All language subtitles for shaka_ilembe_saison_2_ep_07_vf

Aime -toi, chien galeux ! Cette guerre n
'est pas votre guerre ! Nous ne sommes

pas venus pour nous battre, Zwidi ! Mais
si vous ne vous repliez pas, nous vous

affronterons ! Nous t 'offrons la
princesse Entombazana.

Tu pourras en faire une de tes reines.

Avant de faire l 'amour avec Dingiswayo,
serre -toi de cet objet.

Tu le places à l 'intérieur de ton
vagin. Voici Nolodiu.

Je te laisse entre ses mains.

Père ?

Ton fils s 'est comporté en héros lors
de notre dernière guerre.

Cela nous comble de bonheur. Nous
pensons cependant qu 'il est temps qu

revienne chez nous. Netsiwe, où est -ce
que tu vas ? Dans mon village.

Tu voudrais que je parte avec toi ? Tu
accepterais ? Dis -moi, pour quelles

raisons, Zuideh, ton père t 'a envoyé
ici, dans notre village ? Celles les

oreilles de Niamh bossaient pour l
'entendre.

C 'est arrivé.

Elles ne sont plus dans leur case. Les
sorcières Enduandoué ont disparu.

Rassemble les hommes.

Nous allons nous préparer.

Nous allons attaquer.

Nous allons rejoindre Niamh Bossé. Mais
il doit nous attendre pour se mettre en

marche. M .T .O .I. ! En avant ! Il est
temps.

Le roi n 'a pas pu disparaître.

Mettez -vous à sa recherche.

Suivez !

Viens me boire, Swede ! Sois le
bienvenu.

Aekudon komon.

Le roi des MT3 est enfin réveillé.

On a cherché partout.

Les hommes ont fouillé tout le
territoire jusqu 'à Emkuze.

On n 'a rien vu.

Continuez à chercher.

Prends plus d 'hommes avec toi. On ne
part pas avant de l 'avoir retrouvé.

Induna.

On ne peut pas rester ici.

Il faut aller ailleurs. On est trop
exposés. On peut être attaqués par l

de Zuideh. Notre priorité absolue est de
chercher le roi.

On ne peut pas partir avant de l 'avoir
retrouvé.

Place des régiments en plus autour du
campement.

C 'est la rivière Emsundussi, là -bas.

Au coucher du soleil, nous arriverons à
Egudunkomo.

Groendaba.

À quoi penses, Mageba ? Je suis troublé.

J 'ai un mauvais pressentiment.

Avance ! Avance !

Je savais bien que ce jour finirait par
arriver.

Je savais bien que je verrais Godongwana
se mettre à genoux devant

moi.

Tu t 'es servi de la sorcellerie pour m
'attirer.

C 'est indigne, tu devrais rentrer.

Les haines des doigts ne se
prosterneront jamais devant les haines d

Si je comprends bien ta réponse, tu es
en train

de dire que tu te moques de mourir.

Ne me prends pas pour un idiot.

Je sais que tu vas me tuer.

Tu rêves de me tuer à mourir, c 'est
vrai. Alors vas -y.

Qu 'est -ce que tu attends, Oedée ? Je
te le répète.

Moi, Dingui Soyo, Godon Gwanado
Yengweni, je ne me soumettrai jamais

à toi.

Aujourd 'hui, le roi MT Toa sera jugé
sur la place du village.

On va en profiter.

Prends ce que tu veux emporter avec toi.

Je ne veux pas que tu travailles aujourd
'hui.

Ma princesse doit être radieuse et
resplendissante.

Tu dois éclipser toutes les reines qui
seront là.

Oui. Si tel est ton désir.

Hello !

Je suis fier d 'avoir engendré une
grande guerrière.

Elle a prouvé qu 'elle est la fille de
son père.

Je déclare que ma fille Entombazana a
réussi un exploit

rare. Elle a accompli quelque chose que
nous, les hommes, nous ne sommes jamais

parvenus à exécuter.

Elle a été le piège.

grâce auquel nous avons capturé notre
plus grand ennemi.

Cet ennemi est un homme qui nous a privé
des terres de pâturage ainsi que des

routes pour commercer avec les
Maboudous.

Celui dont je parle est aujourd 'hui
notre prisonnier.

Il est enchaîné, c 'est un homme à
genoux.

Sombazana, le royaume et le peuple
Enduandoué te

présentent leur remerciement, ma fille.

DMT, toi.

Souhaitons -lui la bienvenue avec
retentissement.

C 'est maintenant ton ultime combat,
Godanguana.

Dans peu de temps, tu rendras ton
souffle et ton âme.

Délète -toi du regard que tu peux encore
poser sur ma magnifique fille.

Est -ce que tu as un dernier mot à dire
? Est -ce que tu acceptes ?

En acceptant de prendre ta fille pour en
faire une de mes reines,

j 'ai respecté ma promesse.

Je l 'ai toujours honorée.

Je voulais la paix entre nous. La paix ?

Je te préviens, Zuideh, fils de Langa,
la joie que tu éprouves va verser mon

sang. C 'est vrai, j 'éprouve de la
joie, une joie immense.

Une très grande joie ! Aide de mauvaise
augure

pour la fin, Zuideh.

Parce qu 'après mon départ, une tempête
violente va...

Je ne vais pas me salir les mains en
répandant moi -même ton sang.

Je préfère laisser le soin de le faire
aux bêtes, celles à qui tu as

volé les terres.

Let's do it.

Qu 'as -tu à me dire ? Tu es prête ? Je
le suis.

Allons -y.

Si ma maman est...

Il faut aller de l 'autre côté de la
colline.

Ce sera plus facile en passant par là.

Suis -moi, princesse.

Ainsi tu t 'empareras de ta force et tu
prendras le pouvoir.

Nos malentendants.

Induna.

Des hommes venant des Gudunkomo
approchent du campement.

Ils veulent te parler.

Salutations, NT3.

Va droit au but.

Très bien.

On vient apporter des nouvelles de
Zuidé.

Vous cherchez bien votre roi, non ? Nous
sommes venus pour vous dire qu 'il est

chez nous, à Egoudoumkomo.

La vérité, c 'est que nous avons pris la
décision de vous aider pour que vous

cessiez de le chercher là où vous ne
pourrez pas le trouver.

Oui, il a dit vrai.

Et bientôt, nous enverrons chez vous une
délégation.

Vous pourrez ainsi négocier la
libération de votre roi, en même temps

rédition des MT3.

Voilà, c 'est tout.

Niamh bossé ! Ces chiens galeux se
moquent de nous.

Au moins, nous savons que Niamh bossé.

est toujours en vie.

Pendant ce temps, Chaka et son armée s
'étaient mis en marche vers Ego Dunkomo.

Ils ne se doutaient pas de l 'horreur
qui les attendait, lui et ses hommes.

M. Kachwa, nous avons délivré ton
message à Oyen Gweni. Qu 'est -ce qu

dit ? Ils attendent la délégation pour
négocier la libération de leur roi.

Ils risquent d 'être extrêmement surpris
quand ils s 'apercevront que leur roi n

'est pas d 'humeur bavarde.

Il faut que tu saches que chacun n
'était pas présent.

Il n 'est donc pas au courant ? Non.

Cette affaire est encore entre les mains
des Goudoun Komo, Grand Antoine Doué.

Si jamais ce que dit nos loups de joue
est la vérité, il nous reste encore une

chance de nous préparer.

Pour les attaquer. Pour leur tendre une
embuscade quand ils passeront à Iwane.

On pourrait s 'être débarrassé de Dingui
Soyo et de Shaka sans mener de combat.

Très bien.

Rassemble tous les hommes dont tu as
besoin pour tendre l 'embuscade.

On ne baisse pas la garde.

On ne doit pas tout accepter.

Ce serait inutile.

Notre roi n 'est plus de ce monde.

Quoi ? Qu 'est -ce qui te fait dire ça ?

On ne peut pas faire confiance à ces
cafards.

Si Nyambose était leur prisonnier,
pourquoi ils l 'en lâcheraient ? Tu n

remarqué les clins d 'œil qu 'ils
échangeaient ensemble ? Ils nous

On bat en retraite et on se replie
immédiatement à Oyengweni. Tu n 'as pas

'ordre à me donner, Mandissa. On se
battra différemment s 'il le faut.

Pour l 'instant, on a le village à
protéger. On n 'abandonne pas notre roi.

Notre roi est mort.

Selon la loi.

Je prends le commandement jusqu 'au
retour du roi. On ne bouge pas.

Je t 'interdis de dire ce que tu as dit.
Tu ne dois plus jamais parler de la

sorte.

Pendant que l 'armée des MT Toa est en
marche,

Leur village est resté sans protection.

Nos Luju et ses hommes vont s 'y rendre
pour leur apprendre la mort de leur roi

et les obliger à se soumettre.

Aucun d 'eux ne pourra désobéir ni s
'opposer aux armées ralliées

azuidées.

S 'il y avait une justice, Zuidé devrait
être puni pour cet acte. Au lieu de

cela, il sera récompensé par les
ancêtres. Mais que feront les ancêtres ?

peut pas le savoir.

Personne ne s 'oppose à lui.

Maintenant qu 'il a tué Digny Soyo, nous
allons devenir les esclaves de Zuidé, l

'homme qui retient mon fils en otage.

On doit trouver comment agir.

Et par quels moyens ? Limiter ses
pouvoirs.

Je suis impuissant.

Je ne peux rien faire tant qu 'il
détient mon héritier.

Les Andouandoués ont pris beaucoup trop
de pouvoirs.

En suivant cette rivière, on atteindra
le village d 'Emaboudou.

Tu es déjà allée là -bas ? Non, jamais.

À partir de cet endroit, on pourra aller
vers le nord en longeant la côte.

À quoi ça sert ? À contempler la beauté
du monde.

La beauté des terres qu 'on n 'a jamais
vues.

À être où personne ne nous connaît.

où on pourra être libre d 'être qui on
veut, Lechiwe.

Je ne veux pas porter un autre nom que
le mien.

En nous donnant leur nom, qu 'est -ce
que nos familles nous ont offert ? On

appartient à une noble lignée.

On ne peut pas échapper et fuir cette
appartenance.

Et qu 'est -ce qu 'on fait, là ? Dis
-moi.

Je ne m 'échappe pas.

Je rentre auprès des miens, dans mon
village où on me respecte, où mes

sont appréciées.

Ta famille t 'a respectée quand elle t
'a offert Anomalangiana ?

Il ne pouvait pas savoir qu 'on ne me
traiterait pas comme une épouse, mais

comme une prisonnière.

Tu es sincère, c 'est vraiment ce que tu
penses ? Oui, je pense.

Et je pensais aussi que tu m 'avais
comprise.

Je croyais que tu avais choisi d 'être
un homme fier et noble.

Mais non, ce que tu choisis, c 'est la
faiblesse et la lâcheté.

Tu es un homme lâche. Je suis lâche ?
Non, tu te trompes.

Toi, plus que quiconque, tu ne peux pas
dire ça.

Après tous les risques que j 'ai pris
pour toi, tu me traites de lâche. Mais

comment tu peux oser ? Je te remercie
pour ce que tu as fait.

Si tu veux partir, pars.

Je saurais me débrouiller toute seule.

Lechiwe.

Je suis désolé.

Tu as raison, tu ne m 'as obligé à rien.

Et je ne suis pas un lâche.

Je ne te quitte pas, je reste près de
toi.

Si... C 'est à tes côtés, alors je suis
prêt à mourir.

Peu importe où tu iras, tu me trouveras
près de toi.

Maintenant, tu comprends ce que je
ressens pour toi.

Tout ce que je fais, c 'est que l 'amour
me dévore.

Laissons les querelles aux autres.

Qu

'est

-ce qu 'il y a ? Qui est -ce ?

Cette femme doit te dire quelque chose d
'important.

Quoi ? Ce Shangani nous attend à Iwane
et je n 'ai pas de temps à faire. Je t

'assure que tu dois l 'écouter.

Bon, parle.

Allez, parle. Je te dis que je n 'ai pas
le temps. Elle a vu les Chiwé et

Sikounian à marcher vers les montagnes
des Maboudou.

Et c 'est pas tout. Ils portaient des
paquets comme quand on part voyager.

C 'est la vérité ?

J 'ai vu mon épouse au petit matin.

Et Sikunyana ? Il n 'est pas là non
plus.

Ils vont sûrement à Kaingwane.

Je vais prendre les hommes les plus
rapides pour les rattraper.

Mkachu, viens.

Nomalandjana va sûrement essayer de tuer
Sikunyana quand il le rattrapera.

Retrouve -les le premier Nyenkelezi.

Même si Nomalanchana a pris de l 'avance
pour les poursuivre, je te fais

confiance, tu peux les rattraper avant
lui.

Mets -les à l 'abri.

Je t 'écoute, parle.

Mageba, des hommes du royaume de Kumalo
attendent un peu plus loin.

Combien ? Pas très nombreux, Ndaba.

J 'accepte d 'aller parler avec eux.

Je t 'adresse mes salutations.

Je m 'appelle Donda, du royaume de
Kumalo.

Les Enduandoués se préparent à vous
tendre une embuscade.

Ils sont à Iwane.

Si tu passes par là, ils vous
attaqueront depuis les hauteurs et ils

massacreront.

Tu es un allié de Zuideh.

Pourquoi est -ce que tu m 'avertis ?
Parce que tu es le seul des fils de

capable de réuniter Azuide.

On commettrait une grave erreur en
laissant Azuide tuer le fils de Endaba.

Je suis aussi venu t 'apprendre une
terrible nouvelle.

Azuide a tué le roi d 'Ingiswayo ce
matin.

Il dit que le roi d

'Ingiswayo est mort ce matin.

Bien que Chaka ait le cœur déchiré par
la colère et la douleur qui l

'envahissaient, il ne se montrait pas
accablé.

Il faut empêcher.

Les Hengouangui de s 'emparer.

Lungomane se mettait en route pour aller
à la rencontre de l 'armée de

Tengiswayo.

Chaka partait au secours du village d
'Oyengwene.

Pourquoi cette visite ? On vient vous
dire

que votre roi Dingy Soyau n 'est plus de
ce monde.

C 'est un mensonge ! C 'est de
verminement ! Je n 'ai pas terminé.

Chaka et ses hommes vont bientôt le
suivre.

Vous verrez.

Au moment où je vous parle, l 'armée d
'Eguduncomo est en marche vers

C 'est ici, non ? Il n 'y aura bientôt
plus que des ruines.

À moins que... vous vous soumettiez au
Endwandwe.

Je m 'adresse à toi, Somveli.

En tant qu 'héritier de Dingiswayo, tu
vas venir avec nous à Eguduncomo. Tu vas

parler au roi Zuide.

et te soumettre au Enduandoué.

Si ce que tu dis est la vérité, nous n
'avons plus de roi.

De ce fait, c 'est maintenant aux aînés
qu 'il appartient de délibérer et d

'accepter ou non que ce soit Samveli qui
fassiez sur le trône avant de nous

soumettre. Il va falloir vous dépêcher.

Notre armée est prête à vous attaquer.

Vous nous prêtez allégeance, oui ou non
? Si vous refusez, on s 'attribue votre

village.

Et on y installe un régent Enduandoué
pour vous contrôler.

Tu crois qu 'il existe des esprits qui
vivent sous l 'eau ?

Je n 'en sais rien.

Peut -être bien.

Il en existe.

Moi, en tout cas, je le crois.

Et comment sont -ils ? Ils sont
dangereux ? Non.

Comment pourrait -il l 'être ? Sous l
'eau, tout est propre et pur.

Ma grand -mère, quand j 'étais enfant,
racontait des histoires terrifiantes qui

se passaient sous l 'eau.

Elle disait qu 'un lac peut sembler
calme et accueillant en surface, mais

ne veut pas dire que dans ses
profondeurs.

Il ne se cache pas de danger.

Après ce qui s 'est passé, tu crois que
tu pourras quand même retourner un

jour chez toi ? Chez moi

? Je me suis senti chez moi

pour la première fois.

Le soir où dans l 'obscurité on a
contemplé les étoiles.

Quand je suis près de toi, Letiwe, je
suis chez moi.

Car et ces hommes traversaient les
territoires jour et nuit sans jamais

de repos.

Regardez bien ! Couillez les puissants !

Siconiana,

réveille -toi.

Arrêtez -vous ! C 'est normal, Angéla.

Debout.

Il faut s 'enfoncer dans le bouche.
Courrez, nous ne nous trouvons pas.

Il m 'a allumé un feu par ici.

Vite, Letioué, viens.

Dépêche -toi.

La moitié des hommes, par là.

L 'autre moitié, de ce côté.

Il faut y aller.

Letioué, Letioué, Letioué.

Ça va aller.

Tu m 'entends ? Ça va aller.

Viens, je t 'aide.

Je te tiens. Allez.

Courage. Relève -toi.

Vous croyez pouvoir t 'enfuir avec ma
femme aussi facilement ?

Est -ce qu 'on se soumet ? Est -ce que
Niambo se aurait accepté ? Ton père est

aujourd 'hui parmi les ancêtres.

Je sais que tu voudrais prendre la
décision qui le rende fier de toi.

Mais essaie de penser aussi au MT -toi.

On n 'est pas assez fort pour protéger
le village.

Alors on fait quoi ? On accepte de se
mettre à genoux ? Tu es capable de

gouverner les MT -toi bien mieux que n
'importe lequel des end -one -way qu

placeraient.

Non.

Miam Bosté ne permettrait pas ça.

Il refuserait de se soumettre.