Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,580 --> 00:00:27,920
Previously, our ancestors engulfed and destroyed our mother Earth in the fires of a foolish war.
2
00:00:29,050 --> 00:00:31,610
To atone for this original sin,
3
00:00:31,610 --> 00:00:38,140
humanity was forced to wander the vastness of space for several centuries.
4
00:00:38,140 --> 00:00:43,100
However, Earth was resurrected by the almighty System,
5
00:00:43,100 --> 00:00:50,390
who gave us this Eden as a place for us to live in upon our return from space.
6
00:00:50,390 --> 00:00:55,250
This Eden is, in some ways,
a training ground for mankind.
7
00:00:55,250 --> 00:01:01,780
The System guides us so that we will never again repeat our folly.
8
00:01:09,470 --> 00:01:12,140
The time of liberation is near.
9
00:01:12,140 --> 00:01:15,650
But be mindful, citizens of Eden.
10
00:01:15,650 --> 00:01:18,850
There is no liberation of Earth for those among you...
11
00:01:18,850 --> 00:01:21,750
who would be led astray by the ghosts of humanity's past.
12
00:01:21,750 --> 00:01:27,770
It is my fervent wish that all citizens of Eden will be freed to roam Earth's verdure.
13
00:01:33,070 --> 00:01:39,010
This should erase the doubts that the citizens may have had, Bishop Won Dai.
14
00:01:39,010 --> 00:01:43,570
Do not try to console me. Have a look.
15
00:01:43,570 --> 00:01:49,040
A section of the city network has left my control and has begun operating on its own.
16
00:01:49,040 --> 00:01:52,750
Eden is in the process of losing its balance.
17
00:01:53,140 --> 00:01:58,200
But if we finish removing the seditious elements beginning with Orange,
18
00:01:58,200 --> 00:02:00,680
then should not the restoration of Eden's balance be a simple matter?
19
00:02:01,470 --> 00:02:04,190
If we do not sever the root of what creates seditious elements,
20
00:02:04,190 --> 00:02:07,390
we will only be making way for a second and third Orange.
21
00:02:07,390 --> 00:02:09,970
Their suppression is of the utmost urgency.
22
00:02:09,970 --> 00:02:13,660
Yes, Sir. Orange's head operator, Sion, is already gone.
23
00:02:13,660 --> 00:02:16,030
It is likely only a matter of time.
24
00:02:17,110 --> 00:02:23,620
The only thing that concerns me is that due to Sion, E=X has lost control of the EVE program.
25
00:02:24,320 --> 00:02:26,620
There is no need for worry.
26
00:02:26,620 --> 00:02:30,540
EVE is nothing compared to our new project.
27
00:02:31,010 --> 00:02:33,470
New project?
28
00:02:49,110 --> 00:02:54,210
Beginning with Microware, a number of enterprises appear to be merging with Orange's network.
29
00:02:54,210 --> 00:02:58,240
In the past thirteen hours, we have lost thirty-two percent of our network.
30
00:02:58,890 --> 00:03:01,380
An admirable feat, Drakeman.
31
00:03:01,380 --> 00:03:05,410
Employ as much of the net as possible and observe Orange.
32
00:03:06,740 --> 00:03:11,170
Miura, we'll be moving Garland's simulation level to phase two.
33
00:03:11,840 --> 00:03:17,130
We are going to have the operators who have cyber plugs master the battle simulation.
34
00:03:17,820 --> 00:03:20,590
This is your top priority item.
35
00:03:21,080 --> 00:03:24,840
Director Yacob, I wonder why you're in such a hurry?
36
00:03:24,840 --> 00:03:26,560
This is dangerous.
37
00:03:27,020 --> 00:03:31,000
E=X's network status has been restored to seventy-two percent.
38
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
Multiple accesses are being made from those who are assisting Orange.
39
00:03:34,240 --> 00:03:36,480
Contact with operator Sion is still severed.
40
00:03:36,660 --> 00:03:40,200
Damn Sion for being consumed with EVE.
41
00:03:40,200 --> 00:03:43,260
We have a system down within our sights and this is the predicament we're in.
42
00:03:43,260 --> 00:03:49,530
It appears as though Sion planned to make himself 7G's operator, Chairman Drakeman.
43
00:03:49,530 --> 00:03:55,500
It's a sad story to think that we entrusted the fate of Orange to such a dreamer.
44
00:03:55,500 --> 00:03:58,960
We found this among the data Sion collected from E=X.
45
00:04:01,490 --> 00:04:03,180
Heaven?
46
00:04:03,660 --> 00:04:05,680
What is this?
47
00:04:05,680 --> 00:04:08,580
We believe that it's an E=X project name.
48
00:04:08,580 --> 00:04:11,820
Or perhaps, it is somehow related to Bishop Won Dai.
49
00:04:11,820 --> 00:04:14,240
— To Won Dai?
— Yes.
50
00:04:14,240 --> 00:04:19,650
Ever since his speech this morning, we've been detecting strange activity in E=X's network.
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,570
Won Dai... Why does that man have this kind of power?
52
00:04:25,040 --> 00:04:28,650
I've heard it said that he's a Megazone survivor.
53
00:04:28,650 --> 00:04:32,000
Ridiculous. How many hundreds of years ago do you think that was?
54
00:04:32,720 --> 00:04:38,130
Or maybe he's just an illusion that the System has created like EVE.
55
00:04:38,470 --> 00:04:41,670
This activity... Could this activity be related to Heaven somehow?
56
00:04:43,960 --> 00:04:50,030
If we destroy E=X's network and cause a system down, Eden will belong to Orange.
57
00:04:50,030 --> 00:04:51,600
We can no longer turn back!
58
00:04:56,140 --> 00:05:00,610
{\an8}To all citizens, this is the E=X Office of Net Maintenance.
59
00:05:00,610 --> 00:05:05,990
{\an8}Currently, martial law has been issued in Eden City for all areas.
60
00:05:05,990 --> 00:05:09,210
{\an8}We request that all citizens curb their outings.
61
00:05:09,210 --> 00:05:12,790
{\an8}This is a necessary measure to assure the safety of all citizens...
62
00:05:09,540 --> 00:05:11,790
It's been like this ever since this morning.
63
00:05:11,790 --> 00:05:14,220
The Cycle Centre shut down too.
64
00:05:12,780 --> 00:05:16,780
{\an8}during the temporary difficulties of the city network.
65
00:05:14,220 --> 00:05:16,140
It's all the fault of Sion and the rest.
66
00:05:16,140 --> 00:05:17,820
Doesn't look like Eiji is coming.
67
00:05:16,780 --> 00:05:19,130
{\an8}Martial law is scheduled to be lifted within 48 hours.
68
00:05:17,820 --> 00:05:19,130
I wonder what everyone else is doing?
69
00:05:20,600 --> 00:05:27,890
{\an8}Please follow instructions from E=X and remain calm. I repeat...
70
00:05:21,470 --> 00:05:25,280
It's no use. It's been acting funny recently.
71
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
I may be able to access Eiji.
72
00:05:27,800 --> 00:05:28,970
That has to be impossible.
73
00:05:31,760 --> 00:05:34,430
— What's that?
— It's a disk Eiji gave me.
74
00:05:35,720 --> 00:05:36,800
Whoa, Eiji.
75
00:05:36,800 --> 00:05:38,700
Hi, thanks for accessing.
76
00:05:38,700 --> 00:05:41,170
But I'm out right now.
77
00:05:41,690 --> 00:05:44,360
So leave a message or send me one. Later.
78
00:05:45,090 --> 00:05:48,540
Eiji must be busy with E=X, I bet.
79
00:05:49,680 --> 00:05:51,320
Cheer up.
80
00:05:51,320 --> 00:05:55,270
Anyway, we should probably stay here until Eiji comes back.
81
00:05:55,270 --> 00:05:57,320
Let's watch Eve's live show.
82
00:05:58,370 --> 00:06:04,670
{\an8}The current state of martial law is the result of abuse of the network due to E=X's monopoly.
83
00:06:02,130 --> 00:06:03,300
What's this?
84
00:06:05,360 --> 00:06:12,200
{\an8}To everyone of Eden City: we, Orange, have initiated...
85
00:06:09,680 --> 00:06:11,100
Just like I thought.
86
00:06:11,100 --> 00:06:13,320
The plan Sion was talking about.
87
00:06:12,200 --> 00:06:15,370
{\an8}a revolutionary operation in order to bring this city a new network.
88
00:06:13,320 --> 00:06:16,070
Orange is making its move.
89
00:06:15,370 --> 00:06:20,350
{\an8}Our hyper-net operation will surpass E=X...
90
00:06:21,230 --> 00:06:24,460
These are the six that have cleared level two.
91
00:06:24,460 --> 00:06:26,190
They are pushing things pretty hard.
92
00:06:26,670 --> 00:06:30,720
That's fine. The elite have duties they must fulfil.
93
00:06:30,720 --> 00:06:32,830
It's the fate of those chosen by the System.
94
00:06:33,440 --> 00:06:35,930
Any news of Eiji and the Garland?
95
00:06:35,930 --> 00:06:39,620
This is the area we believe Eiji has infiltrated.
96
00:06:39,900 --> 00:06:42,740
A shelter city of the former Great War.
97
00:06:42,740 --> 00:06:46,390
Why has Eiji made his way to the EVE System?
98
00:06:46,390 --> 00:06:52,560
Sion tried to use Eiji to awaken the EVE System and to bring about a system down.
99
00:06:52,560 --> 00:06:56,060
That is because EVE is the only unit directly connected to the System.
100
00:06:56,560 --> 00:07:02,450
But we have already blocked the circuits that link EVE and the System.
101
00:07:02,450 --> 00:07:06,800
That's correct. We will not let the likes of Orange do as they please with Eden.
102
00:07:06,800 --> 00:07:10,690
Have them find Eiji and the Garland as soon as possible.
103
00:07:10,690 --> 00:07:13,690
Then, we will smash Orange in one fell blow.
104
00:07:13,690 --> 00:07:14,990
Miura, how is the machine?
105
00:07:15,520 --> 00:07:19,640
Well... It's a weapon from over a thousand years ago,
106
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
and there are still many things about it that we do not know.
107
00:07:22,250 --> 00:07:26,990
Fascinating, just watch.
I'll use it, the real Garland.
108
00:07:26,990 --> 00:07:28,910
Use?
109
00:07:28,910 --> 00:07:31,840
However, even I pray that I do not have to use it.
110
00:08:00,330 --> 00:08:02,000
It's no use.
111
00:08:02,570 --> 00:08:05,330
I can't access the system from here.
112
00:08:05,330 --> 00:08:08,170
Isn't this terminal directly connected to the System?
113
00:08:08,740 --> 00:08:12,790
Eden has a powerful network I have no knowledge of.
114
00:08:12,790 --> 00:08:15,680
The E=X network is obstructing your access?
115
00:08:17,370 --> 00:08:20,920
I don't know. Let's i some more.
116
00:08:20,920 --> 00:08:26,020
Wait a minute, just because I'm the operator of 7G, what can I do?
117
00:08:26,820 --> 00:08:30,230
We'll have to go to Bahamut.
We may find out something there.
118
00:08:30,650 --> 00:08:32,700
Baha... What is that?
119
00:08:34,020 --> 00:08:35,870
Eiji, we should hurry up and go.
120
00:08:38,830 --> 00:08:42,770
Orange's network is repeatedly dispersing and expanding.
121
00:08:42,770 --> 00:08:45,910
Ascertain the point which constitutes Orange's base of operations.
122
00:08:45,910 --> 00:08:46,490
Yes, Sir.
123
00:08:47,110 --> 00:08:50,160
Miura, have a Garland unit assembled by tomorrow morning.
124
00:08:50,520 --> 00:08:54,510
It will take two more days to sync the cyber system. Any sooner, and...
125
00:08:54,730 --> 00:08:57,000
We cannot wait. Adjust them during actual combat.
126
00:08:57,000 --> 00:09:00,720
— But...
— Director Yacob, we've found the Garland.
127
00:09:02,790 --> 00:09:05,050
Sending image.
128
00:09:05,470 --> 00:09:06,580
Eiji?
129
00:09:06,580 --> 00:09:08,300
There is one other on the vehicle.
130
00:09:08,300 --> 00:09:09,830
Enlarge it.
131
00:09:09,830 --> 00:09:10,560
Eve!
132
00:09:11,410 --> 00:09:12,150
Impossible.
133
00:09:12,740 --> 00:09:15,520
Eiji Takanaka, halt immediately.
134
00:09:15,520 --> 00:09:17,070
If you resist, we will attack.
135
00:09:17,070 --> 00:09:18,360
They're armed!
136
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
Run!
137
00:09:19,560 --> 00:09:21,860
Damn! I'm an E=X too!
138
00:09:22,540 --> 00:09:25,820
I repeat. We will attack if you do not halt.
139
00:09:28,240 --> 00:09:30,380
Eve, hang on tight!
140
00:09:34,280 --> 00:09:38,050
So, the core of the EVE unit was the real Eve's brain.
141
00:09:38,960 --> 00:09:45,220
And the person chosen to be the operator of 7G is Eiji?
142
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
— Execute them.
— But, Sir...
143
00:09:49,300 --> 00:09:50,360
Can't you hear me?
144
00:09:50,360 --> 00:09:53,160
I do not care if you kill them. Do not let them get away!
145
00:09:53,160 --> 00:09:54,270
Roger.
146
00:09:54,880 --> 00:09:58,940
That is Bishop Won's... no, the System's will.
147
00:10:04,780 --> 00:10:06,910
They're serious!
148
00:10:06,910 --> 00:10:09,700
All right, I'll fight them in G form!
149
00:10:09,700 --> 00:10:13,120
No! This isn't a game. Are you going to commit murder?
150
00:10:13,550 --> 00:10:15,080
What would you have me do?
151
00:10:15,890 --> 00:10:16,970
Not good!
152
00:10:17,190 --> 00:10:19,050
It's a dead end!
153
00:10:21,060 --> 00:10:22,760
It's all right. That door will open.
154
00:10:25,600 --> 00:10:26,230
It moved!
155
00:10:29,440 --> 00:10:30,690
Open up...
156
00:10:30,730 --> 00:10:31,770
Faster!
157
00:10:45,190 --> 00:10:48,530
Ryo, still no contact from Eiji?
158
00:10:49,790 --> 00:10:50,950
Ryo?
159
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
I'm sorry, Lisa.
160
00:10:53,960 --> 00:10:56,370
I just can't sit still.
161
00:10:59,780 --> 00:11:01,210
It's E=X.
162
00:11:01,710 --> 00:11:03,850
The scooter there, halt.
163
00:11:05,710 --> 00:11:08,550
Haven't you heard that martial law is in effect,
and that you shouldn't be out?
164
00:11:10,410 --> 00:11:12,400
Where were you planning on going?
165
00:11:12,550 --> 00:11:13,850
Show me your ID card.
166
00:11:15,720 --> 00:11:17,310
Stop!
167
00:11:17,680 --> 00:11:19,150
There she goes.
168
00:11:21,630 --> 00:11:23,840
I need to hide somewhere.
169
00:11:30,130 --> 00:11:32,050
There.
170
00:11:41,040 --> 00:11:43,710
— How impolite.
— You're...
171
00:11:45,610 --> 00:11:47,340
It's been a while, Ryo.
172
00:11:51,900 --> 00:11:53,640
Ryo, glad you made it.
173
00:11:53,640 --> 00:11:55,220
Sion, those wounds!
174
00:11:56,650 --> 00:11:57,810
Eiji got me.
175
00:11:58,200 --> 00:12:01,190
Eiji did this? Where has Eiji gone?
176
00:12:02,160 --> 00:12:05,420
He is more than the man I thought he was.
177
00:12:05,420 --> 00:12:07,610
This is what I got for trying to test him.
178
00:12:08,350 --> 00:12:10,830
And what about Eiji?
179
00:12:10,830 --> 00:12:12,700
You're a good girl, Ryo.
180
00:12:13,160 --> 00:12:20,640
Don't worry, he's gone to meet the real Eve as the operator of 7G.
181
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
Eiji...
182
00:12:22,990 --> 00:12:26,070
I had no idea there was this space below Eden.
183
00:12:26,070 --> 00:12:28,800
The System built Eden City just above here.
184
00:12:30,590 --> 00:12:32,690
What was it being used for?
185
00:12:32,910 --> 00:12:36,210
The people who were programming the System until the very end were living here.
186
00:12:36,210 --> 00:12:38,490
Then, are you...
187
00:12:38,490 --> 00:12:41,390
Yes, the last one of them.
188
00:12:41,390 --> 00:12:44,610
I slept as I dreamt of Earth's resurrection and the return of humanity.
189
00:12:47,010 --> 00:12:51,910
But Megazone's operator of 7G did not awaken me.
190
00:12:52,260 --> 00:12:53,820
Why?
191
00:12:53,820 --> 00:12:55,740
I don't know.
192
00:12:55,740 --> 00:12:59,000
But if we go to Bahamut,
we may find something out.
193
00:13:02,160 --> 00:13:04,250
What is Bahamut?
194
00:13:04,250 --> 00:13:08,090
The gigantic computer that administrated Megazone.
195
00:13:08,830 --> 00:13:12,090
It returned to Earth with the operator of 7G.
196
00:13:13,430 --> 00:13:15,380
We're going to exit Eden?
197
00:13:15,380 --> 00:13:19,060
Yes, the door should be just above here. Are you afraid?
198
00:13:19,210 --> 00:13:22,690
I've never thought about it.
199
00:13:22,690 --> 00:13:26,860
It's the first time for me too.
Earth's rejuvenated nature, I'm looking forward to it.
200
00:13:27,360 --> 00:13:30,680
The System revived Earth.
201
00:13:30,680 --> 00:13:32,820
I learned about it at Cycle until I got sick of it.
202
00:13:36,440 --> 00:13:37,250
We're here.
203
00:14:02,890 --> 00:14:04,560
What is this?
204
00:14:04,560 --> 00:14:07,450
Is this the rejuvenated environment?
205
00:14:08,160 --> 00:14:10,370
This isn't how it's supposed to be.
206
00:14:15,700 --> 00:14:17,160
Look, Eiji.
207
00:14:23,070 --> 00:14:27,670
I can't believe this disgusting system supported our living.
208
00:14:28,240 --> 00:14:33,090
To maintain an enclosed environment, the city is expanding on its own.
209
00:14:33,560 --> 00:14:37,200
Look, it's still trying to stretch into the forest.
210
00:14:38,700 --> 00:14:42,610
Eden City has lost its balance and is screaming.
211
00:14:42,610 --> 00:14:45,390
This is what Sion was trying to tell me.
212
00:14:48,750 --> 00:14:51,360
The Orange network's expansion is still halted.
213
00:14:51,860 --> 00:14:54,990
Damn E=X. Not surprising that they've responded so quickly.
214
00:14:54,990 --> 00:14:56,820
E=X's retaliation is yet to come.
215
00:14:57,490 --> 00:14:59,490
Yacob will make his next move.
216
00:14:59,960 --> 00:15:01,240
Is it going to be war?
217
00:15:02,050 --> 00:15:05,410
In either case, it means that we've been abandoned by Orange.
218
00:15:05,640 --> 00:15:07,210
Yeah.
219
00:15:07,210 --> 00:15:10,930
But Project Heaven concerns me.
220
00:15:11,490 --> 00:15:12,340
Sion?
221
00:15:12,810 --> 00:15:14,640
Thank you.
222
00:15:14,640 --> 00:15:15,930
Are you okay already?
223
00:15:16,760 --> 00:15:18,250
You're very kind.
224
00:15:18,250 --> 00:15:21,430
You would worry about a man who tried to kill you?
225
00:15:22,030 --> 00:15:25,350
Sion, what's going to happen to this town?
226
00:15:26,040 --> 00:15:30,310
I don't know. Just that Eiji and Eve hold a very large key.
227
00:15:32,620 --> 00:15:35,950
Dominique, haven't you been able to get inside E=X's data banks yet?
228
00:15:36,540 --> 00:15:40,630
Not possible. The protection has been increased.
229
00:15:40,630 --> 00:15:43,700
Any further, and we'll be the ones in danger.
230
00:15:45,230 --> 00:15:48,890
If we could just get inside the E=X system lab...
231
00:15:48,890 --> 00:15:49,630
Sion!
232
00:15:50,310 --> 00:15:51,590
A disk I received from Eiji.
233
00:15:52,260 --> 00:15:56,510
It's connected to Eiji's personal terminal at E=X.
234
00:15:58,270 --> 00:16:01,720
If we use this software, we might be able to crack E=X's protection.
235
00:16:01,720 --> 00:16:03,260
It's worth trying.
236
00:16:03,620 --> 00:16:08,270
True, and we might be able to solve the mystery of Heaven.
237
00:16:08,690 --> 00:16:12,940
The next target will be moving at an even faster rate and will counterattack.
238
00:16:12,940 --> 00:16:15,940
— This is for your...
— Forget it.
239
00:16:16,420 --> 00:16:18,510
Just start it.
240
00:16:21,930 --> 00:16:24,540
How is it? Can we use them?
241
00:16:24,540 --> 00:16:28,030
For a makeshift force,
it's more than adequate.
242
00:16:28,030 --> 00:16:30,810
This interface is absolutely amazing.
243
00:16:30,810 --> 00:16:32,130
Cyber plugs.
244
00:16:32,690 --> 00:16:34,360
It can't be helped.
245
00:16:34,360 --> 00:16:37,460
And they were the ones to request it.
246
00:16:38,150 --> 00:16:40,510
Hard On more than served its purpose then.
247
00:16:41,700 --> 00:16:42,720
As you can see.
248
00:16:51,490 --> 00:16:56,400
Enough playing around! Hurry up and let me ride the real thing.
249
00:16:57,740 --> 00:17:01,110
Fine, digital kids.
250
00:17:01,530 --> 00:17:03,570
This is Bahamut.
251
00:17:03,570 --> 00:17:07,460
The people of Megazone landed on Earth in this capsule.
252
00:17:07,460 --> 00:17:10,090
Our ancestors?
253
00:17:12,180 --> 00:17:13,260
Looks like we can get in from here.
254
00:17:14,580 --> 00:17:19,600
It's been left like this for hundreds of years, right? Maybe it's broken.
255
00:17:28,120 --> 00:17:30,570
Amazing!
256
00:17:36,800 --> 00:17:42,430
I am the maintenance system for Megazone 23, Bahamut 1021.
257
00:17:42,430 --> 00:17:45,900
Confirming the creator's life data.
258
00:17:45,900 --> 00:17:50,340
There is a need for a program check on Earth's revitalisation system. The data, please.
259
00:17:54,800 --> 00:17:57,890
The program is functioning properly.
260
00:17:57,890 --> 00:18:02,630
That can't be. Then, why won't you release nature to the people?
261
00:18:03,230 --> 00:18:05,230
That is the will of the System.
262
00:18:06,050 --> 00:18:12,070
Then, are you saying that Megazone operator of 7G did not contact the System?
263
00:18:12,070 --> 00:18:15,990
The memory associated with the operator of 7G has been deleted.
264
00:18:16,440 --> 00:18:19,200
Impossible. That can't be.
265
00:18:19,200 --> 00:18:23,200
Hey, what happened to Shogo? Where did Shogo Yahagi go?
266
00:18:25,950 --> 00:18:27,970
Shogo Yahagi?
267
00:18:27,970 --> 00:18:33,100
Is that the name of the operator of 7G that led the Megazone to Earth?
268
00:18:33,100 --> 00:18:36,580
He was supposed to have awakened me.
269
00:18:36,580 --> 00:18:38,850
A long, long time ago.
270
00:18:38,850 --> 00:18:42,760
But he's disappeared.
Bahamut won't answer me either.
271
00:18:42,760 --> 00:18:43,350
Eve...
272
00:18:46,930 --> 00:18:50,940
I've been waiting for you, the new operator of 7G.
273
00:18:51,530 --> 00:18:55,200
There is one piece of memory left regarding Shogo.
274
00:18:55,200 --> 00:18:56,900
Please go to that room.
275
00:18:59,220 --> 00:19:02,370
A replica made on Megazone.
276
00:19:03,550 --> 00:19:06,340
Shogo fought with this?
277
00:19:06,340 --> 00:19:08,330
This is horrible. It's not just old...
278
00:19:10,220 --> 00:19:12,110
It works!
279
00:19:15,310 --> 00:19:17,380
It's a data unit.
280
00:19:17,380 --> 00:19:20,220
It responded to your life data.
281
00:19:23,070 --> 00:19:28,230
Humanity's return to Earth is still horribly incomplete.
282
00:19:28,810 --> 00:19:31,560
That's what created apprehension in the System towards people,
283
00:19:31,560 --> 00:19:33,770
and led to the creation of that unstable Eden.
284
00:19:33,770 --> 00:19:36,340
But why did Shogo disappear?
285
00:19:36,340 --> 00:19:38,760
I remember very well about Shogo.
286
00:19:38,760 --> 00:19:42,520
The Eve on Bahamut sent me the data on him.
287
00:19:42,520 --> 00:19:46,330
And I waited. Inside a dream, I waited for so long.
288
00:19:47,730 --> 00:19:51,120
In other words, I'm just a replacement for Shogo Yahagi.
289
00:19:51,960 --> 00:19:53,330
Eiji...
290
00:19:57,440 --> 00:19:59,730
Let's go back to Eden, Eve.
291
00:19:59,730 --> 00:20:01,800
We have to contact the System.
292
00:20:01,800 --> 00:20:05,680
Otherwise, people will continue to hurt each other in that twisted city.
293
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
It's okay if I'm just a replacement.
294
00:20:08,310 --> 00:20:11,640
I want you to watch how far I can go with the Garland.
295
00:20:12,660 --> 00:20:13,520
Sure!
296
00:20:16,660 --> 00:20:20,720
That town is where my friends and Ryo are.
297
00:20:26,930 --> 00:20:28,250
Is it time?
298
00:20:28,250 --> 00:20:32,670
That's right. Eiji is coming, with Eve.
299
00:20:32,670 --> 00:20:33,870
My apologies.
300
00:20:34,750 --> 00:20:38,800
I will need to control Project Heaven.
301
00:20:39,720 --> 00:20:40,710
Yes, Sir.
302
00:20:43,530 --> 00:20:44,930
The time has come.
303
00:20:54,780 --> 00:20:56,890
The operation begins in twenty minutes.
304
00:20:56,890 --> 00:20:58,690
We're counting on you, Bud.
305
00:20:59,140 --> 00:21:02,780
It's going to be war, the ultimate game.
306
00:21:03,450 --> 00:21:07,200
This is no game. It's a real fight that can't be undone.
307
00:21:08,640 --> 00:21:10,620
We're going to be killing each other.
308
00:21:11,080 --> 00:21:14,780
Anyway, Bud, we're going to build our formation with you at the core.
309
00:21:14,780 --> 00:21:19,710
The data we got when Sion fought E=X's Garland should prove useful.
310
00:21:24,230 --> 00:21:28,400
All right, I'm good to go whenever! This feels great.
311
00:21:29,220 --> 00:21:31,650
Is the Hargan unit all right?
312
00:21:31,650 --> 00:21:33,820
The program is flawless.
313
00:21:33,820 --> 00:21:36,190
We should do just fine, even without Sion.
314
00:21:36,640 --> 00:21:41,110
No matter what Heaven is, it will all be over if we bring E=X down.
315
00:21:44,950 --> 00:21:48,950
Hang on, Eden. I'm going to destroy you now.
316
00:22:02,170 --> 00:22:02,710
What's this?
317
00:22:03,290 --> 00:22:06,320
Unidentified activity in District D-47.
318
00:22:06,320 --> 00:22:09,360
Machine soldiers! Orange is making its move!
319
00:22:09,360 --> 00:22:11,890
Garland squad, launch all units.
320
00:22:30,360 --> 00:22:32,950
If we do this, the entire city will become a battlefield.
321
00:22:33,390 --> 00:22:36,330
That's right. This is war.
322
00:22:52,080 --> 00:22:55,610
Orange and E=X have finally resorted to armed conflict.
323
00:22:55,610 --> 00:22:56,570
That can't be!
324
00:22:56,570 --> 00:22:59,380
We can't be screwing around with Project Heaven.
325
00:22:59,380 --> 00:23:02,690
Damn! Be quiet! They're coming, Sion.
326
00:23:06,900 --> 00:23:07,780
What?
327
00:23:08,310 --> 00:23:10,490
Launch Eden into space?
328
00:23:10,490 --> 00:23:14,890
Then Orange's plans become completely meaningless.
329
00:23:14,890 --> 00:23:17,700
Damn! What's going to happen to Eden, then?
330
00:23:19,610 --> 00:23:20,670
We're going to Orange.
331
00:23:21,260 --> 00:23:23,500
To Drakeman's?
332
00:23:23,500 --> 00:23:27,420
All of E=X's activities up until now have just been to buy time for Heaven.
333
00:23:27,920 --> 00:23:30,170
As things stand, Won will have his way.
334
00:23:30,170 --> 00:23:32,700
We have to seize Orange's net before that happens.
335
00:23:32,700 --> 00:23:35,410
Get ready. We leave immediately.
336
00:23:35,410 --> 00:23:37,730
What are you going to do, Sion?
337
00:23:37,730 --> 00:23:41,640
Things are finally getting interesting, thanks to this disk.
338
00:23:41,640 --> 00:23:44,890
I think Eiji has left Eden along with Eve.
339
00:23:44,890 --> 00:23:47,530
Eiji will come back.
340
00:23:47,980 --> 00:23:48,940
Ryo...
341
00:23:48,940 --> 00:23:50,860
I believe in him.
342
00:23:51,560 --> 00:23:53,990
You're a good person, Ryo.
343
00:23:55,660 --> 00:23:57,700
Be careful, Sion.
344
00:23:57,700 --> 00:23:59,090
I will.
345
00:24:03,520 --> 00:24:07,840
Ryo, Eiji will come back!
That's what I'm waiting for too.
346
00:24:18,970 --> 00:24:21,450
About to enter Orange's network.
347
00:24:29,760 --> 00:24:32,360
Combat has started in District E-43!
348
00:24:32,650 --> 00:24:36,720
If the fighting continues to spread, there will be civilian casualties!
349
00:24:36,720 --> 00:24:38,910
Instruct the citizens to remain in their residences.
350
00:24:39,260 --> 00:24:41,320
We are, but...
351
00:24:41,320 --> 00:24:43,440
Defend C area at all costs.
352
00:24:43,440 --> 00:24:45,130
We can avoid this fight!
353
00:24:46,330 --> 00:24:48,000
If you are afraid, perhaps you should run away also.
354
00:24:48,350 --> 00:24:49,420
That's not...
355
00:24:53,580 --> 00:24:54,880
Above!
356
00:24:55,930 --> 00:24:58,140
I'm going to destroy you!
357
00:25:02,510 --> 00:25:05,290
This is even easier than Hard On!
358
00:25:06,830 --> 00:25:09,560
E=X's defensive perimeter is falling back.
359
00:25:09,560 --> 00:25:12,990
Forty percent of the network is under Orange's control.
360
00:25:13,790 --> 00:25:17,560
It's only a matter of time before E=X falls.
361
00:25:17,560 --> 00:25:20,990
Belger Company, who were maintaining neutrality, have contacted us.
362
00:25:21,460 --> 00:25:24,120
It seems they now understand that we're serious.
363
00:25:24,590 --> 00:25:28,560
Entering E=X's network. I'm smashing the tower in one shot!
364
00:25:28,560 --> 00:25:29,260
Roger!
365
00:25:29,260 --> 00:25:32,660
Our warriors are doing well.
366
00:25:32,660 --> 00:25:37,930
Yes, but their fatigue is increasing due to the extreme state of stimulation.
367
00:25:37,930 --> 00:25:40,100
If this state continues for too long...
368
00:25:40,780 --> 00:25:42,300
No need to worry.
369
00:25:42,300 --> 00:25:46,480
When they enter the central block, lock their cyber modes.
370
00:25:46,480 --> 00:25:49,860
But if we do that, we won't be able to control them from here.
371
00:25:51,150 --> 00:25:56,730
They are the great resistance. They no longer need our help.
372
00:25:56,730 --> 00:25:59,890
After all, they have no real ties with Orange.
373
00:25:59,890 --> 00:26:00,680
Then...
374
00:26:00,680 --> 00:26:02,020
Don't worry.
375
00:26:02,020 --> 00:26:04,790
We'll just say they were with Sion,
and that should take care of everything.
376
00:26:13,820 --> 00:26:16,240
Orange units have penetrated Area C!
377
00:26:16,240 --> 00:26:18,640
That's E=X Tower's final defence perimeter.
378
00:26:19,090 --> 00:26:22,140
Garland unit, 2nd squad, 3rd squad, form up in Area C, 4th District!
379
00:26:22,570 --> 00:26:24,650
Flagger units, support the Garlands!
380
00:26:24,650 --> 00:26:28,580
To all of E=X. There is no need to be disconcerted.
381
00:26:28,580 --> 00:26:31,110
We are the elite chosen by the System.
382
00:26:31,810 --> 00:26:33,820
You have all held up very well to this point.
383
00:26:34,460 --> 00:26:37,160
I cannot tolerate turning Eden into a battlefield.
384
00:26:37,160 --> 00:26:39,090
However, if we do not completely wipe out the net-jackers,
385
00:26:39,090 --> 00:26:42,350
there is no possibility of restoring Eden's order.
386
00:26:42,350 --> 00:26:46,250
I need all of you to do your best. That is all.
387
00:26:46,680 --> 00:26:48,670
Please be careful when you fire your main gun.
388
00:26:49,040 --> 00:26:51,710
There are still a lot of things we don't know about.
389
00:26:51,710 --> 00:26:53,920
After all, it is a weapon from over a thousand years ago.
390
00:26:54,500 --> 00:26:56,310
Launching.
391
00:26:58,460 --> 00:27:01,430
E=X's defence is stiffening. We can't get through!
392
00:27:02,350 --> 00:27:04,970
The pilots' fatigue is at its limit.
393
00:27:04,970 --> 00:27:07,140
It doesn't matter! There is nothing else, but to go forward!
394
00:27:08,630 --> 00:27:12,860
Unidentified intruders on D Floor! I cannot determine a number, but they are armed!
395
00:27:12,860 --> 00:27:17,620
Is it E=X? Call Fargot. He should be able to block them on G Floor!
396
00:27:17,620 --> 00:27:19,300
Do not let them get up here!
397
00:27:26,310 --> 00:27:28,450
I'll take that.
398
00:27:30,320 --> 00:27:31,210
You bastards!
399
00:27:36,330 --> 00:27:38,500
Sion! You're alive?
400
00:27:38,500 --> 00:27:40,720
It has been a while, Mr. Drakeman.
401
00:27:40,720 --> 00:27:43,390
You would point your guns at us? What is the meaning of this?
402
00:27:43,690 --> 00:27:45,090
Have you betrayed us?
403
00:27:45,090 --> 00:27:46,730
Stop the Hargans.
404
00:27:46,730 --> 00:27:50,730
Any more bloodshed is meaningless if Project Heaven activates.
405
00:27:52,170 --> 00:27:54,170
It's too late, Sion.
406
00:27:54,170 --> 00:27:57,320
Their cyber modes have been locked already.
407
00:27:57,870 --> 00:27:58,610
What?
408
00:27:59,170 --> 00:28:02,010
We cannot stop them.
409
00:28:07,150 --> 00:28:10,710
Figures the E=X Tower's defences are solid.
410
00:28:15,170 --> 00:28:16,540
E=X is withdrawing.
411
00:28:19,440 --> 00:28:22,380
— It's our chance! Charge in!
— Wait!
412
00:28:30,030 --> 00:28:33,020
We'll be smashing Orange's base of operations.
413
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
Orange's Hargans are retreating.
414
00:28:35,280 --> 00:28:37,360
Director Yacob's squad is moving on to Area D.
415
00:28:37,710 --> 00:28:41,000
— What an incredible display of destructive force.
— The town got blown away.
416
00:28:41,000 --> 00:28:43,740
This is the will of the System?
417
00:28:46,510 --> 00:28:50,480
Turn the cyber system off! They're human beings!
418
00:28:50,480 --> 00:28:55,170
Impossible. If we turned it off now, we'd tear apart their nerves!
419
00:28:55,170 --> 00:29:00,170
As long as their cyber modes are locked, all they can do is repeat their suicidal charges!
420
00:29:00,400 --> 00:29:02,460
This is no time to be worrying about them.
421
00:29:02,460 --> 00:29:04,850
E=X's Garland squads are approaching.
422
00:29:04,850 --> 00:29:07,430
We have to escape.
We're abandoning this place.
423
00:29:08,390 --> 00:29:10,350
You can run wherever you want!
424
00:29:10,750 --> 00:29:12,010
What are you going to do?
425
00:29:12,010 --> 00:29:12,810
This is...
426
00:29:13,180 --> 00:29:14,690
Project Heaven.
427
00:29:17,970 --> 00:29:22,110
Use as much of the network as possible to give the citizens the data on Heaven.
428
00:29:22,990 --> 00:29:25,150
Ask the various corporations and businesses for assistance also.
429
00:29:25,880 --> 00:29:27,570
If I could just beat him!
430
00:29:32,550 --> 00:29:33,830
Damn, if I could just...
431
00:29:47,810 --> 00:29:49,050
Fool.
432
00:29:54,940 --> 00:29:56,270
Receive your purification.
433
00:29:56,270 --> 00:29:56,940
What?
434
00:29:58,590 --> 00:30:01,890
Stop the fighting!
435
00:30:05,010 --> 00:30:06,620
Traitor!
436
00:30:07,550 --> 00:30:10,570
Director Yacob, there is data called Heaven being passed...
437
00:30:10,570 --> 00:30:13,880
through the city lines from Orange's network.
438
00:30:13,880 --> 00:30:14,660
What did you say?
439
00:30:15,110 --> 00:30:18,580
There are various city businesses making inquiries regarding this.
440
00:30:18,580 --> 00:30:21,210
Is this data true, leader Yacob?
441
00:30:21,390 --> 00:30:22,800
Damn you!
442
00:30:25,940 --> 00:30:27,220
Bud!
443
00:30:29,890 --> 00:30:31,970
Why are you here?
444
00:30:32,740 --> 00:30:34,630
It's you, Eiji.
445
00:30:35,570 --> 00:30:38,900
Looks like it's game over for me before you again.
446
00:30:39,370 --> 00:30:41,500
You said you were going to change this town,
447
00:30:41,500 --> 00:30:44,860
but you can't do anything if you're dead! Bud!
448
00:30:45,740 --> 00:30:51,450
I don't really know,
but against this giant town,
449
00:30:51,450 --> 00:30:57,410
I wanted to show my strength to the System.
450
00:30:59,020 --> 00:31:00,000
Bud!
451
00:31:00,000 --> 00:31:02,630
Bud!
452
00:31:03,760 --> 00:31:04,550
Bud...
453
00:31:11,720 --> 00:31:14,350
I want you to explain what this is about, Director Yacob!
454
00:31:14,910 --> 00:31:17,740
Is it true that Project Heaven is real?
455
00:31:17,740 --> 00:31:20,350
This is not something we can permit, even if we are talking about E=X!
456
00:31:20,740 --> 00:31:24,830
Halt this foolish plan immediately!
457
00:31:24,830 --> 00:31:28,180
This is all the determination of the System,
458
00:31:28,180 --> 00:31:32,740
and as such, the System core is already moving to execute Heaven.
459
00:31:32,950 --> 00:31:34,040
What have you done?
460
00:31:34,040 --> 00:31:36,440
— Unbelievable!
— Why would you...
461
00:31:36,440 --> 00:31:38,110
Do you not understand?
462
00:31:38,110 --> 00:31:42,820
The System has judged that you are unworthy to live on Earth.
463
00:31:42,820 --> 00:31:44,800
It is only natural that those of you who are nothing...
464
00:31:44,800 --> 00:31:49,130
but a detriment to the preservation of Earth's environment be disposed into space.
465
00:31:49,640 --> 00:31:52,100
— You can't be sane!
— I'll resist!
466
00:31:52,100 --> 00:31:54,040
I will, also!
467
00:31:54,040 --> 00:31:56,650
No one can stop Heaven.
468
00:31:56,650 --> 00:31:59,520
Soon, Eden will be departing for its journey into space.
469
00:32:00,180 --> 00:32:07,020
Eden's fate will be determined by the System, just as it always has. That is all there is to it.
470
00:32:07,540 --> 00:32:09,720
Where are you going, Miura?
471
00:32:09,720 --> 00:32:13,710
I need to show the citizens an escape route out of the city.
472
00:32:13,710 --> 00:32:15,030
Who ordered you to do that?
473
00:32:15,660 --> 00:32:19,040
I have not lost faith in humanity as much as you have!
474
00:32:19,430 --> 00:32:23,470
The people are rejecting the guidance of the System!
475
00:32:23,470 --> 00:32:25,210
Stop this meaningless fighting...
476
00:32:32,970 --> 00:32:35,220
That is unfortunate, Miura.
477
00:32:36,500 --> 00:32:38,450
You must be Sion.
478
00:32:38,450 --> 00:32:40,680
I've been waiting for your and Eiji's return.
479
00:32:41,200 --> 00:32:45,640
I know it's sudden, but I would like you to go with us to the core of the System.
480
00:32:45,640 --> 00:32:49,130
To stop Heaven, we want your help.
481
00:32:49,130 --> 00:32:50,610
Yes, let's hurry.
482
00:32:52,180 --> 00:32:56,030
There is a path only the creator can use to get to the System core.
483
00:32:56,240 --> 00:33:00,200
We will destroy the circuits the System network is connected to.
484
00:33:00,640 --> 00:33:03,660
That should stop Project Heaven.
485
00:33:03,660 --> 00:33:06,750
Fine. Eiji and I will distract E=X.
486
00:33:12,540 --> 00:33:14,430
Eve, be careful.
487
00:33:15,140 --> 00:33:17,970
Eiji, Shogo is with you.
488
00:33:20,600 --> 00:33:24,390
I'm returning to the command centre, so please take care of Yacob.
489
00:33:38,040 --> 00:33:40,550
I hate places like this.
490
00:33:40,550 --> 00:33:42,080
This isn't the time for saying stuff like that.
491
00:33:42,410 --> 00:33:45,500
There should be a door to the core of the System soon.
492
00:33:53,240 --> 00:33:56,590
Areas 17, 18 and 20 are linked.
493
00:33:56,990 --> 00:34:00,180
Over eighty percent of the city's net is ours.
494
00:34:00,600 --> 00:34:01,910
That's just the surface.
495
00:34:01,910 --> 00:34:04,700
This isn't enough to stop Project Heaven.
496
00:34:04,700 --> 00:34:07,030
E=X Garland squad headed this way.
497
00:34:07,030 --> 00:34:07,740
They're here!
498
00:34:07,740 --> 00:34:09,400
— Send over the Hargan unit!
— There's no time!
499
00:34:09,810 --> 00:34:10,560
Hurry them up!
500
00:34:19,180 --> 00:34:20,830
You've caused a lot of trouble.
501
00:34:21,220 --> 00:34:22,620
But it's all for naught.
502
00:34:23,690 --> 00:34:26,040
Follow the guidance of the System.
503
00:34:26,310 --> 00:34:27,660
Die, Sion!
504
00:34:27,660 --> 00:34:29,040
Yacob!
505
00:34:33,890 --> 00:34:36,920
Looks like it's going to be you and me settling this.
506
00:34:37,240 --> 00:34:40,760
It's you, Eiji. You disappoint me.
507
00:34:51,600 --> 00:34:53,320
Eve, I just want to say thanks.
508
00:34:53,320 --> 00:34:55,280
You should get as far away as possible while you can.
509
00:34:56,880 --> 00:34:57,780
Be careful.
510
00:34:58,190 --> 00:34:59,780
Let's go.
511
00:35:03,630 --> 00:35:07,580
— This is the centre of the network!
— It's amazing!
512
00:35:10,040 --> 00:35:11,710
Damn! I can't even touch him!
513
00:35:16,600 --> 00:35:19,260
I'll show you the real Garland's power!
514
00:35:25,470 --> 00:35:28,890
Damn it! Am I not even good enough to be Shogo's replacement?
515
00:35:44,700 --> 00:35:47,700
There is a large flow of energy outside of Eden!
516
00:35:47,860 --> 00:35:50,380
Heaven... We're too late!
517
00:35:50,380 --> 00:35:52,630
— Any contact from Eve and the rest?
— Not yet.
518
00:36:00,130 --> 00:36:01,630
Finished! Let's pull out.
519
00:36:01,990 --> 00:36:03,640
Looks like Heaven is activating.
520
00:36:22,320 --> 00:36:24,950
Project Heaven! Has it initiated?
521
00:36:25,850 --> 00:36:30,480
You were too late, traitors.
The System has accepted Heaven.
522
00:36:30,480 --> 00:36:34,880
This Eden... Humanity will journey into space once again.
523
00:36:55,530 --> 00:36:58,730
Ludicrous. Project Heaven has stopped?
524
00:36:59,180 --> 00:37:03,380
We've destroyed your precious network.
525
00:37:04,130 --> 00:37:06,200
You've done something you should not have.
526
00:37:08,340 --> 00:37:09,180
What's going on?
527
00:37:09,620 --> 00:37:11,450
This will be the end of Eden.
528
00:37:13,920 --> 00:37:14,810
Sion!
529
00:37:15,890 --> 00:37:18,950
This isn't Project Heaven!
530
00:37:18,950 --> 00:37:21,710
Something is about to happen in the System core!
531
00:37:36,000 --> 00:37:38,090
E=X is...
532
00:37:39,650 --> 00:37:42,070
Is that what the System looks like?
533
00:37:42,290 --> 00:37:48,120
To all citizens of Eden City, I am Eve.
534
00:37:49,210 --> 00:37:53,450
I am communicating from the System core.
535
00:37:53,830 --> 00:37:55,370
Eden City is in danger.
536
00:37:55,550 --> 00:38:00,750
Won Dai plans to use ADAM, Earth's defence system on the Moon, to destroy Eden.
537
00:38:01,230 --> 00:38:04,310
Even I may not be able to stop it now.
538
00:38:04,310 --> 00:38:07,850
Everyone, please get away from Eden as quickly as possible.
539
00:38:07,850 --> 00:38:08,840
Eve!
540
00:38:18,740 --> 00:38:21,610
Sion, please take care of the people of Eden.
541
00:38:22,660 --> 00:38:25,320
Eiji, you are the only one who can save Eden.
542
00:38:27,890 --> 00:38:29,910
Eve's inside here!
543
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
How can you fight so hard?
544
00:38:39,810 --> 00:38:44,090
I will not accept that a man like you was chosen by Eve!
545
00:38:45,120 --> 00:38:48,090
Shogo, lend me your strength!
546
00:38:49,270 --> 00:38:51,550
I can't run anymore!
547
00:38:51,850 --> 00:38:52,720
I will do this!
548
00:38:52,970 --> 00:38:54,600
This is the end, Eiji.
549
00:38:57,640 --> 00:38:58,850
Yac...
550
00:39:00,960 --> 00:39:02,570
Yacob!
551
00:39:20,540 --> 00:39:22,590
Damn! The drive system is trashed!
552
00:39:36,070 --> 00:39:36,970
Why did it miss?
553
00:39:42,380 --> 00:39:43,860
His power output is dropping!
554
00:39:46,800 --> 00:39:50,990
Eiji, I cannot let you get to Bishop Won.
555
00:39:51,390 --> 00:39:55,450
Stop! Yacob, this fight is meaningless!
556
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
This is the end.
557
00:40:02,490 --> 00:40:03,830
Die, Eiji.
558
00:40:31,710 --> 00:40:34,330
Welcome...
559
00:40:34,330 --> 00:40:37,660
to the System core, Eve Tokimatsuri.
560
00:40:40,530 --> 00:40:44,990
Won Dai, this isn't the System or anything else for that matter.
561
00:40:44,990 --> 00:40:46,920
You cannot fool the creator's eye.
562
00:40:47,660 --> 00:40:52,540
The System is an existence which has already surpassed even the creator.
563
00:40:52,540 --> 00:40:56,310
Eve, there is no need for you any more.
564
00:40:56,310 --> 00:40:58,390
That is arrogance.
565
00:40:58,570 --> 00:41:03,630
Look at the fires of that destroyed paradise.
566
00:41:03,630 --> 00:41:10,240
The fires that once destroyed Earth will, once again, envelop the Earth.
567
00:41:10,240 --> 00:41:12,480
That is just the way people are.
568
00:41:12,480 --> 00:41:17,550
The disposal of humanity was the best method for preserving Earth's environment.
569
00:41:17,550 --> 00:41:18,870
What do you mean, disposal?
570
00:41:19,190 --> 00:41:21,600
You mean massacre!
571
00:41:21,600 --> 00:41:22,450
Eiji!
572
00:41:23,680 --> 00:41:29,170
Maybe what you say is true, but I can't let you kill any more people, Won Dai!
573
00:41:30,030 --> 00:41:31,600
I've been waiting, Eiji.
574
00:41:31,600 --> 00:41:34,300
Waiting? Don't make me laugh!
575
00:41:34,300 --> 00:41:37,390
We are the same. We are both children of the System.
576
00:41:37,740 --> 00:41:39,920
You are just a slave of the System.
577
00:41:39,920 --> 00:41:43,350
Step down from that seat. The true operator is Eiji.
578
00:41:43,960 --> 00:41:47,600
It appears as though you still do not know the true form of the System.
579
00:41:47,600 --> 00:41:52,140
The System is no longer an entity that simply exists to preserve and maintain Earth's environment.
580
00:41:52,140 --> 00:41:57,910
Its power expands towards infinity by incorporating the data of people.
581
00:41:58,400 --> 00:42:02,360
You are a child of the System. Now, come here.
582
00:42:02,360 --> 00:42:05,870
Let us lead humanity to a new world.
583
00:42:05,870 --> 00:42:08,830
Eiji, be careful. Won fears you.
584
00:42:09,440 --> 00:42:13,760
Ridiculous. I am one with the System. What do I have to fear?
585
00:42:14,420 --> 00:42:17,720
Eiji possesses life data even more pure than yours.
586
00:42:18,480 --> 00:42:23,520
The misconception about humans should be cleared when the System makes contact with Eiji.
587
00:42:23,520 --> 00:42:25,060
Eden will release humanity.
588
00:42:25,580 --> 00:42:31,020
I'm different from Yacob. I won't submit to you, or to the System.
589
00:42:40,520 --> 00:42:41,690
Eve!
590
00:42:46,160 --> 00:42:50,540
Fool! Know your place, mere operator of 7G.
591
00:42:51,430 --> 00:42:53,550
The System will not accept you.
592
00:42:53,630 --> 00:42:58,260
Damn! This must be what got Shogo too! Now I know...
593
00:42:58,300 --> 00:42:59,840
— Won!
— What?
594
00:43:01,350 --> 00:43:03,390
You killed Shogo!
595
00:43:04,300 --> 00:43:05,810
Shogo, you say?
596
00:43:06,560 --> 00:43:11,980
But Shogo is alive in here!
597
00:43:33,910 --> 00:43:43,270
Eiji Takanaka, I've been waiting for you,
the new operator of 7G.
598
00:43:43,270 --> 00:43:44,560
Won, you...
599
00:43:48,320 --> 00:43:52,690
Eiji, would you remove this annoying cord?
600
00:43:57,690 --> 00:44:00,200
I've lived for too long.
601
00:44:02,870 --> 00:44:06,730
It feels like this is the first time I've ever seen anything with my own eyes.
602
00:44:06,730 --> 00:44:09,670
Where did you get that Garland data unit?
603
00:44:09,670 --> 00:44:13,460
We went to Bahamut. We got it from the old one there.
604
00:44:14,420 --> 00:44:17,840
Bahamut... Megazone...
605
00:44:17,840 --> 00:44:21,120
It's so nostalgic. I had forgotten.
606
00:44:21,120 --> 00:44:26,470
I had been controlled by that twisted System for so long.
607
00:44:26,730 --> 00:44:27,390
Eiji...
608
00:44:28,920 --> 00:44:32,050
Take care of Eden.
609
00:44:32,420 --> 00:44:33,080
Won!
610
00:44:36,930 --> 00:44:38,610
Won!
611
00:44:40,030 --> 00:44:40,860
Won!
612
00:44:41,520 --> 00:44:43,280
Eve!
613
00:44:46,630 --> 00:44:50,990
Thank you, Eiji. The System will return to normal.
614
00:44:50,990 --> 00:44:54,330
The people of Eden will be freed, and I won't let ADAM kill anyone.
615
00:44:54,670 --> 00:44:57,630
Eve! Aren't you returning to Eden with me?
616
00:44:58,080 --> 00:45:00,120
This is my purpose.
617
00:45:00,120 --> 00:45:06,760
The System is made so that it will accept humans once I, myself, alter the program.
618
00:45:08,090 --> 00:45:11,560
The life data for that is inside me.
619
00:45:12,850 --> 00:45:14,190
That's...
620
00:45:15,000 --> 00:45:18,960
Farewell, Eiji and Shogo!
621
00:45:18,960 --> 00:45:20,900
I will never forget you.
622
00:45:30,930 --> 00:45:31,410
Eiji!
623
00:45:31,970 --> 00:45:33,780
Eve!
624
00:46:31,940 --> 00:46:34,220
I thought I might be able to see you if I came here.
625
00:46:35,450 --> 00:46:36,400
Yeah.
626
00:47:12,130 --> 00:47:16,110
A flightless sparrow flits around town
627
00:47:16,110 --> 00:47:19,720
Spreading rumours about me
628
00:47:19,720 --> 00:47:23,500
Lips of fruit, gaze of sapphire
629
00:47:23,500 --> 00:47:27,490
They say I'm like an angel when I laugh
630
00:47:27,490 --> 00:47:31,520
But you're all being fooled
631
00:47:31,520 --> 00:47:35,310
I'm just an illusion
632
00:47:35,310 --> 00:47:39,200
Though my lashes quiver and my tears are invisible
633
00:47:39,200 --> 00:47:42,990
I want someone to notice
634
00:47:42,990 --> 00:47:46,820
I'm tired of singing about women in love
635
00:47:46,820 --> 00:47:50,790
When I've never even loved anyone
636
00:47:50,790 --> 00:47:57,950
I'm lonely, like an idol captured on the picture tube
637
00:47:57,950 --> 00:48:06,170
Tear apart the lie and embrace my poor heart
638
00:48:06,170 --> 00:48:09,820
The kiss of a rose is the way out of the labyrinth
639
00:48:09,820 --> 00:48:17,760
Find me and pierce through the burning love
640
00:48:17,760 --> 00:48:22,800
You, who were born for me
641
00:48:29,300 --> 00:48:33,160
Chin in my hands, I purse my lips
642
00:48:33,160 --> 00:48:36,990
Someone's going to fall in love again
643
00:48:36,990 --> 00:48:40,890
I play-act knowing that it's a lie
644
00:48:40,890 --> 00:48:44,480
For you to see through it
645
00:48:44,480 --> 00:48:51,850
You wear the mask of happiness, unaffected by the times
646
00:48:51,850 --> 00:49:00,120
Embrace the sorrow hidden in my smile
647
00:49:00,120 --> 00:49:03,730
The scars we see in each other are the courage of the future
648
00:49:03,730 --> 00:49:11,690
I'm right here, teach me the warmth of blood
649
00:49:11,690 --> 00:49:17,360
You, who were chosen for me
650
00:49:38,620 --> 00:49:45,810
I'm lonely, like an idol captured on the picture tube
651
00:49:45,810 --> 00:49:53,920
Tear apart the lie and embrace my poor heart
652
00:49:53,920 --> 00:49:57,640
The kiss of a rose is the way out of the labyrinth
653
00:49:57,640 --> 00:50:05,610
Find me and pierce through the burning love
654
00:50:05,610 --> 00:50:09,300
You, who were born for me
655
00:50:09,300 --> 00:50:17,170
Embrace the sorrow hidden in my smile
656
00:50:17,170 --> 00:50:20,770
The scars we see in each other are the courage of the future
657
00:50:20,770 --> 00:50:28,610
I'm right here, teach me the warmth of blood
658
00:50:28,610 --> 00:50:32,330
You, who were chosen for me
659
00:50:32,330 --> 00:50:40,330
Tear apart the lie and embrace my poor heart
660
00:50:40,330 --> 00:50:44,560
The kiss of a rose is the way out of the labyrinth
52513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof