Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,799
Tengo el móvil de Jaime.
Lo he encontrado en casa de César.
2
00:00:02,839 --> 00:00:04,759
¿Crees que él mató a Jaime?
No, no, no, no.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,839
¿Por qué iba a esconderlo?
-Si no fue él, protege a alguien.
4
00:00:07,880 --> 00:00:09,320
¿Podemos hablar?
5
00:00:09,359 --> 00:00:12,320
Lo que pasó anoche
no es simplemente un día...
6
00:00:12,359 --> 00:00:15,719
César, que yo ahora soy tu exmujer
y tú tienes pareja.
7
00:00:15,760 --> 00:00:16,920
Igual ya no.
8
00:00:16,960 --> 00:00:18,600
Vamos a tener un hijo, César.
9
00:00:18,640 --> 00:00:20,760
Hay una carpeta que está encriptada.
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
Mi marido
la va a intentar desbloquear.
11
00:00:22,839 --> 00:00:24,280
Si lo consigue, me llama.
12
00:00:24,320 --> 00:00:26,280
(LEE) "César, tienes que ayudarme.
13
00:00:26,320 --> 00:00:29,079
Si no lo haces,
contaré toda la verdad sobre Iker."
14
00:00:29,119 --> 00:00:32,159
Jaime, César y mi hijo
estaban siempre juntos.
15
00:00:32,200 --> 00:00:36,119
Esta es la tesis de mi hijo Iker
que tanto le interesaba a Jaime.
16
00:00:36,159 --> 00:00:38,119
Esta tesis ya la he leído antes.
17
00:00:38,159 --> 00:00:39,759
Es verdad que cuando Iker murió
18
00:00:39,799 --> 00:00:42,640
cogí parte de los argumentos
de su tesis y la expuse como mía.
19
00:00:42,679 --> 00:00:45,560
Jaime sabía toda la historia
y durante muchos años se calló.
20
00:00:45,600 --> 00:00:47,479
No, no puede ser.
¿Cómo que no puede ser?
21
00:00:47,520 --> 00:00:50,000
Me decía que, si no accedía a hacer
algo por él,
22
00:00:50,039 --> 00:00:51,560
que iba a contar todo lo que pasó.
23
00:00:51,600 --> 00:00:52,759
Estaba obsesionado
24
00:00:52,799 --> 00:00:55,079
con unos expedientes
de unos juicios.
25
00:00:55,119 --> 00:00:57,960
Ahí fuera hay un juzgado
en cuyos archivos están
26
00:00:58,000 --> 00:01:00,920
unos expedientes que son la causa
por la que mataron a Jaime.
27
00:01:00,959 --> 00:01:03,640
Tenemos que encontrarlos
porque son la clave de todo.
28
00:01:05,400 --> 00:01:08,079
Sus trabajos
como corresponsal en Irak y Siria,
29
00:01:08,120 --> 00:01:09,680
así como sus denuncias
30
00:01:09,719 --> 00:01:12,239
sobre las minas de coltán
en el Congo
31
00:01:12,280 --> 00:01:15,000
son sobradamente conocidos
por todo el mundo.
32
00:01:15,040 --> 00:01:18,000
Pero yo quería dedicar
este premio póstumo
33
00:01:18,040 --> 00:01:20,239
que le han concedido a Ricardo
34
00:01:20,280 --> 00:01:21,920
al Ricardo de verdad,
35
00:01:21,959 --> 00:01:24,519
al Ricardo que se quedaba en casa,
36
00:01:24,560 --> 00:01:27,120
que cuidaba de mí y de las personas
que le rodeaban.
37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
Hace ya 10 años
que desapareció en Afganistán.
38
00:01:31,840 --> 00:01:32,959
(Mensaje móvil)
39
00:01:33,000 --> 00:01:34,120
(Murmullos)
40
00:01:35,280 --> 00:01:39,120
Y no hay...
No hay día que no me acuerde de él.
41
00:01:40,319 --> 00:01:42,400
Era una persona compro... Que...
42
00:01:46,400 --> 00:01:49,359
Y no hay día que no lo recuerde
porque era una persona...
43
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
Perdón. Perdón.
44
00:01:50,719 --> 00:01:52,560
Estamos en un homenaje.
45
00:01:52,599 --> 00:01:55,159
¿Podemos poner el teléfono
en modo avión?
46
00:01:55,200 --> 00:01:56,879
¿Qué pasa?
-Julia.
47
00:01:56,920 --> 00:01:58,719
Julia, deberías leer esto.
48
00:02:01,439 --> 00:02:03,599
-¿Esto es una broma o qué?
-No lo sé.
49
00:02:03,640 --> 00:02:05,840
-Víctor.
-No lo sé. No lo sé.
50
00:02:07,639 --> 00:02:10,319
-Llevaba años internado
en una prisión de Kabul.
51
00:02:10,360 --> 00:02:12,360
Hubo un equipo de reporteros
británicos.
52
00:02:12,400 --> 00:02:14,719
Consiguió un pase
para grabar un reportaje.
53
00:02:14,759 --> 00:02:16,159
Y cuando estaban dentro,
54
00:02:16,199 --> 00:02:18,919
hubo un motín
y un grupo de presos logró escapar.
55
00:02:18,960 --> 00:02:20,639
-¿Y cómo supieron quién era?
56
00:02:20,680 --> 00:02:23,159
-Los periodistas ingleses
que grabaron la fuga
57
00:02:23,199 --> 00:02:26,319
se dieron cuenta de que uno
de ellos deliraba en castellano.
58
00:02:31,919 --> 00:02:36,000
Estamos a la espera de los análisis
de ADN que tardarán un tiempo.
59
00:02:36,039 --> 00:02:39,800
Estos demostrarían sin ninguna duda
si este hombre es su marido.
60
00:02:50,800 --> 00:02:52,080
-Ricardo.
61
00:02:57,120 --> 00:02:58,439
-¿Quién eres?
62
00:03:01,199 --> 00:03:02,560
¿Nos conocemos?
63
00:03:25,400 --> 00:03:27,639
Muy buenos días.
-Buenos días.
64
00:03:27,680 --> 00:03:29,199
-Te he hecho un café.
65
00:03:29,240 --> 00:03:30,919
-Ay.
66
00:03:30,960 --> 00:03:32,199
Gracias.
67
00:03:32,240 --> 00:03:34,479
-¿Qué haces?
¿Vas a imprimir un libro?
68
00:03:34,520 --> 00:03:37,080
-Ojalá. No. Son los...
69
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Los expedientes
y los documentos de los casos
70
00:03:39,400 --> 00:03:41,759
en los que hemos participado.
-Pero ¿por qué?
71
00:03:41,800 --> 00:03:43,719
Si están subidos
a la nube del bufete.
72
00:03:43,759 --> 00:03:47,680
-Bueno, pero hay más vida fuera.
-Ya, ya sé que hay vida fuera.
73
00:03:47,719 --> 00:03:49,240
¿Por qué lo dices?
74
00:03:49,280 --> 00:03:51,319
-Porque Bosco
está pensando en largarse.
75
00:03:51,360 --> 00:03:52,919
¿O es que no te das cuenta?
76
00:03:54,960 --> 00:03:57,159
-¿De verdad?
-Es una posibilidad, sí.
77
00:03:57,199 --> 00:03:59,479
Además, esto me lo he planteado
de modo temporal.
78
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
Y si Gabriel sigue
tirando de becarios,
79
00:04:01,560 --> 00:04:03,759
no creo que nos contrate nunca.
¿Por?
80
00:04:04,879 --> 00:04:07,360
-No, no.
Vamos, que por nada, es tu vida.
81
00:04:07,400 --> 00:04:09,199
Haz lo que quieras.
-Barbie.
82
00:04:11,800 --> 00:04:14,759
Oye. ¿Tú le has hecho algo
para que quiera marcharse?
83
00:04:14,800 --> 00:04:17,839
-¿Yo? Nada.
Además, que no es verdad.
84
00:04:17,879 --> 00:04:20,759
Si lo hace, es porque quiere llamar
la atención
85
00:04:20,800 --> 00:04:24,000
para que le hagamos casito.
-Ya.
86
00:04:25,000 --> 00:04:27,079
Quién no quiere que le hagan caso,
¿verdad?
87
00:04:33,279 --> 00:04:34,800
-Hola.
88
00:04:35,720 --> 00:04:38,680
¿Amanda Torres?
-Pues precisamente esta. Sí.
89
00:04:41,120 --> 00:04:42,839
Hola.
Hola.
90
00:04:42,879 --> 00:04:44,199
Julia.
91
00:04:45,199 --> 00:04:46,319
Encantada.
92
00:04:47,800 --> 00:04:49,759
¿Cuándo se le dio por muerto?
93
00:04:49,800 --> 00:04:54,040
Pues unos cinco años
después de que desapareciera.
94
00:04:54,079 --> 00:04:56,040
No te importa que fume, ¿verdad?
95
00:04:56,079 --> 00:04:59,759
Inicié los trámites
porque quería pasar página.
96
00:04:59,800 --> 00:05:01,480
Ya. Y...
97
00:05:05,279 --> 00:05:07,480
¿Y lo conseguiste? ¿Pasaste página?
Sí.
98
00:05:07,519 --> 00:05:09,079
Sí. Me casé con mi editor.
99
00:05:09,120 --> 00:05:11,959
Bueno, en realidad era el editor
de Ricardo.
100
00:05:12,000 --> 00:05:14,759
Ricardo es mi primer marido.
101
00:05:14,800 --> 00:05:16,240
Un momento.
102
00:05:17,160 --> 00:05:18,399
¿Soy bígama?
103
00:05:19,759 --> 00:05:22,160
Soy bígama.
Julia, no te preocupes,
104
00:05:22,199 --> 00:05:24,480
porque no te van a detener por eso.
105
00:05:25,519 --> 00:05:28,800
Lo malo es que tu segundo matrimonio
es nulo de por sí.
106
00:05:36,399 --> 00:05:37,639
Si quieres seguir casada,
107
00:05:37,680 --> 00:05:39,519
vas a tener que divorciarte
de Ricardo
108
00:05:39,560 --> 00:05:41,199
para volverte a casar con Víctor.
109
00:05:43,800 --> 00:05:45,959
¡Virgen santa! O sea. A ver.
110
00:05:48,439 --> 00:05:52,120
Viuda, divorciada y casada
por segunda vez en el mismo día.
111
00:05:53,839 --> 00:05:56,920
Suena más difícil de lo que parece,
pero tranquila,
112
00:05:56,959 --> 00:05:58,399
lo vamos a solucionar rápido.
113
00:05:58,439 --> 00:06:00,079
(CARRASPEA)
114
00:06:00,120 --> 00:06:01,279
No,
115
00:06:01,319 --> 00:06:03,040
no creo que lo solucione muy rápido
116
00:06:03,079 --> 00:06:05,680
porque la casa donde vivo
con Víctor está a mi nombre,
117
00:06:05,720 --> 00:06:08,879
pero también está a nombre
de Ricardo. O sea, que imagino
118
00:06:08,920 --> 00:06:11,399
que él tiene derecho a vivir
en la misma casa.
119
00:06:11,439 --> 00:06:14,199
Sí, pero le puedes proponer
otras opciones.
120
00:06:14,240 --> 00:06:16,120
Que se busque otro alojamiento.
121
00:06:16,160 --> 00:06:17,319
Mudaros vosotros.
122
00:06:17,360 --> 00:06:20,120
Hombre, eres... Eres fría
123
00:06:20,160 --> 00:06:24,079
e insensible
por tu parte pensar eso.
124
00:06:24,120 --> 00:06:27,800
Yo creo que la mejor opción sería
que viviéramos los tres juntos.
125
00:06:29,199 --> 00:06:32,279
¿O te parece un poco raro?
126
00:06:32,319 --> 00:06:35,839
Bueno, si no encontráis
otra solución, puede ser una opción.
127
00:06:35,879 --> 00:06:37,399
Sí.
128
00:06:39,560 --> 00:06:40,720
Julia, ¿te importa...?
129
00:06:47,079 --> 00:06:48,959
Hola, cariño.
-Hola, mamá.
130
00:06:49,000 --> 00:06:50,319
-Hola, mi amor.
131
00:06:51,519 --> 00:06:52,920
¿Qué tal?
-Bien.
132
00:06:52,959 --> 00:06:55,480
No ha salido de los columpios
en dos horas.
133
00:06:55,519 --> 00:06:59,600
-Sí, yo me refiero
a qué tal el móvil de Amanda.
134
00:06:59,639 --> 00:07:01,560
-He desbloqueado la carpeta.
135
00:07:01,600 --> 00:07:03,959
-Es que eres un hacker,
pero número one.
136
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Ay, que te quiero.
137
00:07:06,240 --> 00:07:09,199
-Ya, ya, ya. Carlota,
que tampoco ha sido para tanto.
138
00:07:09,240 --> 00:07:12,959
Mira. Dentro había información
que no quería que viera nadie.
139
00:07:13,000 --> 00:07:15,480
-¿Sobre qué?
-Sobre unos expedientes judiciales.
140
00:07:15,519 --> 00:07:17,879
Por lo visto,
fueron un montón de juicios
141
00:07:17,920 --> 00:07:19,560
que tuvieron lugar hace tres años.
142
00:07:19,600 --> 00:07:22,399
Jaime no encontró referencia
de ellos en la red informática
143
00:07:22,439 --> 00:07:24,399
y buscaba a alguien
que le ayudara a buscar
144
00:07:24,439 --> 00:07:26,000
en los archivos físicos.
145
00:07:26,040 --> 00:07:28,560
-Porque tiene alguna referencia.
-Aquí está.
146
00:07:29,639 --> 00:07:32,600
-Mira cómo me lo dices.
A ti esto te está gustando.
147
00:07:32,639 --> 00:07:34,519
Al final,
tú y yo acabamos asociados.
148
00:07:34,560 --> 00:07:37,319
-Anda. ¿Ves?
Yo también he intentado abrirlos
149
00:07:37,360 --> 00:07:41,040
colándome en la Intranet
de los juzgados, pero es imposible.
150
00:07:41,079 --> 00:07:42,399
El tal Jaime tenía razón.
151
00:07:42,439 --> 00:07:45,839
Están bloqueados
por algún un tema de seguridad.
152
00:07:45,879 --> 00:07:48,839
Son confidenciales.
-Es que... Cariño, ahí,
153
00:07:48,879 --> 00:07:51,120
ahí tiene que estar la clave.
154
00:07:51,160 --> 00:07:54,199
Tiene que haber una copia física
de esos expedientes
155
00:07:54,240 --> 00:07:56,720
en los archivos del juzgado.
Llamo a Amanda.
156
00:07:56,759 --> 00:07:59,000
Venga, vámonos, por favor.
Importante:
157
00:07:59,040 --> 00:08:02,319
haz una copia de seguridad del móvil
con todo el contenido
158
00:08:02,360 --> 00:08:04,720
antes que se lo lleves a la Policía.
Vale.
159
00:08:04,759 --> 00:08:06,160
-Una cosa, Carlota.
-¿Qué?
160
00:08:06,199 --> 00:08:07,839
-¿No se nos olvida algo?
161
00:08:12,720 --> 00:08:15,879
Fede, cariño,
tienes que estar pendiente, hijo.
162
00:08:37,559 --> 00:08:38,919
¿Aquí vivíamos tú y yo?
163
00:08:42,279 --> 00:08:44,480
-¿No te viene nada a la cabeza?
-No.
164
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
(Perro)
165
00:08:48,039 --> 00:08:51,600
Eh, pero bueno. Oye. ¿Qué pasa?
166
00:08:51,639 --> 00:08:52,799
-Se acuerda de ti.
167
00:08:52,840 --> 00:08:55,399
Era un cachorro la última vez
que te vi.
168
00:08:55,440 --> 00:08:58,120
-Si reacciona así,
es que no le trataba mal.
169
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
-Se porta bien con todo el mundo.
170
00:09:01,279 --> 00:09:02,559
¿Qué tal, Ricardo?
171
00:09:07,080 --> 00:09:09,320
-Víctor, yo sé que esta situación
es muy rara.
172
00:09:09,360 --> 00:09:11,399
Me marcharé
en cuanto se arregle todo.
173
00:09:11,440 --> 00:09:14,000
Además, poco a poco voy recuperando
mi memoria.
174
00:09:14,039 --> 00:09:17,200
-No digas tonterías.
Esta casa es tan tuya como mía.
175
00:09:18,320 --> 00:09:19,519
-Gracias.
176
00:09:28,639 --> 00:09:30,200
-¿Y si recupera la memoria?
177
00:09:36,399 --> 00:09:39,120
-Ya nos preocuparemos de eso
cuando ocurra.
178
00:09:39,159 --> 00:09:40,759
Víctor,
179
00:09:40,799 --> 00:09:43,759
siento mucho que tengas que pasar
por esta situación.
180
00:09:43,799 --> 00:09:46,679
-Tranquila, todo va a ir bien.
181
00:09:55,840 --> 00:09:58,840
Perdona. Vengo de comisaría,
de dejar el móvil de Jaime.
182
00:09:58,879 --> 00:10:00,399
¿Y?
Han puesto a sus peritos
183
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
a trabajar en él.
Oye, escúchame, Amanda, escúchame.
184
00:10:03,000 --> 00:10:04,679
Amanda, por favor.
¿Qué?
185
00:10:05,440 --> 00:10:07,639
Yo no lo fiaría todo
en el caso de tu hermana
186
00:10:07,679 --> 00:10:09,919
esos expedientes.
Joder, Gabriel.
187
00:10:09,960 --> 00:10:11,440
¿Cuántas veces tengo que decir
188
00:10:11,480 --> 00:10:13,639
que esto era algo
muy importante para Jaime?
189
00:10:13,679 --> 00:10:15,919
Hasta fue capaz de chantajear
a César
190
00:10:15,960 --> 00:10:17,919
porque no podía acceder a ellos.
191
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
¿Y qué te hace pensar
que nosotros vamos a acceder?
192
00:10:21,000 --> 00:10:23,039
Que la vida de mi hermana
depende de esto.
193
00:10:30,840 --> 00:10:33,279
Sí que es raro.
No solamente están restringidos,
194
00:10:33,320 --> 00:10:35,639
sino que los archivos de la red
están vacíos.
195
00:10:36,480 --> 00:10:38,759
¿Por qué están vacíos?
¿Los ha borrado alguien?
196
00:10:38,799 --> 00:10:41,120
No lo sé.
Puede ser también un error.
197
00:10:41,159 --> 00:10:43,799
Estos ordenadores son tan viejos
como yo.
198
00:10:43,840 --> 00:10:46,240
Ya. Y digo yo que habrá una copia
física
199
00:10:46,279 --> 00:10:49,080
de esos archivos en algún sitio.
¿Verdad?
200
00:10:49,120 --> 00:10:50,399
Sí, en el depósito.
201
00:10:51,679 --> 00:10:54,559
¿Y no puede ir a comprobarlo?
Lo digo por asegurarse,
202
00:10:54,600 --> 00:10:58,120
como ha dicho que es algo muy raro.
Lo haré cuando tenga tiempo.
203
00:10:58,159 --> 00:10:59,320
Pero que conste
204
00:10:59,360 --> 00:11:03,159
que sin una autorización
no pueden examinarlos.
205
00:11:03,200 --> 00:11:04,480
Y digo yo, Sebastián,
206
00:11:04,519 --> 00:11:07,919
¿por qué no busca esos archivos
y luego ya negociamos
207
00:11:07,960 --> 00:11:09,639
y podemos echar un ojito?
208
00:11:33,879 --> 00:11:36,480
Esto es todo muy raro.
Está vacío. No...
209
00:11:36,519 --> 00:11:39,639
No hay expedientes.
Se los ha llevado alguien.
210
00:11:39,679 --> 00:11:40,919
Por aquí pasa mucha gente.
211
00:11:40,960 --> 00:11:44,120
Digo que habrá un registro
de la gente que pasa por aquí.
212
00:11:44,159 --> 00:11:45,600
Sí, pero no es público.
213
00:11:45,639 --> 00:11:48,559
La Ley de Protección de Datos
me impide enseñarlos.
214
00:11:48,600 --> 00:11:50,399
Me crujen si lo hago.
215
00:11:50,440 --> 00:11:52,600
Sin una orden judicial,
216
00:11:52,639 --> 00:11:53,960
no puedo hacer nada.
217
00:11:59,519 --> 00:12:00,919
No puedo hacer nada.
218
00:12:00,960 --> 00:12:03,320
Estos expedientes
no forman parte del sumario.
219
00:12:03,360 --> 00:12:05,039
No los puedo admitir como prueba.
220
00:12:05,080 --> 00:12:07,399
Pero el móvil de Jaime
sí forma parte del sumario.
221
00:12:07,440 --> 00:12:09,240
Es donde se habla
de los expedientes.
222
00:12:09,279 --> 00:12:11,360
¿Es el teléfono
por el que discutieron
223
00:12:11,399 --> 00:12:13,960
Daniela y Jaime antes del asesinato?
Sí, eso es.
224
00:12:14,000 --> 00:12:16,759
¿Y cómo es que aparece ahora
como por arte de magia?
225
00:12:16,799 --> 00:12:18,399
La Policía ya revisó su casa,
226
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
el despacho, el lugar del crimen
y no apareció.
227
00:12:20,759 --> 00:12:23,440
Lo encontró el jardinero
un par de días después del crimen
228
00:12:23,480 --> 00:12:24,879
y lo dejó en Objetos Perdidos.
229
00:12:25,519 --> 00:12:28,159
Y por lo que veo,
conocéis su contenido perfectamente.
230
00:12:28,200 --> 00:12:30,919
Lo cual quiere decir
que antes de llevarlo a la Policía,
231
00:12:30,960 --> 00:12:33,840
lo examinasteis.
La habéis podido manipular.
232
00:12:33,879 --> 00:12:35,240
No se puede admitir a juicio.
233
00:12:35,279 --> 00:12:37,960
El perito demostrará que no,
que no lo hemos manipulado.
234
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
Amanda, lo siento.
De momento no puedo hacer nada.
235
00:12:41,000 --> 00:12:43,360
Esos expedientes son la clave,
señoría.
236
00:12:43,399 --> 00:12:45,679
Están clasificados como reservados.
237
00:12:45,720 --> 00:12:48,399
Nadie puede acceder a ellos
sin autorización.
238
00:12:48,440 --> 00:12:50,840
Y ahora alguien se los ha llevado
no le dice nada.
239
00:12:56,799 --> 00:12:59,519
En este momento,
ni yo misma podría revisarlos.
240
00:12:59,559 --> 00:13:02,120
No son de mi competencia.
Pero si como dices,
241
00:13:02,159 --> 00:13:04,559
son tan importantes
para la defensa de tu hermana,
242
00:13:04,600 --> 00:13:07,799
cursaré una solicitud.
Gracias, señoría.
243
00:13:07,840 --> 00:13:09,320
No esperéis demasiado.
244
00:13:09,360 --> 00:13:12,799
Sé por experiencia
que las respuestas tardan en llegar
245
00:13:12,840 --> 00:13:14,440
y a menudo son negativas.
246
00:13:14,480 --> 00:13:17,360
Yo de vosotros
no contaría con esta prueba.
247
00:13:17,399 --> 00:13:19,440
Este proceso es doloroso
para mí también.
248
00:13:19,480 --> 00:13:21,159
Como te dije, conocí a Jaime.
249
00:13:21,200 --> 00:13:24,440
Todos queremos que esto
se resuelva de la mejor manera.
250
00:13:24,480 --> 00:13:25,600
¿Verdad?
251
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
Gracias.
Gracias, señoría.
252
00:13:34,480 --> 00:13:36,159
Por cierto. Que bueno,
253
00:13:36,200 --> 00:13:38,279
eso ya lo discutiremos
en otro momento
254
00:13:38,320 --> 00:13:40,639
porque no es momento
de discutir las cosas.
255
00:13:40,679 --> 00:13:42,120
Joder.
256
00:14:22,559 --> 00:14:24,360
(Lamentos)
257
00:14:37,240 --> 00:14:38,879
¡No! ¡No!
258
00:14:39,799 --> 00:14:41,399
-Ricardo.
259
00:15:15,440 --> 00:15:16,960
-¿Sabes lo que estás haciendo?
260
00:15:20,600 --> 00:15:24,279
-Ya sé
que esto es muy injusto para ti.
261
00:15:24,320 --> 00:15:27,120
Lo siento. Si quieres,
262
00:15:27,159 --> 00:15:30,399
nos vamos un tiempo
hasta que tú encuentres una casa.
263
00:15:30,440 --> 00:15:32,960
-¿En serio? ¿Y ya está?
264
00:15:33,840 --> 00:15:35,759
-Es que no sé
qué quieres que te diga.
265
00:15:35,799 --> 00:15:38,600
-Te estás dejando embaucar por él.
-No, no, no.
266
00:15:38,639 --> 00:15:39,879
-Sí, sí.
-Que no.
267
00:15:39,919 --> 00:15:41,799
Te parecerá una locura,
pero el Ricardo
268
00:15:41,840 --> 00:15:43,279
que está ahí no es el que se fue.
269
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
-La gente no cambia, Julia.
270
00:15:45,039 --> 00:15:47,200
Solo espero
que no vuelva a hacerte daño.
271
00:15:51,519 --> 00:15:54,200
Pues nada, habrá que hacer
una fiesta de despedida.
272
00:15:54,240 --> 00:15:56,399
¿Y por qué?
Alberto, que dice que se va.
273
00:15:56,440 --> 00:15:57,679
Bosco. Y no he dicho eso.
274
00:15:57,720 --> 00:16:00,480
He dicho que he recibido una oferta
y me lo estoy pensando.
275
00:16:00,519 --> 00:16:01,759
-A mí me suena triple.
-Sí,
276
00:16:01,799 --> 00:16:04,960
también he presionado a Gabriel
a veces de ese modo
277
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
para que me suba el sueldo.
278
00:16:06,399 --> 00:16:08,240
Hola.
Hola.
279
00:16:08,279 --> 00:16:10,200
¿Qué pasa? ¿Y esas caras?
Alberto,
280
00:16:10,240 --> 00:16:13,120
que dice que nos deja.
Bosco, y no es seguro.
281
00:16:13,159 --> 00:16:15,679
Me han llamado de un sitio
y te lo quería comunicar
282
00:16:15,720 --> 00:16:17,919
antes de que te pillara
por sorpresa si me voy.
283
00:16:17,960 --> 00:16:21,759
Pues es una pena. Barbie y tú
sois de los mejores abogados
284
00:16:21,799 --> 00:16:23,120
que yo he conocido.
285
00:16:23,159 --> 00:16:26,399
Si este fuese mi bufete,
estos dos ya no eran becarios.
286
00:16:26,440 --> 00:16:28,600
Muchas gracias, Amanda.
De todas formas,
287
00:16:28,639 --> 00:16:31,240
es que no puedo pagar las nóminas.
Ojalá pudiera.
288
00:16:31,279 --> 00:16:33,000
Es que yo no me he decidido aún.
289
00:16:33,039 --> 00:16:36,039
En cualquier caso,
tú no te sientas presionado.
290
00:16:36,080 --> 00:16:37,840
Amanda, ¿me estás haciendo la pelota
291
00:16:37,879 --> 00:16:39,600
para ver
si he visto a mi padre o qué?
292
00:16:39,639 --> 00:16:40,879
Le he visto.
293
00:16:40,919 --> 00:16:43,240
Me ha dicho lo mismo
que la jueza de tu hermana.
294
00:16:43,279 --> 00:16:45,840
Que no se puede hacer nada.
Ley de Protección de Datos.
295
00:16:45,879 --> 00:16:48,879
-Carlota dice que su marido
no puede hacer nada más.
296
00:16:48,919 --> 00:16:51,440
Pues a ver qué hacemos.
Déjalo de mi cuenta.
297
00:16:51,480 --> 00:16:53,960
Yo te consigo esos registros.
298
00:16:54,000 --> 00:16:56,120
Conozco a Sebastián
desde hace muchos años.
299
00:16:57,600 --> 00:16:59,159
(Teléfono)
300
00:16:59,200 --> 00:17:02,400
Sí. Dígame. ¿Cómo?
Voy para allá ahora mismo.
301
00:17:04,119 --> 00:17:05,480
Amanda.
Dime.
302
00:17:05,519 --> 00:17:08,480
La documentación de la bígama
por sorpresa.
303
00:17:08,519 --> 00:17:09,920
A ver.
304
00:17:10,920 --> 00:17:13,000
Mira. Perdona.
305
00:17:13,039 --> 00:17:15,599
Creo que va a haber algo
que te puede interesar aquí.
306
00:17:15,640 --> 00:17:18,599
Tú sabías que ella ya
había demandado por divorcio,
307
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
¿verdad? Vas a flipar.
308
00:17:22,960 --> 00:17:26,160
Quisiste divorciarte de Ricardo
antes de que desapareciese.
309
00:17:26,200 --> 00:17:30,440
Esto me lo deberías haber dicho
cuando viniste a verme, Julia.
310
00:17:30,480 --> 00:17:32,640
¿Quieres una copa?
No, no bebo.
311
00:17:32,680 --> 00:17:35,359
Ya lo sé, Amanda,
pero la situación es la que es,
312
00:17:35,400 --> 00:17:38,480
no se acuerda de nada
y yo no quería remover la mierda.
313
00:17:38,519 --> 00:17:40,160
Te fue infiel varias veces.
314
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
Se iba de casa
sin dar ningún tipo de explicación.
315
00:17:42,720 --> 00:17:44,200
Bebía.
316
00:17:45,119 --> 00:17:48,279
Todo esto no te parece relevante
para nuestro proceso de divorcio.
317
00:17:48,319 --> 00:17:50,119
No se acuerda de absolutamente nada.
318
00:17:51,319 --> 00:17:54,880
Mira, mi deber es hacerte saber
que con todo esto
319
00:17:54,920 --> 00:17:57,759
tendríamos
todas las de ganar en todo.
320
00:17:57,799 --> 00:18:00,680
Vale.
Me estás hablando como abogada.
321
00:18:00,720 --> 00:18:02,680
Ok. Y si me hablaras como amiga,
322
00:18:05,839 --> 00:18:07,079
¿qué me dirías?
323
00:18:09,799 --> 00:18:12,640
Es complicado.
Ya, ya, ya sé que es complicado.
324
00:18:12,680 --> 00:18:15,720
¿Me lo vas a decir a mí?
La cosa es, si se recupera,
325
00:18:15,759 --> 00:18:18,400
podría volver a ser el de antes.
326
00:18:19,319 --> 00:18:21,279
Llámame idealista.
Llámame infantil.
327
00:18:21,319 --> 00:18:24,640
Lo que quieras, pero ¿tú no crees
que la gente puede cambiar?
328
00:18:24,680 --> 00:18:26,799
Ricardo era todo eso
y muchísimo peor.
329
00:18:26,839 --> 00:18:29,519
Ricardo se convirtió en un cerdo.
Pero no sé,
330
00:18:29,559 --> 00:18:33,799
es que ahora es tan majo,
tan generoso.
331
00:18:33,839 --> 00:18:35,960
Tiene una ternura que me muero.
332
00:18:36,000 --> 00:18:39,240
Me recuerda mucho al Ricardo que era
cuando le conocí.
333
00:18:39,279 --> 00:18:41,920
Y si algo bueno he sacado
de esta historia rocambolesca
334
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
es que él no se acuerda
335
00:18:43,200 --> 00:18:45,079
de que se convirtió
en un hijo de puta.
336
00:18:49,519 --> 00:18:50,920
La gente puede cambiar.
337
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
Hola.
Hola.
338
00:18:56,039 --> 00:18:59,759
¿Tienes algo para esta noche?
No. ¿Por?
339
00:19:01,920 --> 00:19:04,359
Porque he quedado
con mi padre para cenar.
340
00:19:04,400 --> 00:19:08,160
Y yo creo que va siendo hora
de que os conozcáis.
341
00:19:08,200 --> 00:19:11,839
¿No crees que es un poco pronto
para...?
342
00:19:11,880 --> 00:19:14,920
Cariño, los análisis dicen
que el embarazo va estupendamente.
343
00:19:14,960 --> 00:19:17,359
Por Dios, no seas agorero.
344
00:19:17,400 --> 00:19:20,480
No. Solo te pido un poco de tiempo
antes de hacerlo público.
345
00:19:21,359 --> 00:19:23,480
No quieres.
346
00:19:23,519 --> 00:19:25,920
¿Qué?
Mira,
347
00:19:27,400 --> 00:19:31,519
sabes que Amanda y yo nos separamos
después de que tuviera su crisis
348
00:19:31,559 --> 00:19:34,319
con el trastorno y que no quisiera
saber nada de nadie.
349
00:19:34,359 --> 00:19:35,759
Sí.
350
00:19:35,799 --> 00:19:38,960
Pero lo que no hemos contado nunca
a nadie
351
00:19:39,000 --> 00:19:41,519
es por qué se originó esa crisis.
352
00:19:45,079 --> 00:19:47,960
El día que Amanda se vino abajo
en los juzgados fue porque...
353
00:19:50,400 --> 00:19:52,759
Porque perdió al bebé
que estábamos esperando.
354
00:19:55,079 --> 00:19:59,279
César, pero ¿ibas a ser padre?
Ajá.
355
00:19:59,319 --> 00:20:01,799
No sabía nada. Lo siento muchísimo.
Nada.
356
00:20:01,839 --> 00:20:03,359
Tranquila.
357
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
358
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Solo te pido que me dejes
que se lo cuente yo
359
00:20:08,039 --> 00:20:10,720
cuando crea que sea necesario.
No, no, por supuesto, no.
360
00:20:10,759 --> 00:20:13,279
Además, esto la desestabilizaría
de nuevo y...
361
00:20:13,319 --> 00:20:15,039
No, no, no. Vale.
362
00:20:15,079 --> 00:20:18,960
Entonces lo diremos cuando me digas.
Estupendo.
363
00:20:19,000 --> 00:20:20,680
Gracias.
364
00:20:20,720 --> 00:20:24,039
Eso sí, tarde o temprano
tendrás que conocer a mi padre.
365
00:20:39,680 --> 00:20:41,160
Ricardo.
366
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
¿Se puede saber dónde vas?
367
00:21:06,720 --> 00:21:09,839
¿Qué haces?
-Me largo. Me marcho de aquí, Julia.
368
00:21:09,880 --> 00:21:11,640
-¿Por?
369
00:21:11,680 --> 00:21:13,480
-¿Yo era así?
-¿Así cómo?
370
00:21:13,519 --> 00:21:16,799
-Así como le has contado
a tu abogada que yo era antes.
371
00:21:16,839 --> 00:21:19,319
-Mierda.
-Dímelo. ¿Te trataba de esa manera?
372
00:21:19,359 --> 00:21:20,880
Dímelo, por favor.
373
00:21:20,920 --> 00:21:24,200
No tenía ni idea. Ni idea
de que te querías divorciar también.
374
00:21:25,119 --> 00:21:27,039
Así que me marcho.
Es mejor que me vaya.
375
00:21:27,079 --> 00:21:29,359
Tú tienes tu vida
y no quiero volver a joderte.
376
00:21:32,039 --> 00:21:33,880
Cuídate, ¿vale?
377
00:21:36,599 --> 00:21:38,599
-Ricardo.
378
00:21:38,640 --> 00:21:40,039
Ricardo.
379
00:21:45,160 --> 00:21:46,880
Es que tú ya no eres esa persona.
380
00:21:56,000 --> 00:21:58,319
Además, estoy enamorada de ti.
381
00:22:09,079 --> 00:22:10,680
Pues ya está.
382
00:22:10,720 --> 00:22:14,240
Que otro día más siendo
los recaderos de Gabriel.
383
00:22:15,279 --> 00:22:16,599
Aunque tú por poco tiempo.
384
00:22:18,640 --> 00:22:20,680
Venga, ya está.
Cuéntamelo, por favor.
385
00:22:20,720 --> 00:22:24,519
-Si es que no...
No he decidido nada todavía.
386
00:22:24,559 --> 00:22:25,880
-Ah, ¿no?
-No.
387
00:22:28,319 --> 00:22:31,720
-Quiero decir que HHT es
la mejor consultora legal del país.
388
00:22:31,759 --> 00:22:34,160
Ahí solo entra gente
con un máster de 100.000 euros
389
00:22:34,200 --> 00:22:35,720
o los hijos enchufados.
390
00:22:37,599 --> 00:22:42,000
Y, claro, tú eres el hijo
de Mateo Ballesteros.
391
00:22:42,039 --> 00:22:43,920
Pero no sé.
392
00:22:43,960 --> 00:22:46,200
Creía que te querías labrar
tu propio camino
393
00:22:46,240 --> 00:22:47,480
sin ayuda de tu familia.
394
00:22:48,880 --> 00:22:51,440
-Tampoco quiero estar toda mi vida
en Castro y Ochoa.
395
00:22:51,960 --> 00:22:53,279
-No, es que yo tampoco.
396
00:22:56,160 --> 00:22:58,240
-Entiéndeme que para mí
ha sido divertido,
397
00:22:58,880 --> 00:23:01,599
pero que no creo
que esté en mi lugar.
398
00:23:01,640 --> 00:23:03,559
-Y que yo me alegro mucho por ti.
399
00:23:04,599 --> 00:23:06,319
No, de verdad, de verdad,
400
00:23:06,359 --> 00:23:10,839
que es una oportunidad de la hostia
y que tú lo vas a hacer muy bien.
401
00:23:11,960 --> 00:23:13,160
-Gracias.
402
00:23:15,440 --> 00:23:18,039
-Pues con lo que viste el otro día,
de verdad que no...
403
00:23:18,079 --> 00:23:22,200
-Escúchame. No. De verdad.
No quiero explicaciones.
404
00:23:22,240 --> 00:23:25,039
Tú y yo no... No tenemos nada.
405
00:23:49,240 --> 00:23:50,880
Hola.
406
00:23:50,920 --> 00:23:52,279
-¿Qué tal?
407
00:23:55,319 --> 00:23:57,480
-¿Qué haces con esto?
-No lo sé. No lo sé.
408
00:23:57,519 --> 00:23:59,400
Intentar recuperar algo de memoria.
409
00:23:59,440 --> 00:24:01,680
Pero es que me resulta
todo tan ajeno que no sé.
410
00:24:01,720 --> 00:24:02,960
Por más que paso páginas,
411
00:24:03,000 --> 00:24:04,799
no consigo recordar nada
de lo que leo.
412
00:24:04,839 --> 00:24:05,960
-Ey.
413
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
Ven.
414
00:24:07,519 --> 00:24:09,039
Poco a poco.
415
00:24:10,039 --> 00:24:11,359
No te fuerces.
416
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
-Si yo puedo hacer algo,
lo que sea,
417
00:24:16,200 --> 00:24:19,319
cualquier cosa para compensar todo
lo que te he hecho.
418
00:25:17,440 --> 00:25:18,799
¿Quién es este?
419
00:25:19,599 --> 00:25:21,079
Marcos Badajoz.
420
00:25:30,920 --> 00:25:33,200
Pasa. Pasa.
-¿Por qué me mandas un WhatsApp
421
00:25:33,240 --> 00:25:35,960
si estoy a medio metro?
-Porque...
422
00:25:36,000 --> 00:25:37,640
No quiero que nos oiga.
-¿Quién?
423
00:25:39,599 --> 00:25:43,359
-¿Cómo que quién? Cómo que...
Ricardo.
424
00:25:43,400 --> 00:25:45,119
O más bien Marcos.
425
00:25:45,160 --> 00:25:47,440
Mira, mira. Marcos.
426
00:25:47,480 --> 00:25:50,200
Ese tío es un impostor.
-¿Qué dices?
427
00:25:50,240 --> 00:25:53,160
-Que estoy diciendo
que se llama Marcos Badajoz.
428
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
Es un enfermero
que desapareció en Afganistán
429
00:25:56,039 --> 00:25:58,200
y ahora se está haciendo pasar
por Ricardo.
430
00:25:58,240 --> 00:26:01,319
Su cambio físico, su amnesia, todo.
431
00:26:01,359 --> 00:26:04,079
-A ver, Víctor, sé que estás dolido
432
00:26:04,119 --> 00:26:06,079
y que esta situación
es muy complicada.
433
00:26:06,119 --> 00:26:08,119
Pero se te está yendo un poquito
la olla.
434
00:26:08,160 --> 00:26:11,319
-¿Cómo explicas que tenga
la documentación de Marcos
435
00:26:11,359 --> 00:26:12,519
entre sus cosas
436
00:26:12,559 --> 00:26:15,359
o que haya estado tomando notas
sobre la vida de Ricardo?
437
00:26:15,400 --> 00:26:17,640
-¿Has estado hurgando
entre sus cosas?
438
00:26:20,279 --> 00:26:23,839
-Este tío es un impostor
y te lo voy a demostrar.
439
00:26:42,359 --> 00:26:45,480
¿Qué? ¿Practicando la postura
de perro boca abajo?
440
00:27:06,880 --> 00:27:10,680
Daniela, al final no me ha dado
tiempo a pasarme por tu casa.
441
00:27:10,720 --> 00:27:12,720
Cuando salga del trabajo, voy.
442
00:27:12,759 --> 00:27:15,640
(FARFULLA)
443
00:27:15,680 --> 00:27:19,359
Que me han llamado ellos.
¿Te hago un croquis o qué hago?
444
00:27:19,400 --> 00:27:20,960
Dame un segundo.
445
00:27:22,680 --> 00:27:25,039
A ver, que no es culpa mía.
¿Quién es Carla?
446
00:27:25,079 --> 00:27:27,480
Carla es su exmujer.
¿Y qué pasa?
447
00:27:28,720 --> 00:27:32,079
Pues que han pillado a su hijo,
Oliver, fumando en el instituto.
448
00:27:32,119 --> 00:27:34,880
Han llamado a Gabriel.
Pero Gabriel no tiene la custodia,
449
00:27:34,920 --> 00:27:38,599
así que se ha presentado ahí
y su mujer le está cantando las 40.
450
00:27:38,640 --> 00:27:40,119
Ya.
451
00:27:41,319 --> 00:27:43,400
Sí.
¿Y qué años tiene el niño?
452
00:27:43,440 --> 00:27:45,640
Unos 13 tendrá.
Claro que estaba preocupado.
453
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
Es increíble.
¿Todo bien?
454
00:27:51,160 --> 00:27:52,759
Todo de puta madre.
455
00:28:24,119 --> 00:28:26,160
Que no es quien dice ser.
456
00:28:26,200 --> 00:28:28,640
Pero aparte de esto que nos
acabas de enseñar,
457
00:28:28,680 --> 00:28:31,200
¿tienes alguna prueba
que demuestre esta teoría?
458
00:28:31,240 --> 00:28:33,119
¿Un test de ADN?
No, no, no, no.
459
00:28:33,160 --> 00:28:34,440
Bueno, sí, sí, se hizo uno,
460
00:28:34,480 --> 00:28:36,720
pero los resultados
no han llegado todavía.
461
00:28:38,240 --> 00:28:40,920
Y aun así estoy seguro
de que no es Ricardo Vidal,
462
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
sino Marcos Badajoz, un enfermero
463
00:28:42,720 --> 00:28:44,759
que también desapareció
en Afganistán.
464
00:28:44,799 --> 00:28:47,200
Ese tío es un impostor
que se está haciendo pasar
465
00:28:47,240 --> 00:28:48,839
por él para quedarse con todo.
466
00:28:48,880 --> 00:28:51,880
Los derechos de las novelas
que escribió son millonarios.
467
00:28:52,960 --> 00:28:56,839
Además, ese hombre tiene una libreta
llena de notas sobre Ricardo,
468
00:28:56,880 --> 00:28:59,599
como si estuviera preparándose
el personaje.
469
00:28:59,640 --> 00:29:01,200
Si Ricardo tiene amnesia,
470
00:29:01,240 --> 00:29:04,799
es normal que haga anotaciones
para recordarse a sí mismo.
471
00:29:04,839 --> 00:29:06,640
No, no. ¿Y cómo se explica
472
00:29:06,680 --> 00:29:09,319
que tenga un pasaporte
y un DNI que no son suyos?
473
00:29:09,359 --> 00:29:12,359
Tener un pasaporte que no es tuyo
no te convierte en un farsante.
474
00:29:12,400 --> 00:29:14,160
Puede que te lo encuentres
en la calle
475
00:29:14,200 --> 00:29:16,960
y quieras devolverlo a la Policía.
Venga, por favor.
476
00:29:17,640 --> 00:29:21,480
Mire, vamos a hablar
con el departamento de Litigios
477
00:29:21,519 --> 00:29:23,119
y que se lo miren, por favor.
478
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
Desde luego, esto no es suficiente
como para presentar una demanda.
479
00:29:26,480 --> 00:29:29,160
Lo sentimos muchísimo.
No, no. Un momento. Un momento.
480
00:29:29,200 --> 00:29:32,119
He acudido a vosotros porque estoy
seguro de que los abogados
481
00:29:32,160 --> 00:29:34,079
de mi mujer están en el ajo
de esta estafa.
482
00:29:34,119 --> 00:29:36,119
He visto que están enfrentados
a vosotros
483
00:29:36,160 --> 00:29:37,559
en un juicio muy importante.
484
00:29:37,599 --> 00:29:40,759
Estamos enfrentados a media...
¿Qué abogados?
485
00:29:41,799 --> 00:29:43,119
Estos.
486
00:29:50,119 --> 00:29:52,480
(Risas)
487
00:29:58,119 --> 00:29:59,319
Hola.
488
00:30:00,359 --> 00:30:02,000
Qué rica.
489
00:30:03,000 --> 00:30:04,880
Hola.
Uy,
490
00:30:06,000 --> 00:30:08,279
mira, te presento a Yago.
Amanda, es mi hermana.
491
00:30:08,319 --> 00:30:09,799
-Encantado.
492
00:30:10,519 --> 00:30:13,440
-Ah, ya. Ya me ha dicho tu hermana.
-Sí.
493
00:30:17,319 --> 00:30:20,680
Daniela, tenemos que hablar.
Sí, sí, claro.
494
00:30:20,720 --> 00:30:23,359
Yo ya me iba.
Así que ya podéis hablar a solas.
495
00:30:26,359 --> 00:30:27,759
Te llamo luego.
-Vale.
496
00:30:27,799 --> 00:30:28,960
-Chao.
-Chao.
497
00:30:33,519 --> 00:30:36,799
¿Qué estás haciendo?
Sí, ya lo sé. ¿Ves?
498
00:30:36,839 --> 00:30:38,640
Por eso no sabía cómo contártelo.
499
00:30:38,680 --> 00:30:42,519
Créeme que no entraba en mis planes,
Amanda, sentir nada por nadie.
500
00:30:42,559 --> 00:30:44,480
Y sigo pensando en Jaime cada día.
501
00:30:44,519 --> 00:30:47,119
Pero he pasado un infierno
durante cuatro meses.
502
00:30:47,160 --> 00:30:50,359
Y Yago ha estado ahí
apoyándome últimamente.
503
00:30:50,400 --> 00:30:53,000
Tienes que parar.
Conozco muy bien a la acusación.
504
00:30:53,039 --> 00:30:54,440
Y tú también.
505
00:30:54,480 --> 00:30:57,359
Y César y Sara o el fiscal
se van a acabar enterando
506
00:30:57,400 --> 00:30:59,759
de que te estás viendo
con otra persona.
507
00:30:59,799 --> 00:31:02,319
Y lo van a utilizar
en tu contra en el juicio.
508
00:31:02,359 --> 00:31:04,359
No es que haya salido a ligar
ni nada de eso.
509
00:31:04,400 --> 00:31:05,920
Que nos conocemos de hace años,
510
00:31:05,960 --> 00:31:08,519
de cuando nos sacamos
el título de yoga, imagínate.
511
00:31:08,559 --> 00:31:10,960
Me da igual
cómo lo hayas conocido, Daniela.
512
00:31:11,000 --> 00:31:13,279
Y a la jueza también
le va a dar lo mismo.
513
00:31:13,319 --> 00:31:15,240
Me importa una mierda la jueza.
514
00:31:15,279 --> 00:31:17,000
¡Que estoy en mi derecho, coño!
515
00:31:17,039 --> 00:31:19,440
Me parece increíble
que no seas consciente
516
00:31:19,480 --> 00:31:20,799
de lo grave de la situación.
517
00:31:20,839 --> 00:31:25,000
Si esto sale a la luz,
todos van a creer que eres culpable.
518
00:31:25,039 --> 00:31:28,880
Todos. Sería lo último
que necesitan para condenarte.
519
00:31:30,079 --> 00:31:31,480
¿Y si me condenan igualmente?
520
00:31:34,079 --> 00:31:35,519
No puedes seguir viéndolo.
521
00:31:35,559 --> 00:31:37,720
Todo el mundo piensa
que soy una asesina.
522
00:31:37,759 --> 00:31:39,319
¿Tú sabes qué es vivir con eso?
523
00:31:40,440 --> 00:31:43,000
La única cosa que me ha hecho
un poquito de ilusión
524
00:31:43,039 --> 00:31:46,039
durante todo este tiempo
ha sido Yago.
525
00:31:47,920 --> 00:31:49,319
Daniela, te lo pido por favor.
526
00:31:52,759 --> 00:31:53,920
Déjame en paz.
527
00:32:15,160 --> 00:32:16,559
Perdona.
528
00:32:17,480 --> 00:32:19,519
-Estamos cerrando.
-Sí, no, es que alguien
529
00:32:19,559 --> 00:32:22,359
se ha dejado esta carpeta en un baño
y, bueno, pues la traía.
530
00:32:24,920 --> 00:32:26,079
Sebastián.
531
00:32:29,039 --> 00:32:30,799
-Rafa, viejo zorro.
532
00:32:30,839 --> 00:32:32,880
¿Sigues siendo abogado?
533
00:32:32,920 --> 00:32:35,839
-Sí, en ello sigo,
pero ya me queda poco.
534
00:32:35,880 --> 00:32:38,319
-Gracias por traerla.
-Nada. Oye. ¿Tienes hora?
535
00:32:39,400 --> 00:32:41,079
-Menos 10.
536
00:32:41,119 --> 00:32:43,480
-Me cago en la leche.
Ya ha empezado el partido.
537
00:32:45,440 --> 00:32:47,079
-Vas a ver el derbi, ¿eh?
538
00:32:48,759 --> 00:32:51,000
-O vamos.
-Trae.
539
00:33:03,160 --> 00:33:04,839
Hola.
-Hola.
540
00:33:05,880 --> 00:33:07,559
-Hola.
-Hola. Hola.
541
00:33:07,599 --> 00:33:09,240
¿Qué? ¿Novedades?
-Sí.
542
00:33:09,279 --> 00:33:13,039
Habéis tenido mucha suerte
de que Sebastián siguiera siendo
543
00:33:13,079 --> 00:33:15,759
el encargado del archivo.
-¿Y eso?
544
00:33:15,799 --> 00:33:18,200
-Bueno, a ver.
545
00:33:18,240 --> 00:33:21,319
Aquí traigo los registros
546
00:33:21,359 --> 00:33:26,119
de todas las personas que pasaron
por allí a buscar expedientes.
547
00:33:26,160 --> 00:33:27,279
Lo que ahí no consta
548
00:33:27,319 --> 00:33:30,319
es el nombre de la persona
que sacó esos archivos.
549
00:33:30,359 --> 00:33:32,799
Lo siento.
No vais a poder averiguar quién fue.
550
00:33:32,839 --> 00:33:34,359
-Pero entonces...
551
00:33:34,400 --> 00:33:38,000
-A no ser que alguien
haya conseguido también
552
00:33:38,039 --> 00:33:41,319
la grabación de la cámara
de seguridad del archivo,
553
00:33:41,359 --> 00:33:43,920
donde evidentemente se ven
todas las personas
554
00:33:43,960 --> 00:33:46,599
que por allí
pasan a buscar expedientes.
555
00:33:46,640 --> 00:33:50,640
Os aviso que esos son cientos,
cientos de horas de grabación.
556
00:33:50,680 --> 00:33:53,920
Así que os va a costar unos cuantos
días adivinarlo.
557
00:33:53,960 --> 00:33:56,559
-Eres un genio.
-Pues a veces pienso que sí,
558
00:33:56,599 --> 00:34:00,039
pero ya verás el mes que viene
cómo me van a dar los análisis.
559
00:34:00,079 --> 00:34:02,400
Espero
que no sea una reunión sindical.
560
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
Gabriel.
Escúchame. Me ha llamado Julia,
561
00:34:04,599 --> 00:34:06,920
la mujer con dos maridos.
Víctor, el actual,
562
00:34:06,960 --> 00:34:10,039
ha denunciado a Ricardo por fraude
y usurpación de identidad.
563
00:34:10,079 --> 00:34:11,320
Pero ¿con qué pruebas?
564
00:34:12,280 --> 00:34:16,159
Han contratado a unos abogaduchos
que han encontrado cosas.
565
00:34:22,400 --> 00:34:24,159
Buenos días, mi amor.
Buenos días.
566
00:34:24,199 --> 00:34:25,679
¿Qué tal?
Bien.
567
00:34:27,280 --> 00:34:28,920
¿Qué haces?
Con el nuevo caso.
568
00:34:28,960 --> 00:34:31,679
¿Qué nuevo caso?
El del robo de identidad.
569
00:34:31,719 --> 00:34:34,519
El de... No, no, no, no, no, no,
no, no, no, Sara, por favor.
570
00:34:34,559 --> 00:34:36,880
Es un caso que no.
Es muy poco probable demostrar
571
00:34:36,920 --> 00:34:39,760
que ese hombre dice la verdad
con la intensidad que tenía.
572
00:34:39,800 --> 00:34:42,480
¿Por qué no se lo das a un becario?
César, por favor.
573
00:34:42,519 --> 00:34:45,400
Ganar a Gabriel y Amanda
es lo mejor que nos puede pasar.
574
00:34:45,440 --> 00:34:47,119
Vendrían derrotados. Además,
575
00:34:47,159 --> 00:34:49,800
cuando liberaron a Ricardo Vidal,
había otros presos.
576
00:34:49,840 --> 00:34:52,039
Y leyendo las declaraciones
que dio Ricardo,
577
00:34:52,079 --> 00:34:56,400
dijo que él había compartido celda
con otro preso que había fallecido.
578
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
O sea. ¿Y si Ricardo Vidal
compartió celda
579
00:34:59,039 --> 00:35:00,760
con el tal Marcos Badajoz? Y Marcos,
580
00:35:00,800 --> 00:35:02,639
al enterarse
de que tenía una fortuna,
581
00:35:02,679 --> 00:35:04,719
se haya hecho pasar por él.
Mira cómo era.
582
00:35:04,760 --> 00:35:06,400
Es igual.
Sí, no sé, puede ser él,
583
00:35:06,440 --> 00:35:08,840
pero también puede no serlo.
Pero es que hay más.
584
00:35:08,880 --> 00:35:11,480
Curiosamente,
repite las mismas palabras
585
00:35:11,519 --> 00:35:14,679
que Víctor había visto subrayadas
en las entrevistas anteriores.
586
00:35:14,719 --> 00:35:17,719
Son conjeturas. Una persona, cuando
tiene amnesia, hace eso.
587
00:35:17,760 --> 00:35:20,880
Se estudia a sí mismo.
Por eso he pedido el informe médico.
588
00:35:20,920 --> 00:35:23,480
Resultado del ADN no concluyente.
589
00:35:23,519 --> 00:35:26,760
Resultado del registro dental
no concluyente.
590
00:35:26,800 --> 00:35:29,599
Por lo tanto, con esto tenemos caso.
¿Tenemos caso
591
00:35:29,639 --> 00:35:33,440
porque quieres machacar a Amanda
o porque tienes pruebas sólidas?
592
00:35:33,480 --> 00:35:34,880
Confía en mí.
593
00:35:41,159 --> 00:35:42,880
Uy, pasa.
594
00:35:43,760 --> 00:35:45,960
Gracias por traerme.
De nada.
595
00:35:47,880 --> 00:35:49,079
A ver.
596
00:35:50,599 --> 00:35:53,159
¿Qué hacemos?
Descalzarnos.
597
00:35:53,199 --> 00:35:54,320
Ya.
598
00:35:55,519 --> 00:36:00,320
¿Quieres algo? ¿Tomar algo?
Pues sí. Una cervecita.
599
00:36:00,360 --> 00:36:03,119
Bueno, alcohol ya sabes que yo no...
Además,
600
00:36:03,159 --> 00:36:05,599
la última vez que lo probé...
¿Qué pasó?
601
00:36:06,519 --> 00:36:09,119
Vamos a repasar el caso para mañana,
que visto lo visto,
602
00:36:09,159 --> 00:36:11,480
nos tendríamos que haber quedado
en el despacho
603
00:36:11,519 --> 00:36:13,960
porque nos va a llevar
toda la noche.
604
00:36:14,000 --> 00:36:17,079
Pues no sé. Entonces, ¿un café?
No tengo café.
605
00:36:17,119 --> 00:36:18,840
¿Un zumo?
Demasiado azúcar.
606
00:36:18,880 --> 00:36:21,199
Pues, Amanda, sorpréndeme.
607
00:36:22,199 --> 00:36:23,800
Agua.
608
00:36:33,679 --> 00:36:36,079
Mira, Gabriel,
sé que no es asunto mío,
609
00:36:36,119 --> 00:36:39,880
pero lo que sea que esté pasando
con tu exmujer y con tu hijo,
610
00:36:39,920 --> 00:36:42,840
tienes que solucionarlo.
Pues tienes razón.
611
00:36:42,880 --> 00:36:46,119
No es asunto tuyo.
A ti te duele estar lejos de él.
612
00:36:47,239 --> 00:36:49,599
Y si tu hijo ha dado tu teléfono
en el colegio
613
00:36:49,639 --> 00:36:51,320
es porque a él le pasa lo mismo.
614
00:36:51,360 --> 00:36:53,119
¿Tú crees?
615
00:36:54,880 --> 00:36:57,239
Bueno, en cualquier caso,
llegaría tarde.
616
00:37:00,599 --> 00:37:02,280
Fui un marido patético.
617
00:37:04,760 --> 00:37:07,679
La engañé
con una secretaria del juzgado
618
00:37:07,719 --> 00:37:11,559
que no me acuerdo ni de su nombre.
Bueno, que hayas tenido una aventura
619
00:37:11,599 --> 00:37:13,880
no significa
que hayas sido un mal padre.
620
00:37:13,920 --> 00:37:15,760
He sido un padre de mierda.
621
00:37:15,800 --> 00:37:17,159
De mierda.
622
00:37:19,400 --> 00:37:24,239
Recuerdo un domingo que me llevé
a Oliver al parque del Retiro.
623
00:37:26,559 --> 00:37:29,159
Recibí una llamada del despacho,
me distraje y...
624
00:37:32,199 --> 00:37:36,280
Me lo olvidé en las barcas al chaval
durante media hora.
625
00:37:38,639 --> 00:37:40,920
Cuando volví,
estaba llorando a moco tendido.
626
00:37:41,960 --> 00:37:43,280
Con 6 años.
627
00:37:47,360 --> 00:37:49,880
Somos humanos, Gabriel.
Todos cometemos errores.
628
00:37:52,400 --> 00:37:53,559
Eso quiero pensar.
629
00:37:55,639 --> 00:37:57,679
Sé que todos estos años
630
00:37:57,719 --> 00:38:00,199
he estado solo
pendiente del trabajo, del despacho.
631
00:38:00,239 --> 00:38:02,639
Para arriba el despacho,
el despacho para abajo.
632
00:38:04,159 --> 00:38:05,360
A todas horas.
633
00:38:07,079 --> 00:38:09,159
Y nunca he tenido tiempo
para Oliver.
634
00:38:12,199 --> 00:38:14,320
Y ahora... No sé.
635
00:38:14,360 --> 00:38:16,440
Creo que...
636
00:38:17,760 --> 00:38:19,880
Que podría ser el padre
que Oliver se merece.
637
00:38:20,920 --> 00:38:22,159
Que he cambiado.
638
00:38:25,320 --> 00:38:28,000
Y otro día me levanto
y pienso que la gente no cambia.
639
00:38:28,039 --> 00:38:30,039
No cambiamos.
640
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
Vamos a trabajar, anda.
641
00:38:46,719 --> 00:38:49,719
Mandy, creo que tenemos al hombre
que se llevó los archivos.
642
00:38:49,760 --> 00:38:53,119
Hemos estado revisando los vídeos.
Y según la fecha de los registros,
643
00:38:53,159 --> 00:38:54,920
esta es la imagen
de la última persona
644
00:38:54,960 --> 00:38:57,639
que consultó los archivos
antes de que desapareciera.
645
00:38:57,679 --> 00:38:59,159
Pero si ampliamos...
646
00:38:59,199 --> 00:39:01,000
-Mira, Lazos Transparentes.
647
00:39:01,039 --> 00:39:02,320
Son los de la fundación
648
00:39:02,360 --> 00:39:04,960
que se están hinchando
a poner querellas y denuncias.
649
00:39:05,000 --> 00:39:07,519
Se atrevieron
contra el Tribunal Supremo también.
650
00:39:07,559 --> 00:39:10,199
O sea, esta persona
pertenece a esta asociación.
651
00:39:10,239 --> 00:39:12,360
¿Cuántos socios tiene?
Pues más de 6.000.
652
00:39:12,400 --> 00:39:15,519
Y muchos de ellos son abogados.
Buscar una aguja en un pajar.
653
00:39:15,559 --> 00:39:18,119
Bueno,
tenemos que coger los archivos
654
00:39:18,159 --> 00:39:21,000
e irnos para el juzgado.
Sí. Venga, vamos.
655
00:39:21,039 --> 00:39:22,800
Gracias.
656
00:39:22,840 --> 00:39:25,199
¿Y nosotros
cómo le vamos a encontrar?
657
00:39:25,239 --> 00:39:27,199
-¿Vamos? ¿Y ese plural?
658
00:39:27,239 --> 00:39:29,639
O sea. Quiero decir,
¿a ti qué más te da
659
00:39:29,679 --> 00:39:32,320
si te vas a ir de aquí?
-Tampoco hace falta ser tan borde.
660
00:39:32,360 --> 00:39:35,159
-No, sí, si hace falta.
Vamos a hablar claro ya.
661
00:39:35,199 --> 00:39:39,079
Si tú te vas de aquí,
no te vas por tu carrera.
662
00:39:39,119 --> 00:39:42,159
Si tú te vas de aquí,
te vas porque estás dolido conmigo
663
00:39:42,199 --> 00:39:43,679
y eres un cobarde.
664
00:39:45,599 --> 00:39:47,360
Bueno, si lo piensas bien,
665
00:39:47,400 --> 00:39:49,599
Sara y César
tienen la parte más difícil.
666
00:39:49,639 --> 00:39:52,800
Ellos son quienes deben demostrar
el fraude de identidad
667
00:39:52,840 --> 00:39:54,480
y que Ricardo no es quien dice ser.
668
00:39:57,119 --> 00:39:59,039
Buenos días, letrados.
669
00:39:59,079 --> 00:40:01,519
Comienza la vista
preliminar para determinar
670
00:40:01,559 --> 00:40:05,079
si es necesario celebrar un juicio
por suplantación de identidad.
671
00:40:05,119 --> 00:40:06,639
Expongan sus argumentos.
672
00:40:07,800 --> 00:40:12,559
Señoría, no podemos demostrar
el fraude de identidad.
673
00:40:13,079 --> 00:40:16,079
Pero sí que existe
una duda razonable
674
00:40:16,119 --> 00:40:19,320
de que este hombre
no sea Ricardo Vidal.
675
00:40:20,400 --> 00:40:24,039
Hay que reconocer que este caso
parece sacado de una película.
676
00:40:25,760 --> 00:40:29,760
Julia Gálvez se casa con un afamado
periodista, Ricardo Vidal,
677
00:40:29,800 --> 00:40:33,280
que desaparece en un país en guerra
y, cuando Julia rehace su vida,
678
00:40:33,320 --> 00:40:36,599
años después con Víctor Asensio,
nuestro cliente,
679
00:40:36,639 --> 00:40:39,039
su marido reaparece
como por arte de magia.
680
00:40:39,079 --> 00:40:41,039
Protesto, señoría.
Esto no viene al caso.
681
00:40:41,079 --> 00:40:43,840
Denegada.
¿He mencionado que Ricardo Vidal
682
00:40:43,880 --> 00:40:46,119
es millonario gracias a sus libros?
683
00:40:46,159 --> 00:40:49,000
Una jugosa identidad
para un posible impostor.
684
00:40:49,039 --> 00:40:52,199
Señoría,
este hombre no es un impostor.
685
00:40:52,239 --> 00:40:55,239
Su registro dental coincide
plenamente con el del señor Vidal.
686
00:40:55,280 --> 00:40:57,760
No, no coinciden al 100%, señoría.
687
00:40:57,800 --> 00:41:00,440
La dentadura de una persona
cambia con los años.
688
00:41:00,480 --> 00:41:02,719
Sobre todo,
en circunstancias tan adversas
689
00:41:02,760 --> 00:41:05,599
como la del señor Vidal.
De nuevo, duda razonable.
690
00:41:05,639 --> 00:41:08,039
¿Podemos recordar
que los resultados del ADN
691
00:41:08,079 --> 00:41:09,840
tampoco han sido concluyentes?
692
00:41:09,880 --> 00:41:12,199
En su poder,
nuestro cliente encontró
693
00:41:12,239 --> 00:41:14,519
la documentación de Marcos Badajoz,
694
00:41:14,559 --> 00:41:16,800
un enfermero
que misteriosamente desapareció
695
00:41:16,840 --> 00:41:18,639
por las mismas fechas en Afganistán.
696
00:41:18,679 --> 00:41:20,960
Sospechamos que Marcos
compartió prisión
697
00:41:21,000 --> 00:41:22,280
con el auténtico Ricardo
698
00:41:22,320 --> 00:41:25,320
y, una vez quedó en libertad,
decidió suplantar su identidad.
699
00:41:25,360 --> 00:41:27,760
Simples teorías
no prueban un fraude de identidad.
700
00:41:27,800 --> 00:41:30,400
Tantas coincidencias
abren la duda razonable
701
00:41:30,440 --> 00:41:32,920
y sin ninguna certeza
es imposible demostrar
702
00:41:32,960 --> 00:41:34,719
que este hombre no sea un impostor.
703
00:41:34,760 --> 00:41:36,719
Protesto, señoría. Meras sospechas.
704
00:41:36,760 --> 00:41:38,960
No es tan fácil hacerse pasar
por otra persona.
705
00:41:39,000 --> 00:41:40,440
Denegada.
706
00:41:47,559 --> 00:41:49,880
Hacen buena pareja.
Sí. Él es como Di Caprio,
707
00:41:49,920 --> 00:41:53,079
que le saca muchos años.
No, que digo en la sala,
708
00:41:53,119 --> 00:41:55,519
hacen un buen equipo profesional.
709
00:41:55,559 --> 00:41:57,760
Lo que me preocupa
es que el siguiente juicio
710
00:41:57,800 --> 00:42:00,440
donde nos enfrentamos
es el de mi hermana.
711
00:42:00,480 --> 00:42:01,599
¿Y qué?
712
00:42:02,519 --> 00:42:05,280
Que no vas a perder.
Somos mejores que ellos.
713
00:42:05,320 --> 00:42:07,360
Ya te lo digo yo. Confía.
714
00:42:09,719 --> 00:42:12,679
Esto está ganado.
Bueno, no cantes victoria,
715
00:42:12,719 --> 00:42:15,199
que no me fío mucho del trilero ese
de Gabriel Ochoa.
716
00:42:15,239 --> 00:42:18,599
Hazme caso, que esto lo celebramos.
Hoy no, claro.
717
00:42:19,519 --> 00:42:21,079
Hoy tenemos la cena con mi padre.
718
00:42:22,719 --> 00:42:25,360
Tranquilo, que no le voy a decir
nada de nuestro bebé.
719
00:42:28,760 --> 00:42:30,119
Amanda,
720
00:42:31,400 --> 00:42:32,800
no me lo puedo creer.
721
00:42:32,840 --> 00:42:34,960
No me puedo creer
que vayan a conseguir
722
00:42:35,000 --> 00:42:38,039
que Ricardo pierda su identidad.
Bueno, eso no está claro.
723
00:42:38,079 --> 00:42:41,480
No hay pruebas concluyentes, así que
no sabemos lo que puede pasar.
724
00:42:41,519 --> 00:42:44,519
No, espera. Sí que hay algo
que prueba que soy la persona
725
00:42:44,559 --> 00:42:45,679
que digo ser.
726
00:42:46,400 --> 00:42:48,280
Necesito ir a casa un momento.
727
00:42:48,320 --> 00:42:50,639
-¿Cómo que necesitas ir a casa?
-¿Confías en mí?
728
00:43:00,440 --> 00:43:04,159
-Abogados, por orden,
expongan sus conclusiones.
729
00:43:04,199 --> 00:43:06,320
Señoría,
tenemos algo importante que decir.
730
00:43:06,360 --> 00:43:08,159
Algo que demuestra
sin lugar a dudas,
731
00:43:08,199 --> 00:43:10,480
que Ricardo es quien dice ser.
¿De qué se trata?
732
00:43:10,519 --> 00:43:14,199
De un secreto que solo sabían
los tres implicados aquí presentes.
733
00:43:14,239 --> 00:43:16,000
Julia, Ricardo y Víctor.
734
00:43:16,039 --> 00:43:18,840
Pedimos que preste declaración
Ricardo Vidal.
735
00:43:18,880 --> 00:43:20,079
Protesto, señoría.
736
00:43:20,119 --> 00:43:23,559
Sabemos que esto es algo muy inusual
en una vista preliminar,
737
00:43:23,599 --> 00:43:25,719
pero nos ahorraría un juicio inútil.
738
00:43:27,800 --> 00:43:30,360
Denegada. Quiero saber
a dónde lleva todo esto.
739
00:43:30,400 --> 00:43:31,760
Por favor.
740
00:43:37,760 --> 00:43:39,559
Con la venia, señoría.
741
00:43:39,599 --> 00:43:41,519
Como bien
se ha encargado de remarcar
742
00:43:41,559 --> 00:43:43,440
con insistencia la acusación,
743
00:43:43,480 --> 00:43:45,800
es usted un escritor de éxito,
¿verdad?
744
00:43:47,039 --> 00:43:48,960
No, señoría, eso no es verdad.
745
00:43:49,000 --> 00:43:51,519
-Le recuerdo
que está bajo juramento.
746
00:43:51,559 --> 00:43:55,039
¿No es cierto que ha ganado
una gran cantidad de dinero
747
00:43:55,079 --> 00:43:57,719
con la venta de sus libros?
-Sí, pero...
748
00:43:58,639 --> 00:44:01,239
Bueno, en realidad no fui yo quien
los escribió.
749
00:44:01,280 --> 00:44:02,960
Fue mi mujer, Julia.
750
00:44:04,400 --> 00:44:08,559
-¿Es eso cierto? Por ley,
está obligado a contestar la verdad.
751
00:44:08,599 --> 00:44:13,079
-Sí. Sí. Escribí yo los libros
basándome en sus vivencias.
752
00:44:13,119 --> 00:44:15,719
Era un secreto
que solamente sabíamos
753
00:44:16,840 --> 00:44:18,199
mis dos maridos y yo.
754
00:44:18,239 --> 00:44:22,440
-Cuando empecé a recordar lo mal
que me había portado con Julia,
755
00:44:22,480 --> 00:44:24,360
me vino a la memoria el peor
de mis actos,
756
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
aprovecharme de su talento
en mi nombre.
757
00:44:26,440 --> 00:44:28,639
Señoría,
nos estamos alejando del tema.
758
00:44:28,679 --> 00:44:33,000
¿Cómo demuestra esto que este hombre
es el verdadero Ricardo Vidal?
759
00:44:33,039 --> 00:44:34,320
El abogado tiene razón.
760
00:44:34,360 --> 00:44:37,159
Es por eso que Ricardo
tiene algo que mostrarles.
761
00:44:42,360 --> 00:44:45,639
No me jodas.
-Esta es la prueba, señoría.
762
00:44:45,679 --> 00:44:48,880
Los manuscritos originales
de los libros escritos por Julia.
763
00:44:48,920 --> 00:44:50,480
Los escondimos Víctor y yo
764
00:44:50,519 --> 00:44:53,679
en el doble fondo de un armario
antes de marcharme de viaje.
765
00:44:53,719 --> 00:44:55,159
-Señor Asensio.
766
00:45:00,320 --> 00:45:04,760
-Ella escribía y él firmaba, sí.
Solo lo sabíamos nosotros.
767
00:45:05,840 --> 00:45:09,840
Los libros se publicaron
antes de que Ricardo desapareciera
768
00:45:09,880 --> 00:45:11,960
y Julia y yo nos casáramos.
769
00:45:12,000 --> 00:45:14,519
¿Y por qué no se descubrió la verdad
entonces?
770
00:45:15,440 --> 00:45:19,599
Ambos habían firmado un contrato
leonino de confidencialidad.
771
00:45:19,639 --> 00:45:22,360
Y la firma del documento
coincide plenamente
772
00:45:22,400 --> 00:45:23,800
con la del señor Vidal.
773
00:45:23,840 --> 00:45:26,760
Cualquier grafólogo forense
podría confirmarlo.
774
00:45:27,920 --> 00:45:31,719
Conclusión. Si este hombre no fuera
el verdadero Ricardo Vidal,
775
00:45:31,760 --> 00:45:33,760
uno: ni tendría esta información.
776
00:45:33,800 --> 00:45:37,880
Y dos: no expondría un secreto así
para arruinar su carrera.
777
00:45:37,920 --> 00:45:39,400
Gracias, señoría.
778
00:45:43,800 --> 00:45:45,239
(VOZ BAJA) Qué vergüenza.
779
00:45:51,599 --> 00:45:54,559
Ahora lo que necesito
es que os encarguéis de mi divorcio.
780
00:45:55,440 --> 00:45:56,960
-Bueno. ¿Dónde hay que firmar?
781
00:45:57,000 --> 00:45:59,239
Te quiero pagar
tus honorarios cuanto antes.
782
00:45:59,280 --> 00:46:02,800
Bueno, eso espero.
A ti el dinero no te hace falta,
783
00:46:02,840 --> 00:46:06,239
imagino.
No, la verdad es que no.
784
00:46:06,280 --> 00:46:09,239
Amanda, muchísimas gracias
por ayudarme a que la verdad
785
00:46:09,280 --> 00:46:11,320
haya salido a la luz.
Es un descanso.
786
00:46:12,400 --> 00:46:15,159
Sí. Y de qué manera tan curiosa.
787
00:46:15,199 --> 00:46:16,519
Aquí, en un juzgado,
788
00:46:16,559 --> 00:46:19,679
donde se da la única circunstancia
en que la obligación
789
00:46:19,719 --> 00:46:23,159
de decir la verdad se impone
a mantener la confidencialidad
790
00:46:23,199 --> 00:46:26,119
de un contrato en el que
tú salías perdiendo en lo económico
791
00:46:26,159 --> 00:46:27,480
y Ricardo en su prestigio.
792
00:46:29,199 --> 00:46:30,519
He tenido suerte.
793
00:46:33,159 --> 00:46:36,400
Creo que buscas tu propia suerte.
¿Qué quieres decir?
794
00:46:38,400 --> 00:46:39,840
Oye, Julia.
795
00:46:42,840 --> 00:46:45,880
Si yo puedo hacer algo, lo que sea,
796
00:46:45,920 --> 00:46:48,599
cualquier cosa para compensar
todo lo que te he hecho.
797
00:46:48,639 --> 00:46:50,719
Que fuiste tú
la que le dijiste a Ricardo
798
00:46:50,760 --> 00:46:52,400
que eras la verdadera autora.
799
00:46:52,440 --> 00:46:53,960
¿Puedo?
-A ver, sí,
800
00:46:54,000 --> 00:46:57,079
en realidad hay algo
que puedes hacer.
801
00:46:57,119 --> 00:47:01,119
Y él, enamorado y arrepentido,
accedió a darte lo que era tuyo.
802
00:47:05,320 --> 00:47:07,480
Marcos, el enfermero, existía,
¿verdad?
803
00:47:07,519 --> 00:47:09,920
Ricardo y él se conocieron
cuando estaban presos
804
00:47:10,800 --> 00:47:14,239
y de ahí surgió la idea
para confundir a Víctor.
805
00:47:14,280 --> 00:47:16,519
Si Ricardo
tenía todos esos documentos,
806
00:47:16,559 --> 00:47:18,719
es porque el enfermero
no salió vivo de allí.
807
00:47:18,760 --> 00:47:21,679
Tú sabías que la única manera
de poder romper un contrato
808
00:47:21,719 --> 00:47:23,360
tan duro era en un tribunal
809
00:47:23,400 --> 00:47:25,880
y por eso planteasteis la duda
en Víctor,
810
00:47:25,920 --> 00:47:29,360
para que denunciara a Ricardo
por suplantación de identidad.
811
00:47:29,400 --> 00:47:31,360
Te has ahorrado
una demanda millonaria
812
00:47:31,400 --> 00:47:33,119
por incumplimiento de contrato.
813
00:47:34,559 --> 00:47:38,039
Sé que no me vas a decir la verdad.
No lo pretendo.
814
00:47:38,079 --> 00:47:39,400
Yo te deseo lo mejor.
815
00:47:39,440 --> 00:47:42,239
El dinero me da exactamente igual,
Amanda.
816
00:47:42,280 --> 00:47:45,320
¿Sabes qué era lo importante
realmente para mí?
817
00:47:45,360 --> 00:47:47,239
Comprobar que Ricardo ha cambiado.
818
00:47:50,920 --> 00:47:53,239
¿Tú realmente crees
que la gente puede cambiar?
819
00:47:55,360 --> 00:47:56,639
Muchas gracias.
820
00:48:19,159 --> 00:48:20,800
Sabía que ibas a estar aquí.
821
00:48:21,800 --> 00:48:24,719
He visto la luz. ¿Qué haces?
-Pues ya lo ves.
822
00:48:24,760 --> 00:48:28,159
Recogiendo mis cosas.
-O sea, tú eres tonto.
823
00:48:28,199 --> 00:48:30,760
Tú te ibas a ir así a la francesa
sin despedirte de nadie.
824
00:48:30,800 --> 00:48:32,639
-Qué más da que me despida
o no me despida
825
00:48:32,679 --> 00:48:35,840
si Amanda no me puede dar la mano,
Gabriel me llama Alberto y Rafa...
826
00:48:35,880 --> 00:48:38,400
Bueno, Rafa no va ni a levantar
la vista del periódico.
827
00:48:38,440 --> 00:48:40,239
Aquí no pinto nada.
-No, eso no es así.
828
00:48:40,280 --> 00:48:42,559
No te equivoques.
Tú aquí eres indispensable.
829
00:48:43,199 --> 00:48:46,840
-Venga ya.
-Vale. No, no eres indispensable.
830
00:48:46,880 --> 00:48:49,760
Y yo tampoco. Somos dos pringados.
¿Y qué?
831
00:48:51,199 --> 00:48:54,679
Somos parte de un equipo.
Que eso es muchísimo.
832
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
Además, tú no te quieres ir.
833
00:49:00,159 --> 00:49:01,960
-Ya ves que sí.
-No, porque si te vas,
834
00:49:02,000 --> 00:49:03,440
te vas a arrepentir.
835
00:49:03,480 --> 00:49:06,039
Allí no vas a dejar huella.
Y aquí sí.
836
00:49:06,079 --> 00:49:09,599
Además. No sé, pensaba
que querías hacer las cosas por ti
837
00:49:09,639 --> 00:49:11,280
sin ayuda de tu papá.
838
00:49:15,320 --> 00:49:17,320
Vale,
839
00:49:17,360 --> 00:49:19,800
Vale. No, no. Perdón. Perdón.
840
00:49:34,679 --> 00:49:36,199
Que...
841
00:49:36,800 --> 00:49:40,159
Que Lía y yo que no...
Que no somos nada.
842
00:49:41,280 --> 00:49:44,239
Si es que es una exnovia mía
con la que recaigo de vez en cuando.
843
00:49:45,920 --> 00:49:48,559
Y que el último polvo
no lo disfruté porque...
844
00:49:50,079 --> 00:49:52,239
Porque no hacía nada más que pensar
en ti.
845
00:49:54,239 --> 00:49:58,480
Estúpido. Que me importas.
Me importas muchísimo.
846
00:50:00,079 --> 00:50:03,719
-¿De verdad?
-No, es una broma.
847
00:50:09,639 --> 00:50:10,920
-No,
848
00:50:12,239 --> 00:50:15,239
no, no podemos hacer esto aquí
849
00:50:15,280 --> 00:50:18,400
porque yo quiero una cama
para estar contigo.
850
00:50:22,840 --> 00:50:24,320
-¿Vamos a mi casa?
-No,
851
00:50:24,360 --> 00:50:27,920
yo creo que es mejor ir a la mía,
que está más cerca.
852
00:50:27,960 --> 00:50:31,519
Y, además,
nos podemos levantar mañana,
853
00:50:31,559 --> 00:50:34,639
podemos desayunar, estar a gusto,
854
00:50:36,079 --> 00:50:37,559
venir al bufete.
855
00:50:48,119 --> 00:50:49,679
Hola, Yago.
856
00:50:50,440 --> 00:50:53,920
Gracias por ser puntual.
¿Qué pasa? ¿Es Daniela? ¿Está bien?
857
00:50:55,119 --> 00:51:00,360
Bueno, la situación de Daniela
ya sabes que es algo delicada.
858
00:51:00,400 --> 00:51:03,559
Sí, sí, ya, ya lo sé.
Me lo ha contado todo.
859
00:51:03,599 --> 00:51:05,519
Y quiero que sepas
que estoy dispuesto
860
00:51:05,559 --> 00:51:06,960
a estar a su lado y apoyarla.
861
00:51:09,280 --> 00:51:11,800
Eso es lo que no...
No va a poder ser.
862
00:51:14,679 --> 00:51:17,559
Mira, Yago, yo no dudo
que le hagas bien a Daniela,
863
00:51:17,599 --> 00:51:20,239
por eso me está costando mucho
decirte esto.
864
00:51:22,320 --> 00:51:23,800
No puedes seguir viéndola.
865
00:51:26,679 --> 00:51:28,320
No.
866
00:51:29,679 --> 00:51:31,079
No, no puedo hacer eso.
867
00:51:31,719 --> 00:51:34,079
Y discúlpame,
pero lo nuestro no es asunto tuyo.
868
00:51:34,119 --> 00:51:36,039
Soy su abogada.
Sí que es asunto mío.
869
00:51:36,079 --> 00:51:38,159
Y tu presencia en el proceso
la perjudica.
870
00:51:42,760 --> 00:51:44,000
Mira, Yago,
871
00:51:45,079 --> 00:51:47,000
no se suele tener simpatía
por una mujer
872
00:51:47,039 --> 00:51:48,320
que anda con un nuevo novio
873
00:51:48,360 --> 00:51:50,239
en vez de llorar
a su marido fallecido.
874
00:51:50,280 --> 00:51:53,440
Ya, pero es que eso no es así.
Tu hermana llora por Jaime cada día.
875
00:51:54,519 --> 00:51:57,840
Y lo nuestro es algo más complicado
que todo eso.
876
00:51:57,880 --> 00:52:00,559
Me parece muy bien, pero el mundo
funciona como funciona.
877
00:52:00,599 --> 00:52:02,840
Y ahora mismo, si está contigo,
no la va a ayudar.
878
00:52:02,880 --> 00:52:05,079
La puede condenar.
Es absurdo. Es absurdo.
879
00:52:05,119 --> 00:52:08,400
Podemos vernos con discreción.
Nadie tiene por qué enterarse.
880
00:52:08,440 --> 00:52:10,280
Se enterarán. Créeme.
881
00:52:11,360 --> 00:52:13,760
No puedo permitir
que Daniela cometa más errores.
882
00:52:15,920 --> 00:52:17,440
Amanda, yo quiero a tu hermana.
883
00:52:19,199 --> 00:52:21,039
Si la quisieras,
te alejarías de ella.
884
00:52:21,079 --> 00:52:23,320
(Teléfono)
885
00:52:55,360 --> 00:52:56,960
(CARRASPEA)
886
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
Espero caerle bien a tu padre.
887
00:53:00,840 --> 00:53:02,800
Le vas a encantar.
888
00:53:02,840 --> 00:53:04,760
Ya sabes
que admiro mucho su carrera.
889
00:53:04,800 --> 00:53:06,039
Tranquilo, amor.
890
00:53:06,079 --> 00:53:07,880
(Timbre)
891
00:53:07,920 --> 00:53:09,400
Vale.
892
00:53:10,039 --> 00:53:11,559
Ya está aquí.
893
00:53:14,519 --> 00:53:16,599
Sarita, cariño.
Padre.
894
00:53:17,760 --> 00:53:20,280
Bueno, tú debes ser César.
El mismo.
895
00:53:20,320 --> 00:53:24,000
Encantado de conocerte al fin.
Lo mismo digo. Pase, pase.
896
00:53:24,039 --> 00:53:26,360
Oye, por favor, tutéame.
897
00:53:26,400 --> 00:53:29,320
Siento mucho el retraso,
pero es el trabajo, ya lo sabéis.
898
00:53:29,360 --> 00:53:31,880
Bueno, lo importante
es que ya estás aquí, padre.
899
00:53:32,480 --> 00:53:34,079
Tomás.
900
00:53:34,119 --> 00:53:36,239
Podemos empezar.
901
00:53:40,760 --> 00:53:42,800
¿De dónde ha salido ese teléfono?
902
00:53:42,840 --> 00:53:44,599
Estaba en mi poder, señoría.
903
00:53:44,639 --> 00:53:46,239
Yo lo encontré en su casa.
904
00:53:48,480 --> 00:53:49,800
¿Habéis visto a mi niña?
905
00:53:49,840 --> 00:53:51,159
¿Habéis visto a mi niña?
906
00:53:51,199 --> 00:53:53,239
-Somos abogados.
¿Qué pintamos en esto?
907
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
-Por humanidad, son dos criaturas.
908
00:53:55,320 --> 00:53:56,800
La niña y la madre. Las dos.
909
00:53:56,840 --> 00:53:58,480
Se admite el teléfono como prueba,
910
00:53:58,519 --> 00:54:01,079
pero no quiero ninguna sorpresita
más de última hora.
911
00:54:01,119 --> 00:54:02,599
¿De acuerdo?
912
00:54:03,280 --> 00:54:05,000
Pero ¿tú viste a la niña?
-No.
913
00:54:05,039 --> 00:54:06,960
-Alguna foto tendrás de la niña.
914
00:54:07,000 --> 00:54:08,920
Un objeto. Enséñanos algo.
915
00:54:08,960 --> 00:54:11,039
Ya os dije
que no teníamos nada de qué hablar.
916
00:54:11,079 --> 00:54:13,519
-También que no tenía ninguna niña
y ya ve.
917
00:54:13,559 --> 00:54:15,559
Ha llegado esta mañana
de forma anónima.
918
00:54:15,599 --> 00:54:18,920
Creo que hay alguien del bufete
de Gabriel que nos la está jugando.
919
00:54:18,960 --> 00:54:21,079
Si ves a alguien siguiéndote,
avísame.
920
00:54:21,119 --> 00:54:23,280
Ningún cliente mío ha reconocido
921
00:54:23,320 --> 00:54:25,639
en toda mi carrera un delito
que no ha cometido.
922
00:54:25,679 --> 00:54:29,000
Sabía que tarde o temprano
tú y yo íbamos a encontrarnos.
923
00:54:29,039 --> 00:54:30,920
No sabes dónde te estás metiendo.72965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof