Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,597 --> 00:00:08,060
On the outskirts of a small village,
Laid
2
00:00:08,060 --> 00:00:10,723
continues his desperate struggle against the strongest
enemy
3
00:00:10,723 --> 00:00:13,526
he's faced so far, the Tekkaman Balzak.
4
00:00:15,866 --> 00:00:16,149
No!
5
00:00:20,283 --> 00:00:21,287
Tough break.
6
00:00:21,287 --> 00:00:23,115
You're about to get cut from the
team.
7
00:00:25,227 --> 00:00:25,668
God!
8
00:00:29,788 --> 00:00:31,257
Not bad.
9
00:00:31,257 --> 00:00:32,666
You ain't seen nothing yet.
10
00:00:36,446 --> 00:00:40,235
You're about to find out that you're
in a very sticky situation.
11
00:00:40,235 --> 00:00:41,417
What... what the...
12
00:00:53,861 --> 00:00:56,354
That Tekkaman Balzak is quite a fighter.
13
00:00:56,354 --> 00:00:58,156
I'm not sure that Balzak can beat
him.
14
00:00:58,156 --> 00:01:00,357
Oh, Balzak, what do we do?
15
00:01:00,357 --> 00:01:01,758
Well, we've got to do something.
16
00:01:01,758 --> 00:01:04,139
Balls out, come on!
17
00:01:04,139 --> 00:01:05,030
You gotta help him!
18
00:01:05,902 --> 00:01:07,544
I just powered up your techno suit.
19
00:01:07,544 --> 00:01:08,445
It should be fine.
20
00:01:08,445 --> 00:01:10,146
Now get out there and help Blaze!
21
00:01:10,146 --> 00:01:11,608
Don't you think I would if I
could?
22
00:01:11,608 --> 00:01:13,810
I'm frozen here like the Abominable Snowman!
23
00:01:21,969 --> 00:01:25,342
Well now, Balzak, I must say you've
improved since the last time we fought.
24
00:01:26,265 --> 00:01:27,872
But you can never defeat me.
25
00:01:27,872 --> 00:01:29,761
I taught you how to fight.
26
00:01:30,706 --> 00:01:34,324
It wasn't that long ago you were
in my dojo, remember?
27
00:01:35,243 --> 00:01:37,352
You weren't always techno, man.
28
00:01:38,444 --> 00:01:41,836
I recall a time when you were
just Nick Carter.
29
00:01:41,836 --> 00:01:42,599
My student.
30
00:01:43,816 --> 00:01:44,509
Bow and begin.
31
00:01:54,721 --> 00:01:55,393
Meow!
32
00:01:59,207 --> 00:02:00,130
That's it.
33
00:02:00,130 --> 00:02:00,653
Dick wins.
34
00:02:01,881 --> 00:02:04,314
If my wrists weren't injured, I could
have beaten you.
35
00:02:04,314 --> 00:02:07,125
When you're actually fighting, there are no
excuses.
36
00:02:07,125 --> 00:02:08,310
You were great today.
37
00:02:08,310 --> 00:02:09,077
Really?
38
00:02:09,077 --> 00:02:10,931
And your punches were very powerful.
39
00:02:10,931 --> 00:02:12,775
Those sidekicks of yours almost got me.
40
00:02:12,775 --> 00:02:13,878
They were deadly.
41
00:02:13,878 --> 00:02:15,942
I thought that Nick was in great
form today.
42
00:02:15,942 --> 00:02:16,885
Didn't you, Mr. Noal?
43
00:02:16,885 --> 00:02:17,928
Not bad for an amateur.
44
00:02:22,418 --> 00:02:23,821
You were good back then, Nick.
45
00:02:24,644 --> 00:02:25,887
But you're only a student.
46
00:02:26,791 --> 00:02:29,289
And now it's time for your final
lesson!
47
00:02:33,347 --> 00:02:33,874
Noal.
48
00:02:37,623 --> 00:02:39,784
Well now, Nick, you fought a very
good battle.
49
00:02:41,544 --> 00:02:42,910
You should be glad.
50
00:02:42,910 --> 00:02:45,180
Instead, you seem unhappy about something.
51
00:02:45,180 --> 00:02:46,121
What's the matter?
52
00:02:46,121 --> 00:02:48,164
It's just that I feel rotten because
during the
53
00:02:48,164 --> 00:02:50,967
fight I knew that Kane's wrist was
injured and I hit him there anyway.
54
00:02:50,967 --> 00:02:51,989
Let me ask you something.
55
00:02:51,989 --> 00:02:53,977
Nick, do you think Kane would really
appreciate it
56
00:02:53,977 --> 00:02:56,445
if he knew you were holding back
on your punches?
57
00:02:56,445 --> 00:02:57,246
I don't think so.
58
00:02:57,246 --> 00:02:59,168
If he's anything like you, he would
want you to
59
00:02:59,168 --> 00:03:01,250
try your best and be a worthy
opponent.
60
00:03:01,250 --> 00:03:01,771
You're right.
61
00:03:02,722 --> 00:03:05,726
Do me a favor and don't even
tell him I was bothered about it.
62
00:03:05,726 --> 00:03:06,738
I won't.
63
00:03:06,738 --> 00:03:08,084
You can always trust me, my friend.
64
00:03:11,903 --> 00:03:13,417
Haaaah!
65
00:03:25,339 --> 00:03:27,642
I see you still remember everything I
taught you!
66
00:03:28,769 --> 00:03:31,255
Let's see you dodge this one, student.
67
00:03:34,369 --> 00:03:36,940
According to the information we got from
Commander Jameson,
68
00:03:36,940 --> 00:03:39,727
Balzak and his space knight friends should
be at this location, sir.
69
00:03:39,727 --> 00:03:42,655
But so far, my monitors aren't picking
up any signs of them.
70
00:03:42,655 --> 00:03:44,369
Can you see anything, Milo?
71
00:03:44,369 --> 00:03:46,275
I don't see Balzak anywhere, Sergeant.
72
00:03:46,275 --> 00:03:46,776
Not a trace.
73
00:03:47,705 --> 00:03:50,880
I thought the information we got was
accurate, but now... I don't know.
74
00:03:50,880 --> 00:03:51,543
That's it!
75
00:03:51,543 --> 00:03:52,346
Both barrels!
76
00:03:56,484 --> 00:03:56,945
Ring up!
77
00:03:59,260 --> 00:04:00,025
Come on.
78
00:04:01,882 --> 00:04:03,685
Hey, Rick, you okay, man?
79
00:04:03,685 --> 00:04:05,627
Yeah, just get me out of this,
Koopa.
80
00:04:15,243 --> 00:04:16,490
What's that last
81
00:04:16,490 --> 00:04:17,315
It's a doozy.
82
00:04:18,441 --> 00:04:20,502
This guy's a laugh a minute.
83
00:04:20,502 --> 00:04:23,064
Come on, let's go show him what
we think of his act.
84
00:04:23,064 --> 00:04:25,145
Yeah, you go on ahead.
85
00:04:25,145 --> 00:04:26,146
I'll catch up in a minute.
86
00:04:27,145 --> 00:04:27,367
Mm hmm.
87
00:04:33,283 --> 00:04:34,448
This guy was my teacher.
88
00:04:35,512 --> 00:04:37,078
How can I beat him?
89
00:04:37,078 --> 00:04:38,284
He's too strong.
90
00:04:41,202 --> 00:04:42,852
Say goodbye forever, Balzak.
91
00:04:45,446 --> 00:04:47,334
A little premature there, aren't you, big
guy?
92
00:04:53,211 --> 00:04:53,914
That's tight!
93
00:04:54,799 --> 00:04:57,033
Your puny weapons don't impress me!
94
00:04:59,168 --> 00:04:59,680
Peace.
95
00:05:03,712 --> 00:05:07,627
But I suppose I should thank you
for giving my Blade something to glow
about.
96
00:05:09,548 --> 00:05:10,130
Rick!
97
00:05:10,130 --> 00:05:10,812
Noal!
98
00:05:10,812 --> 00:05:11,816
It's too dangerous!
99
00:05:11,816 --> 00:05:12,559
Get out of there!
100
00:05:14,168 --> 00:05:15,255
Auf Wiedersehen!
101
00:05:17,628 --> 00:05:17,728
No!
102
00:05:26,496 --> 00:05:27,639
Let him alone, Blade.
103
00:05:27,639 --> 00:05:28,501
I'm the one you want.
104
00:05:30,663 --> 00:05:31,849
hate when this happens.
105
00:05:33,162 --> 00:05:34,484
You all right, Rick?
106
00:05:34,484 --> 00:05:36,988
I'm still breathing, I think.
107
00:05:36,988 --> 00:05:38,070
Noal, what about you?
108
00:05:38,070 --> 00:05:39,072
I'm wiped out, man.
109
00:05:40,374 --> 00:05:43,036
Your two little playmates should have minded
their own business.
110
00:05:43,036 --> 00:05:45,117
This is between you and me!
111
00:05:45,117 --> 00:05:47,899
Stop the others from interfering, Master, and
I will destroy him!
112
00:05:54,923 --> 00:05:55,409
What now?
113
00:05:57,584 --> 00:05:58,914
Well guys, what do we do now?
114
00:05:58,914 --> 00:06:00,021
I don't know.
115
00:06:00,021 --> 00:06:01,425
Balzak, can you hear us?
116
00:06:01,425 --> 00:06:02,830
Balzak, are you all right?
117
00:06:02,830 --> 00:06:03,893
Balzak, are you okay?
118
00:06:03,893 --> 00:06:04,495
Balzak!
119
00:06:05,738 --> 00:06:08,503
So, do you like what I've done
with the place?
120
00:06:08,503 --> 00:06:09,445
Nice, huh?
121
00:06:10,367 --> 00:06:12,552
He's created a barrier with those trees!
122
00:06:12,552 --> 00:06:14,416
Now we'll never be able to get
to him!
123
00:06:18,643 --> 00:06:21,111
I'm picking up some activity on the
other side of those hills, sir.
124
00:06:22,815 --> 00:06:24,578
It looks like it just could be
our boy.
125
00:06:24,578 --> 00:06:25,059
Good.
126
00:06:25,059 --> 00:06:26,240
That's just fine, lads.
127
00:06:26,240 --> 00:06:27,302
Now, step on it.
128
00:06:27,302 --> 00:06:27,623
Yes, sir.
129
00:06:34,385 --> 00:06:36,070
How will Balzak ever get out of
there?
130
00:06:36,070 --> 00:06:37,996
Ew, look!
131
00:06:37,996 --> 00:06:38,899
This stuff is gross!
132
00:06:39,782 --> 00:06:40,965
What'll we do?
133
00:06:40,965 --> 00:06:43,653
I thought it would be nice to
have some privacy.
134
00:06:43,653 --> 00:06:46,783
You know, away from your annoying little
friends.
135
00:06:46,783 --> 00:06:49,752
So we can settle this once and
for all.
136
00:06:49,752 --> 00:06:51,015
That's fine by me.
137
00:06:51,015 --> 00:06:53,643
I don't need any help to take
care of the likes of you.
138
00:06:54,655 --> 00:06:57,483
You overestimate yourself, young student.
139
00:06:57,483 --> 00:06:59,349
You really think you can take me
on?
140
00:07:01,958 --> 00:07:05,115
I think you've forgotten exactly who you're
dealing with.
141
00:07:05,115 --> 00:07:07,684
I know who you were, and I
know what you've become.
142
00:07:11,243 --> 00:07:15,267
Perhaps you remember when we were together
on the spaceship Marlo.
143
00:07:15,267 --> 00:07:17,569
We had just gone into orbit when
you asked me
144
00:07:17,569 --> 00:07:19,331
if I would look after your brother
Kane.
145
00:07:21,430 --> 00:07:23,986
Do you recall that day you asked
me to protect him?
146
00:07:25,742 --> 00:07:27,407
Things were different back then.
147
00:07:27,407 --> 00:07:29,773
Only the names have changed.
148
00:07:29,773 --> 00:07:32,940
I am Blade, and your brother is
Saber.
149
00:07:32,940 --> 00:07:34,624
Not anymore, he's not.
150
00:07:34,624 --> 00:07:38,899
Like it or not, Saber is your
brother, and I am sworn to defend
him!
151
00:07:42,044 --> 00:07:45,570
And anyone who stands in our way
will be destroyed!
152
00:07:47,909 --> 00:07:48,659
Including you.
153
00:07:50,926 --> 00:07:51,492
No!
154
00:08:00,634 --> 00:08:02,896
At the new Space Knight Command Center,
tucked
155
00:08:02,896 --> 00:08:06,298
away amidst the frozen tundra of the
Arctic wasteland,
156
00:08:06,298 --> 00:08:10,565
Commander Jameson continues his search for a
way to defeat the alien invaders.
157
00:08:19,126 --> 00:08:20,131
Pardon me, Commander.
158
00:08:20,131 --> 00:08:21,258
I brought you some coffee.
159
00:08:21,258 --> 00:08:22,364
You look like you could use some.
160
00:08:23,950 --> 00:08:27,558
I think it would do you a
lot of good to get a little
rest once in a while.
161
00:08:27,558 --> 00:08:29,042
I know you feel like you're carrying
the world
162
00:08:29,042 --> 00:08:31,146
on your shoulders but even Balzak needs
a break.
163
00:08:31,146 --> 00:08:31,447
Thanks.
164
00:08:34,873 --> 00:08:36,644
Now, go ahead and take a drink.
165
00:08:36,644 --> 00:08:37,911
You'll feel better.
166
00:08:37,911 --> 00:08:40,942
Max, we've done a complete diagnostic on
the Blue Earth.
167
00:08:40,942 --> 00:08:43,913
We've adjusted the output, but we need
you to make the final check.
168
00:08:43,913 --> 00:08:44,394
Right.
169
00:08:44,394 --> 00:08:46,762
We're having a problem with Spectre 5
cooling
170
00:08:46,762 --> 00:08:48,627
units and the boosters are malfunctioning.
171
00:08:48,627 --> 00:08:49,410
Could you take a look at them?
172
00:08:50,544 --> 00:08:53,993
Check the solenoid on the Spectre 5
and reprogram the toggle on the boosters.
173
00:08:53,993 --> 00:08:55,095
I'll be right there.
174
00:08:55,095 --> 00:08:57,401
So much for a nice, quiet coffee
break.
175
00:08:57,401 --> 00:08:58,062
See ya, Commander.
176
00:09:04,906 --> 00:09:07,694
I've got to find a way to
make him invincible.
177
00:09:17,458 --> 00:09:18,481
I'm just...
178
00:09:26,430 --> 00:09:28,903
Losing your touch, oh great one?
179
00:09:28,903 --> 00:09:32,195
Didn't I teach you not to be
so cocky during combat?
180
00:09:32,195 --> 00:09:34,560
You still have a whole lot to
learn about respect!
181
00:09:36,625 --> 00:09:38,830
Well, I won't be learning it from
you.
182
00:09:38,830 --> 00:09:41,395
You have to realize we are too
powerful.
183
00:09:41,395 --> 00:09:42,758
You can't stop us.
184
00:09:42,758 --> 00:09:44,301
This is your last chance.
185
00:09:44,301 --> 00:09:45,163
Join us?
186
00:09:45,163 --> 00:09:45,686
or hurt.
187
00:09:48,867 --> 00:09:49,172
Soon!
188
00:09:54,361 --> 00:09:55,926
Join you next.
189
00:10:01,802 --> 00:10:05,087
I hope that's not your final decision,
because it would be a shame.
190
00:10:05,087 --> 00:10:06,649
Such a waste of good training.
191
00:10:06,649 --> 00:10:08,556
We could use someone of your ability.
192
00:10:08,556 --> 00:10:11,507
If I were the last human on
Earth, I wouldn't join you.
193
00:10:11,507 --> 00:10:13,295
Oh, you won't be the last.
194
00:10:13,295 --> 00:10:16,711
And pretty soon there won't be any
humans at all left on Earth.
195
00:10:16,711 --> 00:10:19,704
All that will remain will be Darkon
soldiers.
196
00:10:19,704 --> 00:10:20,669
I don't think so.
197
00:10:20,669 --> 00:10:23,863
You are trying to rebel against the
natural order of things.
198
00:10:23,863 --> 00:10:25,886
It is inevitable that we will take
over.
199
00:10:25,886 --> 00:10:27,207
This is meant to be.
200
00:10:27,207 --> 00:10:28,889
You cannot stop evolution.
201
00:10:28,889 --> 00:10:30,952
No, I can stop you.
202
00:10:30,952 --> 00:10:32,234
You cannot win.
203
00:10:32,234 --> 00:10:34,423
You are outpowered and outmanned.
204
00:10:34,423 --> 00:10:37,638
Only a hot-headed young fool would continue
to fight us.
205
00:10:37,638 --> 00:10:39,452
Save the sales pitch, Blade.
206
00:10:39,452 --> 00:10:40,318
I'm not buying.
207
00:10:40,318 --> 00:10:42,400
The Earth belongs to Darkon!
208
00:10:42,400 --> 00:10:44,041
Sorry, but he can't have it.
209
00:10:44,041 --> 00:10:45,883
It already belongs to someone else.
210
00:10:55,333 --> 00:10:58,765
Balzak needs us now, and we can't
even get in there to help him!
211
00:10:58,765 --> 00:11:00,871
We have to figure out a way
to get through this stuff.
212
00:11:00,871 --> 00:11:02,254
Any ideas?
213
00:11:02,254 --> 00:11:03,898
Not really, but I do know this.
214
00:11:03,898 --> 00:11:07,745
If we don't get him out of
there soon, he'll transform into an evil
technoman.
215
00:11:07,745 --> 00:11:08,186
You're right.
216
00:11:08,186 --> 00:11:09,288
His time's running out.
217
00:11:09,288 --> 00:11:10,491
We have to get him out of
there.
218
00:11:10,491 --> 00:11:12,376
I believe we've established that.
219
00:11:12,376 --> 00:11:13,740
Now, does anyone have a plan?
220
00:11:28,396 --> 00:11:29,642
We're looking for Technomon.
221
00:11:29,642 --> 00:11:31,814
Is he inside that giant cluster of
trees over there?
222
00:11:31,814 --> 00:11:32,256
You got it.
223
00:11:33,313 --> 00:11:35,964
Is there any way to get in
there, or is that thing completely sealed
off?
224
00:11:35,964 --> 00:11:36,666
It's sealed tight.
225
00:11:37,550 --> 00:11:40,380
He's inside there, taking on Blade alone.
226
00:11:40,380 --> 00:11:42,865
While we go out of our minds
trying to figure out how to get
in there.
227
00:11:42,865 --> 00:11:44,188
Now don't concern yourself with that.
228
00:11:44,188 --> 00:11:45,290
That'll be our job.
229
00:11:45,290 --> 00:11:47,655
If there's any way at all to
get in there, we'll find it.
230
00:11:47,655 --> 00:11:49,238
This stuff is pretty thick.
231
00:11:49,238 --> 00:11:50,340
Keep looking, lads.
232
00:11:50,340 --> 00:11:52,383
There must be a weak pointer on
here somewhere.
233
00:11:52,383 --> 00:11:53,886
We're charged up and ready, sir.
234
00:11:54,867 --> 00:11:56,089
Cannon is calibrated.
235
00:11:56,089 --> 00:11:57,131
Sensors activated.
236
00:11:58,033 --> 00:11:59,259
Let's move out!
237
00:11:59,259 --> 00:12:00,505
Come on, hustle up!
238
00:12:00,505 --> 00:12:02,308
We're going to see if we can
trim this shrub!
239
00:12:02,308 --> 00:12:03,470
Hold on a minute, O'Rourke.
240
00:12:03,470 --> 00:12:04,932
We're going along with you.
241
00:12:04,932 --> 00:12:06,374
No, you guys stay put.
242
00:12:06,374 --> 00:12:09,009
Hang on to this and wait here
till we get back.
243
00:12:09,009 --> 00:12:10,455
It's nothing personal, mate.
244
00:12:10,455 --> 00:12:11,821
It's just that we like to work
alone.
245
00:12:13,465 --> 00:12:15,007
You're right to keep them out of
it, sir.
246
00:12:15,007 --> 00:12:17,470
Even a bunch of commandos like us
will need a lot of luck.
247
00:12:17,470 --> 00:12:20,693
These new Roger shells will bring us
more luck than kissing the Blarney Stone.
248
00:12:22,677 --> 00:12:25,104
That Space Knight brunette is quite a
looker, I tell ya.
249
00:12:25,104 --> 00:12:25,766
That she is.
250
00:12:27,623 --> 00:12:28,467
Now step on it!
251
00:12:48,885 --> 00:12:52,183
You were a good fighter once, Balzak,
but it looks like you've lost your
touch.
252
00:12:54,369 --> 00:12:55,413
You've lost your itch.
253
00:12:55,413 --> 00:12:57,702
I'm afraid you've had it, my friend.
254
00:12:57,702 --> 00:13:02,798
Quite frankly, Balzak, I don't think you
can continue to put up much of
a fight.
255
00:13:02,798 --> 00:13:04,024
Don't worry about me.
256
00:13:04,024 --> 00:13:07,298
I was hoping you'd be more of
a challenge.
257
00:13:07,298 --> 00:13:09,022
Technoman.
258
00:13:09,022 --> 00:13:09,964
Come on now, Nick.
259
00:13:09,964 --> 00:13:10,725
Stay focused.
260
00:13:10,725 --> 00:13:12,489
Never let your opponent get the better
of you.
261
00:13:15,721 --> 00:13:16,948
You're right, Mr. Noal.
262
00:13:21,683 --> 00:13:26,641
Your puny obsolete weapons can't hurt me!
263
00:13:29,794 --> 00:13:31,116
My legs!
264
00:13:31,116 --> 00:13:32,800
What's the matter, Balzak?
265
00:13:32,800 --> 00:13:33,461
Scared?
266
00:13:35,886 --> 00:13:38,522
This looks like the weakest point of
the structure, sir.
267
00:13:38,522 --> 00:13:39,980
Good work, Milo.
268
00:13:39,980 --> 00:13:41,002
All right, lads.
269
00:13:41,002 --> 00:13:42,946
Let's hope we can get him out
of there before it's too late.
270
00:13:47,144 --> 00:13:48,087
Ready the gun!
271
00:13:48,087 --> 00:13:50,412
Load up those Roger shells as quick
as you can!
272
00:13:50,412 --> 00:13:52,718
It's all over now, Balzak!
273
00:13:52,718 --> 00:13:53,640
Oh yeah?
274
00:13:53,640 --> 00:13:55,665
Time to do what I came here
to do!
18704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof