Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:11,010
SIR MALCOLM:
Previously on Penny Dreadful...
2
00:00:11,050 --> 00:00:12,150
Why are you here?
3
00:00:12,180 --> 00:00:14,950
I believe I'm cursed to see things.
4
00:00:14,990 --> 00:00:16,850
If you think you are touched
by the demon
5
00:00:16,890 --> 00:00:18,590
then you best walk out that door.
6
00:00:18,620 --> 00:00:19,820
The man concerns me.
7
00:00:19,860 --> 00:00:21,240
She has a protector.
8
00:00:21,270 --> 00:00:22,690
LYLE: Mr. Chandler?
9
00:00:22,690 --> 00:00:23,860
Lupus Dei.
10
00:00:23,910 --> 00:00:25,230
He shall be your challenge, daughter.
11
00:00:25,860 --> 00:00:27,530
RUSK: I want to know
who did this to you.
12
00:00:27,580 --> 00:00:30,130
Get better, Mr. Roper.
We have much to talk about.
13
00:00:30,170 --> 00:00:31,670
My name is Dorian Gray.
14
00:00:31,700 --> 00:00:33,870
Angelique.
This is where I work.
15
00:00:33,900 --> 00:00:35,570
I hope you know what you've bought.
16
00:00:35,610 --> 00:00:36,750
I do.
17
00:00:37,790 --> 00:00:40,480
VICTOR: Cosmetically,
she is transformed.
18
00:00:40,510 --> 00:00:42,010
Lily, may I introduce...
19
00:00:42,050 --> 00:00:43,210
John Clare.
20
00:00:43,250 --> 00:00:45,050
OCTAVIA: Come and meet
the new man we've hired.
21
00:00:45,100 --> 00:00:46,380
LAVINIA: It is good to meet you.
22
00:00:46,430 --> 00:00:49,120
That face will make our fortune.
23
00:00:51,720 --> 00:00:53,790
- [SCREAMING]
- [BABY CRYING]
24
00:00:54,980 --> 00:00:57,030
- SIR MALCOLM: Mrs. Poole.
- EVELYN: Sir Malcolm.
25
00:00:57,060 --> 00:00:58,860
- What do they know?
- LYLE: Nothing.
26
00:00:58,900 --> 00:01:01,730
I can misdirect them as you see fit.
27
00:01:01,780 --> 00:01:04,830
No. Let her follow
the bread crumbs to me.
28
00:01:04,870 --> 00:01:06,280
- [SCREECHING]
- [GASPS]
29
00:01:06,320 --> 00:01:08,570
JOAN: You have to learn
to protect yourself.
30
00:01:08,620 --> 00:01:10,710
- VANESSA: From whom?
- JOAN: Legions.
31
00:01:10,740 --> 00:01:11,740
[BOTH HISSING]
32
00:01:11,790 --> 00:01:13,240
- JOAN: Remember this.
- No!
33
00:01:13,290 --> 00:01:15,710
JOAN: When Lucifer fell,
he did not fall alone.
34
00:01:15,750 --> 00:01:19,610
They will hunt you until the end of days.
35
00:01:21,350 --> 00:01:23,300
♪
36
00:02:43,800 --> 00:02:49,000
- Synced & corrected by mintu95 -
-- www.addic7ed.com --
37
00:02:57,980 --> 00:02:59,080
SIR MALCOLM: And then?
38
00:03:03,090 --> 00:03:04,650
They burned her alive.
39
00:03:15,920 --> 00:03:17,530
[SIGHING SOFTLY]
40
00:03:23,140 --> 00:03:24,240
When I left the moors,
41
00:03:24,270 --> 00:03:27,810
I thought I would never hear
that wicked language again.
42
00:03:27,840 --> 00:03:29,210
Or confront that evil.
43
00:03:32,080 --> 00:03:34,980
Mr. Chandler felt you needed to know.
44
00:03:35,020 --> 00:03:36,050
"For thee are not fighting
45
00:03:36,090 --> 00:03:38,490
against flesh-and-blood enemies...
46
00:03:38,560 --> 00:03:41,390
but against mighty powers
in this dark realm."
47
00:03:41,420 --> 00:03:44,390
"And against evil spirits
in heavenly places."
48
00:03:48,310 --> 00:03:50,980
So these Nightcomers practice
a form of black magic,
49
00:03:51,030 --> 00:03:52,280
while you practice a form of...
50
00:03:52,320 --> 00:03:54,040
Practicing any form of magic
is unbelievable enough,
51
00:03:54,070 --> 00:03:55,070
do we need to parse it?
52
00:03:55,120 --> 00:03:56,900
We need to know what these things are.
53
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Yes, they're witches, understood.
54
00:03:58,990 --> 00:04:00,880
Witchcraft has a long history
in many cultures, Doctor,
55
00:04:00,910 --> 00:04:01,960
as well you know.
56
00:04:02,000 --> 00:04:03,550
As do fairies and sprites,
but they don't walk about
57
00:04:03,600 --> 00:04:06,850
- Greater London, do they?
- These do.
58
00:04:10,050 --> 00:04:11,220
My apologies.
59
00:04:13,010 --> 00:04:14,190
And their goal?
60
00:04:15,390 --> 00:04:17,560
They're servants to the Devil.
61
00:04:17,590 --> 00:04:19,930
Doing his bidding
to serve their own ends...
62
00:04:21,160 --> 00:04:23,000
whatever those may be.
63
00:04:24,850 --> 00:04:26,650
All of which leaves us where, exactly?
64
00:04:26,690 --> 00:04:28,740
A threat to which we can now give a name.
65
00:04:29,940 --> 00:04:31,410
And a language we need to decipher.
66
00:04:34,860 --> 00:04:36,490
Oh. I'm on.
67
00:04:36,530 --> 00:04:38,280
Take a look, won't you?
68
00:04:46,260 --> 00:04:49,210
Mr. Chandler was more right than he knew.
69
00:04:49,260 --> 00:04:50,790
It is a puzzle.
70
00:04:50,840 --> 00:04:52,790
And more complicated
than it first appeared,
71
00:04:52,800 --> 00:04:55,630
which just about gave me
the vapors, I can tell you.
72
00:04:55,630 --> 00:04:58,380
It's not so much an actual language
73
00:04:58,430 --> 00:05:01,140
as a collection of known languages
74
00:05:01,190 --> 00:05:02,800
forming new patterns.
75
00:05:02,860 --> 00:05:05,720
But within this thicket of obfuscation,
76
00:05:05,780 --> 00:05:08,140
our old friends Greek and Latin.
77
00:05:08,140 --> 00:05:09,980
Translating the Greek was easy enough,
78
00:05:10,030 --> 00:05:13,480
though the idiom is decidedly pre-grammar,
79
00:05:13,530 --> 00:05:14,650
if you will.
80
00:05:15,450 --> 00:05:19,150
And one fragment... emerged to me, here.
81
00:05:23,880 --> 00:05:28,580
"So God looked down on
His defeated angels and... "
82
00:05:31,000 --> 00:05:32,670
That "and" suggests what?
83
00:05:32,720 --> 00:05:34,550
- More to come.
- Precisely.
84
00:05:34,590 --> 00:05:36,890
So I started hunting
for the continuation...
85
00:05:36,920 --> 00:05:39,670
and I found this, in Latin.
86
00:05:39,730 --> 00:05:41,410
So, Mr. Chandler, care to test your skill?
87
00:05:42,560 --> 00:05:44,110
ETHAN: "Found them to be evil angels,
88
00:05:44,150 --> 00:05:46,600
so He cast them out. He took... "
89
00:05:48,180 --> 00:05:49,280
Took what?
90
00:05:49,320 --> 00:05:50,790
Aren't you all dying to know?
91
00:05:50,820 --> 00:05:52,320
It's a story.
92
00:05:52,360 --> 00:05:53,860
A narrative that continues.
93
00:05:53,860 --> 00:05:55,820
Language to language.
94
00:05:55,860 --> 00:05:58,330
Greek to Latin to Sumerian to Arabic
95
00:05:58,360 --> 00:06:00,030
to 10 other obscure
languages and pictographs,
96
00:06:00,060 --> 00:06:02,700
changing language from relic to relic.
97
00:06:02,700 --> 00:06:04,370
Is it the story of Lucifer, then?
98
00:06:04,420 --> 00:06:05,830
The angel cast out by God?
99
00:06:05,870 --> 00:06:07,000
LYLE: Time will tell.
100
00:06:07,040 --> 00:06:09,170
How could this one monk
know all these languages?
101
00:06:09,210 --> 00:06:12,710
- He didn't. The demon did.
- LYLE: Exactly.
102
00:06:12,760 --> 00:06:13,880
Recall, Brother Gregory
103
00:06:13,880 --> 00:06:16,260
was only writing down what he heard,
104
00:06:16,300 --> 00:06:18,760
apparently in whatever
language it came to him.
105
00:06:20,550 --> 00:06:22,880
Do you know what I think this is?
106
00:06:24,190 --> 00:06:25,440
Yes, I think it's a story.
107
00:06:25,470 --> 00:06:27,640
But you made one mistake
in your translation,
108
00:06:27,690 --> 00:06:29,560
Mr. Chandler, more than understandable
109
00:06:29,560 --> 00:06:31,890
given the archaic script and usage.
110
00:06:31,950 --> 00:06:33,360
Look again.
111
00:06:35,650 --> 00:06:36,630
Not "them... "
112
00:06:37,930 --> 00:06:39,170
"us."
113
00:06:39,200 --> 00:06:42,700
"Found us to be evil angels,
so He cast us out."
114
00:06:42,740 --> 00:06:44,610
It's not just a story.
115
00:06:46,380 --> 00:06:47,540
It's an autobiography.
116
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
The memoirs of the Devil.
117
00:06:58,390 --> 00:07:00,890
This is all giving me a headache.
118
00:07:01,980 --> 00:07:03,760
You should talk to a doctor.
119
00:07:03,810 --> 00:07:04,890
[VICTOR SIGHS]
120
00:07:05,980 --> 00:07:09,060
You know, once I would have thought
121
00:07:09,100 --> 00:07:11,100
all of this impossible.
122
00:07:11,100 --> 00:07:12,980
And now?
123
00:07:13,020 --> 00:07:14,690
I know nothing's impossible.
124
00:07:14,740 --> 00:07:16,900
Whatever we can imagine, far worse is true.
125
00:07:17,440 --> 00:07:19,910
- And far better.
- You think so?
126
00:07:20,780 --> 00:07:22,640
I choose to.
127
00:07:25,280 --> 00:07:26,810
Miss Ives, I've a...
128
00:07:27,950 --> 00:07:29,520
personal favor to ask of you.
129
00:07:30,920 --> 00:07:33,540
Would you mind accompanying
me somewhere tomorrow?
130
00:07:33,590 --> 00:07:35,710
On, well... [STAMMERS]
131
00:07:37,840 --> 00:07:40,260
an errand of sorts.
132
00:07:41,010 --> 00:07:42,130
Of course, Doctor.
133
00:07:42,180 --> 00:07:44,800
- May I call at 10:00?
- Gladly.
134
00:07:44,830 --> 00:07:46,180
Thank you.
135
00:07:52,810 --> 00:07:54,280
[DOOR CLOSING]
136
00:08:07,570 --> 00:08:08,820
What are you doing?
137
00:08:10,290 --> 00:08:11,540
Watching.
138
00:08:13,000 --> 00:08:14,160
For what?
139
00:08:14,960 --> 00:08:19,000
Those things that hunt at night.
140
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
Lions.
141
00:09:20,150 --> 00:09:22,400
The train stops in the tunnel.
142
00:09:25,400 --> 00:09:27,300
The lights go out for a brief moment.
143
00:09:28,940 --> 00:09:32,570
No one in the carriages on
either side saw anything.
144
00:09:32,630 --> 00:09:34,830
No one came and no one went.
145
00:09:37,300 --> 00:09:38,880
So how did he do it?
146
00:09:39,970 --> 00:09:43,050
- Sir?
- How did he come and go?
147
00:09:45,000 --> 00:09:47,840
Carrying a baby, no less...
148
00:09:47,890 --> 00:09:50,760
which apparently didn't
squall or cry out in transit.
149
00:09:51,840 --> 00:09:54,600
- Perhaps he killed it here.
- Then why take it?
150
00:09:59,040 --> 00:10:02,570
And the wounds... like a surgeon.
151
00:10:04,110 --> 00:10:06,020
Precise and elegant...
152
00:10:09,530 --> 00:10:12,510
unlike the other animal
butchery we've seen.
153
00:10:24,380 --> 00:10:26,960
No, we're going about this all wrong.
154
00:10:29,130 --> 00:10:31,850
We're pursuing patterns of logic...
155
00:10:33,600 --> 00:10:35,570
when the answer lies elsewhere.
156
00:10:36,840 --> 00:10:37,870
Where?
157
00:10:39,240 --> 00:10:40,670
[CHUCKLES]
158
00:10:42,980 --> 00:10:44,250
Magic.
159
00:10:48,530 --> 00:10:52,070
NEWSVENDOR: Evening Star!
Mother and father killed!
160
00:10:52,120 --> 00:10:53,990
[BELL TOLLING]
161
00:10:57,040 --> 00:10:59,580
OCTAVIA: And how are we
to afford another exhibition?
162
00:10:59,630 --> 00:11:01,830
It'll pay for itself in time.
163
00:11:01,880 --> 00:11:03,500
What makes you think that Harry Public's
164
00:11:03,530 --> 00:11:06,500
going to plunk down two bob
to see those bloody things?
165
00:11:06,550 --> 00:11:09,140
Go to the corner right now,
you'll find the answer.
166
00:11:09,970 --> 00:11:11,510
They line up three deep
167
00:11:11,540 --> 00:11:13,510
for the Police Gazette
and the penny dreadfuls.
168
00:11:13,560 --> 00:11:15,890
And those are only pictures.
169
00:11:15,930 --> 00:11:17,680
We give 'em it fully formed.
170
00:11:19,220 --> 00:11:21,350
Horror in all its horror.
171
00:11:22,570 --> 00:11:24,690
Yeah, time will prove it, eh?
172
00:11:25,820 --> 00:11:28,990
A husband could use a show
of support from his wife.
173
00:11:33,280 --> 00:11:36,950
Besides, with this,
we're not simulating anything...
174
00:11:37,000 --> 00:11:38,870
because it's all real.
175
00:11:38,870 --> 00:11:42,420
Flesh and blood
and pumping hearts and all.
176
00:11:43,710 --> 00:11:45,170
Here. Look at this.
177
00:11:51,460 --> 00:11:54,880
We add another entrance here,
at the corner.
178
00:11:54,930 --> 00:11:59,320
Two attractions, two gates...
two admissions.
179
00:11:59,360 --> 00:12:02,060
Give 'em a discount for buying both.
180
00:12:04,060 --> 00:12:05,610
They go down the stairs here.
181
00:12:05,650 --> 00:12:07,560
I don't follow.
Where are you keeping them?
182
00:12:07,560 --> 00:12:08,610
In this half of the cellar,
183
00:12:08,650 --> 00:12:10,810
if I can rent it off the tobacconist.
184
00:12:10,870 --> 00:12:11,950
You see?
185
00:12:11,980 --> 00:12:14,200
You're going to keep them
in the cellar? All the time?
186
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
Of course.
187
00:12:16,270 --> 00:12:18,160
They don't need the light.
188
00:12:18,740 --> 00:12:20,540
They're freaks.
189
00:12:24,130 --> 00:12:25,960
[LIQUID BUBBLING]
190
00:12:30,550 --> 00:12:31,920
[DOOR OPENING]
191
00:12:58,000 --> 00:13:00,010
- I know you're there.
- [GASPS]
192
00:13:03,490 --> 00:13:04,720
Sorry, Miss.
193
00:13:04,750 --> 00:13:06,450
LAVINIA: Everyone does it.
194
00:13:06,490 --> 00:13:09,390
A chance to observe life
at its most natural,
195
00:13:09,430 --> 00:13:10,660
being unobserved.
196
00:13:11,830 --> 00:13:13,490
I can always tell.
197
00:13:13,530 --> 00:13:15,630
The molecules change in the air, you see.
198
00:13:16,700 --> 00:13:18,470
Everything vibrates.
199
00:13:20,240 --> 00:13:22,550
Oh, I'll... I'll go.
200
00:13:23,770 --> 00:13:26,270
[LAVINIA CHUCKLES]
Mr. Clare, don't be such a mouse.
201
00:13:27,810 --> 00:13:29,310
Now, tell me...
202
00:13:30,810 --> 00:13:32,810
does this look like Mr. Gladstone?
203
00:13:33,870 --> 00:13:35,530
He's been Prime Minister so many times
204
00:13:35,570 --> 00:13:37,920
we have to keep making him older.
205
00:13:39,540 --> 00:13:41,320
I think he does.
206
00:13:41,370 --> 00:13:42,820
Aging them is easy.
207
00:13:43,990 --> 00:13:45,490
Everyone knows you have to add wrinkles
208
00:13:45,540 --> 00:13:47,660
and sagging skin and such...
209
00:13:49,970 --> 00:13:53,080
but the trick... is the eyes.
210
00:13:54,720 --> 00:13:57,340
They get cloudy as you get older.
211
00:13:57,340 --> 00:13:59,170
You have to change the eyes.
212
00:14:00,510 --> 00:14:02,390
What do your eyes look like?
213
00:14:04,510 --> 00:14:05,730
Um...
214
00:14:08,850 --> 00:14:11,490
[STAMMERING] They're not beautiful.
215
00:14:11,520 --> 00:14:12,940
Are they cloudy?
216
00:14:14,360 --> 00:14:15,410
No.
217
00:14:16,490 --> 00:14:19,080
What color are they?
No. Let me guess.
218
00:14:19,110 --> 00:14:20,990
- Miss...
- Blue?
219
00:14:21,030 --> 00:14:23,410
No, you're no blue-eyed boy.
220
00:14:23,450 --> 00:14:25,500
Not green, I sense.
221
00:14:26,250 --> 00:14:28,540
I'll say brown.
222
00:14:28,540 --> 00:14:31,340
Feathery brown like an owl's wing.
223
00:14:33,240 --> 00:14:35,510
No, not brown.
224
00:14:35,540 --> 00:14:37,210
Well, tell me.
225
00:14:37,260 --> 00:14:38,950
They're...
226
00:14:41,680 --> 00:14:43,930
- yellow.
- [LAVINIA CHUCKLES]
227
00:14:43,970 --> 00:14:45,890
Well, that makes a change!
228
00:14:45,940 --> 00:14:49,220
Not a lemon yellow, I hope.
That would be alarming.
229
00:14:50,480 --> 00:14:52,690
More of a turmeric, would you say?
230
00:14:55,300 --> 00:14:57,060
- Yes.
- [BOTH CHUCKLE]
231
00:14:59,240 --> 00:15:01,970
I heard the most wonderful story
about Mr. Gladstone.
232
00:15:02,820 --> 00:15:06,070
That almost every evening
he goes out walking...
233
00:15:06,080 --> 00:15:07,740
and if he comes across a fallen woman
234
00:15:07,790 --> 00:15:10,740
he stops and talks to her
and gives her money.
235
00:15:12,050 --> 00:15:13,580
A very kind man.
236
00:15:14,420 --> 00:15:15,720
Anyone who's kind to the suffering
237
00:15:15,750 --> 00:15:18,050
deserves a proper place
in the museum, I say.
238
00:15:20,120 --> 00:15:22,590
And what about the others you work on?
239
00:15:22,640 --> 00:15:23,890
Which?
240
00:15:25,390 --> 00:15:27,260
Those that aren't kind.
241
00:15:29,320 --> 00:15:31,060
Yes.
242
00:15:31,100 --> 00:15:33,480
Father's murderers.
243
00:15:33,520 --> 00:15:36,400
All those figures screaming
in his new crime scenes.
244
00:15:39,070 --> 00:15:40,440
Ah, Mr. Clare...
245
00:15:41,660 --> 00:15:43,410
it hurts me to create them.
246
00:15:44,450 --> 00:15:46,910
Like I'm bringing them to life
and then torturing them.
247
00:15:46,950 --> 00:15:50,080
Like some sort of terrible
African voodoo doll.
248
00:15:51,920 --> 00:15:55,040
They're all fresh when they
come out of the molds...
249
00:15:55,090 --> 00:15:56,960
and then I make them suffer.
250
00:15:58,340 --> 00:16:00,710
Some people think that's what life is.
251
00:16:02,470 --> 00:16:04,300
Born fresh to suffer.
252
00:16:05,550 --> 00:16:07,230
Do you think that?
253
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Uh... I did.
254
00:16:12,940 --> 00:16:14,370
Now I'm not sure.
255
00:16:16,400 --> 00:16:18,450
There's hope for you anyway.
256
00:16:20,150 --> 00:16:21,880
Don't give up on life just yet.
257
00:16:24,950 --> 00:16:26,450
No, Miss, I won't.
258
00:16:46,180 --> 00:16:48,010
NEWSVENDOR:
Family murder on the Underground!
259
00:16:48,060 --> 00:16:49,480
Baby missing!
260
00:16:52,520 --> 00:16:54,310
[INDISTINCT TALKING]
261
00:16:54,350 --> 00:16:56,020
NEWSVENDOR: Family murdered.
262
00:16:57,270 --> 00:16:58,770
All horrors on the Underground!
263
00:16:58,820 --> 00:17:00,270
Read about it.
264
00:17:07,910 --> 00:17:09,450
Thank you, sir.
265
00:17:29,640 --> 00:17:31,020
[NEIGHING]
266
00:17:34,220 --> 00:17:35,190
[WOMAN GASPS]
267
00:17:47,570 --> 00:17:48,740
[SHRIEKS]
268
00:17:53,040 --> 00:17:55,910
- Are you all right, Miss?
- Why... I...
269
00:17:57,580 --> 00:17:59,380
- [GASPING]
- It's all right.
270
00:18:00,880 --> 00:18:02,250
- [SOBS]
- It's okay. You're...
271
00:18:02,300 --> 00:18:04,220
[SOBBING]
272
00:18:06,170 --> 00:18:08,810
Come on, now. It's all right.
273
00:18:19,650 --> 00:18:20,930
I understand your memory
274
00:18:20,990 --> 00:18:23,100
may not be completely clear, Mr. Roper.
275
00:18:23,110 --> 00:18:24,400
I'll take that into account.
276
00:18:26,580 --> 00:18:29,860
Will you describe what happened
at the Mariner's Inn?
277
00:18:37,790 --> 00:18:38,920
Anything you can remember
278
00:18:38,950 --> 00:18:41,320
would be a boon to my investigation.
279
00:18:50,430 --> 00:18:52,500
With your help...
280
00:18:52,530 --> 00:18:54,840
we can find the man
who did this to you.
281
00:18:57,070 --> 00:18:58,670
I don't remember.
282
00:19:01,040 --> 00:19:02,240
Nothing?
283
00:19:06,280 --> 00:19:09,570
- I find that hard to credit.
- Credit what you like.
284
00:19:15,240 --> 00:19:16,620
The pathologists tell me your wounds
285
00:19:16,660 --> 00:19:20,210
were likely inflicted by
some sort of animal claw.
286
00:19:21,200 --> 00:19:25,330
Perhaps a tomahawk or ritual club
from your own country.
287
00:19:26,270 --> 00:19:28,170
I don't remember.
288
00:19:31,590 --> 00:19:34,570
Then perhaps you can remember
why you were wearing this.
289
00:19:37,010 --> 00:19:38,250
Protection.
290
00:19:39,310 --> 00:19:40,710
From what?
291
00:19:47,060 --> 00:19:48,460
[SOFTLY] Mr. Roper.
292
00:19:48,490 --> 00:19:51,270
My city is choked with bodies.
293
00:19:51,330 --> 00:19:52,990
A baby is missing.
294
00:19:54,000 --> 00:19:58,950
You will help me, or by God,
I will grind you to bone.
295
00:20:06,680 --> 00:20:09,840
I am a citizen of the
United States of America.
296
00:20:09,880 --> 00:20:11,080
I know my rights.
297
00:20:12,050 --> 00:20:14,650
Soon as I'm able, I'll be gone
from your goddamn city,
298
00:20:14,680 --> 00:20:16,620
you can be assured.
299
00:20:39,120 --> 00:20:42,410
Honestly, Doctor, this is
the last thing I expected.
300
00:20:42,460 --> 00:20:43,910
Yes, well...
301
00:20:45,380 --> 00:20:47,150
what's life without surprises?
302
00:21:00,230 --> 00:21:02,560
It's my cousin, you see,
she's coming to visit me
303
00:21:02,600 --> 00:21:05,930
and she's a simple girl,
not slow, you understand,
304
00:21:05,980 --> 00:21:08,100
not retarded in any way...
305
00:21:08,100 --> 00:21:09,740
just from the country, you know?
306
00:21:09,770 --> 00:21:11,540
Your cousin, how lovely.
307
00:21:11,570 --> 00:21:14,010
Yes. My cousin.
Second cousin.
308
00:21:14,040 --> 00:21:15,780
Lily is her name.
309
00:21:15,810 --> 00:21:18,880
Lily Frankenstein.
Yes, that's her name.
310
00:21:18,910 --> 00:21:20,950
Excuse me. Oh!
311
00:21:21,000 --> 00:21:22,700
Not a real woman at all.
312
00:21:22,750 --> 00:21:25,290
The mannequin, I mean,
not my cousin.
313
00:21:25,290 --> 00:21:26,370
She's a real woman.
314
00:21:27,290 --> 00:21:29,860
So your second cousin Lily
is coming to visit you.
315
00:21:29,890 --> 00:21:32,090
Yes. That's it entirely. Yes.
316
00:21:32,130 --> 00:21:34,800
And... what are we doing here?
317
00:21:37,100 --> 00:21:40,050
[STAMMERING] Yes, yes, of course.
318
00:21:40,100 --> 00:21:41,130
Being a country girl,
319
00:21:41,190 --> 00:21:42,800
I thought I might buy her a dress or two
320
00:21:42,860 --> 00:21:43,970
so she'll fit in.
321
00:21:43,970 --> 00:21:46,770
And you've never shopped
for women's clothing before.
322
00:21:46,810 --> 00:21:48,680
In a nutshell, yes.
323
00:21:48,710 --> 00:21:51,780
Then I shall be delighted to assist you.
324
00:21:51,810 --> 00:21:53,480
You always dress so...
325
00:21:53,480 --> 00:21:55,450
You know, with the collars and the...
326
00:21:56,370 --> 00:21:58,150
- black things with the...
- Mmm?
327
00:21:58,200 --> 00:21:59,290
Always very completely dressed.
328
00:22:00,320 --> 00:22:02,490
- Good morning.
- Good morning.
329
00:22:02,540 --> 00:22:04,210
Vanessa Ives, pleased to meet you.
330
00:22:04,240 --> 00:22:05,330
Mr. and Mrs. Ives.
331
00:22:05,380 --> 00:22:07,540
Oh, God, no.
No, we're not married.
332
00:22:08,080 --> 00:22:09,630
Oh, I see.
333
00:22:09,670 --> 00:22:11,410
No, it's not like that either.
334
00:22:11,470 --> 00:22:14,840
I assure you, sir, discretion
is the watch-cry of my trade.
335
00:22:16,090 --> 00:22:18,560
We'll look around for a bit if we may,
336
00:22:18,590 --> 00:22:20,210
my non-husband and I.
337
00:22:22,430 --> 00:22:24,440
This is worse than
I knew it was going to be.
338
00:22:26,010 --> 00:22:28,180
Now, is she fair or dark?
339
00:22:28,180 --> 00:22:30,520
Very fair.
Golden blonde hair.
340
00:22:30,570 --> 00:22:32,270
And her size?
341
00:22:32,320 --> 00:22:34,290
Precisely five feet, five inches.
342
00:22:35,390 --> 00:22:36,460
Very exact.
343
00:22:37,960 --> 00:22:40,230
I had cause to measure her height.
344
00:22:40,960 --> 00:22:42,200
I shan't ask.
345
00:22:44,080 --> 00:22:45,950
And her general body type?
346
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
More rounded than yours.
Fuller hips, larger bust.
347
00:22:50,210 --> 00:22:51,200
Ah.
348
00:22:52,540 --> 00:22:53,840
How about this?
349
00:22:54,540 --> 00:22:57,040
It would work nicely
on a young girl with fair hair.
350
00:22:58,100 --> 00:23:00,010
Guipure lace is very popular
351
00:23:00,050 --> 00:23:03,050
and the mousseline de soie
would flatter an ample bosom.
352
00:23:04,770 --> 00:23:06,720
Can you... hold it up?
353
00:23:09,690 --> 00:23:12,390
Hmm. I've never seen you wear white.
354
00:23:12,480 --> 00:23:14,950
- Not my color.
- No.
355
00:23:17,780 --> 00:23:19,730
I'm not sure about the...
356
00:23:21,320 --> 00:23:23,290
- Decolletage.
- Precisely.
357
00:23:24,660 --> 00:23:26,290
Then we'll move on.
358
00:23:29,330 --> 00:23:31,490
And... would you be willing...
359
00:23:32,710 --> 00:23:34,750
if it's not too much trouble...
360
00:23:34,800 --> 00:23:37,580
to have tea with us sometime,
when she's in?
361
00:23:38,420 --> 00:23:39,840
I shall be honored, Doctor.
362
00:23:39,890 --> 00:23:40,920
She's very shy.
363
00:23:41,590 --> 00:23:42,840
[WHISPERING] I'll whisper.
364
00:23:43,890 --> 00:23:45,560
There is one more thing to consider.
365
00:23:45,590 --> 00:23:47,090
Yes?
366
00:23:47,150 --> 00:23:50,060
When we've bought the dress,
we'll need...
367
00:23:51,100 --> 00:23:52,370
undergarments.
368
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
[GASPS]
369
00:23:55,240 --> 00:23:56,770
[LAUGHING]
370
00:23:58,440 --> 00:24:00,020
[BOTH CHUCKLING]
371
00:24:01,240 --> 00:24:02,380
You're going to laugh.
372
00:24:02,410 --> 00:24:03,780
I won't, I promise.
373
00:24:03,780 --> 00:24:05,780
I hate to even say it aloud.
374
00:24:07,500 --> 00:24:10,380
- Hecate Livingstone.
- Hecate.
375
00:24:10,420 --> 00:24:11,700
[CHUCKLES] I know!
376
00:24:11,750 --> 00:24:14,670
It's the name of a Greek sea goddess,
377
00:24:14,710 --> 00:24:16,760
Mistress of the Waves.
378
00:24:16,790 --> 00:24:19,680
My parents went through
a classical learning phase.
379
00:24:19,710 --> 00:24:21,800
My name is the hideous result.
380
00:24:22,800 --> 00:24:24,630
Why don't you just go
by your middle name?
381
00:24:24,680 --> 00:24:26,370
- [LAUGHS] I can't.
- Why?
382
00:24:27,440 --> 00:24:28,690
Aphrodite.
383
00:24:37,060 --> 00:24:38,700
I'm sorry,
I've been wanting to do that.
384
00:24:38,730 --> 00:24:41,380
God, I'm hopeless.
385
00:24:42,200 --> 00:24:45,070
And I'm supposed to be
going to Spain next.
386
00:24:45,120 --> 00:24:48,120
How am I going to survive
the brigands of the Alhambra
387
00:24:48,160 --> 00:24:50,620
if I can't cross a damn street in Soho?
388
00:24:52,930 --> 00:24:54,930
I think those brigands
better watch out for you...
389
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Hecate Aphrodite Livingstone.
390
00:24:57,000 --> 00:24:58,580
[GIGGLING]
391
00:25:01,250 --> 00:25:02,500
So, how did you end up here?
392
00:25:02,500 --> 00:25:06,810
Because I'm trying to be
a liberated woman.
393
00:25:07,680 --> 00:25:09,780
Not too successfully thus far, it seems.
394
00:25:09,810 --> 00:25:11,510
- [CHUCKLES]
- I grew up in Maine
395
00:25:11,510 --> 00:25:13,180
but when I graduated from Northwestern,
396
00:25:13,230 --> 00:25:15,520
I decided I'd had enough
of the great cow pastures
397
00:25:15,520 --> 00:25:18,420
of Indiana and lobster fields
of New England
398
00:25:18,450 --> 00:25:21,390
and deserved some proper civilization...
399
00:25:21,460 --> 00:25:24,020
among properly civilized people.
400
00:25:24,030 --> 00:25:25,740
And you're traveling alone?
401
00:25:25,780 --> 00:25:27,530
Yes, Mr. Chandler,
402
00:25:27,610 --> 00:25:29,700
American women sometimes
do travel abroad
403
00:25:29,750 --> 00:25:31,330
without armed guards.
404
00:25:31,370 --> 00:25:33,530
I have a degree in botany...
405
00:25:33,540 --> 00:25:36,940
a sensible pair of shoes,
and a very generous account
406
00:25:36,970 --> 00:25:38,810
at the American Express.
407
00:25:41,710 --> 00:25:43,040
You're studying Latin.
408
00:25:43,100 --> 00:25:44,680
I'm trying to make myself
into one of those
409
00:25:44,710 --> 00:25:46,280
civilized people you're hoping to meet.
410
00:25:46,310 --> 00:25:48,180
Just don't go crazy naming your kids.
411
00:25:51,220 --> 00:25:52,390
Are you a scholar of some sort?
412
00:25:53,390 --> 00:25:54,490
Do I look like a scholar?
413
00:25:54,520 --> 00:25:56,770
[CHUCKLING] No, you look like a...
414
00:25:58,440 --> 00:26:00,940
I don't know what you look like.
415
00:26:00,980 --> 00:26:02,810
- A train robber.
- [LAUGHS]
416
00:26:04,320 --> 00:26:05,500
Have you ever been out West?
417
00:26:05,530 --> 00:26:07,000
You mean like California?
418
00:26:07,040 --> 00:26:09,070
- And the New Mexico territory.
- Not yet.
419
00:26:10,070 --> 00:26:11,910
Adventures to come.
420
00:26:11,960 --> 00:26:13,840
Then he must have come to see you.
421
00:26:13,880 --> 00:26:15,380
Who?
422
00:26:15,410 --> 00:26:17,010
My father.
423
00:26:17,910 --> 00:26:20,250
Your accent's good,
but no trace of a Yankee in it
424
00:26:20,330 --> 00:26:22,120
for a girl who says
she grew up in Maine.
425
00:26:22,970 --> 00:26:25,590
Northwestern is in Illinois, not Indiana.
426
00:26:25,590 --> 00:26:27,250
Maybe the Pinkertons
are hiring women now,
427
00:26:27,310 --> 00:26:28,760
if so, I applaud them for it,
428
00:26:28,810 --> 00:26:30,840
because I am all for emancipation.
429
00:26:33,600 --> 00:26:35,900
My father failed with them
and he failed with you.
430
00:26:35,930 --> 00:26:37,560
So go back and tell him
to leave me be
431
00:26:37,600 --> 00:26:39,770
or the next time he sees me,
I'll have a gun to his head
432
00:26:39,820 --> 00:26:41,400
with my finger on the trigger.
433
00:26:43,210 --> 00:26:44,940
I hope you enjoy the Alhambra...
434
00:26:44,940 --> 00:26:47,660
it's supposed to be very dramatic.
435
00:26:47,690 --> 00:26:49,360
And honestly...
436
00:26:49,410 --> 00:26:51,440
those aren't very sensible shoes.
437
00:26:56,790 --> 00:26:58,170
[FEMALE PUPPET] But I'm frightened.
438
00:26:58,200 --> 00:27:00,540
What horrors might it contain?
439
00:27:00,590 --> 00:27:03,370
[MALE PUPPET] Behold the
evil wonders of Lucifer.
440
00:27:03,430 --> 00:27:05,960
Unleashing his dark powers onto the world.
441
00:27:05,960 --> 00:27:07,710
[INDISTINCT CHATTER]
442
00:27:18,140 --> 00:27:19,560
[CROWD EXCLAIMING]
443
00:27:21,780 --> 00:27:24,780
I don't admit to my real name,
it's beneath contempt.
444
00:27:24,810 --> 00:27:27,060
Let me guess then. Bartholomew?
445
00:27:27,120 --> 00:27:28,200
Oh!
446
00:27:28,230 --> 00:27:29,980
- Tarquin?
- [LAUGHS]
447
00:27:30,040 --> 00:27:31,480
- Ahab?
- Never you mind.
448
00:27:32,570 --> 00:27:34,650
And "Dorian" isn't the most
fetching name either.
449
00:27:34,660 --> 00:27:36,320
My parents were aspiring to status.
450
00:27:36,320 --> 00:27:38,560
- You weren't born rich?
- Not by a far cry.
451
00:27:40,910 --> 00:27:43,050
Well, at least tell me
how old you are.
452
00:27:43,080 --> 00:27:44,500
Older than I look.
453
00:27:45,670 --> 00:27:47,830
- Then tell me your secret.
- Ah...
454
00:27:49,000 --> 00:27:51,050
be careful what you wish for.
455
00:27:51,090 --> 00:27:52,410
MAN: Should be ashamed.
456
00:27:55,010 --> 00:27:56,890
You're raising a few eyebrows.
457
00:27:56,930 --> 00:27:58,600
You don't mind?
458
00:27:58,650 --> 00:28:00,350
Let them stare.
459
00:28:00,400 --> 00:28:02,520
Provocation is food and drink to me.
460
00:28:04,070 --> 00:28:05,420
Here we are.
461
00:28:08,440 --> 00:28:09,770
Are you ready for an adventure?
462
00:28:11,330 --> 00:28:12,830
Something brand new?
463
00:28:12,860 --> 00:28:15,060
Are there any other kind of adventures?
464
00:28:24,590 --> 00:28:26,510
DORIAN: The soldiers
brought it back from India,
465
00:28:26,540 --> 00:28:28,710
it's called gossamer tennis.
All the rage.
466
00:28:28,710 --> 00:28:31,380
They say there'll be parlors
all over London soon.
467
00:28:34,020 --> 00:28:37,020
God, electrical lighting.
468
00:28:37,050 --> 00:28:39,190
What that does to a girl's complexion.
469
00:28:39,220 --> 00:28:40,520
[CHUCKLES]
470
00:28:50,730 --> 00:28:52,780
Champagne, please. Your best.
471
00:28:52,820 --> 00:28:53,950
Sir.
472
00:28:55,070 --> 00:28:57,620
Now, as I understand it,
we bounce the ball
473
00:28:57,660 --> 00:28:58,740
back and forth for a bit.
474
00:28:58,740 --> 00:29:01,070
Yes, I'd gathered that. [CHUCKLES]
475
00:29:01,130 --> 00:29:02,640
Shall we keep score?
476
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Why else live?
477
00:29:04,250 --> 00:29:05,710
[CHUCKLES]
478
00:29:08,020 --> 00:29:09,080
Oh!
479
00:29:09,830 --> 00:29:11,450
One for me.
480
00:29:29,770 --> 00:29:33,610
I made ridiculous errors...
but it wasn't that.
481
00:29:34,830 --> 00:29:36,410
He smelled me.
482
00:29:37,780 --> 00:29:39,330
You might have suspected as much.
483
00:29:44,670 --> 00:29:45,790
Lupus Dei.
484
00:29:45,840 --> 00:29:47,450
There's no doubt now.
485
00:29:47,510 --> 00:29:50,620
Then we shall have to meet him...
486
00:29:50,630 --> 00:29:52,460
tooth for claw.
487
00:29:53,680 --> 00:29:56,710
I'll prepare the enchantment for tonight.
488
00:29:56,770 --> 00:29:58,180
Take the others.
489
00:29:58,220 --> 00:29:59,970
- You know what to bring me?
- Yes.
490
00:30:05,370 --> 00:30:07,310
Don't disappoint me again, girl.
491
00:30:07,340 --> 00:30:08,520
[HISSES]
492
00:30:14,870 --> 00:30:16,720
Caution, daughter.
493
00:30:20,660 --> 00:30:21,720
You over-reach.
494
00:30:24,240 --> 00:30:25,960
I don't trust that little man.
495
00:30:25,990 --> 00:30:28,830
Mr. Lyle is distinctly untrustworthy.
496
00:30:29,750 --> 00:30:32,500
But as weak as a lily.
Have no fear of him.
497
00:30:32,550 --> 00:30:33,600
And the others?
498
00:30:33,640 --> 00:30:35,300
Do with them as you like.
499
00:30:37,970 --> 00:30:39,570
Only Miss Ives matters.
500
00:30:41,340 --> 00:30:43,210
Bring me what I need.
501
00:31:03,030 --> 00:31:04,530
That's made from a champagne cork.
502
00:31:04,530 --> 00:31:05,920
What is?
503
00:31:05,950 --> 00:31:07,250
The ball.
504
00:31:07,290 --> 00:31:08,840
How can you tell?
505
00:31:08,870 --> 00:31:11,370
Darling, I can smell
champagne at 30 yards
506
00:31:11,420 --> 00:31:14,040
locked in a steamer trunk
at the bottom of the ocean.
507
00:31:16,040 --> 00:31:18,950
I do believe that makes 12 games to...
508
00:31:18,980 --> 00:31:21,410
- How many is it?
- None.
509
00:31:21,450 --> 00:31:23,380
None, that's right, poor lamb.
510
00:31:24,300 --> 00:31:25,470
Another game?
511
00:31:25,520 --> 00:31:27,440
Do you think your pride can take it?
512
00:31:27,470 --> 00:31:29,520
Losing again to a defenseless female?
513
00:31:29,560 --> 00:31:31,120
And you are neither of those things,
514
00:31:31,160 --> 00:31:32,460
as we both well know.
515
00:31:32,490 --> 00:31:35,190
And where would we be
without our little deceptions?
516
00:31:36,450 --> 00:31:38,660
I think we should be very uninteresting.
517
00:31:38,700 --> 00:31:40,070
It's the subterfuge
518
00:31:40,070 --> 00:31:41,830
that makes it all the more delicious.
519
00:31:41,870 --> 00:31:44,000
Knowing the secrets others don't.
520
00:31:44,040 --> 00:31:45,790
Being who we want to be...
521
00:31:45,820 --> 00:31:47,010
not who we are.
522
00:32:17,610 --> 00:32:19,320
[LILY STRUGGLING]
523
00:32:19,360 --> 00:32:21,270
VICTOR: How's it feeling?
524
00:32:21,330 --> 00:32:22,860
LILY: It's very tight.
525
00:32:24,680 --> 00:32:26,910
VICTOR:
That's meant to be the point.
526
00:32:26,950 --> 00:32:28,780
LILY: I can barely breathe.
527
00:32:31,040 --> 00:32:33,620
I think that's meant to be the point, too.
528
00:32:33,670 --> 00:32:35,790
Ladies aren't supposed
to exert themselves.
529
00:32:36,460 --> 00:32:38,390
LILY: I won't be able to walk.
530
00:32:38,430 --> 00:32:39,930
Lots of young ladies do.
531
00:32:41,350 --> 00:32:42,880
You shall as well.
532
00:32:42,930 --> 00:32:44,760
Are you going to teach me that, too?
533
00:32:46,940 --> 00:32:48,270
I'll do my best.
534
00:32:48,300 --> 00:32:50,140
Trust me, you've quite a challenge.
535
00:32:51,170 --> 00:32:53,240
I feel like a mule.
536
00:32:53,270 --> 00:32:55,680
All right, I'm finished.
Are you ready?
537
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
Have on.
538
00:33:22,250 --> 00:33:23,890
I can't believe you've
ever been this silent
539
00:33:23,970 --> 00:33:25,420
in your entire life.
540
00:33:26,090 --> 00:33:27,510
[VICTOR SIGHS]
541
00:33:30,550 --> 00:33:31,810
Lily...
542
00:33:34,550 --> 00:33:36,020
you look beautiful.
543
00:33:38,120 --> 00:33:40,820
- I can't breathe.
- That's the corset.
544
00:33:40,860 --> 00:33:42,390
Yes, I know what it is, cousin,
545
00:33:42,420 --> 00:33:43,520
I'm wearing it.
546
00:33:48,280 --> 00:33:51,260
Can you help me?
I think I'm going to topple over.
547
00:33:59,510 --> 00:34:01,420
The shoes are awfully high.
548
00:34:01,460 --> 00:34:03,880
Yes... I picked them for that.
549
00:34:03,930 --> 00:34:05,210
Why?
550
00:34:07,050 --> 00:34:09,620
I... like that in a woman.
551
00:34:12,390 --> 00:34:15,300
Displays the talocrural region
and the leg's dorsiflexion.
552
00:34:16,390 --> 00:34:17,360
That's flattering.
553
00:34:29,200 --> 00:34:30,950
Do all women wear corsets?
554
00:34:32,040 --> 00:34:34,540
Most... of a certain class anyway.
555
00:34:35,490 --> 00:34:36,880
LILY: It seems...
556
00:34:37,710 --> 00:34:40,710
I don't have the word, um... cruel.
557
00:34:41,630 --> 00:34:43,080
The bone's sticking into my skin.
558
00:34:43,130 --> 00:34:45,650
I believe you can adjust it around a bit.
559
00:34:47,510 --> 00:34:48,990
Are you going to fix that yourself?
560
00:34:49,970 --> 00:34:51,090
Of course.
561
00:34:52,140 --> 00:34:53,560
I'm good with stitching.
562
00:34:54,980 --> 00:34:57,900
So, women wear corsets so
they don't exert themselves?
563
00:34:58,730 --> 00:34:59,930
Partly.
564
00:35:00,770 --> 00:35:02,470
What would be the danger if they did?
565
00:35:03,770 --> 00:35:05,270
They'd take over the world.
566
00:35:09,580 --> 00:35:10,860
The only way we men prevent that
567
00:35:10,910 --> 00:35:12,280
is by keeping women corseted...
568
00:35:12,860 --> 00:35:15,450
in theory... and in practice.
569
00:35:18,790 --> 00:35:20,250
They're meant to flatter the figure.
570
00:35:21,060 --> 00:35:23,020
To a man's eye, anyway.
571
00:35:27,710 --> 00:35:29,800
All we do is for men, isn't it?
572
00:35:31,720 --> 00:35:33,270
Keep their houses...
573
00:35:33,970 --> 00:35:36,940
raise their children,
flatter them with our pain.
574
00:35:39,520 --> 00:35:40,640
No.
575
00:35:42,140 --> 00:35:43,980
Does this corset flatter me?
576
00:35:49,150 --> 00:35:50,280
Yes.
577
00:35:51,290 --> 00:35:52,920
Do you want me to wear it?
578
00:35:59,490 --> 00:36:01,380
I want nothing to cause you pain.
579
00:36:03,000 --> 00:36:06,470
Not for flattery, or... my vanity...
580
00:36:09,870 --> 00:36:11,570
or anything under the sun.
581
00:36:12,590 --> 00:36:15,730
Now, please... go and take it off.
582
00:36:16,810 --> 00:36:18,730
The dress will look fine without it.
583
00:36:18,760 --> 00:36:20,110
Thank you.
584
00:36:24,240 --> 00:36:26,350
But I'll keep the shoes on if I may.
585
00:36:26,390 --> 00:36:27,950
I thought they hurt your feet.
586
00:36:27,990 --> 00:36:29,690
Yes. But you like them.
587
00:37:01,690 --> 00:37:04,560
Fortunately for her,
you were there, otherwise...
588
00:37:10,700 --> 00:37:12,230
[SIGHING] I'm fluent in Arabic,
589
00:37:12,280 --> 00:37:14,570
but this script's highly obscure.
590
00:37:14,620 --> 00:37:16,970
I can only make out certain words.
591
00:37:19,910 --> 00:37:21,320
These might help.
592
00:37:32,250 --> 00:37:35,140
Oh, yes. [CLEARING THROAT]
That's much better.
593
00:37:35,170 --> 00:37:37,420
I don't know if they entirely suit you...
594
00:37:37,430 --> 00:37:38,690
a bit de trop.
595
00:37:40,090 --> 00:37:41,590
Look, it's something like...
596
00:37:42,100 --> 00:37:44,260
"Us by our winged backs
597
00:37:44,270 --> 00:37:48,230
and raised us over His head. Thence... "
598
00:37:58,610 --> 00:38:03,120
"Found us to be evil angels,
so He cast us out. He took... "
599
00:38:03,170 --> 00:38:04,450
"Us by our winged backs
600
00:38:04,450 --> 00:38:07,170
and raised us over His head. Thence... "
601
00:38:07,210 --> 00:38:08,890
You're enjoying this, aren't you?
602
00:38:09,490 --> 00:38:10,890
Now that you've given up the Nile,
603
00:38:10,930 --> 00:38:12,560
you need a new quest.
604
00:38:12,590 --> 00:38:13,790
Perhaps I do.
605
00:38:15,360 --> 00:38:16,500
And you shouldn't be vain
606
00:38:16,530 --> 00:38:18,060
about needing spectacles, you know.
607
00:38:18,100 --> 00:38:20,230
You're a strapping sort of man all told.
608
00:38:20,270 --> 00:38:22,050
Well, I suppose I'm...
609
00:38:23,600 --> 00:38:25,970
[SIGHS] courting after a fashion.
610
00:38:27,310 --> 00:38:29,980
Sir Malcolm, you vanquish me.
Who's the lucky lady?
611
00:38:30,030 --> 00:38:31,360
You know her, in fact.
612
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
I first met her at your house.
613
00:38:34,620 --> 00:38:36,150
Mrs. Poole.
614
00:38:37,740 --> 00:38:39,700
Oh, yes, our clairvoyant friend.
615
00:38:42,790 --> 00:38:47,260
You might... well,
proceed with caution, eh?
616
00:38:48,260 --> 00:38:50,830
I have no choice but to.
I remain married.
617
00:38:50,880 --> 00:38:52,830
All for the best then.
618
00:38:52,880 --> 00:38:55,370
Those little dalliances
can get so Byzantine.
619
00:38:56,570 --> 00:38:59,470
My past is littered with
overly Byzantine dalliances
620
00:38:59,510 --> 00:39:01,640
from Stoke-on-Trent to Budapest.
621
00:39:05,180 --> 00:39:06,260
Hmm.
622
00:39:09,600 --> 00:39:11,930
ETHAN:
I think she came from my father.
623
00:39:11,990 --> 00:39:13,020
Why?
624
00:39:13,020 --> 00:39:15,990
He wants me to come home.
He's sent others before.
625
00:39:16,660 --> 00:39:18,520
- What was her name?
- [SCOFFS LIGHTLY]
626
00:39:18,580 --> 00:39:20,080
Alias, more like.
627
00:39:20,110 --> 00:39:21,460
Hecate, she said.
628
00:39:21,500 --> 00:39:23,200
It's some kind of Greek sea goddess.
629
00:39:24,030 --> 00:39:26,800
Oh. That was a lie as well.
630
00:39:27,340 --> 00:39:29,070
Hecate wasn't a sea goddess.
631
00:39:29,100 --> 00:39:31,450
She was a moon goddess,
and bringer of magic.
632
00:39:32,420 --> 00:39:34,260
And also a character in Macbeth,
633
00:39:34,290 --> 00:39:35,710
the Protector of Witches.
634
00:39:36,930 --> 00:39:38,380
She didn't look like a witch.
635
00:39:39,630 --> 00:39:41,810
And would an old crone
have attracted your eye?
636
00:39:43,720 --> 00:39:45,480
No, Mr. Chandler,
637
00:39:45,520 --> 00:39:49,190
they can assume many guises,
like a chameleon on a leaf.
638
00:39:49,220 --> 00:39:52,630
In their natural state,
they're more... memorable.
639
00:39:54,730 --> 00:39:56,560
She was some chameleon then.
640
00:39:59,900 --> 00:40:01,370
Do you feel like some coffee?
641
00:40:02,240 --> 00:40:03,540
No, thank you.
642
00:40:04,290 --> 00:40:05,650
I'll be right back.
643
00:40:25,590 --> 00:40:28,560
Vanessa... come and look at this.
644
00:41:07,640 --> 00:41:08,930
Well, don't you look fetching?
645
00:41:20,350 --> 00:41:21,750
I'll do that.
646
00:41:21,780 --> 00:41:23,530
I don't mind.
Pays for my keep.
647
00:41:23,570 --> 00:41:25,750
Pays for my keep.
648
00:41:30,070 --> 00:41:31,390
She should eat more.
649
00:41:32,580 --> 00:41:34,790
ETHAN:
You worry about her, don't you?
650
00:41:34,830 --> 00:41:37,660
She's a lioness.
She does not worry me.
651
00:41:39,050 --> 00:41:40,430
ETHAN:
But you worry about Sir Malcolm.
652
00:41:44,420 --> 00:41:47,920
- Can I ask you a question?
- Can I stop you?
653
00:41:49,180 --> 00:41:51,240
Were you a hunter where you came from?
654
00:41:52,350 --> 00:41:53,410
Partly.
655
00:41:55,020 --> 00:41:56,150
What was the other part?
656
00:41:57,850 --> 00:41:59,150
Private.
657
00:42:06,740 --> 00:42:08,190
I should get you an apron.
658
00:42:16,470 --> 00:42:17,540
SIR MALCOLM: "In the great war
659
00:42:17,590 --> 00:42:19,000
for the Heavenly Throne,
we were vanquished... "
660
00:42:19,040 --> 00:42:21,090
"So God looked down on
His defeated angels and He... "
661
00:42:21,130 --> 00:42:23,540
SIR MALCOLM:
"Found us to be evil angels",
662
00:42:23,540 --> 00:42:24,940
so He cast us out. He took... "
663
00:42:24,980 --> 00:42:26,550
LYLE: "Us by our winged backs
664
00:42:26,550 --> 00:42:29,080
and raised us over His head. Thence... "
665
00:42:31,920 --> 00:42:33,890
- Thence?
- Cast us to Hell?
666
00:42:38,190 --> 00:42:40,690
Does any of this strike
a chord in you, Vanessa?
667
00:42:41,230 --> 00:42:42,360
Yes.
668
00:42:44,620 --> 00:42:46,700
My friend, the Cut Wife, said to me...
669
00:42:48,240 --> 00:42:51,540
"When Lucifer fell, he did not fall alone."
670
00:42:51,570 --> 00:42:54,240
And the Demon's purpose
in telling his tale?
671
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
A prophecy.
672
00:42:55,680 --> 00:42:57,040
Give it a thought.
673
00:42:57,960 --> 00:43:01,180
Lucifer tells a past tense
narrative to a monk. Why?
674
00:43:01,880 --> 00:43:03,620
Just so his history can be recorded?
675
00:43:05,350 --> 00:43:07,150
No.
676
00:43:07,190 --> 00:43:10,520
If we accept the Devil
walks amongst us today...
677
00:43:11,090 --> 00:43:12,640
we must consider this is meant to be part
678
00:43:12,680 --> 00:43:14,010
of an ongoing story,
679
00:43:14,060 --> 00:43:15,890
that it has relevance now.
680
00:43:17,570 --> 00:43:19,520
It's possible he wasn't
just recounting the past
681
00:43:19,570 --> 00:43:21,400
but foretelling the future.
682
00:43:21,440 --> 00:43:22,700
Whose future?
683
00:43:27,440 --> 00:43:29,370
I think most likely yours.
684
00:43:30,440 --> 00:43:31,480
You don't know that.
685
00:43:31,510 --> 00:43:33,210
- Vanessa...
- You don't know that!
686
00:43:33,780 --> 00:43:35,610
Are there any references to a woman?
687
00:43:35,670 --> 00:43:37,220
- To anyone like me?
- We're not done yet.
688
00:43:37,250 --> 00:43:39,450
You'll understand
I find it difficult to accept
689
00:43:39,500 --> 00:43:42,500
I'm the object
of an eternal Satanic quest
690
00:43:42,540 --> 00:43:44,010
that's so far only demonstrated
691
00:43:44,040 --> 00:43:47,130
in something that's
half-poetry, half-gibberish.
692
00:43:47,130 --> 00:43:48,790
I'm sorry. No!
693
00:43:50,930 --> 00:43:52,350
[SIGHS]
694
00:43:54,470 --> 00:43:56,640
I'm tired. I apologize.
695
00:43:56,640 --> 00:43:57,800
No need.
696
00:43:57,810 --> 00:43:59,970
I think I should turn in.
You'll excuse me?
697
00:44:00,010 --> 00:44:02,210
- Good night.
- Sleep well, my dear.
698
00:44:03,440 --> 00:44:04,640
As I can.
699
00:44:14,210 --> 00:44:15,700
Good night, gentlemen.
700
00:44:15,740 --> 00:44:18,090
Don't tell me you're
going to miss Sembene's...
701
00:44:19,130 --> 00:44:21,460
- What is that?
- Buttercream torte.
702
00:44:23,210 --> 00:44:24,960
Two words I thought I'd never hear
703
00:44:25,000 --> 00:44:26,550
coming out of your mouth.
704
00:44:27,840 --> 00:44:29,840
Save me some for breakfast.
705
00:44:29,840 --> 00:44:31,170
Good night.
706
00:44:32,340 --> 00:44:34,470
Does she really eat dessert
for breakfast?
707
00:44:36,060 --> 00:44:37,340
Always.
708
00:45:26,030 --> 00:45:27,440
[HORSES GALLOPING]
709
00:45:30,560 --> 00:45:31,950
[HORSES NEIGHING]
710
00:48:06,120 --> 00:48:07,290
[GRUNTING]
711
00:48:09,520 --> 00:48:10,970
[SCREECHING]
712
00:48:12,440 --> 00:48:14,230
[SNARLING]
713
00:48:15,950 --> 00:48:17,060
[WHIMPERS]
714
00:48:18,120 --> 00:48:19,230
[GRUNTING]
715
00:48:19,280 --> 00:48:20,370
[GASPING]
716
00:48:24,150 --> 00:48:25,950
[PRAYING IN LATIN]
717
00:48:30,630 --> 00:48:31,740
[GRUNTS]
718
00:48:31,750 --> 00:48:33,250
[BREATHING HEAVILY]
719
00:48:36,880 --> 00:48:38,350
[SPEAKING DEMONIC LANGUAGE]
720
00:48:47,850 --> 00:48:48,980
[SNARLING]
721
00:48:50,150 --> 00:48:51,300
[GASPING]
722
00:48:52,770 --> 00:48:54,100
[SCREECHING]
723
00:49:01,210 --> 00:49:02,540
[ETHAN GRUNTS]
724
00:49:05,110 --> 00:49:07,080
[SPEAKING DEMONIC LANGUAGE]
725
00:49:17,090 --> 00:49:19,460
No sensible shoes now, Mr. Chandler.
726
00:49:22,960 --> 00:49:24,630
[PANTING]
727
00:49:43,480 --> 00:49:48,750
- Synced & corrected by mintu95 -
-- www.addic7ed.com --
50674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof