All language subtitles for Secrets of Sulphur Springs - S02E07 WEB.dan

I tidligere afsnit...

- Har du set Savannah?
- Nej.

- Jeg mente, hun hjalp dig.
- Savannah! Er du der.

Det er spøgelset,
der sender en tydelig besked.

I behøver ikke at tage af sted.

Hjemsøgt eller ej,
stedet vil have os ud.

- Bor der nogen i nr. 205?
- Hvorfor?

Da jeg tjekkede det,
var det koldt.

Det spøger i hotellet.

Ingen kender udfaldet.

I kan ikke lade den dommer vinde.

Har du dokumentet?

Det originale kan ryge i papirkurven.

Jeg ordner det i morgen.

Byt med Harper og få hende tilbage.

Der er noget, du skal vide.

Dommeren forbyttede dokumenterne.
Tag det her, så er jorden jeres.

Men det skal du ikke.
Det er det sidste, du skal gøre.

Taler du sandt, kan vi blive boende
på vores ejendom.

Harper, det var planen
at give det til Daisy.

- Jeg ændrer planen. Du får det ikke.
- Det forstår jeg ikke.

Hvis vi ændrer noget i 1930,
ændres fremtiden.

I beholder gården,
men du vokser op som en helt anden.

Måske bliver du ikke gift
eller får børn.

Hele slægten bliver ændret.

Du og din bror bliver ikke født.
Griffin sagde det samme.

Harper, tænker du først på det nu?
Hvorfor byttede vi så?

Du må tilbage. Lev dit liv.
Det skal nok gå.

- Din far vil det bedste.
- Min mor er fanget for evigt.

Ikke for evigt. Det lover jeg.

Tænk at tage afsked med en,
der ikke er født.

Bare jeg kunne få
mere tid med dig, oldedatter.

Jeg ønsker det samme.

Okay, I to. Hold jer ikke tilbage.
Kram hinanden.

- Far tror klart på spøgelser nu.
- Råberiet beviser det.

Det var fedt,
han konfronterede det.

- Du tror også på dem, ikke mor?
- Ret meget.

- Du kan låne min hat.
- Jeg siger til.

Og vores spøgelse er advaret,
takket være jeres far.

- Eller hun er vred.
- Hvorfor tror I, det er en kvinde?

Det gør vi ikke. Det skifter.

Hun er "hun" den ene dag og "han"
den næste. Eller vores yndling "det".

Det kan det hele.

Bare hun kunne komme ud af spejlet.
Topher siger, hun er fanget.

Har du nogle idéer, mor?

Hvordan kan vi u-fange eller af-fange
hende? Hvad man nu kalder det.

Jeg tænker over det. Men nu skal
I to sove. Det var en lang dag.

- Tændt?
- Hvad tror du?

Sov godt, I to.

Som om vi kunne sove.

Hej. Er tvillingerne i seng?

Halvdelen af dem.
Wyatt ligger på gulvet.

Her føles faktisk mere roligt.

Nærmest fredeligt.
Stoler du på det?

Ikke et øjeblik.

Daisy, hvorfor er du her endnu?

- I skulle bytte tilbage.
- Ja, og...

Det her er vildt.

Du ved,
hvor meget Harper betyder for mig.

Det gør jeg nu.

Lige et øjeblik.
Du er... Harper?

Ja.

- Du er hjemme igen.
- Jeg er hjemme.

HJEMSØGT HOTEL

TAG TILBAGE

Det skal nok gå i orden.
Det spændende er overstået.

- Der er du jo.
- Er alt i orden?

Ja. Hvad er der sket?

- Sam faldt ned ad kældertrappen.
- Nej!

Han er bevidstløs.
Han har slået hovedet.

Han har gået så tit på trappen.
Det er sært.

- Han klarer sig.
- Mor, jeg må se ham.

- Senere.
- Nej, du forstår ingenting.

Det skal være nu. Med det samme.

Vent. Savannah var i 1930?

Hun fandt en seddel, jeg lagde
til jer, om at jeg sad fast i 1930.

Den voksne Sam lavede radioen,
og Savannah kom gennem portalen.

- Hun ville nok redde mig.
- Det ville alle.

Jeg opdagede noget utroligt.

Jorden, huset og kilderne
blev stjålet fra min familie.

Dommeren stod bag.
Han lavede det nok til hotel.

Jeg vil godt høre, men vi må op,
før nogen finder stedet.

- Nogen? Hvem nogen?
- Din bror.

- Var Topher nede i bunkeren?
- Han udskiftede krystallen.

- Så derfor sad jeg fast.
- Nemlig.

Vi har begge en lang historie,
og de må vente.

Efter dig.

Du er ikke færdig, vel?

Lad nu min familie være i fred.

Jeg ved, du gemmer dig derinde.

Du har talt til mig før.
Gør det igen.

Hvad kan vi gøre for at hjælpe dig?

Din mor talte til spejlet.

- Ved hun det?
- Min far gør også.

Kender de historien?
At det er Grace?

Nej.
Men der var næsten brand i dag.

- Brandbiler og masser af røg.
- Hvad?

Husker du, jeg fortalte om mit
mareridt om røg og en brand?

Ja. Da I byttede plads og sad fast.

I 1930 opdagede jeg, at det ikke var
en drøm, men en vision.

Der var flere. Glimt af fremtiden
og kommende begivenheder.

Ligesom Grace
kan jeg se ind i fremtiden.

For det meste dårlige ting
som røgen og ilden -

- som jeg troede foregik i 1930.

Men det må have været i nutiden.
På The Tremont.

Der var ingen ild.
Ingen forstod det.

Du har været i fortiden
og kan se ind i fremtiden.

- Det er imponerende, Harper.
- Tak.

Undskyld, vi leder efter Sam
Townsend, der blev indlagt tidligere.

Afdelingen for farvede er der.

Vi venter på prøvesvarene.
Vil De rykke?

- De har lige set til Sam Townsend?
- Ja.

- Hvordan går det?
- Fysisk godt, men han er bevidstløs.

Vi afventer.
Ved De, hvor jeg finder hans journal?

Desværre ikke.

Sam.

Sam!

Tidsmaskinen virker.
Jeg har brugt den, Sam.

Jeg tog til 1930, da du var barn.
Jeg så hotellet, da det var gård.

Jeg så din far. Jeg så dig.

Skat, vi må gå.
Han må ikke få besøg endnu.

Du skal blive rask, Sam.

Du skal se den i funktion.
Det er en smuk ting, du har lavet.

SULPHUR SPRINGS
MELLEMSKOLE

Det er her alt sammen.
Salget af gården -

- dommerens plan om et hotel,
de helbredende kilder.

Gentagne forsinkelser.
Problemer med byggeriet.

Dommeren måtte til Baton Rouge
for at få den rette arkitekt.

Den store åbningsdag.

1944. Det er 14 år senere.

Når man ser problemerne og
forsinkelserne, er det tydeligt...

...Grace stod bag.

90 år med blinkende lys,
kulde og lækager.

Hvordan kan vi befri hende?

Med det her dokument,
som kan ændre alt.

Med det originale papir
kunne Elija været blevet.

Det forfalskede dokument
blev brugt mod ham.

Ejendommen blev stjålet.

Så den tilhører stadig
familien Tremont, min familie.

Derfor bliver Grace på hotellet.

Alle andre end familien Tremont
er ubudne gæster.

Og det har altid tiltrukket mig.
Og min far. Ja, selv Topher.

Det er nok,
fordi det stadig er vores.

Ved du,
at min far har satset alt på det?

Det er stort...
Ét hotel med to ejere.

- Hvad gør vi?
- Det sædvanlige. Finder ud af det.

Vi er meget tæt på målet.

Der skal spartles og males,
men huset er sundt.

- Har De været der?
- Ja, som barn.

Vi smed sten på ruderne og løb.

De ved vel,
at stedet har et specielt ry?

Mr. og mrs. Campbell. De virker som
gode mennesker og er meget dygtige.

Men der er en vis risiko.
De nævnte ikke branden for nylig.

Den? Men det var mest røg.
Ikke, Ben?

Der skete ingen skade.

De har mistet
nogle håndværkere undervejs.

Og der mangler nogle betalinger,
forstår jeg.

- Mere kaffe?
- Nej tak.

Deres engagement
i projektet er stort -

- men jeg kan ikke godkende et lån.

Tak for Deres tid.

Har I det godt?

Kan man andet
efter dit vidunderlige bagværk?

Ben prøver at sige, at vi har mistet
chancen for at færdiggøre hotellet.

Sæt dig ned, Jess.

At dele sorgen
gør den lettere at bære.

- Hej Sam.
- Jeg fatter intet.

Jeg pakkede kassen for to timer
siden. Har du pakket den ud?

Nej.

- Måske var det far?
- Hvorfor skulle han det?

Det er utroligt, at vi flytter.

Når ét kapitel slutter,
begynder det næste.

Medmindre bogen er slut.

Sam, du er bestemt
til at udrette store ting.

Du skal arbejde videre
på dit projekt. Gør det færdigt.

Opgiv aldrig drømmen.

Har du visioner igen?
Ser du ind i fremtiden?

Noget i den stil.
Noget lige så sejt.

Sejt, hvad betyder det.
Gummiagtigt?

Snarere magisk.

Lad være.

Hver dag en ny Daisy.

Er han... Er han borte.

Ikke på den måde, du tror.
Han forsvandt i nattens løb.

Du ved vel ikke, hvor han er, vel?

Måske gør jeg.

Det er den bedste måde at hjælpe
Grace videre på. Måske den eneste.

Jeg er ikke uenig.

- Men heller ikke enig.
- Det er...

Mine forældre har
så mange problemer lige nu.

Det virker dumt
at læsse mere på dem.

Jeg kan ikke se problemet.

Du sagde selv,
at vi skulle have alt frem i lyset.

Min mors bil. Hun er her.

Så er alle samlet.
Kom, det er det perfekte tidspunkt.

Dokumentet viser,
at jorden og kilderne -

- tilhører familien Tremont.

Det garanterer,
at vi aldrig ville blive fordrevet.

- Hvor fandt du det?
- I byens arkiv.

Da jeg hørte, at vi havde ejet
jorden, undersøgte jeg sagen.

Griffin hjalp.

Så du siger, at landet blev stjålet
fra familien Tremont?

- Teknisk set, ja.
- Netop. Teknisk set.

Dokumentet er gammelt. Enhver
advokat vil sige, at det ikke gælder.

Hvad vores børn fandt,
ændrer ikke noget.

Alle ved, hvad du har investeret
i det her sted.

Det er din drøm.

Det var også din mands,
min fars, drøm.

Løgnen har varet i generationer.
Vi må gøre skaden god igen.

- Ben, du skylder os intet.
- Harper har ret.

Hvis noget af det er sandt,
har vi...

Vi har en forpligtelse -

- en moralsk forpligtelse
til at returnere ejendommen.

- Hvad med os?
- Det skal nok gå i orden.

De finder bare ud af nogle ting.
Det ændrer ikke noget.

Vel?

Vent lidt. Jeg har en idé.

Hør engang.

I har brug for penge, og jeg har
sparet op til en bedre restaurant.

Kan jeg investere i det?

Vi ejer 50 procent hver.

I får penge,
og jeg kan få min restaurant.

Vi kan genskabe
The Tremonts fordums storhed.

Det er jo jeres arv, unger.

- Er det i orden med jer?
- Selvfølgelig.

Også ja fra mig.

Ben?

Det... Det er utroligt.

Jeg stemmer...

- ...for det, far.
- Jeg er enig.

- Nummer tre.
- Og fire.

Det er enstemmigt.

Det er vist vedtaget, Ben.

- Jess, jeg... Vi...
- Jeg ved det. Nu er det uddebatteret.

Skal vi ikke åbne en flaske
mousserende cider for at fejre det?

Jo. Wyatt og Zoey,
kom og hjælp med glassene.

Mousserende cider
får mig til at nyse.

- Vi er ligeglade.
- Hvor er mit rum?

Hvor hurtigt kan
I få håndværkerne tilbage?

Når de kan regne med penge,
går det nok hurtigt.

- Familien er tilbage på Tremont.
- Som Grace ønsker.

Jeg håber, du lytter, tipoldemor.

Sam?

"Jeg er taget på en tidsrejse.
Følg ikke efter mig."

"Hvis jeg ikke er tilbage om tre
uger, så ødelæg radioen."

2024

Fremtiden.

Du kan hvile i fred nu, tipoldemor.
Det er slut. Du er fri.

Familien Tremont er tilbage,
som du ønskede det.

Jeg nøs fem gange.
Nu skal jeg tisse.

Den information behøver vi ikke.

Er det bare mig,
eller føles stedet anderledes?

- Hvordan?
- Fredeligt.

Ja, jeg har samme fornemmelse.

Måske skyldes det,
at vi gerne vil føle sådan.

Vend dig ikke om, Zoey.
Nej, vend dig om.

Lad være... Gør det...

I kan godt se det, ikke?

- Det kom fra spejlet.
- Vi befriede hende.

Åh gud.

Vi gjorde det.

Vi befriede hende, folkens.

Vi siger intet til forældrene.

De ville ikke tro på det.

Er det slut?

Hendes ånd er fri,
og der er ikke flere spøgelser.

Ja, det er slut.

Så nu kan du snorke
på dit eget værelse igen.

Hun vil virkelig savne mig.

- Skal du med, Heather?
- Gå bare, Toph.

- Så...
- Jeg...

Dig først.

Hvis du ikke ved det i forvejen,
savnede jeg dig, da du var væk.

Virkelig meget.

Jeg savnede også dig.

Jeg... må hellere se at komme ind.

- Og jeg skal indhente Topher.
- Ja.

- Godnat, Griffin.
- Godnat, Harper.

Næste gang...

Det er os en fornøjelse at sige:

Velkommen til The Tremont.

Jeg fandt nøglen til 205.

Men det trækker.
Vi ved ikke hvorfra.

Det er ikke et lille problem.

Vi kan ikke lukke hotellet.

Sam er rejst ud i fremtiden.

Krystallen revner, Savannah.
Det er din sidste chance.

Tekster: Tine Demandt