subtitlecat.com

All language subtitles for Swoon.2019.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,758 --> 00:00:56,218 Nu börjar det. 2 00:00:57,278 --> 00:00:59,148 (skrattar) 3 00:00:59,198 --> 00:01:01,068 Wohoo! 4 00:01:01,118 --> 00:01:04,898 - Jag blir rädd! - Det pirrar i magen. 5 00:01:11,118 --> 00:01:15,458 - Döda kunder förstör återväxten. - Det är en prototyp. 6 00:01:15,998 --> 00:01:19,348 - Vad kostar en sån här attraktion? - Har du räknat på det? 7 00:01:19,398 --> 00:01:22,268 Om man plussar på sockervadden och ölen... 8 00:01:22,318 --> 00:01:25,988 - Vi har anställt en tysk snickare... - Torsten Hübner. 9 00:01:26,038 --> 00:01:30,348 Han är ett jävla geni på hydraulik och har konstruerat den här modellen. 10 00:01:30,398 --> 00:01:33,258 Banken är stängd. 11 00:01:34,758 --> 00:01:38,668 - Ja, där satt den. - Det behöver bara sjunka in lite. 12 00:01:38,718 --> 00:01:43,148 - Pappa! - Vi har inte råd med bergochdalbana. 13 00:01:43,198 --> 00:01:46,468 Att satsa är enda sättet att slå Gröna Lund. 14 00:01:46,518 --> 00:01:50,268 - Är banken stängd så är den stängd. - Blir det nåt folk? 15 00:01:50,318 --> 00:01:54,628 Den enda trösten är att Nilsson inte heller har nån. 16 00:01:54,678 --> 00:01:57,498 Nu öppnar vi om en kvart. 17 00:01:58,638 --> 00:02:02,748 - Grönan ser helt dött ut. - Det borde vara full rulle där. 18 00:02:02,798 --> 00:02:06,468 - Hela bunten har kanske självdött. - Man kan ju hoppas. 19 00:02:06,518 --> 00:02:09,578 Ja, man kan fanimej bara hoppas. 20 00:02:30,598 --> 00:02:33,948 Kommer du ihåg öppningskvällen när du smugglade hembränt - 21 00:02:33,998 --> 00:02:36,788 - till lilleputtarna på Nöjesfältet? 22 00:02:36,838 --> 00:02:41,628 Det har aldrig varit så nära att Lindgrens skulle slå igen som då. 23 00:02:41,678 --> 00:02:45,908 - Var det du eller var det...? - Du fixade spriten, men idén var min. 24 00:02:45,958 --> 00:02:49,868 Precis som i kväll. Du kommer alltid med idéerna. 25 00:02:49,918 --> 00:02:52,948 Skönt att ha dig hemma igen, gumman. 26 00:02:52,998 --> 00:02:55,658 Nu kommer Andersson. 27 00:03:15,278 --> 00:03:20,938 Madame Lulu! Strålande vacker som alltid. Åh, får jag en puss? 28 00:03:22,238 --> 00:03:25,188 - Inga demimonder i kväll? - Inte än. 29 00:03:25,238 --> 00:03:27,708 De kommer när det stänger, pappa. 30 00:03:27,758 --> 00:03:31,548 - Storm och kalas, Hübner! - Tack. Vad gillade din far modellen? 31 00:03:31,598 --> 00:03:36,108 Modellen? Han älskade den. Är det "liebt ish"? Mycket bra. 32 00:03:36,158 --> 00:03:39,428 Vad är det här för nåt? Det brinner för dåligt! 33 00:03:39,478 --> 00:03:42,148 Eld och lågor! 34 00:03:42,198 --> 00:03:47,228 - Killar! Varför spelar ni inte? - Men det är ju ingen här. 35 00:03:47,278 --> 00:03:49,548 - Är ingen här? - Nej. 36 00:03:49,598 --> 00:03:54,388 Det struntar jag i. Vi betalar er för att spela innan dörrarna öppnar. 37 00:03:54,438 --> 00:03:58,548 - Men vi är inte redo än. - Ni föddes redo. Kom igen, på fyra. 38 00:03:58,598 --> 00:04:01,668 En, två, tre, fyra! 39 00:04:01,718 --> 00:04:04,218 (balkanrock) 40 00:04:06,118 --> 00:04:08,548 Så ja! 41 00:04:08,598 --> 00:04:11,668 - Första kvällen, pojkar. - Finns ingen viktigare. 42 00:04:11,718 --> 00:04:14,748 - Sätter hela sommaren. - Amen på det. 43 00:04:14,798 --> 00:04:18,348 Det här har Grönan aldrig fattat. Musik är grejen. 44 00:04:18,398 --> 00:04:22,068 Det är landsvägen rakt in i folks hjärta. 45 00:04:22,118 --> 00:04:27,058 Nu går vi och hälsar alla hjärtligt jävla välkomna. 46 00:04:28,278 --> 00:04:32,858 Jag tror det blir bra med folk i kväll. Nåt så gud förbannat. 47 00:04:34,358 --> 00:04:37,378 - Det ser bra ut. - Tack, chefen. 48 00:04:38,558 --> 00:04:42,698 Där är min favoritballongflicka! Får jag en kram? 49 00:04:44,038 --> 00:04:46,378 Fortsätt så! 50 00:04:58,798 --> 00:05:03,458 Tio, nio, åtta... 51 00:05:04,358 --> 00:05:06,818 ...sju, sex... 52 00:05:07,718 --> 00:05:10,698 ...fem, fyra... 53 00:05:11,638 --> 00:05:16,098 ...tre, två, ett. 54 00:05:23,398 --> 00:05:26,898 - Vad fan är det som händer? - Helvete! 55 00:05:27,318 --> 00:05:30,228 Det är ju barn där nere! Flytta på er! 56 00:05:30,278 --> 00:05:33,348 - Det är inte bara gyttja. - Vad menar du? 57 00:05:33,398 --> 00:05:36,218 Avloppet från Hasselbacken går här. 58 00:05:45,758 --> 00:05:49,348 Herregud! Vad håller ni på med?! 59 00:05:49,398 --> 00:05:53,428 Pappa! Det var han som puttade ner farfar! 60 00:05:53,478 --> 00:05:55,498 Han? 61 00:05:57,598 --> 00:06:00,378 Vad fan håller du på med?! Va? 62 00:06:11,398 --> 00:06:12,898 Här! 63 00:06:15,718 --> 00:06:19,818 - Han är snut! Han är snut! - Jag ska döda den jäveln! 64 00:06:21,638 --> 00:06:24,578 Jag ser ingen uniform på honom nu. 65 00:06:38,998 --> 00:06:43,788 Johan Lindgren? Ja, det finns mycket får här på Djurgården. 66 00:06:43,838 --> 00:06:46,348 Men bara ett som är svart av skit. 67 00:06:46,398 --> 00:06:51,588 Spring du iväg och göm dig i ditt lilla jävla borgarparadis. 68 00:06:51,638 --> 00:06:54,388 Innan nåt elakt händer. 69 00:06:54,438 --> 00:06:58,508 Absolut, jag ska göra det. Men jag måste bara få fråga en sak. 70 00:06:58,558 --> 00:07:03,908 Är det inte själva idén med tattare att de hela tiden drar vidare? 71 00:07:03,958 --> 00:07:09,308 20 år, som ju ni har varit här, det är en ganska lång pisspaus. 72 00:07:09,358 --> 00:07:12,018 Eller? 73 00:07:13,238 --> 00:07:18,508 Vita får följer skocken! Det är de svarta som sticker ut! 74 00:07:18,558 --> 00:07:23,218 Jodå. Jag känner det. På stanken. 75 00:07:26,638 --> 00:07:31,148 Välkomna till Gröna Lund, Stockholms enda nöjesfält. 76 00:07:31,198 --> 00:07:35,898 - Hej. Välkommen. - Fy fan, vad det stinker! 77 00:07:43,398 --> 00:07:45,868 Välkomna in till Nöjesfältet. 78 00:07:45,918 --> 00:07:51,578 - Det finns livemusik, jättebra... - Världens bästa nöjesfält. 79 00:07:53,998 --> 00:07:59,068 "Njut av er sista sommar på kungliga Djurgården." 80 00:07:59,118 --> 00:08:01,378 Vad står det? 81 00:08:28,198 --> 00:08:31,668 Tyska tanks i Paris! Tyska tanks i Paris! 82 00:08:31,718 --> 00:08:37,338 Dagens Nyheter! Tyska tanks i Paris! Senaste nytt! Tyska tanks i Paris! 83 00:08:50,958 --> 00:08:53,428 - Hej, Lennart. - Hej. 84 00:08:53,478 --> 00:08:57,108 - Men vad är det har som hänt här? - Det kanske du kan berätta? 85 00:08:57,158 --> 00:09:01,138 För vi har ju knappast grävt det här skitdiket själva. 86 00:09:02,718 --> 00:09:05,308 Du har varit utomlands och studerat. 87 00:09:05,358 --> 00:09:08,978 Jag hörde att det här blir er sista sommar. 88 00:09:10,158 --> 00:09:12,698 Vem sa det? 89 00:09:16,798 --> 00:09:20,938 - Farfar vill att ni ska komma. Nu! - Ja, vi kommer. 90 00:09:22,398 --> 00:09:25,508 Vet farsan om att du känner Ninni? 91 00:09:25,558 --> 00:09:29,818 Känner och känner... Man måste ju ha koll på fienden. 92 00:09:33,878 --> 00:09:36,348 Du ville prata. 93 00:09:36,398 --> 00:09:39,068 Om vi inte klarar den här sommaren - 94 00:09:39,118 --> 00:09:43,578 - är det bara att packa ihop och återuppta ambulerandet. 95 00:09:45,518 --> 00:09:49,628 Men jag vägrar att ge upp det vi har byggt upp här tillsammans. 96 00:09:49,678 --> 00:09:54,108 Så jag tänkte på det Lennart berättade för mig om han kinesen. 97 00:09:54,158 --> 00:09:56,668 Sun Tzu. 98 00:09:56,718 --> 00:10:03,068 Att besegra fienden utan strid är den högsta krigskonsten. 99 00:10:03,118 --> 00:10:09,018 Men för att lyckas med det måste man attackera motståndarens strategi. 100 00:10:10,358 --> 00:10:14,508 - Vad pratar du om? - Att vi ska spionera på Grönan. 101 00:10:14,558 --> 00:10:19,978 John. I kväll - efter stängning. Du har väl inga planer? 102 00:10:23,878 --> 00:10:28,058 - Nej. - Då så. Då tar vi dem. 103 00:10:48,358 --> 00:10:50,658 (dörren knarrar) 104 00:11:14,158 --> 00:11:16,778 Hälften...? 105 00:12:56,878 --> 00:12:59,628 Ah, herr Lindgren. Vänta lite. 106 00:12:59,678 --> 00:13:05,788 Jag ville bara tacka er. För att ni tog in mig och... 107 00:13:05,838 --> 00:13:11,868 Hübner! Vi hade aldrig haft råd om du inte varit på flykt från kriget. 108 00:13:11,918 --> 00:13:14,618 Du är ju ingenjör. 109 00:13:15,678 --> 00:13:19,948 - John visade mig modellen. - Bergochdalbanemodellen? 110 00:13:19,998 --> 00:13:22,818 Tycker ni om den? 111 00:13:23,798 --> 00:13:27,058 Den är fantastisk. Mycket. 112 00:13:27,958 --> 00:13:32,098 - Tack så mycket. - Ja, ja. God natt. 113 00:13:41,518 --> 00:13:44,298 Oj. 114 00:13:57,878 --> 00:14:00,858 God kväll då. 115 00:14:04,598 --> 00:14:09,898 - John! Ska du med till stan? - Jag har ingen kostym på mig. 116 00:14:10,878 --> 00:14:14,188 - Du kan ta Perres. - Vart ska ni? 117 00:14:14,238 --> 00:14:18,098 - Palatset! - Då bjuder ni. 118 00:14:24,038 --> 00:14:26,338 Hej! 119 00:14:41,558 --> 00:14:44,218 John! Du är stilig! 120 00:14:57,238 --> 00:14:59,658 Håll den, håll den. 121 00:15:02,398 --> 00:15:05,748 Hur har John Lindgren råd att gå här? 122 00:15:05,798 --> 00:15:09,068 - Och vem fan är du? - Jag ställde en fråga. 123 00:15:09,118 --> 00:15:10,868 Gjorde inte jag också det? 124 00:15:10,918 --> 00:15:16,228 Hur har John Lindgren råd att gå här? Så länge ni inte betalar era skulder - 125 00:15:16,278 --> 00:15:21,778 - gör jag inget annat än oroar mig över era finanser, John Lindgren. 126 00:15:43,238 --> 00:15:46,138 (telefon) 127 00:15:46,918 --> 00:15:50,498 - Hej. - Hej. 128 00:15:52,118 --> 00:15:55,748 Vet du vad straffet är för att bli kär? 129 00:15:55,798 --> 00:15:58,708 - Vad menar du? - Två år. 130 00:15:58,758 --> 00:16:03,068 Upp till två års straffarbete. Visste du det? 131 00:16:03,118 --> 00:16:08,028 Har Lennart gått och blivit kär? I en liten matros? 132 00:16:08,078 --> 00:16:10,458 Nej. Nej. 133 00:16:12,678 --> 00:16:14,788 Nej, jag tror inte jag törs. 134 00:16:14,838 --> 00:16:19,818 Glöm inte vad jag berättade om regnbågsbron. 135 00:16:33,798 --> 00:16:38,018 Ställ upp på led nu, barn. Kom här. Ställ upp. 136 00:16:39,678 --> 00:16:42,978 Kom hit nu! Kom hit! 137 00:16:43,478 --> 00:16:48,108 - Kom här nu. - Mamma! 138 00:16:48,158 --> 00:16:53,738 Nu går vi tillbaka till de andra. Din mamma har det bra och kommer snart. 139 00:17:17,678 --> 00:17:21,148 - Vilka premiärkvällar. - De ska bygga en bergochdalbana. 140 00:17:21,198 --> 00:17:24,988 Jag visste att de stoppat undan. Men så mycket? 141 00:17:25,038 --> 00:17:29,268 - Och hur gick det i går? - De verkar ha en nyanställd ingenjör. 142 00:17:29,318 --> 00:17:31,908 - Ingenjör? - Ja, en tysk. 143 00:17:31,958 --> 00:17:35,868 Han är nazist. Jag såg ett brev från Tysk-svenska vänföreningen. 144 00:17:35,918 --> 00:17:39,428 - Är inte de nazister? - En jävla massa folk är det. 145 00:17:39,478 --> 00:17:44,068 Om du frågar när ingen hör på. Politik har aldrig varit nåt för oss. 146 00:17:44,118 --> 00:17:46,908 Och kriget är slut innan hösten. 147 00:17:46,958 --> 00:17:52,188 - Ingen orkar med sån skit på vintern. - Har de en bergochdalbana på gång? 148 00:17:52,238 --> 00:17:55,908 De sa nåt om en modell, men de servar bara skräpet de har. 149 00:17:55,958 --> 00:17:59,628 - Hittade du nåt mer? - En order från Carnegie på bira. 150 00:17:59,678 --> 00:18:04,228 De ska skära ner på ölet. Hälften så många fat som förra året. 151 00:18:04,278 --> 00:18:07,228 De ska expandera, men köpa in mindre öl? 152 00:18:07,278 --> 00:18:11,778 - Den där äldste sonen Lindgren... - John? 153 00:18:12,438 --> 00:18:15,908 Det kanske vore bra om du träffade honom lite. 154 00:18:15,958 --> 00:18:19,868 - Fiskade lite information och så. - Ja, absolut. 155 00:18:19,918 --> 00:18:22,908 Tror ni folk slutat dricka öl eller? 156 00:18:22,958 --> 00:18:26,468 - Nej. - Då begriper ni vad det betyder. 157 00:18:26,518 --> 00:18:31,108 För att ha råd med den nya banan kommer de att spä ut ölen. 158 00:18:31,158 --> 00:18:36,258 - Byggmästaren vill att din modell... - Den är inte klar. 159 00:18:36,958 --> 00:18:40,188 - Den ser klar ut. - Jag har inte fått till den än. 160 00:18:40,238 --> 00:18:45,428 Entrén saknas. Den... Jag säger till när den är klar. 161 00:18:45,478 --> 00:18:46,908 Visst. 162 00:18:46,958 --> 00:18:53,028 Jag vet exakt hur vi ska sprida denna nyttiga samhällsinformation på stan. 163 00:18:53,078 --> 00:18:56,668 - Hur då? - Först ska ni prata med Madame Lulu. 164 00:18:56,718 --> 00:19:01,348 - Vad ska Madame Lulu göra åt det? - Det får din äldre bror berätta. 165 00:19:01,398 --> 00:19:05,418 Nu jävlar, Anita! Nu ska du få flyga med farfar! 166 00:19:15,398 --> 00:19:18,418 - Lärkor i pungen! - Lärkor i pungen! 167 00:19:21,398 --> 00:19:25,378 Man borde göra en attraktion av det. Det... 168 00:19:30,038 --> 00:19:31,828 "Till badpojken"? 169 00:19:31,878 --> 00:19:36,898 Just det, det var ju brev till dig här också, från Matthew Coleridge. 170 00:20:16,878 --> 00:20:19,098 England? 171 00:20:21,238 --> 00:20:24,098 Psykiatriska institutionen... 172 00:21:01,598 --> 00:21:04,228 Okej, tack, det räcker! 173 00:21:04,278 --> 00:21:06,948 Madame Lulu! Kom igen, applåd! 174 00:21:06,998 --> 00:21:10,508 Du tar Kungsholmen. Du tar Södermalm. 175 00:21:10,558 --> 00:21:13,308 Ni tre får ta City och Skeppsholmen. 176 00:21:13,358 --> 00:21:16,908 Viktig information: Grönan späder ut ölen. Ut med er! 177 00:21:16,958 --> 00:21:19,898 - Har du papper och penna? - Ja. 178 00:21:20,838 --> 00:21:24,978 - Vad skriver du för nåt? - Skit i det, du. 179 00:21:36,238 --> 00:21:40,028 "Räds ej av käften som slukar män" - 180 00:21:40,078 --> 00:21:43,978 - "där inne i mörkret kan vänta en vän." 181 00:21:44,798 --> 00:21:47,418 En vän? 182 00:21:52,758 --> 00:21:54,778 Hej. 183 00:22:01,118 --> 00:22:03,468 Jaså? Det säger du? 184 00:22:03,518 --> 00:22:06,828 Men tänk på att det finns så mycket i världen - 185 00:22:06,878 --> 00:22:09,428 - och du har bara en dag på dig. 186 00:22:09,478 --> 00:22:12,658 Stick iväg nu innan jag käkar upp dig. 187 00:22:21,678 --> 00:22:25,588 "Räds ej av käften som slukar män" - 188 00:22:25,638 --> 00:22:29,338 - "där inne i mörkret kan vänta en vän." 189 00:22:59,198 --> 00:23:01,418 Bu! 190 00:23:02,598 --> 00:23:04,948 - Bonsoir. - Hej. 191 00:23:04,998 --> 00:23:09,028 - Varför ville du träffas här? - Varför ville du träffas? 192 00:23:09,078 --> 00:23:13,628 Enligt pappa har jag en förmåga att kasta mig in i farligt folk. 193 00:23:13,678 --> 00:23:17,708 - In i situationer, menar du? - Folk. 194 00:23:17,758 --> 00:23:22,508 Det finns inte en endaste del av mig som skulle lita på dig. 195 00:23:22,558 --> 00:23:24,858 Du är smart, du. 196 00:23:26,958 --> 00:23:29,818 (musik från radion) 197 00:23:33,478 --> 00:23:36,268 Vi avbryter för ett extra meddelande. 198 00:23:36,318 --> 00:23:41,868 Kl. 21 i kväll kapitulerade Norge och oron i Bohuslän växer... 199 00:23:41,918 --> 00:23:45,468 - Vad betyder det där? - Det har inte med oss att göra. 200 00:23:45,518 --> 00:23:49,228 - Jag trodde att du slängt den där. - Nej, den är fin. 201 00:23:49,278 --> 00:23:54,108 - Jag har den nere i båtskjulet. - Med resten av dina skatter? 202 00:23:54,158 --> 00:23:56,538 (Johan steppar) 203 00:23:57,838 --> 00:24:02,428 Jädrar, vad folk vi hade i kväll. Karuseller och bärs hänger ihop. 204 00:24:02,478 --> 00:24:05,708 Det är fan svenskare än lingonsylt. 205 00:24:05,758 --> 00:24:09,308 Det är några debiteringar som jag inte förstår... 206 00:24:09,358 --> 00:24:13,978 Oroa dig inte så förbannat, Lennart. - Hej, hej! 207 00:24:15,318 --> 00:24:19,188 - Vad kallar din pappa flickorna här? - Demimonder. 208 00:24:19,238 --> 00:24:23,068 Var har han fått det ifrån? Låtsasfranskan, alltså. 209 00:24:23,118 --> 00:24:26,388 Han har väl alltid önskat att han var mer än den han är. 210 00:24:26,438 --> 00:24:32,338 Lär av brorsan. Man ska leka rommen av sig innan man slår ner pålarna. 211 00:24:33,758 --> 00:24:36,018 Eller hur? 212 00:24:44,038 --> 00:24:46,338 Hej, Lennart. 213 00:24:49,398 --> 00:24:51,778 Komsi, komsi. 214 00:24:57,118 --> 00:24:59,898 Lennart, var inte så blyg. 215 00:25:08,998 --> 00:25:11,298 Tadaa! 216 00:25:12,318 --> 00:25:15,138 - Välkommen. - Tackar. 217 00:25:17,998 --> 00:25:20,748 - Vill du ha en öl? - Ja tack. 218 00:25:20,798 --> 00:25:23,178 Då får du en. 219 00:25:25,278 --> 00:25:27,378 Vänta. 220 00:25:31,878 --> 00:25:35,218 Mörkläggningen. Just det, den var i dag. 221 00:25:39,278 --> 00:25:44,028 Fint. Funkar säkert jättebra på alla dina tjejer. 222 00:25:44,078 --> 00:25:48,788 Ja, så klart. Lura folk är ju en del av vårt jobb. 223 00:25:48,838 --> 00:25:52,148 - Fråga mig om vad du vill. - Vad som helst? 224 00:25:52,198 --> 00:25:54,738 Ja, vad som helst. 225 00:25:56,118 --> 00:25:59,708 - Vilket djur skulle du vilja vara? - Varg. 226 00:25:59,758 --> 00:26:02,228 - Och jag? - Katt. 227 00:26:02,278 --> 00:26:05,988 Eller en sån där... Vad fan heter det? Trollslända. 228 00:26:06,038 --> 00:26:09,588 - Va? - Fast det är inget djur, men... 229 00:26:09,638 --> 00:26:13,028 Det landade en trollslända på mitt knä i dag - 230 00:26:13,078 --> 00:26:16,018 - och vi småpratade lite med varann. 231 00:26:17,758 --> 00:26:20,068 Ni småpratade lite? 232 00:26:20,118 --> 00:26:25,458 Den fräste åt mig att vingarna inte sitter på min rygg för syns skull. 233 00:26:28,758 --> 00:26:33,548 - Säg nån som är bättre än dig. - Är det en fråga? Svår fråga. 234 00:26:33,598 --> 00:26:38,578 - Det beror på vem man är. - Ja. Ta en annan. 235 00:26:40,798 --> 00:26:43,618 Varför sitter vi här? 236 00:26:48,318 --> 00:26:51,628 När jag var liten satt jag här på våren - 237 00:26:51,678 --> 00:26:55,298 - och hoppades att sommaren skulle ta slut fort. 238 00:26:57,638 --> 00:27:02,498 Så ni kunde slå igen för hösten och bli en riktig familj igen. 239 00:27:03,838 --> 00:27:07,898 Du är inte den enda som har växt upp på ett nöjesfält. 240 00:27:31,918 --> 00:27:34,308 - Du... - Ja? 241 00:27:34,358 --> 00:27:37,908 - Jag tror att du har fel. - Vad då? 242 00:27:37,958 --> 00:27:41,548 Jag tror inte att folk vill bli lurade. 243 00:27:41,598 --> 00:27:45,818 Jag tror att de vill bli... förförda. 244 00:27:47,238 --> 00:27:49,538 Förförda? 245 00:28:01,838 --> 00:28:06,258 Och snart ska er park bli ännu större. 246 00:28:09,238 --> 00:28:14,468 Det är väl inte så konstigt. Nya attraktioner ger nya möjligheter. 247 00:28:14,518 --> 00:28:19,178 Nu är det nog dags för mig att flyga hemåt. 248 00:28:21,158 --> 00:28:25,098 Lennart! Nån som är bättre än mig. 249 00:28:25,958 --> 00:28:31,218 Min lillebror Lennart. Man ljuger inte för honom. 250 00:28:32,558 --> 00:28:36,228 Ärlighet klär dig, John Lindgren. 251 00:28:36,278 --> 00:28:38,538 God natt då. 252 00:28:43,118 --> 00:28:46,018 "Fragile mind"? 253 00:28:51,038 --> 00:28:53,618 Bräckligt sinne. 254 00:28:57,678 --> 00:29:00,938 Psykiatrisk institution? 255 00:29:01,478 --> 00:29:03,788 Mentalvård? 256 00:29:03,838 --> 00:29:07,098 Men det är ju dårhus. 257 00:30:57,958 --> 00:31:02,348 Ninni! Ninni! Tunnan till baldakinen har kommit! 258 00:31:02,398 --> 00:31:05,748 Spring ner och se till att de lastar av den på rätt plats. 259 00:31:05,798 --> 00:31:10,138 - Jag sitter i telefon! - Ja, absolut. 260 00:31:23,278 --> 00:31:25,338 Nämen. 261 00:31:26,398 --> 00:31:29,178 Var kom du ifrån? 262 00:31:35,078 --> 00:31:37,378 Kompisar. 263 00:31:52,358 --> 00:31:55,578 God morgon! Tackar. 264 00:32:09,318 --> 00:32:11,658 Kasta då! 265 00:32:13,398 --> 00:32:15,498 Bom! 266 00:32:16,958 --> 00:32:19,698 - God morgon. - God morgon. 267 00:32:30,078 --> 00:32:32,538 Nu kör vi! 268 00:32:37,918 --> 00:32:43,098 Vad fint! Bra, gubbar. Den ska upp där vid entrén. Pappa kommer strax. 269 00:32:49,198 --> 00:32:51,228 God morgon. 270 00:32:51,278 --> 00:32:53,908 Jag tror det. 271 00:32:53,958 --> 00:33:00,058 Jag drömde om dig i natt. Du sköt rosor på mig. Med en pistol. 272 00:33:00,958 --> 00:33:04,348 Är det därför du har ett sår här? 273 00:33:04,398 --> 00:33:08,308 - Pappa. Farfar letar efter dig. - Jag kommer. 274 00:33:08,358 --> 00:33:10,778 Ha det bra då. 275 00:33:17,358 --> 00:33:20,538 Vad pratar du med Nilssons om? 276 00:33:22,798 --> 00:33:25,468 Lennart, hur har vi det? 277 00:33:25,518 --> 00:33:29,428 Vi har haft några bra dagskassor, men med tanke på våra skulder... 278 00:33:29,478 --> 00:33:31,868 - Så måste vi våga satsa mer. - Nej. 279 00:33:31,918 --> 00:33:35,868 Om bankerna är stängda finns det ju alltid De Grå. 280 00:33:35,918 --> 00:33:41,018 - Till dem går vi inte. - Varför inte? Du har redan varit där. 281 00:33:46,638 --> 00:33:48,588 När då? 282 00:33:48,638 --> 00:33:53,108 - Förra året. - Varför har du inte sagt nåt? 283 00:33:53,158 --> 00:33:57,298 Därför att det inte behövts. Allt är under kontroll. 284 00:33:59,318 --> 00:34:02,028 Jamen, Elin... 285 00:34:02,078 --> 00:34:04,668 Vi kan väl låna lite mer? 286 00:34:04,718 --> 00:34:09,228 Jag pratar om en äkta attraktion, en riktig bergochdalbana som... 287 00:34:09,278 --> 00:34:13,588 Jag vill inget hellre än att se din modell bli verklighet - 288 00:34:13,638 --> 00:34:17,938 - men De Grå är inget alternativ. 289 00:34:27,758 --> 00:34:29,978 (dörrklocka) 290 00:34:31,598 --> 00:34:34,178 Jag kan se vem det är. 291 00:34:35,438 --> 00:34:39,578 Om det är han, så ska jag inte le för stort. 292 00:34:42,678 --> 00:34:45,458 - Hej! - Hej. 293 00:34:46,598 --> 00:34:49,018 Är din pappa hemma? 294 00:34:50,318 --> 00:34:53,618 Ja, absolut. Kom in. 295 00:34:57,158 --> 00:35:00,508 - Nej, du tänker fel. - Vad menar karln? 296 00:35:00,558 --> 00:35:02,988 - Han tänker rätt. - Här är... 297 00:35:03,038 --> 00:35:06,298 - Hej! - Hej. 298 00:35:12,878 --> 00:35:17,708 - Vad gör du här? - Jag har ett affärsförslag. 299 00:35:17,758 --> 00:35:20,668 Ursäkta? 300 00:35:20,718 --> 00:35:25,348 Grönan blir bättre för varje år därför att ni vill utplåna oss. 301 00:35:25,398 --> 00:35:31,588 Så man kan säga att Nöjesfältet gör Grönan till en bättre park. 302 00:35:31,638 --> 00:35:35,578 Jag frågade er vad ni gör i mitt hem. 303 00:35:39,358 --> 00:35:42,778 Jag vill att ni lånar oss pengar. 304 00:35:44,438 --> 00:35:49,828 - Va? En gång till? - Jag vill att ni lånar oss pengar. 305 00:35:49,878 --> 00:35:53,868 Så att vi kan investera och bli en bättre park så att ni i er tur - 306 00:35:53,918 --> 00:35:57,708 - kan bli en ännu bättre park. 307 00:35:57,758 --> 00:36:00,378 Ja, jag förstår. 308 00:36:04,078 --> 00:36:08,418 Får jag berätta en liten anekdot? Om ni tillåter. 309 00:36:10,118 --> 00:36:16,818 För nästan 15 år sen så installerade vi våra radiobilar. 310 00:36:17,798 --> 00:36:20,538 Det var ju mitt i säsongen. 311 00:36:21,318 --> 00:36:25,548 De sista delarna från Rotterdam var ju naturligtvis försenade. 312 00:36:25,598 --> 00:36:29,508 Och jag stod där vid de där bilarna - 313 00:36:29,558 --> 00:36:33,098 - då nån saboterade vår elcentral. 314 00:36:36,198 --> 00:36:38,708 Nadeschda sa - 315 00:36:38,758 --> 00:36:43,308 - att de såg en liten blåklädd pojke pipa iväg över gränden - 316 00:36:43,358 --> 00:36:46,498 - och in på Nöjesfältet. 317 00:36:48,278 --> 00:36:54,498 Elavbrottet gjorde att bromsarna på radiobilarna släppte. 318 00:36:55,838 --> 00:36:59,138 Tre av dem rusade rakt emot mig. 319 00:36:59,798 --> 00:37:02,348 Mitt knä krossades. 320 00:37:02,398 --> 00:37:06,628 Och jag blev sängliggande resten av den där säsongen. 321 00:37:06,678 --> 00:37:09,268 Är man uppmärksam kan man notera - 322 00:37:09,318 --> 00:37:13,978 - att jag inte dansar lika ofta som jag en gång gjorde. 323 00:37:16,838 --> 00:37:19,228 Så jag är rädd - 324 00:37:19,278 --> 00:37:23,218 - att ni missar en ganska central poäng här, min käre... 325 00:37:26,878 --> 00:37:31,218 - John. - Ja, just det. John. 326 00:37:33,958 --> 00:37:36,908 Det spelar nämligen ingen roll - 327 00:37:36,958 --> 00:37:42,778 - hur mycket rakvatten, fina kostymer, franska morgonrockar ni tar på er. 328 00:37:44,478 --> 00:37:50,258 Tattare kan ändå aldrig dölja vad de egentligen är. 329 00:37:51,838 --> 00:37:57,178 Opålitliga, tjuvaktiga uppkomlingar. 330 00:37:58,838 --> 00:38:04,388 Så en sak ska ni ha klart för er, käre John. 331 00:38:04,438 --> 00:38:09,188 Jag sjunker hellre till botten med familj och hund - 332 00:38:09,238 --> 00:38:13,618 - än skakar hand med en tattare. 333 00:38:34,038 --> 00:38:38,218 Jag ska bara se så att han inte stjäl nånting på vägen ut. 334 00:38:39,598 --> 00:38:41,578 John! 335 00:38:42,678 --> 00:38:47,218 Säg inget dumt. Hon har fan inget med det här att göra. Säg inget... 336 00:38:48,238 --> 00:38:50,908 Du. 337 00:38:50,958 --> 00:38:55,148 I Tyskland har de ett parti fullt med såna som er som tycker de är bättre. 338 00:38:55,198 --> 00:38:58,818 Oj, vad många ord. Har vi övat länge? 339 00:39:28,438 --> 00:39:33,418 Jag glömde säga att du har fått brev igen från Matthew Coleridge. 340 00:39:38,958 --> 00:39:41,178 Tack då. 341 00:39:51,758 --> 00:39:53,948 Åh, herregud. 342 00:39:53,998 --> 00:39:58,548 Du kan inte bara gå. Jag måste veta vad det är jag skriver under. 343 00:39:58,598 --> 00:40:00,588 Vad är det? 344 00:40:00,638 --> 00:40:04,498 - Känner du inte? - Känner vad då? 345 00:40:11,278 --> 00:40:14,108 - Hur gick det? - Åt helvete. 346 00:40:14,158 --> 00:40:18,428 - Hon har fått brev från en Matthew. - Vad har det med saken att göra? 347 00:40:18,478 --> 00:40:23,538 - Ninni är tillsammans med en Matthew. - Lånet! Du skulle ju be om pengar! 348 00:40:24,598 --> 00:40:29,938 Pilot. Jag lovar att han är pilot. Varenda jävla engelsman är pilot. 349 00:40:48,478 --> 00:40:51,538 Vill du snacka lite? 350 00:40:52,598 --> 00:40:56,138 Jag har nog aldrig riktigt känt så här förut. 351 00:40:58,598 --> 00:41:00,018 Alltså här. 352 00:41:01,718 --> 00:41:05,178 Jag är rädd för att bli sårad. Här. 353 00:41:06,718 --> 00:41:11,268 När jag blir det är det som att jag faller ner i en djup vak - 354 00:41:11,318 --> 00:41:14,708 - och allt blir mörkt och svart och tyst och så. 355 00:41:14,758 --> 00:41:18,908 Om hon tror att allt det där hennes farsa sa om mig är sant - 356 00:41:18,958 --> 00:41:21,658 - att jag är allt det där... 357 00:41:22,118 --> 00:41:27,778 Att han inte ska tycka om mig när han lär känna mig. Hela mig. 358 00:41:47,398 --> 00:41:50,748 Jag vill veta hur det känns att ligga där. 359 00:41:50,798 --> 00:41:54,778 Här, där hans skuldra blir till hals och... 360 00:41:56,758 --> 00:41:58,748 Vad tror du? 361 00:41:58,798 --> 00:42:02,108 Glöm allt och gå vidare. Och hitta nån annan. 362 00:42:02,158 --> 00:42:04,738 Ni är för olika. 363 00:42:05,318 --> 00:42:08,058 Säg till när den är tom. 364 00:42:45,278 --> 00:42:48,218 Är John hemma? 365 00:42:48,798 --> 00:42:51,028 Nej. 366 00:42:51,078 --> 00:42:55,018 - Tack då. - Du, Ninni? 367 00:42:56,238 --> 00:42:57,938 Ja? 368 00:42:59,398 --> 00:43:02,658 Kom in, så får vi prata lite. 369 00:43:03,758 --> 00:43:07,898 - Om vad då? - Om min John. 370 00:43:14,758 --> 00:43:19,068 Anitas mamma... Ja, alltså Johns lilla Anita. 371 00:43:19,118 --> 00:43:24,058 Hon var revyartist med långa ben och ett strålande humör. 372 00:43:25,038 --> 00:43:29,268 När lilla Anita kom till världen så la hon revyskorna på hyllan - 373 00:43:29,318 --> 00:43:32,698 - och slutade springa efter karlar. 374 00:43:33,838 --> 00:43:37,468 Tyvärr kan jag inte säga detsamma om min John. 375 00:43:37,518 --> 00:43:40,748 Kjoltokig har han ju alltid varit. 376 00:43:40,798 --> 00:43:44,948 Han sprang efter andra när hans flickvän hade kommit hem från BB - 377 00:43:44,998 --> 00:43:49,588 - och tog med dem hem. Så låg Anita och hennes mamma i ena rummet - 378 00:43:49,638 --> 00:43:54,138 - och han roade sig okristligt i det andra. 379 00:43:55,718 --> 00:44:00,138 Och hon var lite som du. Känslig. 380 00:44:01,998 --> 00:44:06,178 Anitas mamma hade en liten tax, strävhårig tax - 381 00:44:07,238 --> 00:44:12,218 - som hon tog med på promenader tillsammans med barnvagnen. 382 00:44:13,998 --> 00:44:17,938 Och så en dag hittade de henne... 383 00:44:19,038 --> 00:44:24,818 ...hängandes i hundkopplet från en av ekarna på Djurgården. 384 00:44:27,238 --> 00:44:31,378 Nedanför stod hunden och skällde. 385 00:44:33,318 --> 00:44:36,308 Man kan inte låta bli att tänka på - 386 00:44:36,358 --> 00:44:39,858 - vad lilla Anita såg när hon låg där i vagnen. 387 00:44:53,758 --> 00:44:57,308 Jag tänkte det var lika bra att du fick höra allt. 388 00:44:57,358 --> 00:45:01,348 För har man nerver som hennes ska man ta det varsamt. 389 00:45:01,398 --> 00:45:03,858 Tack då. 390 00:45:08,878 --> 00:45:13,538 Då får vi se hur bräcklig du är, Katarina Nilsson. 391 00:46:12,718 --> 00:46:15,788 Du har druckit för mycket. Du kommer inte in. 392 00:46:15,838 --> 00:46:17,698 Hübner? 393 00:46:19,118 --> 00:46:22,098 Hübner! Hübner! 394 00:46:24,038 --> 00:46:27,948 - John, ta hand om den här skiten. - Ta det lugnt. Gå nu. 395 00:46:27,998 --> 00:46:31,668 - Gå härifrån! - Jag ska ta bort honom! 396 00:46:31,718 --> 00:46:34,058 Rasist! 397 00:46:35,238 --> 00:46:39,898 - Du borde skämmas! Din rasist! - Gå hem med dig, tyskjävel! 398 00:46:47,758 --> 00:46:51,938 Har du varit kär nån gång? Så där så man... 399 00:46:53,078 --> 00:46:57,308 ...mår illa när man... för man inte vet vad hon tänker. 400 00:46:57,358 --> 00:46:59,828 Jag pratar inte svenska. 401 00:46:59,878 --> 00:47:05,298 Hur vet man om det hon säger är sant? Att hon inte bara... Hur fan gör man? 402 00:47:09,278 --> 00:47:13,778 - Det stämmer säkert. God natt. - God natt. 403 00:47:25,598 --> 00:47:29,578 Ninni Nilsson... jag tycker om dig. 404 00:47:30,478 --> 00:47:34,818 Vinka om du hör mig, så flyger jag upp till ditt fönster. 405 00:47:38,278 --> 00:47:41,298 (flämtar och mumlar) 406 00:47:50,318 --> 00:47:52,828 Vad gör du uppe? 407 00:47:52,878 --> 00:47:56,658 Jag kunde inte sova. Jag ville se var du var. 408 00:48:04,798 --> 00:48:07,458 Var försiktig med den där. 409 00:48:12,718 --> 00:48:15,428 Tycker du att jag är en dålig pappa? 410 00:48:15,478 --> 00:48:20,338 - Inte så farligt. - Ska vi gå och sova? 411 00:48:23,798 --> 00:48:26,468 Vad tycker du om Ninni Nilsson? 412 00:48:26,518 --> 00:48:30,068 Hon pratar med blommor. Det gillar jag. 413 00:48:30,118 --> 00:48:34,098 - Jag med. - Direktörn? 414 00:48:36,038 --> 00:48:38,618 (åska) 415 00:49:01,238 --> 00:49:05,738 - Ja, nu börjar det regna också. - Stick iväg nu. 416 00:49:12,838 --> 00:49:14,658 Pappa! 417 00:49:14,958 --> 00:49:18,258 Spring, Anita! Anita, spring! 418 00:49:33,438 --> 00:49:36,988 Så, nu fick du lite färg på kinderna. 419 00:49:37,038 --> 00:49:39,458 Nej, lämna honom ifred! 420 00:49:42,758 --> 00:49:45,028 Stick, gubbjävel! 421 00:49:45,078 --> 00:49:50,298 Tattarna betalar när tattarna ska. 422 00:49:51,238 --> 00:49:54,858 Annars kommer tattarna dö. 423 00:50:03,598 --> 00:50:07,138 Aj, dra ut den! Dra ut den! 424 00:50:09,398 --> 00:50:12,858 Så går det, svenskjävlar. 425 00:50:14,638 --> 00:50:19,338 Så går det... Så går det, svenskjävlar. 426 00:50:23,478 --> 00:50:29,698 Så går det när ni inte släpper in Hübner, svenskjävlar! 427 00:50:49,598 --> 00:50:51,748 Vad är klockan? 428 00:50:51,798 --> 00:50:55,738 Det är kväll. Du har sovit hela dan, pojk. 429 00:51:03,318 --> 00:51:05,628 Få i dig kaffe nu. 430 00:51:05,678 --> 00:51:09,908 Jag har en sak som jag vill att du och Lennart ska hjälpa till med. 431 00:51:09,958 --> 00:51:12,698 Ny dag, nya chanser. 432 00:51:13,758 --> 00:51:17,028 - Vad vet du om husbockar? - Husbockar? 433 00:51:17,078 --> 00:51:20,588 Tusen husbockar. Fråga mig inte var jag har fått dem ifrån - 434 00:51:20,638 --> 00:51:23,348 - men Lennart vet vad som gäller. 435 00:51:23,398 --> 00:51:28,378 Och så har jag hittat den perfekta förklädnaden för er, grabbar. 436 00:51:55,518 --> 00:51:57,778 Hej, Ninni. 437 00:52:07,518 --> 00:52:09,418 Hej. 438 00:52:21,198 --> 00:52:23,698 Blå måne 439 00:52:24,798 --> 00:52:28,538 du såg mig stå där allen 440 00:52:31,518 --> 00:52:35,218 utan en dröm i mitt bröst 441 00:52:37,718 --> 00:52:41,978 utan en kärlek som är min 442 00:52:48,758 --> 00:52:50,778 Ninni? 443 00:53:24,038 --> 00:53:27,338 - Lennart. - Vart tog du vägen? 444 00:53:29,478 --> 00:53:34,268 - Vad ska jag göra? - Det är bara att sprida ut skiten. 445 00:53:34,318 --> 00:53:37,708 - Hur bra känner du Ninni? - Vad menar du? 446 00:53:37,758 --> 00:53:41,788 Jag försökte prata med henne nyss, men hon var helt borta. 447 00:53:41,838 --> 00:53:44,068 Hon var nån annanstans. 448 00:53:44,118 --> 00:53:47,868 Det räcker kanske inte alltid att bara prata. 449 00:53:47,918 --> 00:53:50,298 Jag sjöng också. 450 00:53:52,838 --> 00:53:55,378 Sjöng du? 451 00:53:56,118 --> 00:53:57,988 Ja. 452 00:53:58,038 --> 00:54:02,308 - Jag försökte i alla fall. - Då tog du fel låt. 453 00:54:02,358 --> 00:54:07,978 - Hur vet man vilken som är rätt då? - Prata hennes språk, så når du henne. 454 00:54:13,398 --> 00:54:16,788 Hur många av er har plankat på tåget nån gång? 455 00:54:16,838 --> 00:54:20,348 Hur många vill ha fritt inträde hos Madame Lulu igen? 456 00:54:20,398 --> 00:54:24,348 Då har jag ett litet uppdrag åt er som tar er land och rike runt. 457 00:54:24,398 --> 00:54:29,628 Alla ni hoppar in i ett tåg och åker till alla län i hela jävla landet - 458 00:54:29,678 --> 00:54:33,268 - plockar blomman jag gett er och kommer tillbaka. 459 00:54:33,318 --> 00:54:38,348 Tusen tyska plan mot England! Senaste nytt! Dagens Nyheter! 460 00:54:38,398 --> 00:54:42,458 Tusen tyska plan mot England! Senaste nytt! Dagens Nyheter! 461 00:54:43,878 --> 00:54:46,228 Så ja! Snabbare! 462 00:54:46,278 --> 00:54:49,148 Nån hade en olycka där. Oacceptabelt. 463 00:54:49,198 --> 00:54:53,178 Snabbare! Det ska kittla i pungen! Snabbare! 464 00:54:54,278 --> 00:54:58,338 - Jag har ett bud till Ninni Nilsson. - Oj! 465 00:55:00,238 --> 00:55:02,948 - Tack så mycket. - Har vi fått bud? 466 00:55:02,998 --> 00:55:08,148 Ja. Men det är från fiskhandlaren. Han tackar mycket för förra veckan. 467 00:55:08,198 --> 00:55:10,258 Bra! 468 00:55:12,558 --> 00:55:14,978 (knackning) 469 00:55:32,278 --> 00:55:36,388 Till skillnad från mig, Ninni, så knackar kärleken aldrig på. 470 00:55:36,438 --> 00:55:39,178 Den bara kliver in. 471 00:56:16,118 --> 00:56:19,748 Med förhoppning att du har blommornas språk på känn... 472 00:56:19,798 --> 00:56:23,978 ...önskar John på andra sidan gränn'. 473 00:56:41,918 --> 00:56:45,068 Hårginst, Halland. 474 00:56:45,118 --> 00:56:49,538 "Dina behag är obeskrivligt retande." 475 00:56:55,558 --> 00:56:58,378 Dina behag...? 476 00:57:04,158 --> 00:57:07,068 Vit näckros, Södermanland. 477 00:57:07,118 --> 00:57:11,938 "Ni är skön, men jag flyr er, ty jag känner er." 478 00:57:12,758 --> 00:57:15,618 Ni är skön, men jag... 479 00:57:18,438 --> 00:57:21,738 Kung Karls spira, Västerbotten. 480 00:57:24,078 --> 00:57:26,938 "Du behärskar mig." 481 00:57:27,758 --> 00:57:30,228 Ekkvist, Blekinge. 482 00:57:30,278 --> 00:57:32,828 "Jag är stark och ihärdig" - 483 00:57:32,878 --> 00:57:36,708 - "och vill vara ditt stöd i alla livets skeden." 484 00:57:36,758 --> 00:57:38,908 Dig tycker jag om. 485 00:57:38,958 --> 00:57:43,188 "Jag vill tillhöra dig under vilka villkor som helst." 486 00:57:43,238 --> 00:57:47,098 "Men låt mig få plats i ditt hjärta." 487 00:57:48,278 --> 00:57:50,348 Det finns plats. 488 00:57:50,398 --> 00:57:53,068 "Jag tål allt för att behaga dig." 489 00:57:53,118 --> 00:57:56,828 "Blott en blick och kärleken slår rot i mitt hjärta." 490 00:57:56,878 --> 00:57:59,788 Styvmorsviol, Ångermanland. 491 00:57:59,838 --> 00:58:05,618 "Du är min förlorade kärlek som jag önskar jag kunde vinna tillbaka." 492 00:58:25,558 --> 00:58:30,098 Och nu, mina damer och herrar, våra dansande höns från Karelen! 493 00:58:36,198 --> 00:58:38,978 Dansa då, för helvete! 494 00:58:41,038 --> 00:58:44,188 Fan, vad äckligt. 495 00:58:44,238 --> 00:58:48,228 - Ta det lugnt. - Men jag har inte hört nåt. 496 00:58:48,278 --> 00:58:51,378 - Pappa? - Ja, vad är det? 497 00:58:51,958 --> 00:58:54,908 - Vem fick du det här av? - Ninnis mamma. 498 00:58:54,958 --> 00:58:58,898 - Ninnis mamma? - Vad står det? 499 00:59:00,158 --> 00:59:02,818 "Du glömde Bohuslän." 500 00:59:04,038 --> 00:59:07,388 - Bohuslän? - Ungarna kom inte in i Bohuslän. 501 00:59:07,438 --> 00:59:12,068 Hela jävla länet var avstängt. Det var nåt med tyskarna och Norge. 502 00:59:12,118 --> 00:59:16,948 - Vilken är Bohusläns landskapsblomma? - Hur fan ska jag veta det? 503 00:59:16,998 --> 00:59:20,818 Skit samma. Hon svarade ju. Det måste ju vara bra. 504 00:59:23,518 --> 00:59:26,378 - Men vad fan! - Förlåt! 505 00:59:35,758 --> 00:59:38,498 Är det okej om jag...? 506 00:59:55,518 --> 00:59:58,708 - Hej. - Hej. 507 00:59:58,758 --> 01:00:02,068 Jag är lite komplicerad. 508 01:00:02,118 --> 01:00:06,388 Jag är inte riktigt som alla andra, skulle man kunna säga. 509 01:00:06,438 --> 01:00:09,338 Men jag har andra fördelar. 510 01:00:11,278 --> 01:00:14,468 Det var i alla fall därför jag var i England. 511 01:00:14,518 --> 01:00:17,988 För att få hjälp med allting där inne. 512 01:00:18,038 --> 01:00:22,468 - Men det hjälpte inte? - Nej. Ja, egentligen inte. 513 01:00:22,518 --> 01:00:26,578 Det var... bara hemskt. 514 01:00:27,638 --> 01:00:30,458 Man är väl som man är. 515 01:00:31,158 --> 01:00:34,108 Trivs du med det då? 516 01:00:34,158 --> 01:00:37,298 Man har ju inte så mycket val. 517 01:00:38,238 --> 01:00:42,698 Om du trivs med vem du är, så gör jag också det. 518 01:00:44,078 --> 01:00:47,908 Din mamma berättade om Anitas mamma. 519 01:00:47,958 --> 01:00:52,348 Du hade varit så dum mot henne att hon hängde sig i kopplet och... 520 01:00:52,398 --> 01:00:57,668 Va? Du får inte tro ett enda ord på vad den där jävla kärringen säger. 521 01:00:57,718 --> 01:01:02,138 - Det där är inte sant. - Min mamma är pepparkaka i Göteborg. 522 01:01:03,558 --> 01:01:07,708 Hon jobbar som pepparkaka. Hon är dansare i en revy där. 523 01:01:07,758 --> 01:01:10,548 - Vad gör du här? - Hjälper till. 524 01:01:10,598 --> 01:01:13,178 Jag behöver ingen hjälp. 525 01:01:17,798 --> 01:01:21,858 - Jag vill lita på dig. - Det kan du. 526 01:01:23,558 --> 01:01:26,818 Då vill jag träffa dig i kväll. 527 01:01:58,638 --> 01:02:01,898 - Här var det folk. - Förlåt? 528 01:02:03,158 --> 01:02:06,868 - Jag sa att du luktar gott. - Tack. 529 01:02:06,918 --> 01:02:10,028 - Habit Rouge. - Kan du franska? 530 01:02:10,078 --> 01:02:12,588 Inte ett ord. 531 01:02:12,638 --> 01:02:16,098 - Vill du dansa? - Så klart. 532 01:03:01,918 --> 01:03:08,218 Här samlas finska krigsbarn innan de skickas till sina svenska familjer. 533 01:03:09,998 --> 01:03:13,508 Så det är här det ligger? 534 01:03:13,558 --> 01:03:17,458 - Vad menar du? - Stockholms ensammaste hus. 535 01:03:28,958 --> 01:03:32,148 Får jag låna din plunta? 536 01:03:32,198 --> 01:03:34,698 Och tändaren också. 537 01:04:06,438 --> 01:04:10,708 - Vad fan gör vi nu? - Allt vi nånsin lärt oss. 538 01:04:10,758 --> 01:04:14,578 - Kan du jonglera? - Kan jag jonglera? 539 01:06:05,958 --> 01:06:09,138 Raska på! Rör på fläsket, för fan! 540 01:06:12,758 --> 01:06:17,178 - Vad är det som har hänt? - Han springer till parken! 541 01:06:25,478 --> 01:06:27,338 Stanna! 542 01:06:50,758 --> 01:06:53,058 Här bor jag. 543 01:06:54,638 --> 01:06:57,268 - Vad är det som händer? - Stanna. 544 01:06:57,318 --> 01:07:01,188 - Det är inget vi kan göra. - Ni kan inte ta en av våra anställda. 545 01:07:01,238 --> 01:07:05,508 Han kastade in en gatsten på Cotton Club och skadade flera personer. 546 01:07:05,558 --> 01:07:09,708 Han är tysk desertör. Nu ska han få möta tysk rättvisa. 547 01:07:09,758 --> 01:07:12,548 I helvete heller! Han är en av våra anställda! 548 01:07:12,598 --> 01:07:15,988 Passa dig, så att jag inte plockar med dig också. 549 01:07:16,038 --> 01:07:20,338 - Kom då, ditt jävla nassesvin. Kom! - John! 550 01:07:21,638 --> 01:07:24,218 Jag tänkte väl det. 551 01:07:38,278 --> 01:07:40,898 Lev väl, min vän. 552 01:07:45,278 --> 01:07:48,868 - Vad är det som har hänt? - Din farsa borde vara nöjd nu. 553 01:07:48,918 --> 01:07:51,028 Vad menar du? 554 01:07:51,078 --> 01:07:54,738 Hübner var desertör från Tyskland, så de tar hem och skjuter honom. 555 01:07:56,158 --> 01:08:00,738 - Vad har det med min pappa...? - Vi vet var hans sympatier ligger! 556 01:08:02,678 --> 01:08:05,898 Står du här och säger att min pappa är nazist? 557 01:08:07,238 --> 01:08:09,858 Jag tror... 558 01:09:03,278 --> 01:09:06,588 Det var du som anmälde deras tysk. 559 01:09:06,638 --> 01:09:12,018 Han var desertör och tas nu tillbaka till Tyskland för att skjutas. 560 01:09:17,558 --> 01:09:20,698 Det är en sak jag vill visa dig. 561 01:09:23,518 --> 01:09:27,228 Alla tycker att jag... att jag är en sprätt. 562 01:09:27,278 --> 01:09:30,908 Inte minst de nere på stan med tyska intressen. 563 01:09:30,958 --> 01:09:34,868 Och det är precis så som jag vill ha det. 564 01:09:34,918 --> 01:09:38,108 Titta där, men inte här. 565 01:09:38,158 --> 01:09:41,708 Sedan flera månader tillbaka har norska motståndsmän - 566 01:09:41,758 --> 01:09:45,628 - fått uppehälle här i de här små fiskebyarna på västkusten. 567 01:09:45,678 --> 01:09:50,548 Dessutom smugglar bohuslänska fiskare sprängmedel och vapen - 568 01:09:50,598 --> 01:09:53,538 - över gränsen till Norge. 569 01:09:54,398 --> 01:09:57,668 Det är en väldigt kostsam verksamhet - 570 01:09:57,718 --> 01:10:01,898 - helt finansierad av en okänd benefaktor. 571 01:10:04,478 --> 01:10:08,428 Om Nöjesfältet försvinner, så ökar vår vinst. 572 01:10:08,478 --> 01:10:12,228 Då blir det mer över till det här. Därför gjorde jag det. 573 01:10:12,278 --> 01:10:14,468 Men du måste tro mig, Ninni. 574 01:10:14,518 --> 01:10:19,578 Jag trodde bara det var en vanlig tysk ingenjör utan tillstånd. 575 01:10:21,238 --> 01:10:24,578 Inte en desertör. 576 01:10:33,958 --> 01:10:35,978 (suckar) 577 01:10:39,558 --> 01:10:41,938 (harkling) 578 01:10:42,838 --> 01:10:45,578 De tog Hübner, brorsan. 579 01:11:17,638 --> 01:11:22,058 Jag blir visst kär. Men aldrig i tjejer. 580 01:11:50,158 --> 01:11:52,818 Jag måste kissa. 581 01:12:11,398 --> 01:12:15,858 Lennart. Det är timpris som gäller. Det vet du, va? 582 01:12:23,798 --> 01:12:26,218 Sätt fart. 583 01:12:48,838 --> 01:12:52,108 Ninni berättade en gång om en regnbågsbro - 584 01:12:52,158 --> 01:12:56,028 - som bara uppenbarade sig för de annorlunda. 585 01:12:56,078 --> 01:12:59,348 När man såg den var man tvungen att kliva ut på den - 586 01:12:59,398 --> 01:13:02,338 - hur rädd man än var. 587 01:13:12,478 --> 01:13:18,738 För det var det enda sättet att bli till den man vill. 588 01:13:23,478 --> 01:13:25,698 Lennart? 589 01:14:02,278 --> 01:14:06,018 Kan jag få en kram? Om du orkar. 590 01:14:23,838 --> 01:14:26,508 Det brinner. Det brinner! 591 01:14:26,558 --> 01:14:30,308 Det brinner, för helvete! Det är båthuset! Pappa! 592 01:14:30,358 --> 01:14:33,378 - Modellen! - Det brinner! 593 01:14:38,238 --> 01:14:41,188 - Har du ringt brandkåren? - De är på väg. 594 01:14:41,238 --> 01:14:44,858 Vi måste få igång en vattenkedja. Var är alla gubbar? 595 01:14:48,598 --> 01:14:51,738 - Anita! - Jag måste rädda modellen! 596 01:14:54,718 --> 01:14:57,818 Det brinner! Det brinner! Kom! 597 01:15:04,318 --> 01:15:08,658 - Rappa på då! Öka! - Branden är inne på Nöjesfältet! 598 01:15:11,678 --> 01:15:13,698 Anita! 599 01:15:18,998 --> 01:15:21,548 - Hur många pumpar har vi? - Tre. 600 01:15:21,598 --> 01:15:25,938 Stäng av ettan och tvåan! Då når trean ända till Nöjesfältet! 601 01:15:33,798 --> 01:15:36,378 Öka trycket! 602 01:15:37,238 --> 01:15:41,618 - Anita! Anita! - Lennart! 603 01:15:46,278 --> 01:15:48,578 Kom, vi måste ut! 604 01:15:53,958 --> 01:15:56,988 Öka! Mera hinkar! 605 01:15:57,038 --> 01:16:01,588 Skit i Nöjesfältet! Ser ni inte att det börjat brinna på vårt staket? 606 01:16:01,638 --> 01:16:05,188 Nej! Vad gör du? Elden är på väg till vårt nya virke! 607 01:16:05,238 --> 01:16:08,698 - Du är inte klok! - Sluta! 608 01:16:12,358 --> 01:16:15,508 Jag är fortfarande din förmyndare. 609 01:16:15,558 --> 01:16:18,468 Om du inte gör som jag säger - 610 01:16:18,518 --> 01:16:21,908 - kan jag inte längre anse dig som tillräknelig. 611 01:16:21,958 --> 01:16:25,588 Då tvingas jag skicka tillbaka dig till England. 612 01:16:25,638 --> 01:16:32,018 Nu släcker du på vår sida och endast på vår sida. 613 01:16:33,878 --> 01:16:36,668 - Var är Lennart nånstans? - Vad då? 614 01:16:36,718 --> 01:16:39,698 - Pappa! - Kom igen nu! 615 01:16:40,718 --> 01:16:43,018 Anita! 616 01:16:45,518 --> 01:16:48,028 John! 617 01:16:48,078 --> 01:16:51,378 - Sluta, John! - Vad gör du?! 618 01:17:01,798 --> 01:17:06,298 Du måste fortsätta släcka elden! Mitt barn är där inne! 619 01:17:07,718 --> 01:17:10,618 Vad fan håller du på med, Ninni? Hjälp oss! 620 01:17:12,518 --> 01:17:14,138 Anita! 621 01:17:17,558 --> 01:17:19,258 Pappa! 622 01:17:36,838 --> 01:17:40,018 - Snälla pappa! - Ligg kvar där, Anita! 623 01:17:42,478 --> 01:17:46,698 Pappa! Jag vill inte dö! 624 01:17:49,358 --> 01:17:51,458 Skynda dig! 625 01:17:55,158 --> 01:17:57,378 Hjälp! 626 01:18:02,038 --> 01:18:04,178 Pappa, hjälp mig ut! 627 01:18:28,638 --> 01:18:34,748 Morsan, hämta bilen! Han måste till sjukhus. - Pappa, ta hand om Anita. 628 01:18:34,798 --> 01:18:39,058 Ta hand om henne, Johan. Jag hämtar bilen! 629 01:18:42,718 --> 01:18:45,548 Bravo, Ninni. Vi klarade det tack vare dig. 630 01:18:45,598 --> 01:18:49,058 - Brandkåren är redan... - Rör mig inte. 631 01:18:52,678 --> 01:18:55,578 Jag sätter ner dig. 632 01:19:00,758 --> 01:19:03,228 Det kommer en bil snart, Lennart. 633 01:19:03,278 --> 01:19:06,508 - Hämta Ninni. - Skit i henne. Hon är en idiot. 634 01:19:06,558 --> 01:19:10,858 - Jag är här. En bil kommer snart. - Hämta Ninni. 635 01:19:14,238 --> 01:19:17,138 Ninni? Ninni, kom hit! 636 01:19:17,958 --> 01:19:20,498 Kom hit, Ninni! 637 01:19:22,878 --> 01:19:26,108 Han har fått en takbjälke över sig. 638 01:19:26,158 --> 01:19:28,188 Lennart, jag är här. 639 01:19:28,238 --> 01:19:31,908 Jag trodde aldrig jag skulle klara det. 640 01:19:31,958 --> 01:19:35,458 Jag gick på regnbågsbron, Ninni. 641 01:19:44,678 --> 01:19:47,738 Lennart? Nej. 642 01:20:14,638 --> 01:20:19,618 Det här hade aldrig hänt om du inte hade slutat spruta på båthuset. 643 01:20:20,318 --> 01:20:22,818 Kan du gå härifrån? 644 01:20:24,078 --> 01:20:29,218 Gå! Jag vill inte se dig nåt mer! Du tog ihjäl min bror. Stick! 645 01:20:30,398 --> 01:20:34,258 Stick härifrån! Vad fan är ditt jävla problem?! 646 01:20:44,158 --> 01:20:47,218 Jag är här, Lennart. 647 01:20:48,558 --> 01:20:51,018 Jag älskar dig. 648 01:21:17,278 --> 01:21:20,778 Elden har lagt sig helt nu. 649 01:21:26,558 --> 01:21:29,658 Men den tog Lennart med sig. 650 01:21:50,558 --> 01:21:55,028 Köp Dagens Nyheter! Kriget eskalerar! Senaste nytt! 651 01:21:55,078 --> 01:21:59,228 Kriget eskalerar! Senaste nytt! Dagens Nyheter! 652 01:21:59,278 --> 01:22:03,898 Kriget eskalerar! Senaste nytt! Dagens Nyheter! 653 01:22:39,558 --> 01:22:42,178 Nej, det går bra, tack. 654 01:22:48,598 --> 01:22:51,178 Centralen, tack. 655 01:23:00,918 --> 01:23:04,578 Hej då, John Lindgren. Vi kanske ses igen. 656 01:23:13,518 --> 01:23:16,988 Det pågår ett krig som är större än vårt. 657 01:23:17,038 --> 01:23:22,058 Om jag får ett barn vill jag kunna se det i ögonen. Katarina. 658 01:23:27,558 --> 01:23:30,228 Jag tror hon har åkt till Bohuslän. 659 01:23:30,278 --> 01:23:35,138 Hon hade fått för sig att smuggla sprängmedel till norska motståndsmän. 660 01:23:36,478 --> 01:23:39,498 Har hon hunnit åka? 661 01:23:41,838 --> 01:23:45,738 Titta på mig, Gustaf. Titta på mig, sa jag! 662 01:23:47,598 --> 01:23:52,058 Du är så upptagen av dina egna små bestyr - 663 01:23:52,798 --> 01:23:58,628 - att du inte har en aning om att din dotter är så förälskad - 664 01:23:58,678 --> 01:24:02,508 - att hennes hjärta håller på att rinna över. 665 01:24:02,558 --> 01:24:07,348 Du tar dig samman nu och går raka vägen över till Lindgrens - 666 01:24:07,398 --> 01:24:12,458 - och så ser du till att vi får hem vår Ninni. Nu! 667 01:24:15,918 --> 01:24:18,908 Varför ville du rädda den här för? 668 01:24:18,958 --> 01:24:23,138 Jag ville inte att vår bergochdalbana skulle gå upp i rök. 669 01:24:29,558 --> 01:24:31,908 - Pappa. - Mm? 670 01:24:31,958 --> 01:24:36,708 Jag hörde från Grönans gubbar att Ninnis pappa slog henne. 671 01:24:36,758 --> 01:24:41,828 Han skulle skicka henne till England om hon sprutade på Nöjesfältet. 672 01:24:41,878 --> 01:24:45,418 - Slog han henne? - Mm. 673 01:24:51,158 --> 01:24:54,258 Fortare, pappa! Snabbare! 674 01:25:09,678 --> 01:25:11,658 Jag... 675 01:25:12,238 --> 01:25:15,378 Jag undrar om ni kunde... 676 01:25:17,518 --> 01:25:19,348 ...hjälpa oss. 677 01:25:19,398 --> 01:25:21,778 Hjälpa? 678 01:25:23,078 --> 01:25:26,748 Hon är på väg till Bohuslän. Ni måste stoppa henne. 679 01:25:26,798 --> 01:25:30,858 Nästa tåg till Strömstad går om en knapp timme. 680 01:25:32,118 --> 01:25:36,498 - Vi kan väl inte hjälpa honom? - Jag ber dig. 681 01:25:38,998 --> 01:25:43,898 - Snälla. - På ett villkor. 682 01:25:50,198 --> 01:25:54,108 Farsan, hur fort kan du lägga ut all bilbaneräls i gränden? 683 01:25:54,158 --> 01:25:58,428 Vi har inte tid för skitsnack nu. Hur många män och hur lång tid? 684 01:25:58,478 --> 01:26:01,548 - Hej. - Vad gör han här? 685 01:26:01,598 --> 01:26:03,588 Jag förstår, men... 686 01:26:03,638 --> 01:26:08,298 Tåget mot Strömstad anländer nu på spår 1. 687 01:26:11,198 --> 01:26:15,188 Vad har det här med nånting att göra överhuvudtaget? 688 01:26:15,238 --> 01:26:19,428 Tåget går om trekvart. Vad fan håller ni på med? 689 01:26:19,478 --> 01:26:22,708 Senaste nytt! Ökad oro i Bohuslän! 690 01:26:22,758 --> 01:26:27,898 Dagens Nyheter! Ökad oro i Bohuslän! Senaste nytt! 691 01:26:44,838 --> 01:26:49,348 - Ring varenda snickare i stan. - Det är omöjligt att konstruera. 692 01:26:49,398 --> 01:26:54,498 Skitbra förutsättning för att lyckas med nåt ingen gjort. - Mot Centralen! 693 01:27:10,838 --> 01:27:15,178 - Tåget till Strömstad? Vilket spår? - Jag tror det är spår 1. 694 01:27:46,478 --> 01:27:50,618 Ninni! Ninni, du får inte åka! Förlåt mig för i går! 695 01:27:51,678 --> 01:27:54,378 Ninni, jag vet att din pappa... 696 01:27:55,918 --> 01:27:57,738 Förlåt för i går! 697 01:27:59,118 --> 01:28:03,228 Jag vet att din pappa tvingade dig! Ninni, du får inte åka! 698 01:28:03,278 --> 01:28:06,338 Ninni, förlåt för i går! Du får inte åka! 699 01:28:08,318 --> 01:28:10,178 Ninni! 700 01:28:57,198 --> 01:29:00,148 - Öka, öka! - Jag har en låda kvar. 701 01:29:00,198 --> 01:29:04,618 Vi måste ha dynamiten över gränsen innan tysktåget kommer över dit. 702 01:29:07,678 --> 01:29:11,298 - Tysktåget kommer om en minut. - Ja, jag har en låda kvar. 703 01:29:16,118 --> 01:29:19,298 Tysktåget kommer! Vi måste härifrån! 704 01:29:20,238 --> 01:29:24,698 - Vad i helvete är det där? - Vad då? 705 01:29:54,718 --> 01:29:57,738 Hur kom du hit? 706 01:29:58,998 --> 01:30:01,378 Så fort jag bara kunde. 707 01:30:03,598 --> 01:30:06,908 Jag åker inte tillbaks till Djurgården. 708 01:30:06,958 --> 01:30:12,098 - Det är där du behövs. - Jag tror jag gör mer nytta här. 709 01:30:12,918 --> 01:30:14,978 Nej. 710 01:30:16,918 --> 01:30:21,428 Du... världen är ett hus med finska krigsbarn - 711 01:30:21,478 --> 01:30:25,268 - och ditt och mitt jobb är att få dem att skratta. 712 01:30:25,318 --> 01:30:28,258 Förstår du inte det? 713 01:30:30,678 --> 01:30:34,108 Kom du hela vägen hit för att be mig jobba? 714 01:30:34,158 --> 01:30:37,508 Nej. Jag kom hit för att du pratar med trollsländor - 715 01:30:37,558 --> 01:30:40,868 - och bygger bergochdalbanor av blommor. 716 01:30:40,918 --> 01:30:46,228 Och för att jag skiter i att du ibland försvinner i ett svart hål. 717 01:30:46,278 --> 01:30:51,338 För att jag vill vara den som hjälper dig upp ur dem. 718 01:30:54,318 --> 01:30:57,218 Det var fint sagt. 719 01:31:01,358 --> 01:31:04,748 Är det en kaprifol du har där? 720 01:31:04,798 --> 01:31:09,868 Bohusläns landskapsblomma. Jag fick inte med den i buketten. 721 01:31:09,918 --> 01:31:12,938 Vet du vad den har för ordspråk? 722 01:31:14,598 --> 01:31:17,858 "Tvivla inte på min kärlek." 723 01:31:53,118 --> 01:31:57,418 - Hur fick du gubbarna till det här? - Det var inte så svårt. 724 01:32:10,278 --> 01:32:14,628 Om bara ett par månader kommer min Gustaf och hennes Johan att dö - 725 01:32:14,678 --> 01:32:18,828 - men innan det kommer vi att få varsin lapp. Från John och Ninni. 726 01:32:18,878 --> 01:32:21,938 Med bara två ord skrivna. 727 01:32:23,078 --> 01:32:26,068 Samma dag får vi reda på att de har förlovat sig. 728 01:32:26,118 --> 01:32:31,628 Vintern -59 när det snöar som värst och hela Saltsjön ligger frusen - 729 01:32:31,678 --> 01:32:34,388 - somnar jag in för sista gången. 730 01:32:34,438 --> 01:32:38,828 Men Elin här kommer att hålla ut ända till senvåren -77. 731 01:32:38,878 --> 01:32:40,628 - 78. 732 01:32:40,678 --> 01:32:45,468 Och ingen av oss glömmer den här sommarkvällen när Europa brann - 733 01:32:45,518 --> 01:32:50,818 - men vi lyckades för en kväll få alla att fira livet och varandra. 734 01:32:51,878 --> 01:32:56,578 - Ja. Och kärleken. - Och kärleken. 735 01:33:01,638 --> 01:33:05,068 Du. Om jag hoppar när vi kommer till toppen - 736 01:33:05,118 --> 01:33:07,588 - följer du med då? 737 01:33:07,638 --> 01:33:11,908 Vingarna sitter väl inte på ryggen för syns skull? 738 01:33:11,958 --> 01:33:15,298 - Nej. - De är fina. 739 01:33:16,398 --> 01:33:19,338 Ja... vi får väl se. 740 01:39:25,918 --> 01:39:28,898 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019 59515