 --> 01:05:53,440 -Kom, Charlotte! -Jag kan inte röra mig till det här. 769 01:05:58,119 --> 01:06:01,400 Det har verkligen spårat ur. 770 01:06:01,480 --> 01:06:04,840 -Hur är det med dig? -Inte så bra. 771 01:06:04,920 --> 01:06:07,840 De sköter sig inte alls. 772 01:06:07,920 --> 01:06:10,840 Vill du ha nåt att äta? 773 01:06:11,639 --> 01:06:18,039 Jag är hungrig, vi går till köket och tar lite bröd och ost. 774 01:06:18,119 --> 01:06:23,519 Jag är känner mig alldeles yr och instängd. 775 01:06:24,599 --> 01:06:26,760 Det kan vi lösa. 776 01:06:42,559 --> 01:06:44,360 Nadine... 777 01:06:45,199 --> 01:06:49,800 Nadine... Nu ska du höra på. 778 01:06:49,880 --> 01:06:52,760 Hörde du nåt? Jag hörde ingenting. 779 01:06:52,840 --> 01:06:57,320 Jag tyckte att din syster och hennes kompis gick förbi, utan byxor. 780 01:06:57,400 --> 01:07:00,519 Har du aldrig varit på stranden? 781 01:07:00,599 --> 01:07:04,719 -Nu följer du med in till köket. -Nej. 782 01:07:04,800 --> 01:07:08,199 -Nu! -Jag tänker inte prata med dig. 783 01:07:08,280 --> 01:07:10,920 Du ska visst prata med mig. 784 01:07:15,840 --> 01:07:20,119 -Vad är det? -Varför bryr du dig? 785 01:07:20,199 --> 01:07:24,039 Du kränker Auras auktoritet. 786 01:07:24,119 --> 01:07:30,239 Ni kränker mig genom att gå byxlösa på min fest! 787 01:07:30,320 --> 01:07:32,199 Så du medger att du har fest? 788 01:07:32,280 --> 01:07:34,679 Det är patetiskt att du så desperat- 789 01:07:34,760 --> 01:07:39,159 -vill ha 17-åriga pojkars uppmärksamhet! 790 01:07:39,239 --> 01:07:41,599 Du får tycka vad du vill- 791 01:07:41,679 --> 01:07:45,719 -men det är du som har 25 fulla ungdomar här. 792 01:07:45,800 --> 01:07:51,800 Du är en vidrig exhibitionist som visar upp sig på Youtube- 793 01:07:51,880 --> 01:07:55,960 -och din hemlösa kompis ville inte ens ligga med dig! 794 01:07:56,039 --> 01:08:01,239 Jag skäms för att ha en så jävla vidrig syster! 795 01:08:01,320 --> 01:08:06,159 -Så säger du inte! -Slå mig inte, för det gör inte ont! 796 01:08:06,239 --> 01:08:08,760 Nu tycker jag att ni borde... 797 01:08:08,840 --> 01:08:14,400 Jag skäller ogärna på utomstående, men jag skiter i vad du tycker! 798 01:08:14,480 --> 01:08:19,559 Sluta slå mig! Gå in på ditt jävla rum! 799 01:08:30,279 --> 01:08:33,719 Charlotte... Charlotte... 800 01:08:34,639 --> 01:08:37,760 Kan du maka lite på dig? 801 01:08:53,719 --> 01:08:56,559 Mamma... 802 01:08:57,920 --> 01:09:02,800 -Var det folk här när du kom hem? -Nej. 803 01:09:02,880 --> 01:09:04,359 Mamma... 804 01:09:04,439 --> 01:09:08,199 Charlotte sover i min säng och jag får inte plats. 805 01:09:08,279 --> 01:09:11,439 -Det låter bra. -Mamma... 806 01:09:11,520 --> 01:09:14,800 Jag har tagit en tablett, prata inte nu. 807 01:09:14,880 --> 01:09:18,439 -Får jag sova här? -Du får inte plats. 808 01:09:27,439 --> 01:09:31,078 -Nadine... -Vad är det? 809 01:09:31,158 --> 01:09:34,199 Förlåt, men du försatte mig i en svår sits. 810 01:09:34,279 --> 01:09:36,478 Det är lugnt. 811 01:09:37,439 --> 01:09:39,639 -Nadine... -Vad är det? 812 01:09:39,719 --> 01:09:43,520 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. 813 01:09:48,520 --> 01:09:50,238 Nej! 814 01:10:34,680 --> 01:10:37,039 -Hej! -Hej. 815 01:10:37,119 --> 01:10:40,840 Jag packar det allra sista nu. 816 01:10:40,920 --> 01:10:46,079 Det här är nog första gången jag verkligen känner mig redo för nåt. 817 01:10:46,159 --> 01:10:48,079 Jag har sagt upp mig. 818 01:10:48,159 --> 01:10:54,159 -Hade inte du precis börjat? -Jo, men det var så trist. 819 01:10:54,239 --> 01:10:59,559 Jag har faktiskt läst på college och ska inte behöva göra sånt. 820 01:10:59,639 --> 01:11:02,840 Vi valde sämsta tänkbara tid att gå ut skolan. 821 01:11:02,920 --> 01:11:09,840 Det positiva är att hyrorna är låga, så vi slipper bo i en svinstia. 822 01:11:10,800 --> 01:11:15,119 Det här är nog inte rätt för mig just nu, Frankie. 823 01:11:15,199 --> 01:11:19,960 Om det handlar om pengar kan pappa hjälpa till i början. 824 01:11:20,039 --> 01:11:22,439 Du kan betala igen sen. 825 01:11:23,520 --> 01:11:27,920 Visst är jag pank, men det är inte bara det. 826 01:11:28,000 --> 01:11:34,800 Mamma behöver min hjälp hemma med Nadine och allt möjligt. 827 01:11:34,880 --> 01:11:38,318 Det var ett svårt beslut- 828 01:11:38,398 --> 01:11:41,920 -men det bästa för mig är att bo kvar hemma ett tag. 829 01:11:42,000 --> 01:11:44,760 Jag får skuldkänslor. 830 01:11:44,840 --> 01:11:46,520 Okej. 831 01:11:47,960 --> 01:11:50,960 Kunde du inte ha sagt det tidigare? 832 01:11:51,039 --> 01:11:54,199 Jag kommer ju i morgon, Aura. 833 01:11:54,279 --> 01:12:00,359 Jag insåg det först i dag, och du ska ju bo hos Jess. 834 01:12:00,439 --> 01:12:04,239 Bara tillfälligt. Jag behöver nån att bo med. 835 01:12:04,318 --> 01:12:09,478 -Annonsera på nätet? -Då kan man bli mördad. 836 01:12:20,159 --> 01:12:25,439 "Jag börjar bli orolig för mitt irrationella beteende." 837 01:12:25,520 --> 01:12:30,559 "Jag skaffar mig fiender och stöter bort folk, särskilt Michelle." 838 01:12:30,639 --> 01:12:33,880 "Tänk om jag är som Ed, hyresvärden." 839 01:12:33,960 --> 01:12:41,039 "Önskelista: en fiolstråke, en älskare - jag har otur i kärlek"- 840 01:12:41,119 --> 01:12:46,639 -"att få ordning på konsten, att väga 56-58 kilo och vara lycklig"- 841 01:12:46,719 --> 01:12:52,478 -"en tåoperation, en cittra, en svart basker, solglasögon, en ny dagbok"- 842 01:12:52,559 --> 01:12:58,239 -"att lära mig arbeta i mörkrum och göra små filmer med mig själv." 843 01:12:59,398 --> 01:13:02,279 -Mår du bra? -Ja, jag mår bra. 844 01:13:02,359 --> 01:13:05,760 Jag har lite kramp i ländryggen. 845 01:13:07,039 --> 01:13:11,000 -Hur ser jag ut? -Som en fotomodell. Vart ska du? 846 01:13:11,079 --> 01:13:16,398 -På fest. -Jag föredrar när du är hemifrån. 847 01:13:18,318 --> 01:13:25,279 Charlotte har fått med min video på en utställning och vi ska dit. 848 01:13:25,359 --> 01:13:27,159 Klarar du dig ensam? 849 01:13:27,239 --> 01:13:31,520 Hon kommer att glo på teve och äta makroner. 850 01:13:31,600 --> 01:13:34,439 Jag klarar mig. 851 01:13:35,639 --> 01:13:37,239 Jag är nervös. 852 01:13:37,318 --> 01:13:40,478 Det är mer en konstsalong än ett galleri. 853 01:13:40,559 --> 01:13:47,199 -Tänk om min film inte passar in. -Allt passar in överallt. 854 01:13:47,279 --> 01:13:52,398 -Jag sms:ade kocken. -Då förstår jag att du är nervös. 855 01:13:52,478 --> 01:13:57,439 -Mamma ringer oavbrutet. -Svara inte. 856 01:14:01,318 --> 01:14:05,680 -Visst är det bra? -Det är ju inget ljud. 857 01:14:05,760 --> 01:14:09,880 Nej, men placeringen är suverän. 858 01:14:09,960 --> 01:14:14,199 Allt måste inte vara perfekt jämt. 859 01:14:14,279 --> 01:14:17,398 All uppmärksamhet är bra uppmärksamhet. 860 01:14:19,478 --> 01:14:26,079 Herregud... Där är Philippe, som har satt samman utställningen. 861 01:14:26,159 --> 01:14:30,478 Jag skulle göra vad som helst för att få ligga med honom. 862 01:14:30,559 --> 01:14:36,398 -Han skulle kunna vara din pappa! -Du förstår dig inte på min smak. 863 01:14:36,478 --> 01:14:38,760 Vem är det? 864 01:14:39,800 --> 01:14:43,318 Herregud... Hej! 865 01:14:43,398 --> 01:14:46,680 Hej! Herregud! 866 01:14:49,840 --> 01:14:51,880 Du är här! 867 01:14:51,960 --> 01:14:55,719 Jag var ju tvungen att leta rätt på dig. 868 01:14:55,800 --> 01:15:01,279 Jag fick ju inte adressen, så jag har irrat runt här i en timme. 869 01:15:01,359 --> 01:15:03,840 Förlåt. Vad fin du är! 870 01:15:05,639 --> 01:15:10,398 -Var är ditt konstverk? -Det är bara fontänfilmen. 871 01:15:10,478 --> 01:15:12,439 Den gillar jag. 872 01:15:12,520 --> 01:15:17,318 -Charlotte. -Dig har jag hört mycket om. 873 01:15:17,398 --> 01:15:23,600 Aura får jämt mig att framstå som den elaka, men hon var en riktig egoist. 874 01:15:23,680 --> 01:15:25,760 Alla relationer har sin egen mytologi. 875 01:15:25,840 --> 01:15:28,279 Ställer du också ut? 876 01:15:28,359 --> 01:15:32,359 Nej, jag är arrangör. Vin! 877 01:15:35,159 --> 01:15:37,000 Vad fin du är. 878 01:15:37,079 --> 01:15:39,719 Det är Charlotte som har valt kläder. 879 01:15:39,800 --> 01:15:43,800 Vi är visst inte i Kansas längre. Har du slängt träskorna? 880 01:15:43,880 --> 01:15:47,719 Nej, jag har kvar dem nånstans. 881 01:15:47,800 --> 01:15:51,439 Hur är det att bo med Steph, nu när hon är lesbisk? 882 01:15:51,520 --> 01:15:55,920 -Kan vi prata nån annanstans? -Varför det? 883 01:15:58,199 --> 01:16:02,960 -Vi har en del att reda ut. -Som vad då? 884 01:16:03,760 --> 01:16:05,359 Aura... 885 01:16:07,600 --> 01:16:10,639 Det är okej att du inte vill bo med mig- 886 01:16:10,719 --> 01:16:16,600 -men du sa det precis innan jag kom hit och har inte svarat i telefon. 887 01:16:16,680 --> 01:16:21,520 Jag sa ju att det är för att mamma behöver mig. 888 01:16:21,600 --> 01:16:27,719 Det är också lugnt, men jag har inte kunnat nå dig på jättelänge. 889 01:16:27,800 --> 01:16:29,600 Vad handlar det om? 890 01:16:29,680 --> 01:16:33,199 -Kock i sikte! -Var då?! 891 01:16:33,279 --> 01:16:36,239 Han står där borta. 892 01:16:36,318 --> 01:16:39,719 -Vad ska jag göra? -Gå dit och säg hej. 893 01:16:39,800 --> 01:16:43,520 -Ska jag visa honom min film? -Han skiter i filmen. 894 01:16:43,600 --> 01:16:46,199 -Jag går nu. -Frankie... 895 01:16:46,279 --> 01:16:52,520 Jag går nu. Du kan ju ringa mig när du får lust. 896 01:16:52,600 --> 01:16:55,079 Om du skulle ha tid över. 897 01:16:59,318 --> 01:17:01,760 Snacka om tråkmåns! 898 01:17:15,920 --> 01:17:19,559 -Hej. -Hej. 899 01:17:19,639 --> 01:17:24,760 -Jag trodde inte att du skulle komma. -Jag har ledigt i dag. 900 01:17:24,840 --> 01:17:29,520 -Jag trodde inte du skulle sluta. -Men det gjorde jag. 901 01:17:29,600 --> 01:17:31,079 Schyst. 902 01:17:35,159 --> 01:17:39,318 -Ska vi dra härifrån? -Ja. 903 01:17:40,680 --> 01:17:43,520 Släppte flickvännen ut dig i dag? 904 01:17:43,600 --> 01:17:48,439 Hon jobbar i kväll, men det är invecklat. 905 01:17:48,520 --> 01:17:54,159 -På vilket sätt är det invecklat? -Hon är inte min flickvän längre. 906 01:17:54,239 --> 01:17:58,398 -Sen när då? -Sen jag låg med hennes kompis. 907 01:17:58,478 --> 01:18:00,639 Jag fattar. 908 01:18:04,520 --> 01:18:08,600 Kålrabbi. Snacka om korkad jävla mat. 909 01:18:08,680 --> 01:18:14,119 Alla vill göra nåt snofsigt av det, kålrabbimousse eller kålrabbilag... 910 01:18:14,199 --> 01:18:17,719 Men det är inte ens mat, bara kaninkäk! 911 01:18:19,439 --> 01:18:21,279 Vad är det? 912 01:18:21,359 --> 01:18:24,800 Det är kul att höra dig ondgöra dig över nåt- 913 01:18:24,880 --> 01:18:28,079 -som jag aldrig hört talas om. 914 01:18:28,159 --> 01:18:33,439 Det är häftigt att du har en egen grej. Att mat är din grej. 915 01:18:36,039 --> 01:18:40,800 -Jag känner mig jättehög. -Så kan det gå. 916 01:18:50,318 --> 01:18:52,239 Gör inte så. 917 01:18:54,239 --> 01:18:55,960 Okej. 918 01:18:56,039 --> 01:19:01,800 Så länge jag bor med Jessica vill jag hålla den i byxorna. 919 01:19:01,880 --> 01:19:06,639 -Tills det är formellt slut. -Ja, det är klart. Förlåt. 920 01:19:26,039 --> 01:19:27,840 Kom. 921 01:20:05,199 --> 01:20:07,680 -Du har knät på min fot. -Förlåt. 922 01:20:07,760 --> 01:20:10,600 -Jag gillar det. -Din slampa. 923 01:20:17,960 --> 01:20:19,840 Förlåt. 924 01:20:29,478 --> 01:20:34,000 -Var sträng mot mig. -Okej. Sug hårdare! 925 01:20:36,398 --> 01:20:38,398 Fan, vad det ringer! 926 01:20:45,318 --> 01:20:49,920 -Du har väl inte aids? -Nej, har du det? 927 01:20:50,000 --> 01:20:53,478 -Har du herpes? -Nej, har du? 928 01:21:08,318 --> 01:21:10,559 Dra mig i håret. 929 01:22:05,840 --> 01:22:10,680 Jag hoppas du kan respektera mig trots att vi knullade i ett rör. 930 01:22:10,760 --> 01:22:12,600 Det är lugnt. 931 01:22:14,199 --> 01:22:16,000 Helvete! 932 01:22:21,478 --> 01:22:24,239 -Vem var det? -Tyst... 933 01:22:30,039 --> 01:22:32,559 Nej, det var inte han. 934 01:22:32,639 --> 01:22:36,159 Det såg ut som Jessicas systers arbetskompis. 935 01:22:36,239 --> 01:22:41,318 -Så du gömde mig bakom en bil? -Det är lugnt. 936 01:22:41,398 --> 01:22:45,760 Det har du sagt typ sju gånger i kväll. 937 01:22:45,840 --> 01:22:50,478 -Jag ska nog hem nu. -Okej. Jag tar en taxi. 938 01:22:50,559 --> 01:22:52,760 -Vi ses väl? -Visst. 939 01:23:23,318 --> 01:23:25,159 Hej, mamma! 940 01:23:29,439 --> 01:23:31,639 Vad är det? 941 01:23:34,279 --> 01:23:39,279 -Är du arg på mig? -Vad tror du själv? 942 01:23:39,359 --> 01:23:44,559 -Jag kan gå ut med soporna nu. -Det har jag redan gjort. 943 01:23:44,639 --> 01:23:49,279 -Din rygg, då? -Vad är det med den? Jag har ont. 944 01:23:49,359 --> 01:23:53,119 Jag sa ju att jag skulle göra det. 945 01:23:53,199 --> 01:23:57,920 Du gör ingenting som du säger att du ska göra. 946 01:23:58,000 --> 01:24:02,520 Vi har redan pratat om det här. Jag försöker hitta rätt... 947 01:24:02,600 --> 01:24:07,039 "Jag försöker, mamma..." 948 01:24:07,119 --> 01:24:10,039 Jag är trött på allt ditt snack! 949 01:24:15,000 --> 01:24:17,000 Sluta nu. 950 01:24:18,079 --> 01:24:20,199 Trivs du ens här? 951 01:24:21,559 --> 01:24:26,000 Vilken dum fråga, jag älskar att bo här. 952 01:24:26,079 --> 01:24:30,680 Jag tror inte att du trivs lika mycket som du tror. 953 01:24:40,800 --> 01:24:43,159 Var sträng mot mig... 954 01:25:08,880 --> 01:25:10,800 Får jag komma in? 955 01:25:27,398 --> 01:25:30,680 Ska jag massera dig lite? 956 01:25:38,800 --> 01:25:43,680 -Ska jag säga var det gör ont? -Nej, det märker jag. 957 01:25:51,680 --> 01:25:56,478 Om du inte lyckas med filmen kan du bli massör. 958 01:25:56,559 --> 01:26:01,520 Du har så känsligt handlag, lite som min syster. 959 01:26:08,680 --> 01:26:14,359 Minns du när jag var liten och ville bli sminkös? 960 01:26:14,439 --> 01:26:17,760 Stackars barnvakter och Nadine. 961 01:26:19,960 --> 01:26:25,960 Du sa att jag skulle bli nåt bättre, men jag tyckte att sminkös dög. 962 01:26:26,039 --> 01:26:28,478 Det är klart att det gör. 963 01:26:32,279 --> 01:26:38,000 Jag vill inte bli sminkös, jag vill inte bli massör- 964 01:26:38,079 --> 01:26:42,359 -och jag vill inte bli dagvärdinna. 965 01:26:42,439 --> 01:26:45,760 Jag vill bli lika framgångsrik som du. 966 01:26:45,840 --> 01:26:49,880 Du kommer att lyckas mycket bättre än jag. 967 01:26:53,719 --> 01:26:59,318 -Jag vill lyckas lika bra som Nadine. -Det blir nog svårare. 968 01:27:01,840 --> 01:27:05,079 Hon är lite besatt av sånt där. 969 01:27:07,079 --> 01:27:10,840 Jag har läst din dagbok från när du var i min ålder. 970 01:27:10,920 --> 01:27:12,719 Det gör inget. 971 01:27:13,800 --> 01:27:16,880 Jag har inte läst hela, bara delar. 972 01:27:16,960 --> 01:27:20,119 Jag tänkte väl att du skulle hitta dem. 973 01:27:20,199 --> 01:27:25,079 Annars skulle du inte lagt den i samma skåp som glödlamporna. 974 01:27:25,159 --> 01:27:30,439 Det gör verkligen ingenting. Så intressanta kan de inte vara. 975 01:27:30,520 --> 01:27:33,600 Jag minns inte själv vad jag skrev om. 976 01:27:33,680 --> 01:27:35,639 Mest mat. 977 01:27:37,398 --> 01:27:40,760 -Vem var Ed? -Ed? 978 01:27:40,840 --> 01:27:45,359 -Du skrev mycket om Ed. -Usch ja, Ed... 979 01:27:45,439 --> 01:27:47,880 Sheila och jag var inneboende hos honom- 980 01:27:47,960 --> 01:27:50,920 -och betalade merparten av hyran. 981 01:27:51,000 --> 01:27:53,359 -Var var det? -Bowery. 982 01:27:53,439 --> 01:27:57,199 -Bodde ni där? -Ja, alla tre. 983 01:27:57,279 --> 01:28:01,000 Hans flickvän brukade sitta i ett hörn och måla. 984 01:28:01,079 --> 01:28:04,920 De grälade oerhört högljutt. 985 01:28:05,000 --> 01:28:07,600 Jag träffade dem på en meditationskurs- 986 01:28:07,680 --> 01:28:11,880 -så det gick ju inte alls ihop. 987 01:28:11,960 --> 01:28:17,279 En dag kom han hem och skrek åt henne. 988 01:28:17,359 --> 01:28:22,000 Han gick därifrån och jag gick fram till henne- 989 01:28:22,079 --> 01:28:26,199 -där hon satt och grät och målade. 990 01:28:26,279 --> 01:28:32,520 Jag sa: "Förlåt, men jag råkade höra när ni grälade"- 991 01:28:32,600 --> 01:28:37,559 -"och jag tycker att du hade rätt och att han hade fel." 992 01:28:37,639 --> 01:28:41,079 Efter det var vi bästa vänner. 993 01:28:41,159 --> 01:28:43,680 Vem var Phil? 994 01:28:43,760 --> 01:28:47,719 En kille som inte gillade att ha sex. 995 01:28:50,478 --> 01:28:53,760 -Var han din pojkvän? -Nej, inte direkt. 996 01:28:53,840 --> 01:28:58,680 -Du hade ganska mycket killar. -Nej, det hade jag inte. 997 01:28:58,760 --> 01:29:05,079 Jag försökte bara känna mig fram. Säkert som du gör nu. 998 01:29:12,680 --> 01:29:16,520 Jag träffade den där kocken från jobbet. 999 01:29:16,600 --> 01:29:18,398 När då? 1000 01:29:19,600 --> 01:29:21,800 I kväll. 1001 01:29:22,760 --> 01:29:25,439 Vad hände? 1002 01:29:29,079 --> 01:29:33,039 -Vi hade sex. -Var då? 1003 01:29:35,119 --> 01:29:38,478 -Här hemma? -Nej. 1004 01:29:39,439 --> 01:29:43,520 -Hos honom? -Nej, han har flickvän. 1005 01:29:43,600 --> 01:29:47,359 -På ett hotell? -Nej, om det vore så väl. 1006 01:29:47,439 --> 01:29:50,719 -Var nånstans? -Det säger jag inte. 1007 01:29:50,800 --> 01:29:55,039 -Ute på gatan? -Nej, ännu värre. 1008 01:29:55,119 --> 01:29:57,800 Finns det nåt värre? 1009 01:29:59,239 --> 01:30:01,478 I ett rör ute på gatan. 1010 01:30:02,920 --> 01:30:04,800 Frös du inte? 1011 01:30:07,159 --> 01:30:09,119 Inte direkt. 1012 01:30:09,199 --> 01:30:13,039 -Skyddade ni er? -Nej. 1013 01:30:13,119 --> 01:30:17,079 Du måste vara försiktig, Aura. 1014 01:30:31,840 --> 01:30:38,199 -Jag är så himla trött, mamma. -Vill du sova här hos mig? 1015 01:30:40,840 --> 01:30:43,079 Ja. 1016 01:30:43,159 --> 01:30:45,639 Släck lampan. 1017 01:31:00,960 --> 01:31:03,159 Hör du att det tickar? 1018 01:31:05,960 --> 01:31:10,559 Det är nog väckarklockan. 1019 01:31:10,639 --> 01:31:12,920 Kan du flytta på den? 1020 01:31:14,719 --> 01:31:16,960 Ja, vänta lite. 1021 01:31:39,680 --> 01:31:44,880 -Nu har jag flyttat på den. -Den hörs fortfarande. 1022 01:31:44,960 --> 01:31:47,559 Ja, men inte lika högt. 78742