Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,780
Nós descobrimos um
fase mais profunda do sono...
2
00:00:03,780 --> 00:00:06,980
nos permite viajar em seus sonhos...
3
00:00:06,980 --> 00:00:10,336
enquanto você desce, concentre-se na minha voz.
4
00:00:41,980 --> 00:00:44,448
Estaremos com você em seus sonhos.
5
00:03:04,980 --> 00:03:06,379
Ben?
6
00:03:07,700 --> 00:03:09,656
Eu sei.
7
00:03:50,940 --> 00:03:52,896
Vamos.
Está logo à frente.
8
00:03:54,700 --> 00:03:58,818
Devíamos voltar.
Eu não quero ir mais longe.
9
00:04:00,180 --> 00:04:03,660
- Quero dizer!
- Você apenas pensa que sim.
10
00:04:03,660 --> 00:04:06,220
No fundo você está tremendo
com curiosidade.
11
00:04:10,180 --> 00:04:12,136
Vamos.
12
00:04:17,460 --> 00:04:21,540
- Nathan nos quer de volta. -Natan
não está no banco do motorista.
13
00:04:21,540 --> 00:04:25,940
Você nos trouxe aqui.
E você sabe por quê.
14
00:04:25,940 --> 00:04:27,532
Está trancado, de qualquer maneira.
15
00:04:42,540 --> 00:04:45,060
- Vamos.
- Não.
16
00:04:45,060 --> 00:04:47,255
- Só uma olhada.
- Não posso. - Claro que você pode.
17
00:04:54,620 --> 00:04:57,500
Saia do sonho mais rápido,
você estará olhando para permanente
18
00:04:57,500 --> 00:04:59,540
dano cortical. É um pouco de cautela
fora de questão?
19
00:04:59,540 --> 00:05:01,656
Cuidado é para amadores.
20
00:05:11,180 --> 00:05:14,456
Acho que você estava falando sério
sobre sair daí, hein?
21
00:05:20,060 --> 00:05:23,609
Kate, esse som. Isso não foi
como qualquer coisa que eu já...
22
00:05:24,700 --> 00:05:26,656
O que foi isso?
23
00:05:32,700 --> 00:05:35,009
Água foi um toque legal, entretanto?
24
00:05:37,140 --> 00:05:41,620
É uma microconvulsão. Isso vai passar.
Mas os efeitos cumulativos de...
25
00:05:41,620 --> 00:05:45,420
Esqueça isso.
Vamos nos concentrar apenas no que aconteceu.
26
00:05:45,420 --> 00:05:47,860
- Você está bem?
- Sim, só estou com um pouco de frio.
27
00:05:47,860 --> 00:05:50,900
A temperatura do seu corpo está em dois graus
abaixo do normal.
28
00:05:50,900 --> 00:05:53,260
Vá com calma debaixo d'água
esquemas, certo?
29
00:05:53,260 --> 00:05:55,091
Cada vez que viajei
em seu sonho,
30
00:05:55,180 --> 00:05:57,180
você bloqueou o caminho
naquele poço de mina.
31
00:05:57,180 --> 00:06:00,460
Você nunca foi capaz de enfrentar
o que aconteceu lá embaixo.
32
00:06:00,460 --> 00:06:03,500
- Quando você abriu a porta.
- O que eu não poderia ter feito sozinho.
33
00:06:03,500 --> 00:06:07,020
Uma parte de você me deixou fazer isso.
A questão é...
34
00:06:07,020 --> 00:06:09,898
Você não sabe qual é o objetivo.
35
00:06:10,900 --> 00:06:14,460
- Tivemos um avanço. - A porta
foi colocado lá por um motivo.
36
00:06:14,460 --> 00:06:17,900
- Você tentou forçá-la a passar por isso.
- Seus instintos estavam certos.
37
00:06:17,900 --> 00:06:22,300
Você foi pego
em seu senso de aventura.
38
00:06:22,300 --> 00:06:24,380
Fomos apanhados na descoberta.
39
00:06:24,380 --> 00:06:26,900
Você está chateado porque nos desviamos
do seu maldito protocolo.
40
00:06:26,900 --> 00:06:30,100
Antes de estender os limites,
pense bem.
41
00:06:30,100 --> 00:06:33,376
Não me dê sermões sobre limites.
Eu ajudei você a criá-los.
42
00:06:34,020 --> 00:06:36,853
Você deveria tentar respeitar
para variar.
43
00:06:39,060 --> 00:06:41,415
Ele está pensando em McCaig.
44
00:06:41,940 --> 00:06:44,860
Ele não quer uma repetição
de Stanford.
45
00:06:44,860 --> 00:06:48,091
Por que você não diz isso em inglês,
Kate? Ele está com medo.
46
00:07:12,060 --> 00:07:14,016
Jasão!
47
00:07:18,660 --> 00:07:21,413
Dr. Bradford, obrigado.
48
00:07:35,180 --> 00:07:37,940
Você alcançou o posto de major
aos trinta e um?
49
00:07:37,940 --> 00:07:41,260
Eu sempre pensei que faria
a Força Aérea minha vida.
50
00:07:41,260 --> 00:07:44,780
Cruz de Serviço Distinto
para sua turnê no Kuwait.
51
00:07:44,780 --> 00:07:48,614
E eu arrei um dezoito
um F-16 de um milhão de dólares no deserto.
52
00:07:50,180 --> 00:07:52,250
Eles são melindrosos
sobre coisas assim.
53
00:07:57,260 --> 00:08:02,700
Antes do acidente, comecei
tendo alucinações. Pesadelos.
54
00:08:02,700 --> 00:08:04,420
Depois, as coisas pioraram.
55
00:08:04,420 --> 00:08:07,300
Fiquei com febre.
Problema respiratório.
56
00:08:07,300 --> 00:08:09,020
Achei que fosse a Síndrome da Guerra do Golfo.
57
00:08:09,020 --> 00:08:13,020
Os médicos da Força Aérea dizem que o seu
os sintomas não são consistentes com GWS.
58
00:08:13,020 --> 00:08:15,780
Você está anêmico.
Contagem elevada de glóbulos brancos.
59
00:08:15,780 --> 00:08:18,533
Acha que esse cara está estressado? O
máquina acabou de pedir um Prozac.
60
00:08:18,620 --> 00:08:19,980
Esclerodermia foi descartada.
61
00:08:19,980 --> 00:08:21,940
Eles pensam
você tem uma doença auto-imune.
62
00:08:21,940 --> 00:08:23,940
Você tentou esteróides
e regimes imunossupressores.
63
00:08:23,940 --> 00:08:25,896
Eu tentei de tudo.
64
00:08:26,220 --> 00:08:29,460
Eles me disseram
Só me restam algumas semanas.
65
00:08:29,460 --> 00:08:33,860
Meu próprio corpo está tentando me matar.
Ninguém pode me dizer por quê!
66
00:08:33,860 --> 00:08:38,460
Michael Engleberg do V.A.
Me ligou por causa de você, há um mês.
67
00:08:38,460 --> 00:08:43,620
Eu não tenho a menor ideia do que
disso tem a ver com meus sonhos.
68
00:08:43,620 --> 00:08:46,700
Os sonhos podem se manifestar
no mundo desperto,
69
00:08:46,700 --> 00:08:50,820
como sinais fisiológicos tangíveis
e sintomas.
70
00:08:50,820 --> 00:08:54,540
Vimos casos em que eles
causou cegueira e até paralisia.
71
00:08:54,540 --> 00:08:58,010
- Você está dizendo meus sonhos
estão me matando? - É possível.
72
00:09:03,220 --> 00:09:08,169
Leve-nos de volta ao acidente.
Conte-nos exatamente o que aconteceu.
73
00:09:13,380 --> 00:09:16,611
Havia algo
na cabine comigo.
74
00:09:20,540 --> 00:09:24,852
É quase humano...
Mas não tem rosto.
75
00:09:27,780 --> 00:09:30,613
É... apenas um...
76
00:09:30,940 --> 00:09:32,780
sombra ali.
77
00:09:32,780 --> 00:09:37,180
- Uma sombra?
- Não, é... é sólido. É real.
78
00:09:37,180 --> 00:09:40,650
Mas esta sombra ainda está
seguindo você, não é?
79
00:09:42,620 --> 00:09:44,895
Mesmo quando estou acordado, agora.
80
00:09:45,540 --> 00:09:47,292
E como isso aparece?
81
00:09:49,860 --> 00:09:52,454
Geralmente em reflexões.
82
00:09:54,500 --> 00:09:58,095
Você sofreu algum tipo de trauma
crescendo? Algum abuso?
83
00:10:00,420 --> 00:10:02,220
Não.
84
00:10:02,220 --> 00:10:05,974
- Mas sua infância não foi
completamente feliz? - De quem era?
85
00:10:07,900 --> 00:10:09,572
Seus pais ainda estão vivos, Ben?
86
00:10:11,660 --> 00:10:15,255
Papai morreu quando eu tinha cerca de quatro anos.
Minha mãe há cerca de seis meses.
87
00:10:17,340 --> 00:10:19,774
Olha, não tenho mais para onde ir.
88
00:10:21,180 --> 00:10:25,139
Eu poderia me importar menos com minha carreira,
voando. Eu sei que isso acabou.
89
00:10:26,140 --> 00:10:28,820
Eu tenho esposa e filho.
90
00:10:28,820 --> 00:10:31,980
Eu sei como é crescer
sem pai.
91
00:10:31,980 --> 00:10:34,414
E eu não quero meu filho
ter que passar por isso.
92
00:10:36,220 --> 00:10:38,780
Bem, talvez você não precise.
93
00:10:42,820 --> 00:10:44,776
Começaremos em uma hora.
94
00:10:52,580 --> 00:10:55,460
Então, você é uma espécie de sonho
intérprete?
95
00:10:55,460 --> 00:11:00,340
Minha formação é em psicologia,
mitologia transcultural.
96
00:11:00,340 --> 00:11:02,900
Você vê, os sonhos estão cheios
com símbolos e arquétipos.
97
00:11:02,900 --> 00:11:06,654
- E meu trabalho é fazer sentido
deles. - Espero que você seja bom nisso.
98
00:11:08,300 --> 00:11:12,060
Meu pai costumava me dizer
histórias sobre o Dreamtime.
99
00:11:12,060 --> 00:11:14,700
Como os aborígenes acreditavam
que nosso sonho viva
100
00:11:14,700 --> 00:11:17,060
eram mais reais
do que o nosso mundo desperto.
101
00:11:17,060 --> 00:11:20,020
Quando cheguei a Stanford
Eu estava viciado.
102
00:11:20,020 --> 00:11:23,580
Todos nos conhecemos lá,
e estudou com Nathan.
103
00:11:23,580 --> 00:11:28,096
- Quando ele foi solto, nós pulamos
na chance. - Por que ele foi solto?
104
00:11:30,140 --> 00:11:32,096
Ele os assustou.
105
00:12:30,140 --> 00:12:32,654
Então... o que aconteceu com ela?
106
00:12:33,780 --> 00:12:35,736
Ela sofreu um acidente de carro.
107
00:12:36,020 --> 00:12:37,976
Coma.
108
00:12:40,260 --> 00:12:44,048
- Você já se perguntou o que ela
sonhos são sobre? - O tempo todo.
109
00:12:47,780 --> 00:12:50,977
Steve Turner, Ben Costigan.
110
00:12:51,540 --> 00:12:54,100
Ele ajuda Nathan a desenvolver
a maior parte do que você vê aqui.
111
00:12:54,100 --> 00:12:58,020
- Mas não espere que ele admita
isso. Como você está? - Oi.
112
00:12:58,020 --> 00:13:01,660
Olá, Vince Konefke,
técnico em polissonografia.
113
00:13:01,660 --> 00:13:05,540
- Tudo isso parece complicado.
- Para um piloto?
114
00:13:05,540 --> 00:13:10,020
Todos nós temos nossas áreas de especialização.
Não sei como funciona um grampeador.
115
00:13:10,020 --> 00:13:12,170
Deixe-me resumir.
116
00:13:14,620 --> 00:13:18,020
A tecnologia é baseada
sobre campos eletromagnéticos.
117
00:13:18,020 --> 00:13:21,060
Veja, sonhar é neuromagnético
processo.
118
00:13:21,060 --> 00:13:25,700
Cada imagem ou ação em seus sonhos
produz um dipolo elétrico.
119
00:13:25,700 --> 00:13:28,140
Um impulso em seu cérebro,
assim como no mundo desperto.
120
00:13:28,140 --> 00:13:31,974
Agora podemos monitorar
esses sinais com o MEG.
121
00:13:33,700 --> 00:13:36,214
Magnetoencefalograma.
Isso é esse chupão aqui.
122
00:13:36,380 --> 00:13:38,700
Funciona com o mesmo princípio
como um EEG,
123
00:13:38,700 --> 00:13:40,700
na medida em que mede
atividade das ondas cerebrais.
124
00:13:40,700 --> 00:13:44,136
Mas é muito
mais sensível. Então, entre.
125
00:13:45,660 --> 00:13:47,616
Vá em frente.
126
00:13:48,780 --> 00:13:54,300
O truque é sincronizar o outro
campos magnéticos cerebrais dos sonhadores
127
00:13:54,300 --> 00:13:56,140
com o seu.
E uma vez conseguido isso,
128
00:13:56,140 --> 00:14:00,292
eles estão sonhando afetivamente
as mesmas coisas que você é.
129
00:14:00,540 --> 00:14:04,820
A chave para isso é recriar seu
pesadelo induzindo hiper-REM.
130
00:14:04,820 --> 00:14:07,860
É mais profundo,
estágio de sono mais estável que o REM.
131
00:14:07,860 --> 00:14:11,140
Isso nos permite comunicar
com você, sem te acordar.
132
00:14:11,140 --> 00:14:13,420
Mas também existem riscos.
133
00:14:13,420 --> 00:14:17,572
- Efeitos colaterais psicogenitivos.
- Sem dor sem ganho.
134
00:14:22,100 --> 00:14:24,620
À medida que você desce
os estágios do sono,
135
00:14:24,620 --> 00:14:26,820
Vou usar indução hipnótica
para guiá-lo.
136
00:14:26,820 --> 00:14:29,020
Mas quando você chegar
no pesadelo,
137
00:14:29,020 --> 00:14:32,460
você terá que direcionar o curso
de eventos, através de sonhos lúcidos.
138
00:14:32,460 --> 00:14:35,340
Isso é estar ciente do fato de que você
estão sonhando, enquanto você está sonhando.
139
00:14:35,340 --> 00:14:38,140
Como posso tomar consciência?
140
00:14:38,140 --> 00:14:40,700
Há pistas que
você pode observar por conta própria.
141
00:14:40,700 --> 00:14:43,897
Palavras e escrita
tendem a parecer distorcidos.
142
00:14:45,300 --> 00:14:49,213
- Os relógios podem andar para trás. - Isso
acontece comigo depois de algumas cervejas.
143
00:14:52,340 --> 00:14:55,860
Se você não controlar o sonho,
você pode colocar Kate e Steve em risco.
144
00:14:55,860 --> 00:14:58,380
Porque seja o que for que te ameace,
os ameaça.
145
00:14:58,380 --> 00:15:01,213
- Mas é o meu sonho.
- Não mais.
146
00:15:02,060 --> 00:15:04,380
Agora, até uma certa profundidade
limite,
147
00:15:04,380 --> 00:15:08,100
você precisa comunicar algo
voltar. Você pode fazer isso através de Kate,
148
00:15:08,100 --> 00:15:09,980
quem usará um formulário
da linguagem de sinais.
149
00:15:09,980 --> 00:15:14,900
A luva de dados traduz meu
movimentos das mãos em palavras escritas.
150
00:15:14,900 --> 00:15:17,300
O que acontece
se ultrapassarmos o limite?
151
00:15:17,300 --> 00:15:20,020
Temos dispositivos de segurança
por tirar você de lá.
152
00:15:20,020 --> 00:15:23,979
Sim, mas não se preocupe com isso.
Respeitamos nossos limites.
153
00:15:32,860 --> 00:15:34,418
Você gosta disso, não é?
154
00:16:01,500 --> 00:16:06,130
Ben, você está descendo pelo
fases do sono. Entrando no Estágio Quatro.
155
00:16:10,700 --> 00:16:14,010
- Senhoras e senhores,
temos hiper-REM. - OK.
156
00:16:15,940 --> 00:16:18,215
Ben, você está no trem.
157
00:16:18,780 --> 00:16:22,090
Na contagem de três estaremos
sincronizando você com Kate e Steve.
158
00:16:22,700 --> 00:16:25,339
Um dois três.
159
00:16:25,660 --> 00:16:28,652
Sincronizando
ritmos de ligação de quarenta Hertz.
160
00:16:53,260 --> 00:16:55,216
Onde está Ben?
161
00:17:09,140 --> 00:17:12,371
Kate. Parar. Parar.
162
00:17:15,540 --> 00:17:18,700
Na próxima semana, começo a cortar gorduras.
163
00:17:18,700 --> 00:17:21,658
Os batimentos cardíacos de Ben.
Ele está aqui, em algum lugar.
164
00:17:26,900 --> 00:17:29,812
Estou preocupado.
A coerência está a deteriorar-se.
165
00:17:30,020 --> 00:17:33,100
O perfil MEG de Ben está caindo
fora de sincronia com os deles.
166
00:17:33,100 --> 00:17:35,056
Kate, você pode me ouvir?
167
00:17:36,580 --> 00:17:38,935
Você está em contato com Costigan?
168
00:17:53,420 --> 00:17:55,660
Se for o sonho de Costigan,
por que ele desapareceria?
169
00:17:55,660 --> 00:17:59,369
Bem, ele não faria isso.
A menos que ele não esteja no controle.
170
00:18:37,780 --> 00:18:41,489
Jano. O deus romano
do passado e do futuro.
171
00:19:13,060 --> 00:19:17,451
Ok, agora estou em pânico.
O perfil MEG de Costigan é divergente.
172
00:19:18,980 --> 00:19:21,096
Algo está tentando
para afastá-los.
173
00:20:05,460 --> 00:20:07,416
Onde você está agora, Kate?
174
00:20:15,540 --> 00:20:17,496
Eu não gosto disso. Volte.
175
00:20:19,020 --> 00:20:21,780
Kate, isso é triagem
estamos falando.
176
00:20:21,780 --> 00:20:25,340
Se Nathan quisesse jogar pelo seguro,
tudo bem. Deixe-o fazer isso na hora certa.
177
00:20:25,340 --> 00:20:27,900
Ben não tem muito sobrando.
178
00:20:32,020 --> 00:20:36,810
Além disso, quero dar uma olhada
aquela sombra de perto e pessoal.
179
00:20:37,460 --> 00:20:39,416
Não é?
180
00:20:47,260 --> 00:20:51,048
Kate, suas mensagens estão sendo interrompidas.
Quero você fora daí, agora.
181
00:21:02,500 --> 00:21:04,860
- Eles estão muito fora do alcance.
- Idiota.
182
00:21:04,860 --> 00:21:07,380
- Steve vai garantir que eles estejam
tudo bem. - Não, Steve. Meu.
183
00:21:07,380 --> 00:21:09,416
Se você tivesse dito a eles para voltarem,
ele pode ter ouvido.
184
00:21:20,060 --> 00:21:25,418
Alguns nascem para um doce deleite.
Alguns nascem para uma noite sem fim.
185
00:21:54,940 --> 00:21:56,896
Nunca?
186
00:22:03,980 --> 00:22:06,210
Você acha que Ben está aqui
em algum lugar?
187
00:22:18,500 --> 00:22:20,377
O que diabos você está fazendo?
188
00:22:21,860 --> 00:22:24,420
Quando eu era criança
costumávamos jogar esse jogo.
189
00:22:25,620 --> 00:22:28,930
Se você se olhasse no espelho por muito tempo
à luz de velas,
190
00:22:29,300 --> 00:22:32,780
você veria o bicho-papão
olhando para trás por cima do ombro.
191
00:22:32,780 --> 00:22:36,489
- Então? - Então, a Sombra viaja
através de reflexões, certo?
192
00:22:37,260 --> 00:22:40,220
Se não pudermos ir até lá,
deveríamos apenas fazer com que isso viesse até nós.
193
00:22:40,220 --> 00:22:43,257
Usaremos a Sombra
para nos levar até Ben.
194
00:22:47,620 --> 00:22:49,576
Continue procurando.
195
00:22:51,980 --> 00:22:54,289
Boa ideia, má execução.
196
00:23:19,460 --> 00:23:22,700
- Cianótico.
- Os sinais vitais estão estáveis.
197
00:23:22,700 --> 00:23:27,140
Lisa! Carrinho de choque!
Dois cc! Pegue o 02 e a máscara!
198
00:23:27,140 --> 00:23:30,416
Ele está sufocando!
Sessenta a mais... caindo!
199
00:23:31,260 --> 00:23:35,492
- Ele está com tacômetro!
- O que? Esqueça...
200
00:23:37,940 --> 00:23:39,896
Carregando. Vamos.
201
00:23:41,340 --> 00:23:43,296
Vamos.
202
00:24:03,220 --> 00:24:07,532
Uma vez ele me disse que havia duas palavras
ele nunca quis em seu obituário:
203
00:24:08,500 --> 00:24:10,456
“Causas naturais”.
204
00:24:17,700 --> 00:24:19,656
Ele tentou me salvar.
205
00:24:38,420 --> 00:24:42,049
Ele vai surfar
até o final da semana.
206
00:24:45,180 --> 00:24:47,060
Ele é crítico. Insuficiência cardíaca.
207
00:24:47,060 --> 00:24:50,496
O ritmo e a pressão de cunha têm
normalizou, mas ele está hipotenso.
208
00:24:50,940 --> 00:24:53,660
O que quer que tenha acontecido
assustou-o até a morte.
209
00:24:53,660 --> 00:24:58,051
- A maior preocupação no momento
é a SDRA. - Ele vai conseguir?
210
00:25:01,060 --> 00:25:03,654
Não aprendemos nada?
211
00:25:05,180 --> 00:25:06,898
Isto é Stanford de novo.
212
00:25:07,020 --> 00:25:08,860
Isso não tem nada a ver
com McCaig.
213
00:25:08,860 --> 00:25:11,500
Nós éramos responsáveis então
e nós somos responsáveis agora!
214
00:25:11,500 --> 00:25:14,260
Steve conhecia os riscos envolvidos.
Ele ajudou a criar a tecnologia.
215
00:25:14,260 --> 00:25:16,980
E agora ele é vítima disso!
216
00:25:16,980 --> 00:25:20,980
Vou voltar para o Costigan's
sonhei comigo mesmo. Sozinho.
217
00:25:20,980 --> 00:25:25,019
Não vou colocar mais ninguém em perigo, mas
Não permitirei que isso nos atrapalhe.
218
00:26:06,260 --> 00:26:11,620
Eu costumava fazer isso por horas.
Agradeço tudo que você fez.
219
00:26:11,620 --> 00:26:14,453
Apenas tentando pensar em uma maneira
para dizer à minha esposa que acabou.
220
00:26:16,220 --> 00:26:19,300
- Não conte a ela ainda. - Mesmo depois
o que aconteceu com Steve?
221
00:26:19,300 --> 00:26:22,420
- Por causa do que aconteceu com Steve.
- Foi minha culpa?
222
00:26:22,420 --> 00:26:25,173
Foi porque
Não consegui manter contato.
223
00:26:28,420 --> 00:26:31,378
Não. Não, não foi.
224
00:26:32,260 --> 00:26:35,340
Você está ficando mais fraco.
Fiz um novo hemograma.
225
00:26:35,340 --> 00:26:37,296
Não temos muito tempo.
226
00:26:40,420 --> 00:26:43,457
Por que você está disposto a arriscar
vocês mesmos por mim?
227
00:26:46,380 --> 00:26:48,336
Não é para você.
228
00:26:57,980 --> 00:27:01,860
Mergulhar no seu pesadelo foi uma
erro. A Sombra manipulou você.
229
00:27:01,860 --> 00:27:04,010
Então, eu quero tentar algo
diferente.
230
00:27:16,540 --> 00:27:20,260
Eu quero que você pense em um lugar onde
você estava feliz. Onde você se sentiu seguro.
231
00:27:20,260 --> 00:27:23,700
Onde você se sentiu no controle
do meio ambiente, ok?
232
00:27:23,700 --> 00:27:26,009
- Definir.
- Tudo bem.
233
00:27:36,100 --> 00:27:39,012
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Sim, tenho certeza.
234
00:27:52,100 --> 00:27:54,660
Você tem um destino em mente?
235
00:27:56,380 --> 00:27:58,735
Bem, certifique-se de não perder
vista disso.
236
00:28:13,420 --> 00:28:16,935
- Onde estamos?
- Belém, Carolina do Norte.
237
00:28:18,140 --> 00:28:21,450
Eu costumava sair nesta floresta
quando eu era criança.
238
00:28:23,140 --> 00:28:25,779
Eu pedi a Jill em casamento
bem ali.
239
00:28:26,580 --> 00:28:30,050
- Foi o dia mais feliz da minha...
- Nunca.
240
00:28:35,780 --> 00:28:37,700
Esse sou eu.
241
00:28:37,700 --> 00:28:39,656
Novo.
242
00:28:41,100 --> 00:28:46,652
Novo. Eu vi essa palavra no primeiro
sonho. O que isso significa para você?
243
00:28:49,660 --> 00:28:52,299
Eu... eu tinha um soldado de madeira.
244
00:28:54,060 --> 00:28:56,620
Meu pai esculpiu para mim.
245
00:28:59,300 --> 00:29:03,054
Eu era filho único. eu usei
para fazer acreditar que ele estava vivo.
246
00:29:04,580 --> 00:29:08,095
- O nome dele era Nevur.
- Por que Nevur?
247
00:29:09,940 --> 00:29:11,896
Não sei.
248
00:29:23,100 --> 00:29:27,776
O corvo. Foi no trem.
Ele voou direto para mim!
249
00:30:11,900 --> 00:30:14,858
Não há lugar como o nosso lar.
250
00:30:39,380 --> 00:30:41,336
Sua mãe?
251
00:30:50,100 --> 00:30:51,579
Pai?
252
00:30:54,220 --> 00:30:56,176
Novo.
253
00:31:10,420 --> 00:31:12,820
Ele estava no primeiro sonho.
254
00:31:12,820 --> 00:31:19,168
- Quando foi a última vez
você viu Nevur? - Eu o enterrei.
255
00:31:26,420 --> 00:31:29,059
Eu tinha cerca de oito ou nove anos.
256
00:31:29,700 --> 00:31:33,659
Minha mãe disse que eu era muito velho
para amigos de faz de conta.
257
00:31:34,380 --> 00:31:36,336
Ela ia jogá-lo fora.
258
00:31:40,980 --> 00:31:42,936
Aqui.
259
00:32:02,100 --> 00:32:04,056
Vá em frente.
260
00:32:15,060 --> 00:32:17,016
Olhe!
261
00:32:18,220 --> 00:32:20,176
Natan!
262
00:32:54,380 --> 00:32:56,018
Como a Sombra poderia ser eu?
263
00:32:56,180 --> 00:32:59,260
Eu não tenho um desejo de morte!
Eu quero viver!
264
00:32:59,260 --> 00:33:03,180
Natan! Sua contagem de plaquetas
caindo da balança.
265
00:33:03,180 --> 00:33:05,140
Há evidências de hemólise.
266
00:33:05,140 --> 00:33:06,980
- Hemorragia interna?
- Nenhum sinal ainda.
267
00:33:06,980 --> 00:33:09,900
- Estamos conversando há dias?
- Liguei para o aeroporto.
268
00:33:09,900 --> 00:33:12,095
Seus ingressos estarão esperando
no balcão.
269
00:33:12,780 --> 00:33:16,260
Por que estamos indo para a Carolina do Norte?
Nós estivemos lá no meu sonho.
270
00:33:16,260 --> 00:33:18,700
Temos que vincular o que aconteceu
no seu sonho
271
00:33:18,700 --> 00:33:22,660
ao que existe no mundo desperto.
Algo está enterrado em Belém.
272
00:33:22,660 --> 00:33:25,094
Algo que faz parte de você
não quer que desenterremos.
273
00:34:41,620 --> 00:34:44,500
Você disse que as palavras poderiam ser distorcidas
no sonho.
274
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
Mas não estamos sonhando.
275
00:34:46,500 --> 00:34:50,060
A Sombra viajou através
reflexões. Através de espelhos.
276
00:34:50,060 --> 00:34:53,020
Estamos lidando com análogos
e significados ocultos.
277
00:34:53,020 --> 00:34:56,820
Seus pais estavam retrocedendo,
essa é outra imagem reversa.
278
00:34:56,820 --> 00:34:58,776
Outra reflexão.
279
00:35:00,340 --> 00:35:02,296
Vire as letras.
280
00:35:03,460 --> 00:35:07,260
"Ruven". Isso esclarece tudo.
281
00:35:07,260 --> 00:35:10,060
- Quem nomeou o soldado?
- O meu pai.
282
00:35:10,060 --> 00:35:12,016
Ele te contou por quê?
283
00:35:22,820 --> 00:35:24,776
Sim.
284
00:35:24,860 --> 00:35:26,213
Eu não o entendo.
285
00:35:26,900 --> 00:35:30,415
Eu sei que o comportamento ao lado da cama desapareceu
com gás com chumbo, mas...
286
00:35:31,180 --> 00:35:33,171
Ele costumava ser diferente.
287
00:35:39,100 --> 00:35:40,738
Vocês dois juntos?
288
00:35:41,300 --> 00:35:43,495
- Não.
- Gostaria que você estivesse?
289
00:35:46,420 --> 00:35:50,936
Eu tenho esse hábito irritante. eu
nunca se envolva com homens casados.
290
00:35:52,980 --> 00:35:55,260
Aquela mulher que você viu no Instituto,
291
00:35:55,260 --> 00:35:57,933
aquele que está em coma,
ela é a esposa de Nathan.
292
00:35:59,660 --> 00:36:01,890
Sim. OK. Obrigado.
293
00:36:03,780 --> 00:36:06,010
Dr. Você se lembra dele?
294
00:36:06,580 --> 00:36:09,620
Ele conhece minha família
durante cinquenta anos. Ele me livrou.
295
00:36:09,620 --> 00:36:11,770
Bem, acho que devíamos ir vê-lo.
296
00:36:15,780 --> 00:36:19,853
Dr. Ellis, você fez o parto do Ben.
Cerca de trinta anos atrás.
297
00:36:20,700 --> 00:36:23,214
Bem, você acabou bem.
298
00:36:25,420 --> 00:36:28,730
- Você deu à luz muitas crianças,
não foi? - Ah, muitos deles.
299
00:36:30,220 --> 00:36:33,417
Você já entregou
outra criança Costigan?
300
00:36:33,620 --> 00:36:38,330
- Não havia outra criança! eu disse
você isso! - Só me dê um segundo.
301
00:36:44,580 --> 00:36:47,219
Um menino, Dr. Ellis. Chamado Ruven.
302
00:36:48,980 --> 00:36:52,052
Ruven Costigan.
O outro filho de Maria.
303
00:36:55,860 --> 00:36:57,816
Você o entregou, não foi?
304
00:36:59,100 --> 00:37:01,455
Você se lembra de Ruven,
o mais velho?
305
00:37:06,420 --> 00:37:08,300
Você e eu somos médicos.
306
00:37:08,300 --> 00:37:12,293
E com todo o nosso treinamento, tanto
enquanto tentamos fingir que somos perfeitos,
307
00:37:12,780 --> 00:37:14,452
cometemos erros.
308
00:37:15,860 --> 00:37:17,816
Erros trágicos.
309
00:37:19,020 --> 00:37:20,976
E nós machucamos.
310
00:37:21,940 --> 00:37:24,090
Então, tentamos esquecer.
311
00:37:25,060 --> 00:37:27,016
Mas não podemos.
312
00:37:29,100 --> 00:37:32,058
Dr. Ellis, foi o que aconteceu
para Ruven um erro?
313
00:37:36,340 --> 00:37:39,860
Eu tive que manter o segredo.
314
00:37:39,860 --> 00:37:42,454
- Você pode deixar isso pra lá agora.
- O segredo de Maria.
315
00:37:44,580 --> 00:37:48,050
Sim. Isso mesmo. O segredo de Maria.
316
00:37:48,860 --> 00:37:51,300
E você guardou isso por todos esses anos.
317
00:37:51,300 --> 00:37:54,220
É por isso que o secretário do condado
não tem registro do nascimento de Ruven.
318
00:37:54,220 --> 00:37:56,420
Ela amava os dois.
319
00:37:56,420 --> 00:38:00,618
Claro que ela fez.
Às vezes o amor não é suficiente.
320
00:38:06,140 --> 00:38:08,256
O que aconteceu com Ruven?
321
00:38:14,860 --> 00:38:16,816
Eu tive que contar a Mary.
322
00:38:19,100 --> 00:38:21,056
Diga a ela o que?
323
00:38:23,020 --> 00:38:25,818
Que ela não tinha
o suficiente para dar.
324
00:38:28,780 --> 00:38:30,930
Não poderia haver dois.
325
00:38:34,660 --> 00:38:36,890
Isso mesmo.
Não poderia haver dois.
326
00:38:48,500 --> 00:38:51,139
Dois de outubro, sessenta e sete.
327
00:38:51,940 --> 00:38:55,380
"Ruven, você é meu primogênito,
328
00:38:55,380 --> 00:38:59,089
meu poder e o começo
da minha força".
329
00:39:00,140 --> 00:39:02,096
Gênesis 49.
330
00:39:02,620 --> 00:39:04,260
Ruven foi o primeiro filho de Jacó.
331
00:39:04,260 --> 00:39:06,300
Benjamin era o mais novo de Ruven
irmão.
332
00:39:06,300 --> 00:39:08,655
Esse foi o dia em que nasci.
333
00:39:09,300 --> 00:39:11,256
Meu gêmeo.
334
00:39:16,460 --> 00:39:19,975
Seu pai disse algo
para nós no sonho.
335
00:39:20,340 --> 00:39:25,175
"Alguns nascem para um doce deleite.
Alguns nascem para terminar esta noite."
336
00:39:25,460 --> 00:39:29,738
Ele estava tentando nos dizer isso
você viveu. Que seu gêmeo morreu.
337
00:39:30,540 --> 00:39:33,260
Um gêmeo idêntico, ou não
estar lidando com reflexões.
338
00:39:33,260 --> 00:39:37,500
Agora, ele provavelmente morreu
no útero. Insuficiência placentária.
339
00:39:37,500 --> 00:39:41,060
Sua mãe não teve o suficiente
alimento para vocês dois sobreviverem.
340
00:39:41,060 --> 00:39:43,016
E você era o mais forte.
341
00:39:47,540 --> 00:39:49,260
Temos que voltar
em seu sonho.
342
00:39:49,260 --> 00:39:51,980
Não é suficiente
apenas sabendo o que é a Sombra?
343
00:39:51,980 --> 00:39:55,060
Foi criado em seu subconsciente,
é aí que tudo tem que terminar.
344
00:39:55,060 --> 00:39:57,500
É culpa do sobrevivente, Ben.
345
00:39:57,500 --> 00:40:00,220
No sonho isso se manifestou
como a Sombra. No mundo desperto,
346
00:40:00,220 --> 00:40:02,620
- atacou seu sistema imunológico.
- Mas é meu irmão.
347
00:40:02,620 --> 00:40:06,700
Não. A culpa é sua.
É por isso que lutar contra isso não funcionará.
348
00:40:06,700 --> 00:40:08,850
Você tem que reconhecê-lo
pelo que é.
349
00:41:52,700 --> 00:41:56,534
Você não pode mais me machucar!
Eu sei o que você é agora!
350
00:42:09,660 --> 00:42:11,571
Então, o que há de novo?
351
00:42:20,340 --> 00:42:23,855
Parece... um daqueles
membros fantasmas, sabe?
352
00:42:32,180 --> 00:42:35,260
Você não pode vê-lo,
mas ele ainda está lá.
353
00:42:35,260 --> 00:42:37,216
Ele se foi agora, Ben.
354
00:42:38,100 --> 00:42:40,820
Bem, pense em todo o dinheiro
estaremos economizando, hein?
355
00:42:40,820 --> 00:42:43,493
Quebrar espelhos fica caro.
356
00:42:43,580 --> 00:42:45,889
- Sem falar no azar.
- Sim.
357
00:42:47,380 --> 00:42:52,300
Por que tudo isso aconteceu agora? Meu
irmão está morto há trinta anos.
358
00:42:52,300 --> 00:42:57,020
Você disse que os pesadelos começaram às seis
meses atrás. Quando sua mãe morreu.
359
00:42:57,020 --> 00:43:00,100
Em algum nível inconsciente,
você sempre soube que tinha um gêmeo.
360
00:43:00,100 --> 00:43:04,173
Mas foi preciso a morte da sua mãe
para você reconhecer isso.
361
00:43:05,260 --> 00:43:08,580
Sua taxa Sed normalizou.
Seu ANA é negativo.
362
00:43:08,580 --> 00:43:12,289
Sua condição se foi
em remissão espontânea.
363
00:43:16,700 --> 00:43:18,656
Obrigado.
364
00:43:19,180 --> 00:43:25,180
- O que vem a seguir para você, cara? - eu tenho
sempre quis fazer a diferença.
365
00:43:25,180 --> 00:43:29,340
Isso não é possível agora.
Pelo menos não com a Força Aérea.
366
00:43:29,340 --> 00:43:32,571
Bem, poderia ser... conosco.
367
00:43:36,180 --> 00:43:37,932
Devíamos conversar.
368
00:43:59,380 --> 00:44:03,658
Quedas generosas,
cristas de sinal acentuadas.
369
00:44:06,860 --> 00:44:09,700
- Você tem lindas íris.
- Obrigado.
370
00:44:09,700 --> 00:44:13,020
Tem sido difícil este ano, com
o fungo da semente de mostarda e tudo.
371
00:44:13,020 --> 00:44:15,940
- Você tem alguma Espúria?
- Não, sinto muito.
372
00:44:15,940 --> 00:44:19,940
Eu também tenho bons siberianos
como os barbudos altos em miniatura.
373
00:44:19,940 --> 00:44:22,700
Os MTBs custam seis por um dólar.
374
00:44:22,700 --> 00:44:26,820
Suas flores são menores que as BBs.
Eles fazem bons arranjos de mesa.
375
00:44:26,820 --> 00:44:29,653
Eles também funcionam bem em casamento
buquês.
376
00:44:32,140 --> 00:44:34,813
Eu posso estar disposto a fazer um acordo
nos siberianos.
377
00:44:44,980 --> 00:44:47,938
- Há algo errado?
- Não, não.
378
00:44:57,540 --> 00:45:00,213
- Lá vai ele.
- Abaixe-se! Saia do nosso caminho!
379
00:45:01,540 --> 00:45:05,374
- Mova-se, mova-se, mova-se!
- Volte! Volte!
380
00:45:15,780 --> 00:45:17,736
Polícia, congele!
381
00:45:24,140 --> 00:45:26,460
Phibes, congele! Fibes!
382
00:45:26,460 --> 00:45:28,416
Fibes!
383
00:45:29,060 --> 00:45:30,580
Não!
384
00:45:30,580 --> 00:45:34,860
- Volte! - Abaixe a faca,
e deixe a mulher ir.
385
00:45:34,860 --> 00:45:37,977
Phibes, olhe para mim.
386
00:45:49,860 --> 00:45:54,058
- Você poderia ter batido nela.
- Bem, eu não fiz isso, não é?
387
00:46:20,780 --> 00:46:22,660
Você já teve um sonho
onde você está caindo?
388
00:46:22,660 --> 00:46:26,140
Todo mundo sabe que você acorda
antes de atingir o chão.
389
00:46:26,140 --> 00:46:28,779
Que você não pode realmente morrer
em seus sonhos.
390
00:46:29,420 --> 00:46:31,376
Bem, eles estão errados.
391
00:46:33,900 --> 00:46:37,620
Em um sonho, tudo é possível,
até mesmo a morte.
392
00:46:37,620 --> 00:46:40,900
As leis da física não se aplicam.
Preto é branco,
393
00:46:40,900 --> 00:46:42,420
esquerda é direita.
394
00:46:42,420 --> 00:46:45,860
Você pode passar por uma porta e o vento
do outro lado do mundo.
395
00:46:45,860 --> 00:46:48,420
Você pode respirar debaixo d'água.
Você poderia até voar.
396
00:46:48,420 --> 00:46:51,300
- Como?
- Aprendendo as regras.
397
00:46:51,300 --> 00:46:55,300
Regra número um: o anfitrião sempre
controla a paisagem.
398
00:46:55,300 --> 00:47:00,499
Meu sonho, meu mundo.
E você, você é apenas um visitante aqui.
399
00:47:01,860 --> 00:47:04,658
- Você confia em mim, Ben?
- Claro.
400
00:47:05,300 --> 00:47:07,256
Então venha aqui.
401
00:47:07,780 --> 00:47:11,136
- Você quer dizer na borda?
- Sim, na borda.
402
00:47:24,620 --> 00:47:26,576
E agora?
403
00:47:27,420 --> 00:47:30,378
- Deixe-se cair.
- Você deve estar brincando comigo.
404
00:47:31,580 --> 00:47:34,378
Vamos. Você disse que confiava em mim.
Prove.
405
00:47:45,900 --> 00:47:49,100
Você está bastante seguro de si mesmo,
tendo uma queda dessas.
406
00:47:49,100 --> 00:47:50,820
As chances eram boas.
407
00:47:50,820 --> 00:47:53,175
- Onde estamos?
- Austrália.
408
00:47:53,980 --> 00:47:58,340
Este costumava ser um local sagrado longe
o povo aborígine.
409
00:47:58,340 --> 00:48:02,500
E estes são os deuses que sonharam
o mundo na criação.
410
00:48:02,500 --> 00:48:05,100
Meus pais eram antropólogos.
411
00:48:05,100 --> 00:48:08,020
Eles costumavam vir aqui
e estude os desenhos.
412
00:48:08,020 --> 00:48:11,251
E uma noite eles trouxeram meu
irmão e eu aqui embaixo, e...
413
00:48:11,820 --> 00:48:13,970
Eu fui o único que saiu.
414
00:48:15,500 --> 00:48:18,856
- O que aconteceu?
- Não me lembro.
415
00:48:19,660 --> 00:48:24,211
Nunca mais os vi. Então, eu venho
aqui o tempo todo agora em meus sonhos.
416
00:48:24,820 --> 00:48:28,180
No começo eu só consegui fazer isso
até a boca da caverna,
417
00:48:28,180 --> 00:48:31,300
mas então, eu consegui fazer isso
cada vez mais para dentro.
418
00:48:31,300 --> 00:48:35,100
- E por que fazer isso em
tudo? - Porque preciso lembrar.
419
00:48:35,100 --> 00:48:39,810
Preciso enfrentar meus medos.
É disso que se trata este trabalho.
420
00:48:40,900 --> 00:48:43,380
É por isso que as pessoas vêm até nós.
421
00:48:43,380 --> 00:48:47,931
Você fez isso.
E ainda preciso.
422
00:48:49,100 --> 00:48:52,490
Então, eu vou embora agora,
423
00:48:53,180 --> 00:48:56,940
e estou passando esse sonho para
você. Você está no banco do motorista.
424
00:48:56,940 --> 00:48:58,900
Você é o anfitrião agora.
425
00:48:58,900 --> 00:49:02,779
Então esse lugar e tudo mais
nele é seu.
426
00:49:03,300 --> 00:49:07,532
- Quero que você encontre a saída.
- Como devo fazer isso?
427
00:49:12,500 --> 00:49:14,456
Kate?
428
00:49:27,780 --> 00:49:29,736
Ótimo.
429
00:49:51,500 --> 00:49:53,456
Aqui vai nada.
430
00:50:02,380 --> 00:50:07,100
Parabéns. Você acabou de fazer isso
através de sua primeira lição.
431
00:50:07,100 --> 00:50:11,651
- Sim. Nada mal para um novato.
- Isso foi bastante impressionante.
432
00:50:16,180 --> 00:50:17,818
Steve...
433
00:50:18,380 --> 00:50:20,336
- Olá.
- Ei.
434
00:50:20,860 --> 00:50:24,409
- Como vai você?
- Estou bem. Muito tempo sem ver.
435
00:50:24,980 --> 00:50:27,420
- Este é meu parceiro,
Detetive Burke. - Olá.
436
00:50:27,420 --> 00:50:30,580
- Presumo que vocês dois
se conhecem? - Sim.
437
00:50:30,580 --> 00:50:32,540
Sinto muito, sou o Detetive Fusco,
Homicídio.
438
00:50:32,540 --> 00:50:37,780
- Bradford me ajudou com um caso.
- Isso foi há muito tempo.
439
00:50:37,780 --> 00:50:42,934
Bem, temos outro para você.
Um verdadeiro pesadelo desta vez.
440
00:50:44,460 --> 00:50:49,420
Ele é Conrad Phibes. Ele está morto
5 pessoas. Pode haver outros.
441
00:50:49,420 --> 00:50:51,100
Ele ataca as mulheres. Ele os mata,
442
00:50:51,100 --> 00:50:54,100
e então ele enterra seus corpos
em uma cova rasa.
443
00:50:54,100 --> 00:50:57,260
Todas as vítimas
apresentava sinais de hipotermia.
444
00:50:57,260 --> 00:51:01,260
Ele pode estar sufocando-os
em algum tipo de freezer.
445
00:51:01,260 --> 00:51:02,900
- Mas você não tem certeza?
- Não.
446
00:51:02,900 --> 00:51:06,020
Não conseguimos encontrar
o lugar onde ele os mata.
447
00:51:06,020 --> 00:51:10,220
- Como você o pegou então? - Todos
as vítimas tinham vestígios de pólen.
448
00:51:10,220 --> 00:51:13,260
Phibes é um motorista
para uma floricultura.
449
00:51:13,260 --> 00:51:16,700
Ele encontrou as vítimas
enquanto faz uma entrega.
450
00:51:16,700 --> 00:51:20,220
Volte em alguns dias, sequestre-os
e jogue-os na van de entrega.
451
00:51:20,220 --> 00:51:22,211
É aí que os vestígios de pólen
veio.
452
00:51:22,300 --> 00:51:24,540
- Tem certeza que foi ele?
- É ele.
453
00:51:24,540 --> 00:51:27,020
Quando rastreamos a bola estranha
no mercado de flores,
454
00:51:27,020 --> 00:51:28,700
ele correu, tentou agarrar
outra mulher refém,
455
00:51:28,700 --> 00:51:32,488
e encontramos um
das bolsas de sua vítima em sua van.
456
00:51:35,660 --> 00:51:39,420
Ele tem motivos para acreditar em seu sexto
a vítima, Rochelle Davis, está viva.
457
00:51:39,420 --> 00:51:40,820
Phibes está morrendo.
458
00:51:40,820 --> 00:51:44,220
Graças ao Burke aqui, ele tem
uma bala alojada em sua cabeça.
459
00:51:44,220 --> 00:51:46,900
Parece um subaracnóide
hemorragia.
460
00:51:46,900 --> 00:51:49,980
A bala deve ter cortado
uma artéria.
461
00:51:49,980 --> 00:51:51,811
Dou a ele um dia, no máximo.
462
00:51:51,900 --> 00:51:54,620
Isso é mais do que os outros médicos
estão dando a ele.
463
00:51:54,620 --> 00:51:57,500
Eles dizem que ele nunca vai recuperar
consciência.
464
00:51:57,500 --> 00:52:00,060
E mesmo que ele fizesse isso, duvido que ele
diga-nos onde está Rochelle Davis.
465
00:52:00,060 --> 00:52:04,340
- Onde nos encaixamos? - Precisamos de você
para entrar na cabeça dele.
466
00:52:04,340 --> 00:52:07,412
Precisamos que você a encontre
antes que ele morra.
467
00:52:17,060 --> 00:52:20,211
Vicky Bolton, vinte e sete,
uma mãe solteira.
468
00:52:20,300 --> 00:52:23,133
Sandra James, vinte anos, garçonete.
469
00:52:23,380 --> 00:52:26,338
Becca Levine,
trinta e dois, um temporário legal.
470
00:52:26,860 --> 00:52:30,409
Jennifer Dodds, trinta e cinco,
casado, quatro filhos.
471
00:52:31,380 --> 00:52:36,135
Faith Straszynski, vinte e cinco anos,
um artista gráfico.
472
00:52:36,620 --> 00:52:39,180
E Rochelle Davis, vinte e dois.
473
00:52:39,500 --> 00:52:43,620
Todas ruivas, de olhos azuis,
todos relativamente jovens.
474
00:52:43,620 --> 00:52:45,620
Davis foi sequestrado ontem.
475
00:52:45,620 --> 00:52:48,460
Se Phibes permanecer fiel à forma,
ele não a terá matado ainda.
476
00:52:48,460 --> 00:52:51,620
Você disse que ele os enterrou em águas rasas
sepulturas. Eles estavam desfigurados?
477
00:52:51,620 --> 00:52:55,780
- Ele os cega. - Escopofobia.
Medo de ser observado.
478
00:52:55,780 --> 00:52:59,140
Eu diria que ele está matando para reverter
alguma cena de humilhação,
479
00:52:59,140 --> 00:53:01,210
talvez voltando à sua infância.
480
00:53:02,220 --> 00:53:06,020
Agora, ele não gosta de olhar
para si mesmo. Ele está com vergonha.
481
00:53:06,020 --> 00:53:09,700
E é possível que ele transfira
essa vergonha para os outros.
482
00:53:09,700 --> 00:53:11,660
Sua mãe pode ter sido
uma prostituta,
483
00:53:11,660 --> 00:53:13,700
ou alguém trabalhando
na indústria do sexo.
484
00:53:13,700 --> 00:53:16,060
Nós realmente precisamos dar
o cara uma sessão de psiquiatra agora?
485
00:53:16,060 --> 00:53:17,900
Devíamos estar batendo
a calçada,
486
00:53:17,900 --> 00:53:19,820
não sentado aqui ouvindo
para essa porcaria.
487
00:53:19,820 --> 00:53:24,220
Esse negócio de compartilhar sonhos,
é um pouco difícil de engolir.
488
00:53:24,220 --> 00:53:29,060
Ok, então de volta à merda
em mãos, Phibes não estará lúcido.
489
00:53:29,060 --> 00:53:31,420
- Lúcido?
- Isso significa estar ciente do fato
490
00:53:31,420 --> 00:53:33,300
que você está sonhando
enquanto você está sonhando.
491
00:53:33,300 --> 00:53:36,660
Quando você está lúcido,
você está no controle do sonho,
492
00:53:36,660 --> 00:53:39,660
e Phibes não ficará lúcido. Ele não vai
sei que ele está sonhando, mas nós iremos.
493
00:53:39,660 --> 00:53:41,260
E podemos ser capazes de usar isso
a nosso favor.
494
00:53:41,260 --> 00:53:44,500
- Como? - Podemos direcionar o curso
de eventos em sua paisagem onírica.
495
00:53:44,500 --> 00:53:47,460
Podemos cutucá-lo com certeza
instruções usando indução hipnótica.
496
00:53:47,460 --> 00:53:51,500
Mas precisamos começar
onde ele perdeu a consciência.
497
00:53:51,500 --> 00:53:55,620
- O mercado de flores? - Sim, vamos tentar
para envolvê-lo em alguma dramatização.
498
00:53:55,620 --> 00:53:58,340
- Você quer brincar de isca?
- Eu li os arquivos.
499
00:53:58,340 --> 00:54:01,140
Eu sei o que ele procura
em uma vítima.
500
00:54:01,140 --> 00:54:03,580
Se eu puder ser essa pessoa para ele,
501
00:54:03,580 --> 00:54:06,572
Talvez eu consiga fazer com que ele tome
nos para o lugar onde ele os mata.
502
00:54:07,060 --> 00:54:09,700
- Isso é seguro? - Ben vai
no sonho com ela,
503
00:54:09,700 --> 00:54:14,260
e assim que Phibes a pegar,
se Phibes a pegar,
504
00:54:14,260 --> 00:54:19,780
ele os seguirá e nós refazeremos
seus passos no mundo desperto.
505
00:54:19,780 --> 00:54:21,300
Como sabemos para onde estamos indo?
506
00:54:21,300 --> 00:54:23,140
Podemos falar com Kate
enquanto ela está embaixo.
507
00:54:23,140 --> 00:54:25,780
Ela pode enviar mensagens de volta
através da luva de dados.
508
00:54:25,780 --> 00:54:29,980
Se ela lhe enviar alguma informação,
direções, por exemplo,
509
00:54:29,980 --> 00:54:34,340
você poderá lê-los
neste PDA sem fio.
510
00:54:34,340 --> 00:54:36,140
É um assistente digital pessoal
que eu modifiquei
511
00:54:36,140 --> 00:54:38,176
ter um direto
uplink para o laboratório aqui.
512
00:54:39,100 --> 00:54:41,011
Parece um Game Boy para mim.
513
00:54:43,700 --> 00:54:45,497
-Natan?
- Sim?
514
00:54:46,420 --> 00:54:49,890
- Você realmente acha que estou pronto
para isso? - Sim eu faço.
515
00:54:50,780 --> 00:54:53,900
Phibes é um assassino e Kate precisa
alguém lá com ela
516
00:54:53,900 --> 00:54:57,940
que conseguem pensar por conta própria.
Alguém com experiência em combate.
517
00:54:57,940 --> 00:55:01,649
E seu histórico na Força Aérea
faz de você o candidato perfeito.
518
00:55:01,780 --> 00:55:04,380
Não se preocupe. Você ficará bem.
519
00:55:04,380 --> 00:55:07,660
Com todo o respeito, olha,
há uma grande diferença
520
00:55:07,660 --> 00:55:10,700
entre seu treinamento militar e
caindo no sonho de outra pessoa.
521
00:55:10,700 --> 00:55:13,658
Ele só vai segui-la.
522
00:55:14,660 --> 00:55:18,900
Kate estará lá com ele. Ela vai
certifique-se de que ele saia inteiro.
523
00:55:18,900 --> 00:55:23,140
Além disso, alguém tem que acompanhar
Cagney e Lacey lá atrás.
524
00:55:23,140 --> 00:55:26,894
E dados seus ferimentos, você está
certamente não está em condições de fazê-lo.
525
00:55:29,100 --> 00:55:31,620
- O que vou fazer? Isso deixa
eu. - Se você não fosse tão sensato,
526
00:55:31,620 --> 00:55:33,940
- Eu teria que bater em você
um pouco. - Sim, certo.
527
00:55:33,940 --> 00:55:35,931
Basta conectá-los. Vamos.
528
00:55:40,140 --> 00:55:44,140
- Eu realmente espero que você saiba o que você está
entrando. - Você e eu.
529
00:55:44,140 --> 00:55:47,460
Você apenas se lembra disso:
530
00:55:47,460 --> 00:55:51,420
Você está mergulhando na vida de outra pessoa
sonhe desta vez, não o seu.
531
00:55:51,420 --> 00:55:56,300
E você é apenas um visitante lá.
Isso significa que todas as outras pessoas
532
00:55:56,300 --> 00:55:58,820
que você encontra naquele
paisagem onírica, todos os outros objetos,
533
00:55:58,820 --> 00:56:02,096
é apenas mais uma parte do nosso
subconsciente do vegetal homicida.
534
00:56:03,900 --> 00:56:05,856
OK.
535
00:56:06,580 --> 00:56:09,253
Aí vem a agulha.
536
00:56:09,900 --> 00:56:14,132
Se você prometer não chorar, eu darei
você um biscoito depois.
537
00:56:16,580 --> 00:56:18,969
- Está tudo pronto?
- Uh-huh.
538
00:56:19,420 --> 00:56:22,776
OK. Vamos fazer um teste.
Assine algo.
539
00:56:31,300 --> 00:56:34,053
- Você pode me ler, Vince?
- Alto e claro, Nathan.
540
00:56:34,380 --> 00:56:36,496
OK. Vamos fazer isso, então.
541
00:57:01,580 --> 00:57:05,700
- Steve, estamos no mercado de flores.
Phibes estabilizado? - Sim, senhor.
542
00:57:05,700 --> 00:57:08,420
Ele está apenas caindo
em hiper-REM agora.
543
00:57:08,420 --> 00:57:10,376
OK. Mande-os entrar.
544
00:57:10,700 --> 00:57:15,455
Ok. Bloqueando a coerência do ritmo alfa
em três, dois, um.
545
00:57:30,820 --> 00:57:34,460
Nada como um pouco de cérebro
turbulência para sacudi-lo.
546
00:57:34,460 --> 00:57:36,530
Kate, vocês dois estão bem?
547
00:57:51,020 --> 00:57:54,535
- Eles estão dentro.
- No sonho dele?
548
00:57:55,780 --> 00:57:57,657
Filho da mãe.
549
00:58:32,220 --> 00:58:34,176
Isso é estranho.
550
00:58:46,180 --> 00:58:50,219
É assim que ele vê o mundo,
e as pessoas são apenas objetos nele.
551
00:58:50,780 --> 00:58:53,140
Por que você é ruiva?
552
00:58:53,140 --> 00:58:58,009
É assim que Phibes gostaria
para me ver. Sedutor, indiferente.
553
00:58:58,900 --> 00:59:02,973
- Como estou? - Como você deveria
estar parado em uma esquina.
554
00:59:26,860 --> 00:59:29,055
Vamos sair daqui.
555
00:59:41,460 --> 00:59:44,418
Então... por que estamos em Technicolor?
556
00:59:45,420 --> 00:59:48,571
Porque é o único lugar
isso parece real para ele.
557
00:59:56,140 --> 00:59:58,734
Não se preocupe,
Estarei logo atrás de você.
558
00:59:59,580 --> 01:00:01,571
OK.
559
01:00:05,980 --> 01:00:07,936
Ela o pegou.
560
01:00:09,060 --> 01:00:10,379
Ela o pegou.
561
01:00:19,900 --> 01:00:24,052
Quedas generosas, cristas sinalizadoras acentuadas.
562
01:00:27,300 --> 01:00:30,100
- Você tem lindas íris.
- Obrigado.
563
01:00:30,100 --> 01:00:33,500
Tem sido difícil este ano com
o fungo da semente de mostarda e tudo.
564
01:00:33,500 --> 01:00:36,060
- Você tem alguma Espúria?
- Não. Sinto muito.
565
01:00:36,060 --> 01:00:40,500
Eu também tenho bons siberianos
como os barbudos altos em miniatura.
566
01:00:40,500 --> 01:00:45,449
Os MTBs custam seis por um dólar. Seu
as flores são menores que os BBs.
567
01:00:45,900 --> 01:00:48,334
É um pouco opressor,
não é?
568
01:00:50,020 --> 01:00:52,580
- Desculpe?
- As flores.
569
01:00:58,140 --> 01:01:00,495
Agora estou aqui, nem sei
por onde começar.
570
01:01:03,180 --> 01:01:06,780
Você parece saber exatamente
sobre o que você está falando.
571
01:01:06,780 --> 01:01:09,980
- Bem, é assim que eu ganho a vida.
- Realmente?
572
01:01:09,980 --> 01:01:12,335
Bem, talvez você possa me ajudar então.
573
01:01:12,940 --> 01:01:16,296
- Meu nome é Kate.
- Sou Conrad Phibes.
574
01:01:16,420 --> 01:01:19,969
- Quando é seu casamento?
- Junho. Estamos conversando lá fora.
575
01:01:20,700 --> 01:01:22,780
Junho é um mês quente,
muito sol.
576
01:01:22,780 --> 01:01:25,380
Você vai querer um acordo
com muitas plantas perenes.
577
01:01:25,380 --> 01:01:27,371
Algo que mantém seu florescimento.
578
01:01:32,700 --> 01:01:35,100
Kate deve estar fazendo algo certo.
579
01:01:35,100 --> 01:01:37,500
Nível de testosterona de Monkey Boy
apenas cravado.
580
01:01:37,500 --> 01:01:41,860
Por que não voltamos para sua loja,
você poderia projetar algo para mim.
581
01:01:41,860 --> 01:01:45,420
Eu adoraria. Estou estacionado aqui perto.
Você poderia me seguir.
582
01:01:45,420 --> 01:01:48,820
Na verdade, peguei um táxi aqui. Faça
você acha que poderia me dar uma carona?
583
01:01:48,820 --> 01:01:50,776
Perfeito.
584
01:01:58,620 --> 01:02:00,451
Vamos.
585
01:02:27,020 --> 01:02:31,100
- As flores são o seu mundo,
não são? - Eu os amo.
586
01:02:31,100 --> 01:02:33,540
Sua história, seus significados.
587
01:02:33,540 --> 01:02:36,220
Veja a íris, por exemplo.
588
01:02:36,220 --> 01:02:39,700
Os gregos costumavam colocá-los
nos túmulos de seus entes queridos.
589
01:02:39,700 --> 01:02:43,620
Isso porque a deusa Iris
usado para escoltar almas através
590
01:02:43,620 --> 01:02:45,736
sua ponte arco-íris
para a vida após a morte.
591
01:02:48,060 --> 01:02:50,016
Isso é lindo.
592
01:03:12,540 --> 01:03:14,292
Como vai, Kate?
593
01:03:16,900 --> 01:03:20,340
Como ela pode estar falando com ele?
Isso nem é real.
594
01:03:20,340 --> 01:03:24,020
- É real. - Não, real é algum
garoto levantado apontando uma faca para você.
595
01:03:24,020 --> 01:03:27,569
Isso é... eu não sei
o que é isso. É apenas vodu.
596
01:03:27,660 --> 01:03:30,260
Você não estaria dizendo isso
se você estivesse lá com eles.
597
01:03:30,260 --> 01:03:34,260
Graças a Deus não estou.
Eu prefiro minha realidade sólida como uma rocha.
598
01:03:34,260 --> 01:03:37,300
- Você está soando um pouco
defensiva lá. - De jeito nenhum.
599
01:03:37,300 --> 01:03:41,540
É uma questão de bom senso.
Digamos que alguém invada sua casa.
600
01:03:41,540 --> 01:03:45,220
Em que você vai confiar,
aquele pequeno computador ou sua arma?
601
01:03:45,220 --> 01:03:48,769
- Eu não possuo uma arma.
- Meu ponto, exatamente.
602
01:04:20,420 --> 01:04:22,376
Caramba!
603
01:04:54,020 --> 01:04:55,976
Há algo errado?
604
01:04:56,980 --> 01:05:00,655
Não.
É só uma dor de cabeça, só isso.
605
01:05:03,820 --> 01:05:07,060
Os narcisos também estão associados
com os mortos.
606
01:05:07,060 --> 01:05:11,580
Eles crescem no submundo, você
sabe, alinhando o caminho para Hades.
607
01:05:11,580 --> 01:05:13,411
Foi assim que Perséfone foi sequestrada.
608
01:05:14,180 --> 01:05:18,332
Ela seguiu o caminho e conseguiu
separada dos amigos...
609
01:05:20,580 --> 01:05:23,378
Você não está me ouvindo!
610
01:05:26,860 --> 01:05:30,540
Algo está errado. O sangue dela
a pressão e o pulso dispararam.
611
01:05:30,540 --> 01:05:33,816
Kate? Kate, você pode me ouvir?
O que está acontecendo?
612
01:05:38,300 --> 01:05:41,258
Kate, você pode me ouvir?
O que está acontecendo?
613
01:05:43,340 --> 01:05:44,773
Kate?
614
01:06:13,700 --> 01:06:15,656
O que está acontecendo?
615
01:06:17,380 --> 01:06:19,496
O que está acontecendo?
616
01:06:21,660 --> 01:06:24,420
Perdemos contato com Kate.
Ela não está respondendo.
617
01:06:24,420 --> 01:06:26,700
- E o Ben?
- Parece que eles foram separados.
618
01:06:26,700 --> 01:06:28,656
Estou rastreando ele agora.
619
01:06:33,020 --> 01:06:34,820
Por que você me puxou para fora?
620
01:06:34,820 --> 01:06:37,573
Nós não fizemos isso. Algo está errado.
621
01:07:02,220 --> 01:07:05,974
- Onde estamos?
- Eu trabalhava aqui.
622
01:07:07,020 --> 01:07:09,090
Mas eles fecharam.
623
01:07:20,900 --> 01:07:22,572
Pare de olhar para mim.
624
01:07:31,860 --> 01:07:35,700
- eu disse pare de olhar para mim.
- Eu não sou.
625
01:07:35,700 --> 01:07:39,100
Então por que ainda sinto
seus olhos em mim?
626
01:07:39,100 --> 01:07:41,614
Pessoal, temos um grande problema.
627
01:07:42,660 --> 01:07:44,935
Phibes está lúcido.
Ele sabe que está sonhando.
628
01:07:47,980 --> 01:07:50,619
Pare de olhar para mim!
629
01:08:00,340 --> 01:08:03,860
Temos que tirá-la de lá.
Você não pode simplesmente arrancar isso?
630
01:08:03,860 --> 01:08:07,340
Não, não. Se você puxá-la para fora
assim, você frita o cérebro dela.
631
01:08:07,340 --> 01:08:09,780
Então me mande de volta para lá.
É lógico
632
01:08:09,780 --> 01:08:12,940
Vou deixar em algum lugar perto deles.
Posso pegá-lo desprevenido. Talvez...
633
01:08:12,940 --> 01:08:15,180
Você simplesmente não entende, não é?
634
01:08:15,180 --> 01:08:20,208
Ele está lúcido agora. Lúcido. E isso
significa que, neste sonho, ele é Deus.
635
01:08:21,700 --> 01:08:24,851
Ela não vai sair daí
a menos que ele a deixe sair.
636
01:08:29,900 --> 01:08:32,778
Quem é você? E o que
você está fazendo no meu sonho?
637
01:08:33,900 --> 01:08:38,380
- É aqui que você os mata?
- Algum tipo de detetive?
638
01:08:38,380 --> 01:08:42,168
Você sabe sobre mim? Quem é você?
639
01:08:45,220 --> 01:08:47,620
- Quem é você?
- É aqui que você os mata?
640
01:08:47,620 --> 01:08:50,134
O que está acontecendo, Vicente?
Fale comigo.
641
01:08:51,220 --> 01:08:54,576
Phibes está lúcido. De alguma forma ele foi jogado
Costigan fora do sonho.
642
01:08:54,660 --> 01:08:58,653
- Qual é o problema? É apenas um
sonho. - Não. Ela poderia morrer lá.
643
01:09:00,060 --> 01:09:02,176
Leve-nos de volta ao instituto.
644
01:09:05,660 --> 01:09:08,460
Natan?
Costigan quer voltar.
645
01:09:08,460 --> 01:09:11,099
Bem, faça isso.
É a única chance dela.
646
01:09:12,660 --> 01:09:16,369
Passe-me para Kate. Há um
chance de que ela ainda pudesse nos ouvir.
647
01:09:16,820 --> 01:09:18,492
Você entendeu.
648
01:09:19,780 --> 01:09:23,329
E estou sincronizando Costigan
invadir agora.
649
01:10:02,180 --> 01:10:06,540
Kate, se você pode me ouvir,
não entre em pânico.
650
01:10:06,540 --> 01:10:09,259
Phibes está lúcido.
Vamos mandar Costigan de volta.
651
01:10:12,700 --> 01:10:15,260
Estou sonhando, não estou?
652
01:10:16,180 --> 01:10:18,774
Foi assim que consegui fazer isso.
653
01:10:20,420 --> 01:10:23,500
Você realmente achou que eu não estaria
capaz de dizer que eu estava sonhando, Kate?
654
01:10:23,500 --> 01:10:27,459
Você realmente achou
Eu não sentiria você dentro de mim?
655
01:10:29,460 --> 01:10:34,380
Eu expulsei seu amigo, você sabe.
Desejei que ele fosse embora.
656
01:10:34,380 --> 01:10:37,770
Mas você... você eu acho que vou ficar com você.
657
01:10:49,220 --> 01:10:53,418
Ok, vamos lá,
Costigan, não entre em pânico.
658
01:10:56,140 --> 01:11:01,060
Eu sei por que você tirou os olhos deles,
Conrado. E você estava certo em fazer isso.
659
01:11:01,060 --> 01:11:04,700
Eles mereciam ficar cegos,
e eles mereciam morrer.
660
01:11:04,700 --> 01:11:09,220
Você não acredita nisso.
Você está tentando me confundir.
661
01:11:09,220 --> 01:11:15,056
Não. Eu entendo. Eu conheço você.
Eu sei tudo sobre você.
662
01:11:15,860 --> 01:11:20,620
Eles levaram você adiante. Eles fingiram
gostar de você, de todas aquelas mulheres...
663
01:11:20,620 --> 01:11:24,540
Elas eram prostitutas!
Olhando para mim com os olhos,
664
01:11:24,540 --> 01:11:27,220
me fazendo olhar para dentro de mim.
665
01:11:27,220 --> 01:11:30,178
Assim como ela fez, certo?
Sua mãe.
666
01:11:31,100 --> 01:11:35,940
Ela fez você sentir vergonha. Ela fez
você se sente suja, não é?
667
01:11:35,940 --> 01:11:40,380
Não foi sua culpa, Conrad.
Qualquer um teria feito o que você fez.
668
01:11:40,380 --> 01:11:44,940
Qualquer um os teria punido.
Você puniu Rochelle Davis?
669
01:11:44,940 --> 01:11:47,900
- Ainda não. Ia.
- Ela está aqui?
670
01:11:47,900 --> 01:11:51,813
- Eu vou te mostrar.
- Você desviou meus olhos, Conrad.
671
01:11:52,420 --> 01:11:54,490
Como você pode me mostrar se sou cego?
672
01:11:55,700 --> 01:11:59,900
Vamos, Kate. Você pode fazer melhor
do que isso, não é?
673
01:11:59,900 --> 01:12:02,140
Você acha que está falando em círculos
ao meu redor,
674
01:12:02,140 --> 01:12:05,820
e tudo o que você está realmente fazendo
está me irritando!
675
01:12:05,820 --> 01:12:08,940
Você quer seus olhos de volta? Multar.
676
01:12:08,940 --> 01:12:11,659
Isso não vai te ajudar, de qualquer maneira.
677
01:12:17,340 --> 01:12:21,620
Você está em um labirinto.
Como faço para sair de um labirinto?
678
01:12:21,620 --> 01:12:23,576
Tudo bem...
679
01:12:24,340 --> 01:12:26,296
No mundo real,
680
01:12:28,660 --> 01:12:32,260
mantenha sua mão no lado esquerdo
da parede,
681
01:12:32,260 --> 01:12:36,139
você segue onde quer que vá,
eventualmente, isso o levará para fora.
682
01:12:37,540 --> 01:12:40,577
Espere um minuto, você não está no
mundo real, você está em um sonho.
683
01:12:40,820 --> 01:12:42,776
Preto é branco aqui.
684
01:12:43,300 --> 01:12:45,336
Esquerda...
685
01:12:45,660 --> 01:12:48,174
está certo. Sim.
686
01:12:49,980 --> 01:12:55,540
Há outra pessoa. Alguém
quem faz você fazer essas coisas.
687
01:12:55,540 --> 01:13:00,460
- Como você sabe disso? - Porque
os assassinatos não parecem com você.
688
01:13:00,460 --> 01:13:03,293
Você quer beleza.
Você não quer feiúra.
689
01:13:04,140 --> 01:13:08,140
Você quer que alguém te aprecie,
enquanto você aprecia suas flores.
690
01:13:08,140 --> 01:13:11,371
Agora, esse seu amigo,
691
01:13:12,060 --> 01:13:15,260
Eu não acho que ele realmente
te entende. Não como eu.
692
01:13:15,260 --> 01:13:19,731
Se ele fizesse, ele não faria
você faz essas coisas.
693
01:13:21,100 --> 01:13:23,534
Mostre-me Rochelle, Conrad.
694
01:13:24,260 --> 01:13:27,332
Mostre-me como ele faz você matá-los.
695
01:13:37,380 --> 01:13:39,336
Você vem comigo.
696
01:13:46,180 --> 01:13:48,330
Você realmente achou
você poderia me enganar?
697
01:13:48,660 --> 01:13:51,128
Tentando me fazer
acho que você entende.
698
01:13:54,340 --> 01:13:59,095
Não é sua culpa, Conrado. Qualquer um
teria feito o que você fez.
699
01:14:07,780 --> 01:14:12,180
Eu vou te matar!
Seu pequeno pedaço de escória!
700
01:14:12,180 --> 01:14:17,379
Você me deixou todo animado!
Eu vou te matar!
701
01:14:22,540 --> 01:14:24,700
Espere um minuto. Vicente, ela está de volta!
702
01:14:24,700 --> 01:14:26,980
Sim, estou fazendo uma leitura.
703
01:14:26,980 --> 01:14:30,529
Espere. Algo está chegando
através. Aqui vamos nós.
704
01:14:31,180 --> 01:14:33,860
Nathan, ela está online novamente.
705
01:14:33,860 --> 01:14:37,860
Aqui vamos nós. Estamos de volta.
706
01:14:37,860 --> 01:14:41,860
- Estufa? - Há
não há estufa por aqui.
707
01:14:41,860 --> 01:14:45,300
Estamos em um sonho, lembra?
A estufa é um símbolo.
708
01:14:45,300 --> 01:14:49,460
- Um símbolo para quê?
- Realização de desejos, crescimento,
709
01:14:49,460 --> 01:14:52,940
um lugar onde algo frágil
pode viver.
710
01:14:52,940 --> 01:14:55,374
Ou talvez quiséssemos o oposto.
711
01:14:55,620 --> 01:14:59,620
Hum... um lugar onde os sonhos morrem.
Um necrotério, por exemplo.
712
01:14:59,620 --> 01:15:02,420
- Você está apenas adivinhando aqui.
- Sim, estou.
713
01:15:02,420 --> 01:15:05,730
- Costumava haver uma funerária
por aqui. - Onde?
714
01:15:07,020 --> 01:15:10,060
- Alguns quilômetros atrás.
- Inversão de marcha.
715
01:15:10,060 --> 01:15:13,609
Este é o Detetive Fusco. estou indo
oeste na l-90. Eu preciso de apoio
716
01:15:14,300 --> 01:15:17,212
e uma ambulância para me encontrar em
a antiga casa funerária Heathcliffe.
717
01:15:51,820 --> 01:15:53,333
Este é o meu sonho!
718
01:15:58,860 --> 01:16:00,660
Não fique tão surpreso.
719
01:16:00,660 --> 01:16:03,820
Você é quem descobriu
Phibes tinha um cúmplice.
720
01:16:03,820 --> 01:16:06,857
Pena que você não conseguiu descobrir quem.
721
01:16:09,580 --> 01:16:14,100
Você estava certo sobre a mãe,
ser prostituta e tudo.
722
01:16:14,100 --> 01:16:18,332
O único problema é que ela era minha mãe,
não de Phibes.
723
01:16:19,020 --> 01:16:23,700
Cuidadoso. O que você diz
fazemos uma pequena aposta?
724
01:16:23,700 --> 01:16:28,455
Aposto que uma bala de sonho pode matar
você tão bem quanto um verdadeiro.
725
01:16:28,660 --> 01:16:31,900
É uma daquelas mentes sobre a matéria
coisas, Kate, não é?
726
01:16:31,900 --> 01:16:34,858
Eu penso, logo estou morto.
727
01:16:48,460 --> 01:16:51,452
Nathan, verifique seu PDA.
728
01:17:15,180 --> 01:17:20,700
- Mas como? - Nós crescemos juntos.
Éramos melhores amigos. Como irmãos.
729
01:17:20,700 --> 01:17:22,980
Somos dois lados
da mesma moeda, viu?
730
01:17:22,980 --> 01:17:27,900
Burke não está realmente aqui. Ele é apenas
uma invenção do seu inconsciente.
731
01:17:27,900 --> 01:17:33,620
Eu sei que. A única coisa real
aqui estou eu. E você, claro.
732
01:17:33,620 --> 01:17:37,340
Burke é apenas um fantoche.
Não é mesmo, Burke?
733
01:17:37,340 --> 01:17:39,700
Macaco vê, macaco faz.
734
01:17:39,700 --> 01:17:43,579
Posso fazer o que quiser aqui,
não posso? Qualquer coisa.
735
01:17:44,100 --> 01:17:48,537
O que acontece se você morrer no meu sonho,
Kate? Você sabe?
736
01:17:59,380 --> 01:18:02,660
Há tantos lugares para se esconder
aqui, Bradford.
737
01:18:02,660 --> 01:18:04,420
Mais cedo ou mais tarde, vou te encontrar.
738
01:18:04,420 --> 01:18:08,652
Phibes costumava trabalhar aqui. Ele fez
arranjos de flores para os mortos.
739
01:18:35,100 --> 01:18:37,933
Você vai usar essa arma, Bradford?
740
01:18:38,660 --> 01:18:41,094
Você vai atirar em mim?
741
01:18:41,700 --> 01:18:47,058
Este não é um dos seus sonhos. Esse
é real. Arma de verdade, balas de verdade.
742
01:18:48,700 --> 01:18:51,940
Você é médico. Você sabe
o que um tiro faz com alguém.
743
01:18:51,940 --> 01:18:55,580
Tipo de dano que isso realmente causa.
744
01:18:55,580 --> 01:19:00,131
Então, o que você acha, hein? Pense
você tem coragem de fazer isso comigo?
745
01:19:01,980 --> 01:19:07,338
Aposto que não.
Aposto que vocês só falam.
746
01:19:16,420 --> 01:19:19,580
- Você consegue respirar?
- Sim.
747
01:19:19,580 --> 01:19:21,536
Você consegue respirar?
748
01:19:22,500 --> 01:19:25,810
Sim! Sim! Estou bem.
749
01:19:27,260 --> 01:19:29,728
- Encontre Davis, ok? Estou bem.
- Fique do seu lado.
750
01:19:41,140 --> 01:19:45,300
Não há saída, Kate.
Meu pesadelo, minhas regras.
751
01:19:45,300 --> 01:19:47,609
Não importa onde você vá...
752
01:19:57,540 --> 01:20:00,657
Não há saída, Kate.
753
01:20:02,940 --> 01:20:06,615
Meu pesadelo, minhas regras, não importa
onde você vai, Kate. Certo?
754
01:20:12,380 --> 01:20:14,336
Aí está você.
755
01:20:21,620 --> 01:20:25,420
Eu tenho uma supressão de explosão
padrão em Phibes aqui, Steve.
756
01:20:25,420 --> 01:20:28,980
Steve, ele está morrendo.
Ele está escapando.
757
01:20:28,980 --> 01:20:33,300
Kate? Kate, Phibes está morrendo.
Você tem que sair daí agora.
758
01:20:33,300 --> 01:20:37,896
Conrado, me escute. Você está morrendo.
Você levou um tiro na cabeça.
759
01:20:38,860 --> 01:20:42,420
- Chega de jogos, Kate.
- Não é um jogo. Burke atirou em você,
760
01:20:42,420 --> 01:20:44,854
e a bala penetrou
seu hemisfério direito.
761
01:20:46,900 --> 01:20:49,100
- Você está mentindo.
- Não, não estou.
762
01:20:49,100 --> 01:20:52,376
Seu meio
artéria cerebral foi cortada.
763
01:20:52,500 --> 01:20:56,300
- Cale-se. - Você sabe que estou contando
a verdade. Você pode sentir isso.
764
01:20:56,300 --> 01:21:00,860
- Cale-se. - O sangramento está aumentando
pressão no tronco cerebral.
765
01:21:00,860 --> 01:21:03,658
É por isso que você está tendo dores de cabeça,
você está vendo coisas...
766
01:21:08,380 --> 01:21:10,336
Não!
767
01:21:15,220 --> 01:21:17,176
Não!
768
01:21:24,460 --> 01:21:26,849
Você está fazendo isso comigo.
769
01:21:29,860 --> 01:21:31,816
Quem é você?
770
01:21:33,380 --> 01:21:35,336
Quem é você?
771
01:21:37,340 --> 01:21:42,016
Você quer saber quem eu sou?
Eu sou todas as mulheres que você matou.
772
01:21:48,900 --> 01:21:50,492
Não.
773
01:21:54,420 --> 01:21:56,376
Não.
774
01:22:24,860 --> 01:22:28,296
Rochelle? Rochelle?
775
01:22:29,540 --> 01:22:32,816
Tudo bem. Ninguém vai te machucar.
Tudo bem.
776
01:22:33,940 --> 01:22:38,377
Acabou. vou pegar a fita
da sua boca, ok?
777
01:22:41,500 --> 01:22:44,173
Tudo bem. Tudo bem. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
778
01:22:44,900 --> 01:22:46,856
Acabou.
779
01:23:00,980 --> 01:23:03,494
- O que aconteceu?
- Ele não conseguia enfrentar seu medo.
780
01:23:06,260 --> 01:23:09,660
- E Burke?
- Ele desmaiou quando o vidro caiu.
781
01:23:09,660 --> 01:23:12,936
Meio como um fantoche
com suas cordas cortadas.
782
01:23:13,380 --> 01:23:14,893
Vamos, é melhor sairmos
daqui.
783
01:23:15,620 --> 01:23:19,010
Kate, eu quero te dar
alguma coisa...
784
01:23:22,580 --> 01:23:24,377
para lembrar de mim por...
785
01:23:34,380 --> 01:23:37,053
em seus sonhos.
786
01:23:42,860 --> 01:23:44,580
Você está bem?
787
01:23:44,580 --> 01:23:47,580
- Como está Natan? - Ele está bem.
Eles tiraram a garota também.
788
01:23:47,580 --> 01:23:50,340
- E quanto a Phibes?
- Ele está morto.
789
01:23:50,340 --> 01:23:53,855
Sim, aconteceu há apenas um segundo,
assim que você estava acordando.
790
01:24:26,700 --> 01:24:30,340
- Entăo eles eram assassinos duplos?
- É raro, mas acontece.
791
01:24:30,340 --> 01:24:33,700
Duas pessoas compartilhando o mesmo
delírios simultaneamente.
792
01:24:33,700 --> 01:24:35,860
Há um transtorno mental
chamado "folie a deux",
793
01:24:35,860 --> 01:24:37,940
que significa literalmente
“loucura entre dois”.
794
01:24:37,940 --> 01:24:40,020
Como você sabia que eram dois?
795
01:24:40,020 --> 01:24:43,620
As mortes não faziam sentido.
O padrão estava totalmente errado.
796
01:24:43,620 --> 01:24:45,620
Partes dos assassinatos
eram muito organizados.
797
01:24:45,620 --> 01:24:48,020
A forma como as vítimas
foram escolhidos, por exemplo.
798
01:24:48,020 --> 01:24:52,013
Mas então outros aspectos foram muito
desorganizado, como as mutilações.
799
01:24:53,500 --> 01:24:56,460
Você acha que conhece alguém
e então eles...
800
01:24:56,460 --> 01:24:58,416
Burke vai viver?
801
01:24:59,660 --> 01:25:03,340
Felizmente para ele,
você não é o melhor atirador.
802
01:25:03,340 --> 01:25:06,298
Você sentiu falta do coração dele
em cerca de uma polegada ou mais.
803
01:25:24,060 --> 01:25:26,016
Pensei em encontrar você aqui.
804
01:25:27,180 --> 01:25:29,740
Só estou tomando um pouco de ar.
805
01:25:31,700 --> 01:25:33,656
O que está errado?
806
01:25:39,500 --> 01:25:43,857
Eu continuo vendo o rosto dele
toda vez que fecho os olhos.
807
01:25:46,900 --> 01:25:50,580
Não consigo deixar de pensar
sobre o que ele me disse...
808
01:25:50,580 --> 01:25:52,980
me dando algo
para lembrar dele...
809
01:25:52,980 --> 01:25:56,131
- Você tem que manter isso
fora da sua cabeça, Kate - Como?
810
01:25:58,420 --> 01:26:03,060
Vá para casa, tome um banho,
tome uma taça de vinho,
811
01:26:03,060 --> 01:26:04,860
faça o que precisar
fazer para relaxar.
812
01:26:04,860 --> 01:26:07,860
Se você não consegue dormir, me ligue.
Contarei ovelhas para você.
813
01:26:07,860 --> 01:26:11,220
- Tenho certeza que sua esposa
adoraria isso. - Estou falando sério.
814
01:26:11,220 --> 01:26:13,450
Eu não estaria aqui
se não fosse por você.
815
01:26:14,780 --> 01:26:18,216
Uma ligação no meio da noite
é o mínimo que posso fazer.
816
01:26:18,820 --> 01:26:21,334
Ei, eu confiei em você.
817
01:26:22,420 --> 01:26:24,980
Por que você não pode fazer o mesmo?
818
01:26:26,460 --> 01:26:31,170
- Porque sou um hipócrita. - Mesmo
os hipócritas precisam dormir às vezes.
819
01:26:33,580 --> 01:26:36,014
Deixe-se cair, Kate.
820
01:26:38,140 --> 01:26:40,640
- Vou tentar.
- Promessa?
71134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof