Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,936 --> 00:00:03,664
Tidligere...
2
00:00:03,688 --> 00:00:07,710
NĂ„r hotellet er fĂŠrdigt,
glemmer folk alt om spĂžgelser.
3
00:00:07,734 --> 00:00:09,921
Bare hold dig vĂŠk fra mig.
4
00:00:09,945 --> 00:00:12,548
Hvorfor vil du ikke virke?!
5
00:00:12,572 --> 00:00:14,967
Hold ud, Harper. Jeg kommer.
6
00:00:14,991 --> 00:00:19,347
Aftalen siger,
at I skal vĂŠre ude inden 48 timer.
7
00:00:19,371 --> 00:00:22,016
- Wyatt og Zoey har krystallen.
- Og led ikke.
8
00:00:22,040 --> 00:00:23,935
Jeg sidder pÄ Wyatts gemmested.
9
00:00:23,959 --> 00:00:25,895
Er det en revne? Lige her.
10
00:00:25,919 --> 00:00:28,750
- Var den der ikke fĂžr?
- Nej.
11
00:00:37,180 --> 00:00:39,492
Du sagde, dommeren holdt ord.
12
00:00:39,516 --> 00:00:42,954
Hvis vi skrev under,
mÄtte vi blive her.
13
00:00:42,978 --> 00:00:46,207
- Ja, Sam.
- Det skrev du ikke under pÄ.
14
00:00:46,231 --> 00:00:49,377
Aftalen gjaldt jorden og kilderne,
ikke huset.
15
00:00:49,401 --> 00:00:52,797
Dommeren mÄ have skiftet mening,
og dokument.
16
00:00:52,821 --> 00:00:55,424
Det kan han ikke!
Vi mÄ fortÊlle det til nogen.
17
00:00:55,448 --> 00:00:59,178
Skulle nogen tro mig
frem for dommer Walkers?
18
00:00:59,202 --> 00:01:01,449
Sheriffen ville ikke.
19
00:01:02,372 --> 00:01:05,810
Begynd at pakke.
To dage er ikke meget.
20
00:01:05,834 --> 00:01:08,354
Far! Vi kan ikke bare rejse.
21
00:01:08,378 --> 00:01:11,983
Det er vores hjem.
Mor havde kĂŠmpet.
22
00:01:12,007 --> 00:01:16,279
Din mor ville forstÄ,
at jeg mÄ beskytte jer.
23
00:01:16,303 --> 00:01:19,300
Og det er det, jeg gĂžr. Kom nu.
24
00:01:30,525 --> 00:01:33,754
Din familie mÄ ikke lade
dommeren vinde.
25
00:01:33,778 --> 00:01:37,216
- De mÄ gÞre noget.
- Hvis Elijah kĂŠmper imod...
26
00:01:37,240 --> 00:01:39,385
...finder dommeren en anden mÄde,
27
00:01:39,409 --> 00:01:42,513
...som mÄske er endnu vÊrre.
Ligesom i mine syner.
28
00:01:42,537 --> 00:01:45,766
- Er du blevet synsk?
- Ikke ligefrem.
29
00:01:45,790 --> 00:01:48,394
Jeg sÄ ikke det her komme.
30
00:01:48,418 --> 00:01:51,606
Men nu ved vi,
hvordan din familie mistede Tremont.
31
00:01:51,630 --> 00:01:56,152
NĂ„ ja! Derfor ville Grace have
mig tilbage. Jeg skulle fikse det.
32
00:01:56,176 --> 00:02:00,091
- Vent, Sam.
- Hvis du ikke gÞr noget, sÄ gÞr jeg!
33
00:02:01,514 --> 00:02:04,512
- Vi mÄ stoppe ham.
- SĂ„ skal jeg hjem.
34
00:02:05,435 --> 00:02:07,682
Tag den her. Og dem der.
35
00:02:25,747 --> 00:02:28,267
Sam! Der er du.
36
00:02:28,291 --> 00:02:32,832
VĂŠrelse 205 siger, det trĂŠkker.
Har du tid nu?
37
00:02:34,047 --> 00:02:36,002
Jeg har ikke andet end tid.
38
00:02:53,275 --> 00:02:54,938
Mor?
39
00:02:56,903 --> 00:02:58,900
Daisy, kom nu.
40
00:03:02,909 --> 00:03:05,388
TĂŠnk, vi klarede det.
41
00:03:05,412 --> 00:03:10,559
Du ligner Harper, men tĂŠnk,
at nogen faktisk troede pÄ det.
42
00:03:10,583 --> 00:03:12,979
Du spillede godt, men Harper er...
43
00:03:13,003 --> 00:03:14,605
Noget helt sĂŠrlig?
44
00:03:14,629 --> 00:03:18,401
Ăh... anderledes.
45
00:03:18,425 --> 00:03:21,279
Er du klar til at komme hjem?
46
00:03:21,303 --> 00:03:24,551
Jeg har savnet far og Sam, men...
47
00:03:25,682 --> 00:03:27,702
- Jeg vil ikke.
- Hvad?
48
00:03:27,726 --> 00:03:32,957
- Du skal du. Harpers liv er her.
- Det er min mor ogsÄ.
49
00:03:32,981 --> 00:03:36,002
Jeg kan ikke rejse,
fĂžr hendes sjĂŠl har fred.
50
00:03:36,026 --> 00:03:37,920
Det gÄr ikke.
51
00:03:37,944 --> 00:03:42,049
Du skal fÄ bÞrn i fortiden,
ellers findes Harper ikke.
52
00:03:42,073 --> 00:03:43,509
Men min mor...
53
00:03:43,533 --> 00:03:46,637
Jeg ved, hvor forfĂŠrdeligt det fĂžles.
54
00:03:46,661 --> 00:03:49,348
Du fÄr mÄske ikke chancen igen.
55
00:03:49,372 --> 00:03:52,977
Topher kender til bunkeren nu,
hvem bliver den nĂŠste?
56
00:03:53,001 --> 00:03:55,354
Jeg ved, du vil hjĂŠlpe Grace, men...
57
00:03:55,378 --> 00:03:58,149
Hvad med resten af din familie?
58
00:03:58,173 --> 00:04:01,504
Din far, Sam og Harper
har brug for dig.
59
00:04:06,765 --> 00:04:09,471
Tilgiv mig, mor.
Jeg er nĂždt til det.
60
00:04:54,521 --> 00:04:56,749
Wyatt! Zoey!
61
00:04:56,773 --> 00:05:01,314
Jeg sagde ikke flere videoer,
fĂžr du har lavet lektier.
62
00:05:02,862 --> 00:05:05,591
Der er noget i huset. Forsvind!
63
00:05:05,615 --> 00:05:07,760
Hvis det er dig... Hey!
64
00:05:07,784 --> 00:05:10,949
Nej! Jeg gÄr nu!
65
00:05:17,961 --> 00:05:20,875
Jeg gÄr nu! GÞr det ikke!
66
00:05:22,716 --> 00:05:25,069
Det her er... nyt.
67
00:05:25,093 --> 00:05:26,737
SpĂžgelset virker ikke glad.
68
00:05:26,761 --> 00:05:29,907
MĂ„ske har det noget
med den krystal at gĂžre.
69
00:05:29,931 --> 00:05:31,784
Hvor er far?
70
00:05:31,808 --> 00:05:35,390
- Udenfor, tror jeg.
- Kom nu! Nu!
71
00:05:37,772 --> 00:05:41,752
- Ben? Ben!
- Hvad er der galt?
72
00:05:41,776 --> 00:05:45,006
- Alting gÄr amok!
- Lysene. Radioen.
73
00:05:45,030 --> 00:05:46,507
OgsÄ ovenpÄ.
74
00:05:46,531 --> 00:05:49,969
HĂ„ndvĂŠrkerne kan se
pÄ det elektriske system.
75
00:05:49,993 --> 00:05:51,971
Det er nok bare en sikring.
76
00:05:51,995 --> 00:05:55,410
- Hvor sidder sikringsskabet?
- Nede i kĂŠlderen.
77
00:05:59,753 --> 00:06:04,358
Det er spĂžgelset.
Det sender os en meget klar besked:
78
00:06:04,382 --> 00:06:06,527
LĂŠg krystallen tilbage, ellers...
79
00:06:06,551 --> 00:06:10,717
- Ellers...
- Du gĂžr ikke den sĂŠtning fĂŠrdig.
80
00:06:20,732 --> 00:06:24,879
- Du gĂžr det rigtige, Daisy.
- Det hÄber jeg.
81
00:06:24,903 --> 00:06:27,465
Tanken om, at min mors sjĂŠl lider...
82
00:06:27,489 --> 00:06:31,488
Vi finder ud af noget,
nÄr Harper er tilbage.
83
00:06:34,037 --> 00:06:37,767
- Tager det altid sÄ lang tid?
- Giv den et Ăžjeblik.
84
00:06:37,791 --> 00:06:40,770
Krystallen skal nok varme op.
85
00:06:40,794 --> 00:06:44,209
Griffin, vi sÄ en revne. SÊt nu...
86
00:06:54,766 --> 00:07:00,164
Man kan kĂžbe meget, men
Ă„benbart ikke en dygtig elektriker.
87
00:07:00,188 --> 00:07:04,961
Behold ham lidt endnu.
Det tager tid at finde en anden.
88
00:07:04,985 --> 00:07:06,879
Vi har problemer nok.
89
00:07:06,903 --> 00:07:09,757
Intet skal stoppe hotel-genÄbningen.
90
00:07:09,781 --> 00:07:12,987
Og nÄr det sker,
er jeg jeres fĂžrste gĂŠst.
91
00:07:14,536 --> 00:07:18,599
- Hvis det er i orden med dig.
- SelvfĂžlgelig.
92
00:07:18,623 --> 00:07:22,330
Du vil altid have et vĂŠrelse her.
Uden reservation.
93
00:07:27,757 --> 00:07:31,070
Lys lidt hĂžjere, Bennett.
94
00:07:31,094 --> 00:07:33,258
Far!
95
00:07:42,606 --> 00:07:45,311
- Det virker ikke.
- Det skal det!
96
00:07:46,401 --> 00:07:48,963
- Kom nu!
- Griffin, stop.
97
00:07:48,987 --> 00:07:53,111
Nej! Jeg svigter ikke Harper.
Ă bn nu!
98
00:07:55,410 --> 00:07:57,532
Vi finder en anden vej.
99
00:08:03,877 --> 00:08:06,606
Du forstÄr det ikke, Daisy.
100
00:08:06,630 --> 00:08:10,253
Portalen er eneste vej tilbage,
og den virker ikke... uden...
101
00:08:13,178 --> 00:08:16,509
- Hvor skal du hen?
- Vi mÄ have strÞm.
102
00:08:18,224 --> 00:08:21,431
Det mÄ vÊre spÞgelser.
103
00:08:22,354 --> 00:08:24,040
- Hvad nu?
- Skaf en ambulance.
104
00:08:24,064 --> 00:08:26,792
Nej. Det var bare et lille stĂžd.
105
00:08:26,816 --> 00:08:29,837
- Du besvimede, far.
- Mor...!
106
00:08:29,861 --> 00:08:33,883
- Send hjĂŠlp til Bayou Road 860.
- Jeg er altsÄ okay.
107
00:08:33,907 --> 00:08:36,385
- Mor!
- Hun taler i telefon.
108
00:08:36,409 --> 00:08:39,055
The Tremont, ja.
Det er min svigerfar.
109
00:08:39,079 --> 00:08:40,241
Det brĂŠnder!
110
00:08:41,373 --> 00:08:43,726
Jeg skulle aldrig have rĂžrt
den krystal.
111
00:08:43,750 --> 00:08:45,478
Og det ryger fra kĂŠlderen.
112
00:08:45,502 --> 00:08:47,897
- Bed dem skynde sig!
- Ingen panik.
113
00:08:47,921 --> 00:08:49,941
Jo! Min hat er derinde!
114
00:08:49,965 --> 00:08:52,921
Du fÄr en ny.
Bliv hos din sĂžster og bror.
115
00:08:54,302 --> 00:08:56,883
Vent. Hvor er Griffin?
116
00:09:00,392 --> 00:09:03,454
Jeg finder en ildslukker.
Du ringer 911.
117
00:09:03,478 --> 00:09:05,957
- 911?
- Bare tryk tallene ind.
118
00:09:05,981 --> 00:09:08,042
Sig, de skal skynde sig.
119
00:09:08,066 --> 00:09:10,836
Nej, Griffin, det er ikke sikkert!
120
00:09:10,860 --> 00:09:16,217
- Men ryger bunkeren, er vi fanget.
- Og du ser aldrig Harper igen.
121
00:09:16,241 --> 00:09:19,470
- Hvad laver I herinde?
- Vi kunne lugte rĂžg.
122
00:09:19,494 --> 00:09:23,827
Ja, brandvÊsenet er pÄ vej.
De andre stÄr derude. Kom.
123
00:09:54,195 --> 00:09:56,048
Tag det roligt i aften.
124
00:09:56,072 --> 00:10:00,469
FĂ„r du hovedpine eller kvalme,
skal du tage pÄ skadestuen.
125
00:10:00,493 --> 00:10:02,471
- Jeg har det fint.
- ForstÄet?
126
00:10:02,495 --> 00:10:04,367
ForstÄet.
127
00:10:10,045 --> 00:10:12,125
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
128
00:10:16,926 --> 00:10:19,113
Fri bane. RĂžgen er nĂŠsten vĂŠk.
129
00:10:19,137 --> 00:10:21,926
- Og giftige gasser?
- Intet.
130
00:10:25,977 --> 00:10:28,122
- MÄ vi gÄ ind?
- Ja, frue.
131
00:10:28,146 --> 00:10:30,333
Jeg ville Ă„bne nogle vinduer.
132
00:10:30,357 --> 00:10:32,877
Men det trĂŠkker meget i huset.
133
00:10:32,901 --> 00:10:34,481
IsÊr pÄ anden sal.
134
00:10:37,030 --> 00:10:41,052
- Var der andet?
- Bor der nogen i vĂŠrelse 205?
135
00:10:41,076 --> 00:10:45,306
Nej. Vi bruger det mest
til opbevaring. Hvorfor?
136
00:10:45,330 --> 00:10:48,392
Jeg mĂŠrkede en kulde derinde.
137
00:10:48,416 --> 00:10:52,521
Jeg troede, jeg sÄ rÞg,
men det var en slags tÄge.
138
00:10:52,545 --> 00:10:56,984
Ligesom morgendis. Men intet
brÊndte, sÄ jeg lÄste igen.
139
00:10:57,008 --> 00:10:58,421
Tak.
140
00:11:04,599 --> 00:11:06,744
I ved, hvad de vil sige, ikke?
141
00:11:06,768 --> 00:11:08,996
Ingen logisk forklaring.
142
00:11:09,020 --> 00:11:11,582
Men vi kender forklaringen.
143
00:11:11,606 --> 00:11:13,960
- Men lytter de til os?
- Niks.
144
00:11:13,984 --> 00:11:18,381
Fordi I har rÄbt op om det i dagevis.
Kender I historien?
145
00:11:18,405 --> 00:11:22,677
Ja, ja. Ulven kommer.
Men det gÞr den altsÄ!
146
00:11:22,701 --> 00:11:26,764
Der er et spÞgelse pÄ det hotel.
MĂ„ske endda to.
147
00:11:26,788 --> 00:11:29,327
- Eller hundrede!
- Topher! Harper!
148
00:11:30,959 --> 00:11:34,021
Gudskelov. Lad os fÄ jer hjem.
149
00:11:34,045 --> 00:11:35,250
Ses, venner.
150
00:11:36,548 --> 00:11:38,359
Det bliver vĂŠrre.
151
00:11:38,383 --> 00:11:42,882
- Gad vide, hvordan det ender?
- Ja, og begyndte.
152
00:11:49,936 --> 00:11:52,707
Der er han.
Han traver, nÄr han tÊnker.
153
00:11:52,731 --> 00:11:54,978
Det gÞr han ogsÄ som voksen.
154
00:11:56,693 --> 00:11:59,547
Hvad laver du?
Eller rettere planlĂŠgger.
155
00:11:59,571 --> 00:12:03,175
Hvad tror du?
Jeg skal tale med dommeren.
156
00:12:03,199 --> 00:12:06,053
- Jeg skal fortĂŠlle ham noget.
- Hvad?
157
00:12:06,077 --> 00:12:09,140
At han er en elendig plattenslager.
158
00:12:09,164 --> 00:12:11,309
Og han skal indrĂžmme det hele.
159
00:12:11,333 --> 00:12:12,977
Han er dommer. Glem det.
160
00:12:13,001 --> 00:12:17,064
JasÄ? SÄ se her!
161
00:12:17,088 --> 00:12:19,836
- Slip mig.
- Sam!
162
00:12:25,347 --> 00:12:29,452
Du lovede det! Du gav os dit ord pÄ,
at vi mÄtte blive.
163
00:12:29,476 --> 00:12:32,663
- SmÄ slag, unge mand.
- Kom nu, Sam.
164
00:12:32,687 --> 00:12:34,248
Dommeren har travlt.
165
00:12:34,272 --> 00:12:36,417
- Far venter pÄ os.
- Nemlig.
166
00:12:36,441 --> 00:12:39,378
Lyt til din sĂžster og din far.
167
00:12:39,402 --> 00:12:42,484
Husk, han gĂžr det for jeres skyld.
168
00:12:43,698 --> 00:12:48,179
Slip! Jeg mÄ tale vores sag,
nÄr du og far ikke vil!
169
00:12:48,203 --> 00:12:52,016
Jeg ved godt, at far sĂžrger over mor.
170
00:12:52,040 --> 00:12:56,270
Men den rigtige Daisy
ville kĂŠmpe sammen med mig.
171
00:12:56,294 --> 00:12:58,458
Det er en hÄblÞs kamp, Topher.
172
00:12:59,589 --> 00:13:01,753
- Hvem er Topher?
- Jeg ved ikke...
173
00:13:02,759 --> 00:13:06,508
- HĂžr nu, Sam...
- Bare... hold dig vĂŠk!
174
00:13:11,810 --> 00:13:15,748
Finchs sag er i morgen.
GĂžr papirerne klar.
175
00:13:15,772 --> 00:13:20,544
Jeg er i gang.
Sikke et postyr, den knĂŠgt lavede.
176
00:13:20,568 --> 00:13:24,840
Det var ikke noget.
Har du dokumentet pÄ deres farm?
177
00:13:24,864 --> 00:13:29,531
Hvis du mener det, Elijah underskrev,
sÄ har jeg det her.
178
00:13:30,453 --> 00:13:33,307
Skal jeg rive det itu
og smide det ud?
179
00:13:33,331 --> 00:13:35,120
Jeg ordner det i morgen.
180
00:13:36,918 --> 00:13:38,915
Indtil da kan det ligge her.
181
00:13:45,969 --> 00:13:47,780
Harper.
182
00:13:47,804 --> 00:13:50,074
- Hvor har du vĂŠret?
- Det er lige meget.
183
00:13:50,098 --> 00:13:54,723
Jeg ved, hvordan vi fÄr fingre
i det rigtige dokument.
184
00:13:59,899 --> 00:14:02,795
Far. Far, slap nu af.
185
00:14:02,819 --> 00:14:04,630
Du behĂžver ikke at tage afsted.
186
00:14:04,654 --> 00:14:07,758
Sagde de ikke, du skulle hvile dig?
187
00:14:07,782 --> 00:14:10,845
Hvordan skal jeg hvile... derinde?
188
00:14:10,869 --> 00:14:13,764
Slibemaskinen, verandaen,
sikringsskabet...
189
00:14:13,788 --> 00:14:18,477
HjemsĂžgt eller faldefĂŠrdigt,
det ender med en ulykke.
190
00:14:18,501 --> 00:14:24,400
Kom nu, far. Vi har gjort det sammen,
og det har fungeret godt.
191
00:14:24,424 --> 00:14:28,446
Indtil i dag!
EntreprenĂžrerne har trukket sig -
192
00:14:28,470 --> 00:14:32,658
- og stedet er for dyrt at forsikre.
Jeg Ăžnskede, at det gik.
193
00:14:32,682 --> 00:14:34,493
Det gjorde jeg virkelig.
194
00:14:34,517 --> 00:14:38,789
Men det nytter ikke.
Huset vil have os ud.
195
00:14:38,813 --> 00:14:41,519
Beklager, Bennett. Sarah.
196
00:14:55,580 --> 00:14:57,702
Det er ikke fair.
197
00:15:08,134 --> 00:15:11,030
Er du en stor, smart dommer?
198
00:15:11,054 --> 00:15:13,866
Jeg er blevet kaldt mange ting,
men aldrig smart.
199
00:15:13,890 --> 00:15:19,747
Jeg lĂŠste, en lov gĂžr det ulovligt at
binde sin alligator til en brandhane.
200
00:15:19,771 --> 00:15:22,959
- Har du hĂžrt om det?
- Nej.
201
00:15:22,983 --> 00:15:26,045
De finder pÄ de sÊreste ting
nu om dage.
202
00:15:26,069 --> 00:15:28,422
Jeg tror, jeg vil vĂŠre advokat.
203
00:15:28,446 --> 00:15:34,220
Jeg er dygtig i skolen, og kan lide
at hjĂŠlpe mennesker og alligatorer.
204
00:15:34,244 --> 00:15:36,973
Herligt, lille dame.
205
00:15:36,997 --> 00:15:39,976
Men mÄske burde du tÊnke
mere praktisk...
206
00:15:40,000 --> 00:15:43,271
- ...og gifte dig med en advokat.
- Jeg forstÄr ikke.
207
00:15:43,295 --> 00:15:47,066
Der er intet galt med at vĂŠre gift
med en advokat. SpĂžrg min kone.
208
00:15:47,090 --> 00:15:50,630
Hav en god aften! Hils fruen.
209
00:16:08,486 --> 00:16:11,568
Farfar har vĂŠret skrĂŠmt,
hvis han stak af.
210
00:16:16,286 --> 00:16:19,534
- Gid, jeg kendte svaret.
- PĂ„ hvad?
211
00:16:22,375 --> 00:16:23,705
Alt det her.
212
00:16:25,253 --> 00:16:29,544
Hotellet, dets hemmeligheder,
mysteriet.
213
00:16:30,759 --> 00:16:33,339
Hvad er der i spejlet og i kĂŠlderen?
214
00:16:34,596 --> 00:16:40,722
Hvorfor mÄ vi ikke gÞre
stedet fĂŠrdigt og Ă„bne det?
215
00:16:58,203 --> 00:17:01,951
Vi er gode mennesker! HĂžrer du?
216
00:17:03,583 --> 00:17:08,189
Vi vil bare genÄbne stedet
og give det en chance til.
217
00:17:08,213 --> 00:17:13,880
Er det sÄ forkert?
Hvorfor vil du ikke lade os gĂžre det?
218
00:17:15,178 --> 00:17:17,300
Ved du hvad?
219
00:17:18,515 --> 00:17:22,722
Du skrÊmte mÄske min far vÊk,
men jeg giver ikke op.
220
00:17:23,645 --> 00:17:27,583
HĂžrer du? Vi giver ikke op.
221
00:17:27,607 --> 00:17:30,586
Ikke i dag, i morgen
eller nogensinde!
222
00:17:30,610 --> 00:17:34,526
Vi gĂžr arbejdet fĂŠrdig
og genÄbner hotellet, sÄ...
223
00:17:35,657 --> 00:17:37,529
...bare vĂŠn dig til det!
224
00:17:44,374 --> 00:17:46,079
SĂ„dan, far!
225
00:17:50,588 --> 00:17:54,944
Harper! Jeg gjorde, hvad jeg kunne
for at opholde ham.
226
00:17:54,968 --> 00:17:58,614
Han sagde, at damer ikke
kan vĂŠre advokater.
227
00:17:58,638 --> 00:18:00,908
Typisk 1930'erne. Fik du fat i det?
228
00:18:00,932 --> 00:18:05,496
Her. Jeg tjekkede det.
Med det kan Elijah beholde huset.
229
00:18:05,520 --> 00:18:10,167
Hvad sÄ nu? Giver vi det til Elijah?
Sam? HĂžjesteret?
230
00:18:10,191 --> 00:18:13,087
Eller folkets domstol? NĂ„ nej.
231
00:18:13,111 --> 00:18:15,464
- Tv er ikke opfundet endnu.
- Savannah!
232
00:18:15,488 --> 00:18:18,676
Denne gang falder det
i de rigtige hĂŠnder.
233
00:18:18,700 --> 00:18:21,364
Men ikke dem, du tror.
234
00:18:25,081 --> 00:18:28,352
Jeg har sagt det igen og igen,
stedet er forbandet!
235
00:18:28,376 --> 00:18:31,897
Hvorfor bliver I ved med
at gÄ tilbage dertil?
236
00:18:31,921 --> 00:18:35,901
- MĂ„ vi ikke have venner?
- SelvfĂžlgelig, skat.
237
00:18:35,925 --> 00:18:40,740
Jo, med andre bĂžrn,
eller Campbell-bĂžrnene.
238
00:18:40,764 --> 00:18:45,995
- Men det hotel...
- Det spĂžger der.
239
00:18:46,019 --> 00:18:49,498
- Det var ikke det, jeg ville sige.
- Men du tĂŠnkte det.
240
00:18:49,522 --> 00:18:51,584
Far fĂžlte sig draget mod det.
241
00:18:51,608 --> 00:18:55,379
Og du, fĂžr familien Campbell kom.
242
00:18:55,403 --> 00:18:58,466
- Ja.
- Og jeg kunne ikke holde mig vĂŠk.
243
00:18:58,490 --> 00:19:00,301
Og nu kan du heller ikke.
244
00:19:00,325 --> 00:19:01,802
Sikke noget sludder.
245
00:19:01,826 --> 00:19:04,532
Jeg kommer der kun
for at finde jer to.
246
00:19:05,664 --> 00:19:10,770
Ja, din far var besat af det,
fordi det var hans families.
247
00:19:10,794 --> 00:19:16,734
Og du giftede dig ind i familien
ligesom kvinderne fĂžr dig.
248
00:19:16,758 --> 00:19:20,256
Det var ikke mandens
eller konens jord, men begges.
249
00:19:21,388 --> 00:19:23,991
Du har lĂŠrt meget af den kuffert.
250
00:19:24,015 --> 00:19:26,179
Kig pÄ vores stamtrÊ.
251
00:19:29,062 --> 00:19:34,126
- Okay, I to skal i seng.
- Men vi taler om det senere?
252
00:19:34,150 --> 00:19:36,212
Jeg ombestemmer mig ikke.
253
00:19:36,236 --> 00:19:39,507
Jo, hvis The Tremont vil have dig
til det.
254
00:19:39,531 --> 00:19:42,320
- Godnat, mor.
- Godnat.
255
00:20:04,472 --> 00:20:07,887
Du var ret god.
Du overbeviste i hvert fald mig.
256
00:20:09,019 --> 00:20:12,016
Jeg mente det. Hvert et ord.
257
00:20:15,942 --> 00:20:17,522
Godnat, sĂžster.
258
00:20:29,956 --> 00:20:32,476
- Undskyld ventetiden.
- Men nu er du her.
259
00:20:32,500 --> 00:20:34,080
- Kom.
- Griffin!
260
00:20:37,964 --> 00:20:40,587
Der er du.
Jeg har brug for din hjĂŠlp.
261
00:20:41,718 --> 00:20:45,406
- Skulle du noget andet?
- Nej, jeg kommer nu.
262
00:20:45,430 --> 00:20:46,968
Okay.
263
00:20:53,063 --> 00:20:56,334
- Her, tag det med tilbage.
- Kommer du ikke?
264
00:20:56,358 --> 00:21:00,004
Der er ikke tid. Byt med Harper,
sÄ hun kommer tilbage.
265
00:21:00,028 --> 00:21:04,175
Du bliver i fortiden,
og hun bliver i nutiden.
266
00:21:04,199 --> 00:21:06,427
Og alt er godt igen.
267
00:21:06,451 --> 00:21:09,783
Bare brug den anden dĂžr.
Og pas pÄ.
268
00:21:18,213 --> 00:21:23,945
- Hvad?
- Bare... farvel.
269
00:21:23,969 --> 00:21:26,591
Farvel, Daisy. Held og lykke.
270
00:21:30,976 --> 00:21:34,391
- Griffin! Kom nu!
- Jeg kommer!
271
00:21:37,357 --> 00:21:42,672
Sam, har du set Savannah?
MĂ„ske hjalp hun dig igen.
272
00:21:42,696 --> 00:21:46,217
Nej. Jeg har ledt efter kilden
til trĂŠkken i 205.
273
00:21:46,241 --> 00:21:48,552
Kun fru Henderson ville klage
274
00:21:48,576 --> 00:21:51,973
over trĂŠk midt om sommeren
i Louisiana.
275
00:21:51,997 --> 00:21:55,101
Hvis jeg ser Savannah,
sender jeg hende din vej.
276
00:21:55,125 --> 00:21:57,122
Mange tak.
277
00:22:08,805 --> 00:22:11,511
Savannah! Er du dernede?
278
00:22:24,738 --> 00:22:27,925
Hvad er din plan, Harper?
279
00:22:27,949 --> 00:22:31,531
Vi mÄ vise dokumentet til Elijah?
280
00:22:35,206 --> 00:22:38,705
- Harper. Hvad er det?
- Kan du hĂžre det?
281
00:22:40,045 --> 00:22:41,666
Der er nogen.
282
00:22:46,801 --> 00:22:49,196
- Du er tilbage!
- Hej, du mÄ vÊre Savannah.
283
00:22:49,220 --> 00:22:50,990
- Hej, Daisy.
- Hvor er Griffin?
284
00:22:51,014 --> 00:22:54,160
Hans far havde brug for ham,
sÄ jeg kommer alene.
285
00:22:54,184 --> 00:22:56,245
Vi skulle straks bytte plads.
286
00:22:56,269 --> 00:22:58,748
Jeg er klar. Det er du nok ogsÄ.
287
00:22:58,772 --> 00:23:03,377
Det er vildt at se jer sammen.
Ligheden er skrĂŠmmende.
288
00:23:03,401 --> 00:23:06,756
- SĂ„ ingen i nutiden opdagede det?
- Det var tÊt pÄ.
289
00:23:06,780 --> 00:23:08,799
- Hvad med dig?
- Det samme.
290
00:23:08,823 --> 00:23:12,094
- Din bror opdagede det nĂŠsten.
- Det samme med Topher.
291
00:23:12,118 --> 00:23:15,723
- Jeg vil savne ham.
- Og jeg Sam, og din far.
292
00:23:15,747 --> 00:23:20,061
Tak for lÄn af din mor.
Det var dejligt at have en mor igen.
293
00:23:20,085 --> 00:23:22,332
Og dejligt for mig med en far.
294
00:23:23,463 --> 00:23:27,151
- Der sker noget med farmen.
- Den bliver til et hotel.
295
00:23:27,175 --> 00:23:30,571
Hurtigere end du tror.
Dommer Walker kĂžbte den.
296
00:23:30,595 --> 00:23:34,200
Undskyld, du mener vist stjal.
297
00:23:34,224 --> 00:23:37,703
Dommeren snĂžd din far
ved at ombytte dokumenterne.
298
00:23:37,727 --> 00:23:41,165
Tag dokumentet med,
vis din far det...
299
00:23:41,189 --> 00:23:44,210
- ...og jorden er jeres for altid.
- Fantastisk.
300
00:23:44,234 --> 00:23:47,129
- Nej.
- Ikke?
301
00:23:47,153 --> 00:23:49,382
Men hvis vi kan redde farmen...
302
00:23:49,406 --> 00:23:54,280
Det skal vi ikke, Daisy.
Det er det sidste, du skal gĂžre.
303
00:24:00,834 --> 00:24:03,498
NĂŠste gang...
304
00:24:06,673 --> 00:24:08,818
Sam faldt ned ad kĂŠldertrappen.
305
00:24:08,842 --> 00:24:11,112
- Han er bevidstlĂžs.
- Nej.
306
00:24:11,136 --> 00:24:14,282
Er... er han borte?
307
00:24:14,306 --> 00:24:18,327
Hvad laver du her endnu?
Du skulle bytte plads med Harper.
308
00:24:18,351 --> 00:24:20,454
Jeg tror, far har skrĂŠmt spĂžgelset.
309
00:24:20,478 --> 00:24:23,749
- Eller gjort hende vred.
- Her fĂžles roligt.
310
00:24:23,773 --> 00:24:26,502
- Tror du pÄ det?
- Ikke et sekund.
311
00:24:26,526 --> 00:24:27,837
Vend dig ikke om.
312
00:24:27,861 --> 00:24:30,066
Tekster: Bent Rasmussen
24043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof