Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,702 --> 00:00:05,369
♪ Teenage mutant
ninja turtles ♪
2
00:00:05,371 --> 00:00:07,638
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,374
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
4
00:00:10,376 --> 00:00:11,943
♪ heroes in a half shell ♪
5
00:00:11,945 --> 00:00:13,378
♪ turtle power ♪
6
00:00:13,380 --> 00:00:16,314
♪ they're the world's most
fearsome fighting team ♪
7
00:00:16,316 --> 00:00:17,715
We're really hip.
8
00:00:17,717 --> 00:00:19,984
♪ They're heroes
in a half shell ♪
9
00:00:19,986 --> 00:00:21,385
♪ and they're green ♪
10
00:00:21,387 --> 00:00:22,821
Hey, get a grip.
11
00:00:22,823 --> 00:00:25,656
♪ When the evil shredder
attacks ♪
12
00:00:25,658 --> 00:00:28,860
♪ these turtle boys
don't cut him no slack ♪
13
00:00:28,862 --> 00:00:31,029
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
14
00:00:31,031 --> 00:00:33,531
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
15
00:00:33,533 --> 00:00:36,801
♪ splinter taught them
to be ninja teens ♪
16
00:00:36,803 --> 00:00:38,569
He's a radical rat.
17
00:00:38,571 --> 00:00:42,106
♪ Leonardo leads,
Donatello does machines ♪
18
00:00:42,108 --> 00:00:43,708
That's a fact, Jack.
19
00:00:43,710 --> 00:00:46,011
♪ Raphael is cool
but rude ♪
20
00:00:46,013 --> 00:00:47,045
Give me a break!
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,314
♪ Michelangelo
is a party dude ♪
22
00:00:49,316 --> 00:00:51,883
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
23
00:00:51,885 --> 00:00:54,452
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
24
00:00:54,454 --> 00:00:57,021
♪ teenage mutant
ninja turtles ♪
25
00:00:57,023 --> 00:00:58,690
♪ heroes in a half shell ♪
26
00:00:58,692 --> 00:01:00,024
♪ turtle power ♪
27
00:01:04,964 --> 00:01:07,999
Captioning made possible by
lions gate home entertainment
28
00:01:10,969 --> 00:01:12,970
[RUMBLING]
29
00:01:12,972 --> 00:01:14,906
[WHIRS]
30
00:01:14,908 --> 00:01:16,674
[KRANG LAUGHING]
31
00:01:19,411 --> 00:01:24,483
There. I burst through
to the ocean's floor.
32
00:01:24,485 --> 00:01:25,850
What's up, krang,
33
00:01:25,852 --> 00:01:27,752
building
a swimming pool?
34
00:01:27,754 --> 00:01:29,253
Ha ha ha!
35
00:01:29,255 --> 00:01:32,357
Ha ha ha. Not a pool, you fool--
36
00:01:32,359 --> 00:01:34,125
a super pump.
37
00:01:34,127 --> 00:01:36,561
Now, I will extend
a second pipe
38
00:01:36,563 --> 00:01:38,797
up through
the earth's crust
39
00:01:38,799 --> 00:01:41,265
and into the city sewers.
40
00:01:41,267 --> 00:01:43,234
Spare me the plumbing
lecture, krang,
41
00:01:43,236 --> 00:01:44,736
and get to the point.
42
00:01:44,738 --> 00:01:47,472
The point is
to flood the sewers
43
00:01:47,474 --> 00:01:50,342
and liquidate
the turtles.
44
00:01:50,344 --> 00:01:53,945
Sounds like another of
your watered-down dreams.
45
00:01:54,780 --> 00:01:55,780
DONATELLO:
Well, what do you think
46
00:01:55,782 --> 00:01:58,082
of this new turtle tube
I whipped up?
47
00:01:58,084 --> 00:02:01,152
Boy, it's
totally tubular, dude.
48
00:02:02,254 --> 00:02:03,888
Very funny.
49
00:02:03,890 --> 00:02:06,591
Hey, I was just pulling
your flipper, bud.
50
00:02:06,593 --> 00:02:09,160
I think it's
devoutly bodacious,
51
00:02:09,162 --> 00:02:12,096
not to mention
awesomely fantastico.
52
00:02:12,098 --> 00:02:15,834
Uh, but what else does it
do besides just float?
53
00:02:15,836 --> 00:02:17,635
You've got
to be kidding.
54
00:02:17,637 --> 00:02:20,638
It comes equipped
with dozens of options.
55
00:02:20,640 --> 00:02:23,174
For instance,
take this suction gun.
56
00:02:23,176 --> 00:02:27,144
Now, let's say that bullfrog
sitting there is shredder.
57
00:02:27,146 --> 00:02:29,614
[RIBBITS]
58
00:02:29,616 --> 00:02:32,684
Oh, yeah. I could see
the resemblance.
59
00:02:32,686 --> 00:02:35,186
Now, watch what
I do to him.
60
00:02:37,789 --> 00:02:38,990
[RIBBITS]
61
00:02:40,826 --> 00:02:43,828
Hey, stop! Hey!
62
00:02:45,531 --> 00:02:46,898
Whoa.
63
00:02:46,900 --> 00:02:48,733
This makes
a great argument
64
00:02:48,735 --> 00:02:50,702
for suction-gun control.
65
00:02:50,704 --> 00:02:52,937
Here's another
nice innovation--
66
00:02:52,939 --> 00:02:54,606
an emergency cutoff.
67
00:03:02,715 --> 00:03:03,882
[RIBBITS]
68
00:03:03,884 --> 00:03:05,750
Well, I guess
there's still
69
00:03:05,752 --> 00:03:08,219
a few bugs that have
to be worked out.
70
00:03:08,221 --> 00:03:11,389
Yeah. Toad-ally.
71
00:03:11,391 --> 00:03:14,325
I guess we'd better be
heading back to the lair.
72
00:03:14,327 --> 00:03:17,462
I can definitely resonate
with that notion, dude.
73
00:03:24,770 --> 00:03:28,273
But Tiffany, I hate
having birthdays.
74
00:03:28,275 --> 00:03:30,375
Can't we just forget
about it this year?
75
00:03:30,377 --> 00:03:33,911
But burnsie,
birthdays are so fun.
76
00:03:33,913 --> 00:03:36,581
Exactly how old are you?
77
00:03:36,583 --> 00:03:38,783
I'm th--I'm th--
78
00:03:38,785 --> 00:03:39,951
30-something.
79
00:03:39,953 --> 00:03:43,121
Happy 50th birthday,
boss.
80
00:03:43,123 --> 00:03:44,955
Vernon, you idiot!
81
00:03:44,957 --> 00:03:47,224
Ooh, sorry, tiffy.
82
00:03:47,226 --> 00:03:49,059
I got to go now.
83
00:03:49,061 --> 00:03:51,729
Well, chief, you ready
for your birthday lunch?
84
00:03:51,731 --> 00:03:53,731
I should stay here.
85
00:03:53,733 --> 00:03:55,566
What if
a big story breaks?
86
00:03:55,568 --> 00:03:58,135
The restaurant is just
across the street.
87
00:03:58,137 --> 00:04:00,872
Sure. Someone who's
30-something like you
88
00:04:00,874 --> 00:04:03,374
can just dash right
back over here.
89
00:04:07,145 --> 00:04:11,416
KRANG: Shredder, if we want
to flush out those turtles,
90
00:04:11,418 --> 00:04:13,785
we must flood
the sewers now.
91
00:04:13,787 --> 00:04:15,820
I'm waiting for
bebop and rocksteady
92
00:04:15,822 --> 00:04:18,122
to bring me a boat
to make our getaway.
93
00:04:18,124 --> 00:04:20,891
What's taking them
so long?
94
00:04:20,893 --> 00:04:22,727
Be patient, krang.
95
00:04:22,729 --> 00:04:25,262
They're not exactly rocket
scientists, you know.
96
00:04:29,768 --> 00:04:32,136
What boat
should we swipe?
97
00:04:32,138 --> 00:04:35,306
We got to do this
scientific-like.
98
00:04:35,308 --> 00:04:37,608
Ok. I like red.
99
00:04:37,610 --> 00:04:39,877
It's
my favorite color.
100
00:04:39,879 --> 00:04:42,046
Yeah. Mine, too.
101
00:04:42,048 --> 00:04:43,848
We'll take
the red boat.
102
00:04:43,850 --> 00:04:46,917
Now start pushing.
103
00:04:46,919 --> 00:04:48,919
[BOTH GRUNTING]
104
00:04:51,657 --> 00:04:52,457
Mama!
105
00:04:52,459 --> 00:04:55,326
Hang on, bebop!
106
00:04:56,495 --> 00:04:59,998
Maybe we should've took
the blue one.
107
00:05:00,000 --> 00:05:02,299
Waa-oh!
108
00:05:03,301 --> 00:05:05,302
[COMPUTER PRINTER]
109
00:05:07,172 --> 00:05:10,240
I wonder what Donatello's
printing in there.
110
00:05:10,242 --> 00:05:12,009
Maybe it's
his life story.
111
00:05:12,011 --> 00:05:14,011
Bad news, guys.
112
00:05:14,013 --> 00:05:15,513
These
seismic vibrations
113
00:05:15,515 --> 00:05:17,381
are coming from
the earth's core.
114
00:05:17,383 --> 00:05:19,517
That could mean
only one thing--
115
00:05:19,519 --> 00:05:21,185
the technodrome.
116
00:05:21,187 --> 00:05:23,020
And that means
shredder.
117
00:05:23,022 --> 00:05:25,857
I, too, sense the
presence of my old enemy.
118
00:05:25,859 --> 00:05:28,192
Sensei, you could
have told me that
119
00:05:28,194 --> 00:05:30,461
before I went
to all this trouble.
120
00:05:30,463 --> 00:05:31,962
You never asked me.
121
00:05:33,799 --> 00:05:36,467
Where's the breaks
on this thing?
122
00:05:36,469 --> 00:05:38,836
Who do I look like,
123
00:05:38,838 --> 00:05:40,638
captain Nemo?
124
00:05:40,640 --> 00:05:42,106
Uh-oh.
125
00:05:44,009 --> 00:05:45,109
Aah!
126
00:05:48,681 --> 00:05:50,014
Whoa!
127
00:05:51,383 --> 00:05:53,584
Ooh, this
is disgusting--
128
00:05:53,586 --> 00:05:55,353
even for me.
129
00:05:55,355 --> 00:05:58,757
Well, at least we didn't
hit a garbage truck.
130
00:05:58,759 --> 00:06:00,658
[TRUCK HORN HONKS]
BOTH: Uh-oh.
131
00:06:01,794 --> 00:06:03,327
Ahh!
132
00:06:05,697 --> 00:06:08,599
Shredder, the
pressure is too high.
133
00:06:08,601 --> 00:06:11,702
If the pumping doesn't
begin this instant,
134
00:06:11,704 --> 00:06:13,972
the super pump
will overload.
135
00:06:13,974 --> 00:06:15,473
[ROCKSTEADY AND
BEBOB YELLING]
136
00:06:15,475 --> 00:06:17,776
Ahh.
Here they come now.
137
00:06:17,778 --> 00:06:20,444
Whoa!
138
00:06:20,446 --> 00:06:22,580
Ahh!
139
00:06:28,254 --> 00:06:30,054
What happened
to you idiots?
140
00:06:30,056 --> 00:06:34,025
We hit some traffic
on the way.
141
00:06:34,027 --> 00:06:37,128
Looks like your mutants
could use a bath.
142
00:06:37,130 --> 00:06:39,130
And here it comes.
143
00:06:45,804 --> 00:06:48,873
Wow, Irma, isn't this
a great salad bar?
144
00:06:48,875 --> 00:06:50,908
Don't you mean,
salad barge?
145
00:06:50,910 --> 00:06:53,477
This thing is so healthy,
it's making me sick.
146
00:06:53,479 --> 00:06:57,181
I still think this
party is a dumb idea.
147
00:06:57,183 --> 00:06:59,584
Oh, cheer up, chief.
148
00:06:59,586 --> 00:07:01,452
Everyone has birthdays.
149
00:07:01,454 --> 00:07:02,954
It's not just that.
150
00:07:02,956 --> 00:07:05,456
Channel 6 hasn't had
a scoop in weeks.
151
00:07:05,458 --> 00:07:07,391
I'm sure it's just
a dry spell.
152
00:07:07,393 --> 00:07:09,494
Something's bound
to break soon.
153
00:07:09,496 --> 00:07:10,761
[RUMBLES]
154
00:07:13,432 --> 00:07:15,366
Farewell, turtles.
155
00:07:15,368 --> 00:07:18,102
You're about
to be flushed.
156
00:07:18,104 --> 00:07:20,971
Tasty lunch, dudes.
157
00:07:20,973 --> 00:07:22,439
But something's missing.
158
00:07:22,441 --> 00:07:24,842
Yeah. We forgot
the refreshments.
159
00:07:24,844 --> 00:07:28,079
You're right. We could use
something to wash this down.
160
00:07:29,614 --> 00:07:32,784
This isn't exactly
what I had in mind.
161
00:07:32,786 --> 00:07:34,719
ALL: Ahh!
162
00:07:36,155 --> 00:07:39,157
Ok, who left
the bathtub water running?
163
00:07:39,159 --> 00:07:41,325
Look.
Master splinter.
164
00:07:41,327 --> 00:07:42,960
Ugh!
165
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
I cannot hold on
much longer.
166
00:07:51,737 --> 00:07:54,505
Farewell, turtles.
167
00:07:58,710 --> 00:08:02,080
Remember all
I have taught you.
168
00:08:02,082 --> 00:08:05,016
We've got to save
master splinter.
169
00:08:05,018 --> 00:08:07,752
Cowabunga!
170
00:08:07,754 --> 00:08:09,720
Surf's up!
171
00:08:11,490 --> 00:08:13,024
Got you, sensei.
172
00:08:14,860 --> 00:08:16,894
Whoa!
173
00:08:19,932 --> 00:08:21,198
All together now.
174
00:08:22,501 --> 00:08:24,368
ALL: Whoa!
175
00:08:28,373 --> 00:08:31,209
Way to go, Michelangelo.
176
00:08:31,211 --> 00:08:34,078
Hey, it was
a radical ride.
177
00:08:34,080 --> 00:08:35,880
We almost drowned
like rats.
178
00:08:35,882 --> 00:08:38,115
Oh. Sorry, master.
179
00:08:39,551 --> 00:08:42,220
An understandable
choice of words.
180
00:08:42,222 --> 00:08:46,157
But, like, where did that
gnarly surf come from?
181
00:08:46,159 --> 00:08:49,894
Hmm. There might be a
connection between this flood
182
00:08:49,896 --> 00:08:53,331
and those vibrations coming
from the technodrome.
183
00:08:53,333 --> 00:08:56,701
Aha. So, this is what
shredder was cooking up.
184
00:08:56,703 --> 00:08:59,703
Yeah.
Instant turtle soup.
185
00:08:59,705 --> 00:09:01,772
Take 4 turtles
and just add water.
186
00:09:04,510 --> 00:09:08,346
Is this krang's idea
of a flood?
187
00:09:10,148 --> 00:09:11,415
Whoa!
188
00:09:13,018 --> 00:09:14,919
Enough water, krang.
189
00:09:14,921 --> 00:09:17,488
Even the turtles
couldn't survive this.
190
00:09:17,490 --> 00:09:18,856
Forget the turtles.
191
00:09:18,858 --> 00:09:21,559
The technodrome
can't survive this.
192
00:09:21,561 --> 00:09:25,462
The super pump is sucking
in the entire ocean.
193
00:09:27,199 --> 00:09:30,768
The city will be flooded
in a matter of minutes.
194
00:09:30,770 --> 00:09:33,237
A small enough price
to rid ourselves
195
00:09:33,239 --> 00:09:35,406
of those blasted
turtles.
196
00:09:36,475 --> 00:09:38,209
So, what's everyone
ordering for lunch?
197
00:09:38,211 --> 00:09:41,479
Hmm. I wonder if
the seafood is fresh.
198
00:09:45,250 --> 00:09:48,052
Looks pretty fresh
to me.
199
00:09:48,054 --> 00:09:49,921
Oh, yucky-poo.
200
00:09:49,923 --> 00:09:52,090
Great jumping
jellyfish!
201
00:09:52,092 --> 00:09:54,425
The entire street
is flooded!
202
00:09:54,427 --> 00:09:56,560
Something strange
is going on.
203
00:09:56,562 --> 00:09:58,763
And I'm going to find
out what it is.
204
00:09:58,765 --> 00:10:01,799
Ooh, and I think I just
found my transportation.
205
00:10:01,801 --> 00:10:04,602
It's no luxury yacht,
but it'll have to do.
206
00:10:04,604 --> 00:10:06,470
Wait a minute.
Where's April?
207
00:10:06,472 --> 00:10:07,604
Here I am, chief.
208
00:10:07,606 --> 00:10:09,941
I'm off to get
your birthday present.
209
00:10:09,943 --> 00:10:11,943
My birthday present?
210
00:10:11,945 --> 00:10:13,144
I'm going to get
an exclusive
211
00:10:13,146 --> 00:10:15,613
on this flood
for tonight's news.
212
00:10:15,615 --> 00:10:18,015
She sure has
a lot of guts.
213
00:10:18,017 --> 00:10:20,351
She also has
all the food.
214
00:10:22,454 --> 00:10:25,556
Man, the water level's
still rising.
215
00:10:25,558 --> 00:10:28,426
Donatello had better get back
here with the turtle van,
216
00:10:28,428 --> 00:10:29,793
and fast.
217
00:10:29,795 --> 00:10:31,429
DONATELLO:
Ahoy, mateys.
218
00:10:35,033 --> 00:10:37,568
Well, what do you think
of the turtle van?
219
00:10:37,570 --> 00:10:40,438
Mondo conversion, dude.
220
00:10:40,440 --> 00:10:43,740
I switched the tires and
hooked up an outboard motor.
221
00:10:43,742 --> 00:10:46,877
An excellent piece of
engineering, Donatello.
222
00:10:46,879 --> 00:10:49,046
Next step--
to track down shredder.
223
00:10:49,048 --> 00:10:50,448
[TURTLECOM BEEPS]
224
00:10:50,450 --> 00:10:53,451
Turtles, come in,turtles, quick!
225
00:10:53,453 --> 00:10:55,086
April,
where are you?
226
00:10:55,088 --> 00:10:56,988
I'm at the corner
of 5th and main.
227
00:10:56,990 --> 00:11:00,992
And I think I'm being invited
to lunch by a huge shark.
228
00:11:00,994 --> 00:11:03,493
LEONARDO: Hang on.
We'll be right there.
229
00:11:08,466 --> 00:11:10,968
Hungry, big guy, huh?
230
00:11:10,970 --> 00:11:13,770
Um...How about
some lettuce,
231
00:11:13,772 --> 00:11:16,106
or maybe some
yummy carrot sticks?
232
00:11:16,108 --> 00:11:20,244
Say, I'll bet you've never
even tasted garbanzo beans.
233
00:11:21,612 --> 00:11:24,915
Oops. I guess
he hates veggies.
234
00:11:26,184 --> 00:11:28,286
We'll handle this,
April.
235
00:11:28,288 --> 00:11:31,355
Oh, turtles. Thank
goodness you're here.
236
00:11:36,361 --> 00:11:38,529
Telephone call
for Mr. jaws.
237
00:11:44,102 --> 00:11:46,404
Don't call us.
We'll call you.
238
00:11:49,774 --> 00:11:53,077
Oh, at last,
my triumph is complete.
239
00:11:53,079 --> 00:11:55,612
The turtles have been
swept out of the sewers
240
00:11:55,614 --> 00:11:57,281
into oblivion.
241
00:11:57,283 --> 00:11:58,982
Oblivion!
242
00:11:58,984 --> 00:12:02,153
So that's the name
of that street.
243
00:12:02,155 --> 00:12:03,987
The turtles live.
244
00:12:03,989 --> 00:12:06,157
Stop the boat.
245
00:12:06,159 --> 00:12:08,225
The water pressure
should've crushed them.
246
00:12:08,227 --> 00:12:09,893
I can't believe it.
247
00:12:09,895 --> 00:12:11,462
Me, neither.
248
00:12:11,464 --> 00:12:15,066
She's got a salad
bar on her boat.
249
00:12:15,068 --> 00:12:16,633
Obliterate them.
250
00:12:18,870 --> 00:12:20,871
And you think
shredder's behind this?
251
00:12:20,873 --> 00:12:23,240
Not only is
he behind this,
252
00:12:23,242 --> 00:12:25,709
he's also
behind us.
253
00:12:25,711 --> 00:12:28,812
Rocksteady, toss them
a blaster grenade.
254
00:12:28,814 --> 00:12:33,150
It's turtle
trashin' time.
255
00:12:33,152 --> 00:12:35,186
A grenade!
256
00:12:35,188 --> 00:12:38,155
Come on. That boat's about
to be tossed salad.
257
00:12:41,093 --> 00:12:43,027
Which of you bozos
ordered salad
258
00:12:43,029 --> 00:12:44,561
with a grenade
on the side?
259
00:12:45,697 --> 00:12:48,999
I'll get you
wretched reptiles yet.
260
00:13:01,212 --> 00:13:04,014
Faster,
you incompetent drones.
261
00:13:04,016 --> 00:13:06,584
The super pump
must be repaired.
262
00:13:06,586 --> 00:13:10,087
I warned shredder
it would overload.
263
00:13:13,125 --> 00:13:15,459
Oh, no.
264
00:13:17,462 --> 00:13:19,863
Krang,
I have a problem.
265
00:13:19,865 --> 00:13:22,300
I have my own problem.
266
00:13:22,302 --> 00:13:24,969
And it's a lot bigger
than yours.
267
00:13:24,971 --> 00:13:28,306
I need your help. The
turtles are still alive.
268
00:13:28,308 --> 00:13:30,907
Hmm, my dear shredder,
269
00:13:30,909 --> 00:13:34,411
perhaps I can
help you after all.
270
00:13:35,781 --> 00:13:38,115
[ENGINE CLICKS]
271
00:13:41,453 --> 00:13:43,854
The biggest story since
the johnstown flood,
272
00:13:43,856 --> 00:13:46,324
and I can't get back
to file it.
273
00:13:46,326 --> 00:13:48,759
I feel awful,
Mr. Thompson.
274
00:13:48,761 --> 00:13:50,595
How was I to know
your birthday lunch
275
00:13:50,597 --> 00:13:52,997
would turn out
like a disaster movie?
276
00:13:52,999 --> 00:13:55,833
Boss, why don't we
send out a volunteer?
277
00:13:55,835 --> 00:13:58,035
Good, good, good,
good, Vernon.
278
00:13:58,037 --> 00:13:59,837
Thanks
for volunteering.
279
00:13:59,839 --> 00:14:02,406
Here. Better put
on this diving suit.
280
00:14:02,408 --> 00:14:04,141
Huh? Oh.
281
00:14:05,443 --> 00:14:07,678
Now just breathe
normally.
282
00:14:07,680 --> 00:14:10,780
This is too dangerous.
283
00:14:19,123 --> 00:14:22,125
Ohh!
284
00:14:22,127 --> 00:14:23,794
Did you hear something?
285
00:14:26,898 --> 00:14:28,999
Vernon,
what's wrong?
286
00:14:29,001 --> 00:14:32,069
A-a huge,
horrible monster
287
00:14:32,071 --> 00:14:35,673
with an enormous mouth
and 8 arms. Ahh!
288
00:14:36,675 --> 00:14:38,041
Is that all?
289
00:14:38,043 --> 00:14:39,843
Oh, what a wimp.
290
00:14:41,112 --> 00:14:43,414
What are we
looking for, boss?
291
00:14:43,416 --> 00:14:45,616
A giant squid.
292
00:14:45,618 --> 00:14:47,184
And when it surfaces,
293
00:14:47,186 --> 00:14:48,885
this brain wave neutralizer
294
00:14:48,887 --> 00:14:50,487
will do the rest.
295
00:14:51,889 --> 00:14:54,892
Hey, what's
the big idea?
296
00:14:54,894 --> 00:14:58,195
Oh, you found him! Don't
let him get away.
297
00:14:58,197 --> 00:15:00,531
You got
to be kidding.
298
00:15:00,533 --> 00:15:03,467
Now, to tame
the beast.
299
00:15:06,171 --> 00:15:08,372
It's now activated.
300
00:15:08,374 --> 00:15:11,508
The squid
is under my control.
301
00:15:11,510 --> 00:15:14,178
Now, to test
its obedience.
302
00:15:14,180 --> 00:15:17,414
I command you
to release him.
303
00:15:17,416 --> 00:15:19,149
Ahh! Oof!
304
00:15:19,151 --> 00:15:21,184
Oh, it works!
305
00:15:21,186 --> 00:15:24,021
Patience,
my pet. Patience.
306
00:15:24,023 --> 00:15:28,158
Soon, you will have all
the turtles you can eat.
307
00:15:28,160 --> 00:15:30,227
Ha ha ha!
308
00:15:33,465 --> 00:15:36,567
LEONARDO: Fellas, we've got to
pull the plug on this flood.
309
00:15:36,569 --> 00:15:39,903
But we don't even know where
the water's coming from.
310
00:15:39,905 --> 00:15:41,871
I'd say that shark
I tangled with
311
00:15:41,873 --> 00:15:43,673
was definitely
an out-of-towner.
312
00:15:43,675 --> 00:15:46,676
Which means the water must
be coming from the ocean.
313
00:15:46,678 --> 00:15:49,846
And I'll bet shredder
is behind this flooding.
314
00:15:49,848 --> 00:15:52,916
Well, then, let's just find
him and ask him to stop.
315
00:15:52,918 --> 00:15:54,818
Uh-oh, dudes.
316
00:15:54,820 --> 00:15:58,288
Humongous wave
off the port bow...
317
00:15:58,290 --> 00:16:01,191
Or is that
the starboard beam?
318
00:16:03,060 --> 00:16:06,530
Well, at least I got
the humongous part right.
319
00:16:06,532 --> 00:16:08,499
ALL: Ahh!
320
00:16:13,704 --> 00:16:15,305
Finally, krang,
321
00:16:15,307 --> 00:16:18,875
I have the weapon with which
to destroy the turtles.
322
00:16:18,877 --> 00:16:21,311
You'll have
to find them first.
323
00:16:21,313 --> 00:16:24,448
They're not going
to just come to you.
324
00:16:24,450 --> 00:16:26,617
MICHELANGELO:
Cowabunga!
325
00:16:28,286 --> 00:16:30,954
SHREDDER: Why, it's
the turtle van.
326
00:16:30,956 --> 00:16:34,458
Aw, there goes
the neighborhood.
327
00:16:34,460 --> 00:16:38,095
Ok, fellas. The moment
we've been waiting for.
328
00:16:38,097 --> 00:16:40,965
Yeah. Let's do
some serious damage.
329
00:16:40,967 --> 00:16:42,766
Be alert, my students.
330
00:16:42,768 --> 00:16:44,902
There may be more here
than meets the eye.
331
00:16:44,904 --> 00:16:47,404
No problemo.
332
00:16:47,406 --> 00:16:49,439
We've trashed
shredder on land.
333
00:16:49,441 --> 00:16:51,809
We can trash him
on water.
334
00:16:51,811 --> 00:16:55,078
Turtles,
fight with honor!
335
00:16:55,080 --> 00:16:56,380
[CHEER]
336
00:16:56,382 --> 00:16:57,814
Go for it, bud!
337
00:16:57,816 --> 00:16:59,516
We're ready,
metal mouth!
338
00:16:59,518 --> 00:17:01,318
Give it
your best shot.
339
00:17:01,320 --> 00:17:04,388
You'll regret having
said that, mutant.
340
00:17:06,691 --> 00:17:10,828
Oh, wow. Look at the
size of that thing.
341
00:17:10,830 --> 00:17:12,796
Truly awesome.
342
00:17:12,798 --> 00:17:16,466
And best of all,
it obeys only me.
343
00:17:16,468 --> 00:17:18,602
DONATELLO:
Uh, fearless leader,
344
00:17:18,604 --> 00:17:21,137
um, maybe we ought
to sound a retreat.
345
00:17:21,139 --> 00:17:23,474
What's the big deal?
It's got 8 arms.
346
00:17:23,476 --> 00:17:25,275
We've got 8 arms.
347
00:17:25,277 --> 00:17:27,844
Turtles, you're about
to become history.
348
00:17:27,846 --> 00:17:30,347
And I squid you not.
Ha ha ha!
349
00:17:30,349 --> 00:17:33,016
Oh, I do believe
I actually made a funny.
350
00:17:34,652 --> 00:17:36,487
Excellent, my pet.
351
00:17:36,489 --> 00:17:38,489
Now, do
your nastiest.
352
00:17:42,326 --> 00:17:44,327
ALL: Ahh!
353
00:17:46,164 --> 00:17:48,932
This is better
than a video game.
354
00:17:48,934 --> 00:17:50,834
Let 'em have it,
boss.
355
00:17:50,836 --> 00:17:53,871
Yeah.
Splatterize 'em!
356
00:17:53,873 --> 00:17:57,408
Not yet. I'm having
too much fun.
357
00:18:00,945 --> 00:18:04,682
We've got to get
that remote control.
358
00:18:04,684 --> 00:18:07,017
I'm open to suggestions.
359
00:18:07,019 --> 00:18:10,086
Splinter, the turtles
are in big trouble.
360
00:18:10,088 --> 00:18:13,323
We must break shredder's
control of that giant squid.
361
00:18:13,325 --> 00:18:15,125
I've got an idea.
362
00:18:18,529 --> 00:18:19,563
Fasten your seat belt.
363
00:18:21,066 --> 00:18:22,866
This could get bumpy.
364
00:18:24,603 --> 00:18:27,170
Wait! Stop!
What are you doing?
365
00:18:33,812 --> 00:18:35,212
I've got it.
366
00:18:35,214 --> 00:18:38,148
Way to go, dude.
367
00:18:38,150 --> 00:18:40,784
Uh, easy, big fella.
368
00:18:40,786 --> 00:18:41,785
Down, boy.
369
00:18:41,787 --> 00:18:43,987
[BEEPS]
370
00:18:47,959 --> 00:18:51,161
I told you
to splatterize 'em.
371
00:18:51,163 --> 00:18:54,464
Oh, shut up,
you toadying twerp.
372
00:18:56,067 --> 00:18:57,601
Ok, shredder.
373
00:18:57,603 --> 00:18:59,636
Now, it's our turn.
374
00:19:03,274 --> 00:19:05,542
BEBOP: Mama!
375
00:19:09,481 --> 00:19:12,583
ROCKSTEADY:
Hey, no fair!
376
00:19:12,585 --> 00:19:14,184
Ow, ow, ow.
377
00:19:14,186 --> 00:19:16,153
Ow, ow.
Ow, ow.
378
00:19:16,155 --> 00:19:19,022
That looks like
major kicks.
379
00:19:19,024 --> 00:19:21,925
Hey, how about letting me
press a few buttons, huh?
380
00:19:21,927 --> 00:19:23,961
DONATELLO:
No. Don't.
381
00:19:28,700 --> 00:19:30,100
LEONARDO:
They're getting away!
382
00:19:30,102 --> 00:19:32,969
Thanks a lump, dude.
383
00:19:32,971 --> 00:19:35,172
Uh, sorry, amigos.
384
00:19:35,174 --> 00:19:37,808
What do we do
about this giant squid?
385
00:19:37,810 --> 00:19:40,511
Well, if I remove
that control device,
386
00:19:40,513 --> 00:19:43,680
it'll probably make its own
way back to the ocean.
387
00:19:44,749 --> 00:19:45,849
Got it.
388
00:19:48,519 --> 00:19:50,987
What fantastic footage!
389
00:19:50,989 --> 00:19:53,723
This'll be the top story
on tonight's news.
390
00:19:53,725 --> 00:19:56,960
At last, the creature can
return to its underwater home.
391
00:19:56,962 --> 00:19:59,863
Hey. Speaking of homes
that are under water,
392
00:19:59,865 --> 00:20:01,431
what about our lair?
393
00:20:01,433 --> 00:20:02,732
ALL: Whoa!
394
00:20:02,734 --> 00:20:04,635
Hey!
395
00:20:04,637 --> 00:20:07,170
The super pump
is stuck in reverse.
396
00:20:07,172 --> 00:20:09,005
It's draining the city
397
00:20:09,007 --> 00:20:11,274
and flooding
the technodrome.
398
00:20:11,276 --> 00:20:15,278
Keep bailing. I never had
this thing rustproofed.
399
00:20:22,052 --> 00:20:24,153
The water is
actually receding.
400
00:20:24,155 --> 00:20:25,321
What was
your first clue?
401
00:20:26,357 --> 00:20:27,524
Blast it!
402
00:20:27,526 --> 00:20:29,459
Where's April O'Neill?
403
00:20:29,461 --> 00:20:32,462
We go on the air
in 3 minutes.
404
00:20:32,464 --> 00:20:34,097
Never mind April.
405
00:20:34,099 --> 00:20:36,366
Someone get
this helmet off me.
406
00:20:36,368 --> 00:20:40,070
Maybe if you didn't have
such a swelled head.
407
00:20:40,072 --> 00:20:42,873
Chief, I'm here with
your birthday present.
408
00:20:42,875 --> 00:20:44,541
My birthday present?
409
00:20:44,543 --> 00:20:46,109
Just like I promised.
410
00:20:46,111 --> 00:20:48,445
We'll scoop the networks
with this story.
411
00:20:50,448 --> 00:20:54,384
And so, the giant squid returned
to the safety of the ocean.
412
00:20:54,386 --> 00:20:58,622
And now, I'd like to sign off
with 2 very special words.
413
00:20:58,624 --> 00:21:01,224
Turtle power!
414
00:21:01,226 --> 00:21:04,761
Hey, check it out.
April's thanking us.
415
00:21:04,763 --> 00:21:07,130
And in prime time, too.
416
00:21:07,132 --> 00:21:10,500
I hope the turtles
enjoy this.
417
00:21:11,936 --> 00:21:14,504
Look, squid.
418
00:21:14,506 --> 00:21:17,140
Gangway!
No! Squid!
419
00:21:17,142 --> 00:21:18,442
I'm out of here!
420
00:21:18,444 --> 00:21:20,844
In celebration
of today's events,
421
00:21:20,846 --> 00:21:23,914
I have prepared
a special squid dish.
422
00:21:23,916 --> 00:21:26,750
Did you say squid?
423
00:21:26,752 --> 00:21:29,086
Sensei,
in Michelangelo's case,
424
00:21:29,088 --> 00:21:31,354
you should've
prepared chicken.
425
00:21:31,356 --> 00:21:33,123
[ALL LAUGH]
426
00:21:33,125 --> 00:21:34,557
LEONARDO:
Good one, Raphael.
427
00:21:36,894 --> 00:21:39,729
Captioning made possible by
lions gate home entertainment
428
00:21:59,984 --> 00:22:02,853
captioned by the national captioning
institute --www.Ncicap.Org--
29537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof