Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,750 --> 00:00:09,210
Welcome to our cyberspace force!
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,900
Put your life data and combat record in.
3
00:00:12,460 --> 00:00:17,580
And your senses have completely synchronised with the machine fire.
4
00:00:17,580 --> 00:00:22,290
Now, power unit start. Bio-proto system on.
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,790
All functions green.
6
00:00:24,790 --> 00:00:27,250
Let's fly into cyberspace!
7
00:00:27,600 --> 00:00:30,710
Good luck, and you'll be safe in cyberspace.
8
00:03:45,040 --> 00:03:48,180
Net 23, Eden Network News.
9
00:03:53,810 --> 00:03:56,670
Hello, this is the 11 o'clock ENN report.
10
00:03:57,590 --> 00:04:01,350
First, the data on the recently increasing suicides.
11
00:04:01,350 --> 00:04:05,960
Compared to five years ago, the number of those who have committed suicide in the city...
12
00:04:05,960 --> 00:04:08,350
has increased by thirty-five percent to seven hundred cases.
13
00:04:08,350 --> 00:04:11,570
The Information Supervisory Department E=X has examined the numbers,
14
00:04:11,570 --> 00:04:13,740
and has decided to accelerate the re-evaluation...
15
00:04:13,740 --> 00:04:17,110
of the cycle education program and the mental health program.
16
00:04:17,550 --> 00:04:22,180
In response to this situation, Bishop Won Dai of E=X has made an unprecedented announcement...
17
00:04:22,180 --> 00:04:25,070
stating that he will broadcast a speech across the net within a week.
18
00:04:25,070 --> 00:04:29,540
If this becomes reality, it would be his first speech in close to seven years.
19
00:04:29,540 --> 00:04:35,060
The name of this city is Eden. The last city left on Earth.
20
00:04:35,060 --> 00:04:37,130
I've heard that Eden refers to paradise,
21
00:04:37,350 --> 00:04:41,550
but if this place is really like what the name means, there shouldn't be anyone committing suicide.
22
00:04:42,120 --> 00:04:46,740
The next report. Another incident has occurred involving net-jackers, who frequently cause disturbances.
23
00:04:46,740 --> 00:04:51,630
Net-jackers typically illegally violate what amounts to the city's lifeline, the datanet.
24
00:04:51,630 --> 00:04:54,980
Last evening, once again, in the area of District F, Block 12,
25
00:04:54,980 --> 00:04:58,480
approximately three hundred households were disconnected for up to five hours.
26
00:04:58,480 --> 00:05:02,080
In response, the spokesperson for E=X as well as the Net Police...
27
00:05:02,080 --> 00:05:04,420
have warned that if net-jacking continues to increase,
28
00:05:04,420 --> 00:05:08,770
martial law may be necessary to maintain the integrity of the System.
29
00:05:10,260 --> 00:05:10,950
Visual!
30
00:05:10,950 --> 00:05:11,410
In response, the spokesperson for E=X as well as...
31
00:05:11,410 --> 00:05:12,410
Chin in my hands
32
00:05:13,500 --> 00:05:15,330
Hard On Two!
33
00:05:15,330 --> 00:05:17,750
Your senses are about to be linked.
34
00:05:17,790 --> 00:05:19,840
This is the other reality.
35
00:05:20,070 --> 00:05:22,300
By Orange Amusement.
36
00:05:50,590 --> 00:05:51,450
Hey!
37
00:06:14,350 --> 00:06:15,480
— Lisa!
— Eiji!
38
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
— Hi!
— You're late.
39
00:06:49,970 --> 00:06:53,330
— Hey, let's hurry up and play some games.
— Shut up.
40
00:06:53,330 --> 00:06:58,060
— This is the thing called the Blue ID.
— That's amazing.
41
00:06:58,060 --> 00:06:59,750
Give it back!
42
00:06:59,750 --> 00:07:02,660
You're leaving us for the Blue Card?
43
00:07:02,660 --> 00:07:05,400
And you're going to go to E=X.
44
00:07:05,400 --> 00:07:07,070
— Wanna see?
— Nope.
45
00:07:07,070 --> 00:07:09,070
— That's amazing.
— Amazing.
46
00:07:09,680 --> 00:07:12,530
Eiji's finally joining the elites.
47
00:07:12,710 --> 00:07:15,880
He won't be talking with us anymore.
48
00:07:15,880 --> 00:07:16,580
Eiji!
49
00:07:16,720 --> 00:07:19,210
Eiji, play a game with me.
50
00:07:19,210 --> 00:07:21,260
You're being obnoxious, Akira.
51
00:07:21,260 --> 00:07:22,500
Eiji!
52
00:07:22,880 --> 00:07:26,010
Don't forget about us, no matter how famous you become.
53
00:07:26,010 --> 00:07:28,120
No way is he forgetting.
54
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
He's built better up here than you, Miki.
55
00:07:31,280 --> 00:07:32,820
What are you talking about?
56
00:07:32,820 --> 00:07:36,190
Let's have a party, a cycle out party for Eiji.
57
00:07:36,190 --> 00:07:38,940
Let's do it. Let's do it. A party with everyone!
58
00:07:38,940 --> 00:07:41,190
No dirty clothes like the ones you're wearing today.
59
00:07:41,190 --> 00:07:46,580
We'll be in dresses, and you boys try to look sharp with three piece suits or something.
60
00:07:42,640 --> 00:07:43,810
Hey...
61
00:07:46,580 --> 00:07:49,490
I bet I'd look good in a tux.
62
00:07:50,510 --> 00:07:52,450
Yeah, I think it'd look good.
63
00:07:52,820 --> 00:07:56,480
Lester, I don't think you'd look good, no matter what you wear.
64
00:07:56,480 --> 00:07:59,960
That's why we just shouldn't bother with the party.
65
00:07:59,960 --> 00:08:01,900
You can just sit back and shut up.
66
00:08:01,900 --> 00:08:03,770
Who'd you think this party was for anyway?
67
00:08:03,770 --> 00:08:05,360
Just try to be grateful.
68
00:08:05,360 --> 00:08:07,420
No one would throw a party because they wanted to.
69
00:08:07,670 --> 00:08:09,800
Especially not for Eiji.
70
00:08:09,800 --> 00:08:11,890
You guys must really hate me.
71
00:08:11,890 --> 00:08:13,860
Oh, didn't you know?
72
00:08:22,580 --> 00:08:26,320
I bought this software. The new song, right?
73
00:08:26,320 --> 00:08:29,060
I have it too. It's just a copy though.
74
00:08:29,060 --> 00:08:31,260
— A copy?
— Oh, me too.
75
00:08:31,260 --> 00:08:33,120
Copies are so lame.
76
00:08:33,120 --> 00:08:35,870
It's just a CG idol. That's so ridiculous.
77
00:08:35,870 --> 00:08:37,500
Here we go again.
78
00:08:37,500 --> 00:08:39,190
Eiji, you just don't understand.
79
00:08:39,190 --> 00:08:41,790
Something that's beautiful is beautiful no matter what.
80
00:08:42,060 --> 00:08:44,940
Eiji, there's no way you could understand.
81
00:08:44,940 --> 00:08:45,750
Eiji?
82
00:08:47,240 --> 00:08:48,710
Which one?
83
00:08:48,710 --> 00:08:50,220
You know which one.
84
00:08:50,220 --> 00:08:51,210
Why don't you go?
85
00:08:53,230 --> 00:08:55,220
— Off you go.
— Stop it, stop it.
86
00:08:55,220 --> 00:08:56,180
I think he's serious.
87
00:08:56,340 --> 00:08:58,570
I hear it's striped red and green.
88
00:08:58,570 --> 00:08:59,860
Hi!
89
00:08:59,860 --> 00:09:01,180
Yes, can I help you?
90
00:09:01,180 --> 00:09:03,730
No, I meant that other girl.
91
00:09:03,730 --> 00:09:04,390
Well...
92
00:09:05,790 --> 00:09:08,190
2,000 that Eiji winds up talking to himself.
93
00:09:08,190 --> 00:09:10,050
Cut that out.
94
00:09:10,050 --> 00:09:11,270
1,000 for me too.
95
00:09:11,270 --> 00:09:14,360
Me too, 2,000 that it won't work. How about you, Lisa?
96
00:09:18,210 --> 00:09:21,100
I guess... 2,000 that it won't work.
97
00:09:21,100 --> 00:09:23,290
We can't have a bet this way.
98
00:09:23,810 --> 00:09:25,710
You, Akira?
99
00:09:25,710 --> 00:09:28,250
Well, I guess I'll go with him succeeding.
100
00:09:30,920 --> 00:09:31,710
See?
101
00:09:31,710 --> 00:09:37,580
Wait a sec, looks like I got things wrong,
but hang with me a bit when you get off work.
102
00:09:38,360 --> 00:09:40,150
Eh?... Sure...
103
00:09:40,150 --> 00:09:42,680
All right, it's decided.
104
00:09:43,660 --> 00:09:45,870
— Akira won everything by himself.
— Yeah!
105
00:09:45,870 --> 00:09:47,650
Eiji, I guess everything's worth a try.
106
00:09:54,040 --> 00:09:56,840
Eiji! Let's play a game! A game!
107
00:09:56,840 --> 00:09:57,990
All right.
108
00:10:06,020 --> 00:10:08,360
Akira's been killed already.
109
00:10:08,360 --> 00:10:09,820
Happens every time.
110
00:10:09,820 --> 00:10:13,660
But this version two is a pretty tough program.
111
00:10:13,660 --> 00:10:17,000
It feels like the target's algorithms got powered up.
112
00:10:17,000 --> 00:10:19,180
The skill lies in being able to read it, right?
113
00:10:19,830 --> 00:10:21,600
The next boss will be coming up from the rear.
114
00:10:21,640 --> 00:10:23,390
How do you know?
115
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
Because if it were me, that's what I'd do.
116
00:10:27,110 --> 00:10:29,060
Here they come! Two to the left!
117
00:10:29,060 --> 00:10:30,720
Leave them to me!
118
00:10:30,720 --> 00:10:33,630
Okay, make sure you get the bonus.
119
00:10:34,170 --> 00:10:36,530
Not good, Bud! Those are decoys!
120
00:10:40,390 --> 00:10:41,820
Behind me?
121
00:10:42,040 --> 00:10:42,780
Damn!
122
00:10:43,040 --> 00:10:45,010
Bud! Behind you! Behind! There's a red one on you.
123
00:10:45,010 --> 00:10:46,320
What? Where?
124
00:10:46,320 --> 00:10:48,710
Left turn! Not that way, idiot!
125
00:10:51,750 --> 00:10:54,270
Aww, Bud got hosed too.
126
00:10:54,270 --> 00:10:56,220
And it was just a little bit further to Zone 7.
127
00:10:56,540 --> 00:10:59,170
It's Eiji by himself again.
128
00:11:00,770 --> 00:11:02,380
Bud, you almost had it.
129
00:11:02,380 --> 00:11:05,450
It's all over when Akira feels sorry for me.
130
00:11:10,060 --> 00:11:12,300
Yeah, Zone 7 cleared!
131
00:11:12,300 --> 00:11:15,070
— Eiji, you're amazing!
— Top score!
132
00:11:25,170 --> 00:11:26,500
There he goes! There he goes!
There he goes!
133
00:11:26,860 --> 00:11:28,800
Nice dodge.
134
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Eiji is a monster.
135
00:11:42,590 --> 00:11:45,260
— He did it again.
— I wonder how far he's going to get?
136
00:11:46,380 --> 00:11:48,890
Eiji is a genius, after all.
137
00:11:48,890 --> 00:11:50,790
No wonder he's an E=X now.
138
00:11:50,790 --> 00:11:54,810
Dumbass. If you could get into E=X just by playing a game, it wouldn't be so hard.
139
00:11:54,810 --> 00:11:56,920
He's in E=X?
140
00:11:57,710 --> 00:11:59,820
Hey, last stage, see?
141
00:11:59,820 --> 00:12:00,930
You're right.
142
00:12:00,930 --> 00:12:02,970
— Amazing!
— Awesome!
143
00:12:03,570 --> 00:12:05,040
Maybe it's a net-jacker.
144
00:12:05,040 --> 00:12:06,660
— What happened?
— Must be a bug.
145
00:12:06,660 --> 00:12:07,890
— No way.
— How awful.
146
00:12:07,890 --> 00:12:09,750
— It's got to be a net-jacker.
— For real?
147
00:12:10,110 --> 00:12:12,420
The score probably got erased too.
148
00:12:12,420 --> 00:12:14,090
What's going on?
149
00:12:14,090 --> 00:12:16,710
What? I'm sorry, I just started here.
150
00:12:17,300 --> 00:12:19,670
That was disappointing.
151
00:12:21,660 --> 00:12:23,140
Eiji, that was pretty good!
152
00:12:25,390 --> 00:12:26,050
Eiji!
153
00:12:26,930 --> 00:12:28,560
Nice fight.
154
00:12:28,560 --> 00:12:30,020
What are you talking about?
155
00:12:31,060 --> 00:12:34,790
Akira, you need to try and keep up a little better.
156
00:12:34,790 --> 00:12:36,900
Could you do the same at tomorrow's party?
157
00:12:36,900 --> 00:12:38,990
Yeah, I'll show you a perfect game.
158
00:12:49,080 --> 00:12:51,530
So, your name's Ryo.
159
00:12:51,530 --> 00:12:52,920
It's like a boy's name.
160
00:12:53,400 --> 00:12:56,990
That's why I try to sound as feminine as I can.
161
00:12:56,990 --> 00:12:58,800
Is that how it works?
162
00:12:58,800 --> 00:13:02,840
But I'm really surprised you remember. We've only seen each other once.
163
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
Well, a girl like you...
164
00:13:06,000 --> 00:13:09,940
But you don't think it's funny that someone who's cycled out is working part time?
165
00:13:09,940 --> 00:13:12,000
What about me, then?
166
00:13:12,000 --> 00:13:15,400
I'm Blue ID and playing cyber games.
167
00:13:17,120 --> 00:13:19,080
To top it off, I have the top score.
168
00:13:19,080 --> 00:13:20,230
I guess you really like games.
169
00:13:20,810 --> 00:13:23,690
I've heard Hard On is going to be turned into a full program tomorrow.
170
00:13:23,940 --> 00:13:28,600
That's great! I'm the only one who can clear the final stage.
171
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
— I wonder if it'll go that easily?
— Just watch.
172
00:13:31,530 --> 00:13:35,710
You're going to be a System Elite, right?
I don't understand.
173
00:13:35,710 --> 00:13:38,170
Is it that interesting to talk to machines?
174
00:13:38,540 --> 00:13:40,070
Even though we're talking about a System language,
175
00:13:40,070 --> 00:13:42,850
it's not like we pay compliments to the computers.
176
00:13:42,850 --> 00:13:44,630
So, why E=X?
177
00:13:45,540 --> 00:13:50,510
I wanted to know more about Eden from when I used to be a hacker.
178
00:13:50,510 --> 00:13:55,850
A hacker turned E=X member?
I've never heard of a story like that.
179
00:13:56,600 --> 00:13:59,750
Instead of being on the side that maintains and supervises,
180
00:13:59,750 --> 00:14:03,070
maybe it'd suit you better to become a net-jacker and change this city.
181
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
You say some curious things.
182
00:14:06,560 --> 00:14:10,030
Ryo, that's not the reason why you cycled out, is it?
183
00:14:11,300 --> 00:14:14,540
My dream is to become a performer like Eve.
184
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
Eve?
185
00:14:17,160 --> 00:14:19,810
What's so great about that lump of programming?
186
00:14:19,810 --> 00:14:22,560
Eve's existence isn't simply constrained to a program.
187
00:14:22,560 --> 00:14:25,130
I'm sure she's alive somewhere.
188
00:14:25,130 --> 00:14:27,480
— That's just a rumour.
— I wonder if it is just a rumour?
189
00:14:27,480 --> 00:14:30,970
But they say she hasn't aged.
190
00:14:31,180 --> 00:14:33,890
— Just like Won Dai.
— I guess.
191
00:14:33,890 --> 00:14:36,540
But I want to believe.
192
00:14:36,540 --> 00:14:38,390
And... I want to meet her.
193
00:14:40,330 --> 00:14:48,540
Embrace the sorrow hidden in my smile
194
00:14:48,540 --> 00:14:51,020
The scars we see in each other are the courage of the future
195
00:14:51,020 --> 00:14:52,830
— Ryo!
— What?
196
00:14:54,610 --> 00:14:56,540
Tell me your access codes.
197
00:14:57,680 --> 00:14:59,980
Why don't you research it for yourself?
198
00:14:59,980 --> 00:15:03,710
It's what you're good at, isn't it, Mister B-Rank Hacker?
199
00:15:05,190 --> 00:15:09,020
I am an E=X B-Rank operator, Miura Simuka.
200
00:15:09,020 --> 00:15:13,260
Eiji Takanaka, I welcome you on your acceptance.
201
00:15:13,260 --> 00:15:19,180
Tomorrow, at 10 AM, please present your ID card at D Counter on the ground floor inside the E=X Tower.
202
00:15:19,830 --> 00:15:23,130
There are some required procedures you will need to take care of.
203
00:15:26,240 --> 00:15:29,570
I'm finally an E=X member.
204
00:15:30,510 --> 00:15:32,030
Well...
205
00:15:33,550 --> 00:15:38,440
I'm counting on you for the first time in a while, my terminal.
206
00:16:02,180 --> 00:16:04,940
Psycholand database, accessed.
207
00:16:07,610 --> 00:16:10,400
Protection...
208
00:16:10,980 --> 00:16:12,150
Cleared.
209
00:16:12,150 --> 00:16:14,950
On to the list of employees for Psycholand.
210
00:16:18,560 --> 00:16:20,330
Hey, it's not here.
211
00:16:20,890 --> 00:16:22,290
That was naive.
212
00:16:23,430 --> 00:16:27,430
When anyone makes a move in this town, data always gets left behind.
213
00:16:27,430 --> 00:16:31,570
Phone calls, mail, work, payments...
214
00:16:31,570 --> 00:16:34,700
It's because everything requires an ID.
215
00:16:39,650 --> 00:16:44,690
The only thing I know is that she got cycled out on the same day as me.
216
00:16:52,260 --> 00:16:53,660
There it is!
217
00:17:01,030 --> 00:17:04,670
Damn, I was so close.
218
00:17:04,670 --> 00:17:07,250
I'd get caught by the Net Police's protection.
219
00:17:08,040 --> 00:17:10,650
I can't go any further with this.
220
00:17:31,500 --> 00:17:35,650
Welcome to E=X, Eiji Takanaka.
221
00:17:35,830 --> 00:17:37,640
Nice to meet you.
222
00:17:37,640 --> 00:17:41,370
What can I do to directly access my own personal base?
223
00:17:41,370 --> 00:17:42,410
Well...
224
00:17:42,410 --> 00:17:45,540
I should have expected that from E=X, I guess.
225
00:17:47,820 --> 00:17:52,640
I'll add to your ID the data for a private, E=X only line.
226
00:17:52,640 --> 00:17:55,390
Please use that from now on.
227
00:17:55,390 --> 00:17:56,340
Here we are.
228
00:17:57,050 --> 00:18:00,300
This is the centre of E=X, the System Lab.
229
00:18:00,840 --> 00:18:03,250
Eden's brain?
230
00:18:10,850 --> 00:18:12,650
It's the A-Rank System language.
231
00:18:13,060 --> 00:18:16,710
Here, we oversee the data flowing through Eden's network,
232
00:18:16,710 --> 00:18:21,020
reorganise it, and simulate various factors.
233
00:18:21,020 --> 00:18:22,620
Why?
234
00:18:23,060 --> 00:18:29,480
To manage the city without destroying its fragile balance, within Eden's limited capacity.
235
00:18:29,480 --> 00:18:34,050
But in spite of what I said, all we really do is assist the System.
236
00:18:34,650 --> 00:18:37,080
In other words, you take each and every person,
237
00:18:37,080 --> 00:18:39,510
turn them into data and input them into the System.
238
00:18:40,350 --> 00:18:47,980
You must not forget that because of that, all citizens of Eden enjoy equally free lives.
239
00:18:48,470 --> 00:18:51,410
If this balance were compromised, it would be a problem...
240
00:18:51,410 --> 00:18:53,940
not only for Eden, but for the entire global environment.
241
00:18:54,680 --> 00:18:58,520
Now you understand why you were chosen by E=X, don't you?
242
00:18:58,520 --> 00:19:02,910
Those who master the A-Rank System language have to be monitored.
243
00:19:06,360 --> 00:19:07,310
Let us go.
244
00:19:12,410 --> 00:19:15,960
This is the first time I've had a retinal pattern comparison.
245
00:19:23,290 --> 00:19:27,720
Director Yacob Halm,
I have brought Eiji Takanaka.
246
00:19:28,090 --> 00:19:31,140
I've been waiting, Eiji.
247
00:19:33,690 --> 00:19:38,150
I had a look at your data. You're emitting waves with good patterns.
248
00:19:38,350 --> 00:19:39,810
Thanks a lot.
249
00:19:39,810 --> 00:19:42,460
I'll have you handle a Garland.
250
00:19:42,460 --> 00:19:43,160
Garland?
251
00:19:43,930 --> 00:19:47,330
It's an anti-net-jacker mobile terminal machine.
252
00:19:47,330 --> 00:19:51,120
We've lost data on several citizens due to their raids.
253
00:19:53,070 --> 00:19:57,320
Simply increasing protection will not allow us to maintain the city's balance.
254
00:19:57,320 --> 00:19:59,800
We're counting on your talents.
255
00:20:03,650 --> 00:20:05,870
Citizen data has been lost...
256
00:20:05,870 --> 00:20:09,420
This is classified.
That's what the Garland's for.
257
00:20:09,420 --> 00:20:11,480
This sounds bad.
258
00:20:12,340 --> 00:20:16,090
You're going to be assigned to a very important task.
259
00:20:19,280 --> 00:20:24,490
To celebrate our hacker Eiji's departure...
260
00:20:24,490 --> 00:20:26,900
Cheerio!
261
00:20:27,440 --> 00:20:29,870
What does he mean, cheerio?
262
00:20:31,340 --> 00:20:32,690
Thank you, everyone.
263
00:20:32,690 --> 00:20:35,080
It will be my responsibility to protect your happiness.
264
00:20:35,620 --> 00:20:39,050
This city is maintained to perfection.
265
00:20:39,450 --> 00:20:42,350
However, it is there to protect the freedom of the hundreds of thousands of residents.
266
00:20:42,350 --> 00:20:44,080
Now that I'm a part of E=X...
267
00:20:44,080 --> 00:20:46,770
We're depending on you, Eiji.
268
00:20:46,770 --> 00:20:49,430
Thank you for your encouragement.
269
00:20:49,430 --> 00:20:53,270
Hey, you know, I still don't like the idea of being tied down by the System.
270
00:20:53,270 --> 00:20:57,450
They're not tying people down.
They're leading them in a good direction.
271
00:20:57,450 --> 00:20:59,230
It's like they think they're gods or something.
272
00:20:59,690 --> 00:21:01,270
Here, Eiji.
273
00:21:01,270 --> 00:21:02,940
Isn't this yours?
274
00:21:03,430 --> 00:21:05,340
Can I make an order too?
275
00:21:05,340 --> 00:21:09,910
Nope! If you cycle out someday, I'll be nice to you.
276
00:21:10,150 --> 00:21:12,480
Lester?
277
00:21:13,750 --> 00:21:16,370
Eiji, this time, I'm dropping out.
278
00:21:16,370 --> 00:21:18,530
What? You don't hear about that stuff these days.
279
00:21:18,530 --> 00:21:21,580
To tell you the truth, I've had an offer from Orange, the game maker.
280
00:21:21,580 --> 00:21:24,540
What? You're going to be making games for me then?
281
00:21:24,540 --> 00:21:27,930
Something like that. An agent from Orange who saw my file...
282
00:21:27,930 --> 00:21:30,440
accessed me through an unorthodox route.
283
00:21:30,440 --> 00:21:32,140
That's risky.
284
00:21:32,800 --> 00:21:35,010
That thing Orange's been working on...
285
00:21:35,010 --> 00:21:37,040
I'm sure you've heard the rumours.
286
00:21:37,040 --> 00:21:38,110
Not possible.
287
00:21:38,110 --> 00:21:39,660
It's possible.
288
00:21:39,660 --> 00:21:41,080
A hypernet...
289
00:21:41,080 --> 00:21:46,650
To put it simply, the idea is to build a separate, more advanced net society within Eden.
290
00:21:46,650 --> 00:21:49,200
No way E=X will stay quiet about this.
291
00:21:49,570 --> 00:21:55,120
Of course. That's why Orange seems to be scouting people like us.
292
00:21:55,510 --> 00:21:57,760
You serious? It's going to be a war.
293
00:21:57,760 --> 00:22:01,160
Drakeman is going to do something. I want to see what it is.
294
00:22:01,160 --> 00:22:04,610
Eiji! What are the two of you getting all gloomy about?
295
00:22:04,610 --> 00:22:06,090
You're the main character.
296
00:22:06,090 --> 00:22:11,390
I can't believe someone who can't even down a stein cycled out.
297
00:22:11,390 --> 00:22:13,930
Don't make me laugh.
I'll take you on any time.
298
00:22:18,550 --> 00:22:21,110
Damn, it's the one that gives me a headache.
299
00:22:21,620 --> 00:22:22,770
Ready...
300
00:22:22,770 --> 00:22:24,590
Start!
301
00:22:29,960 --> 00:22:31,350
Go, Eiji!
302
00:22:31,350 --> 00:22:33,160
All right!
303
00:22:41,070 --> 00:22:41,790
Sorry about that, Eiji!
304
00:22:42,480 --> 00:22:44,880
You're amazing, Lester!
305
00:22:44,880 --> 00:22:45,750
Eiji!
306
00:22:45,750 --> 00:22:48,040
— You okay?
— Eiji!
307
00:22:48,040 --> 00:22:50,340
Get a hold of yourself, Eiji.
308
00:23:02,230 --> 00:23:03,700
You okay?
309
00:23:03,700 --> 00:23:06,900
It'll take more than this to make the star of E=X cry.
310
00:23:06,900 --> 00:23:07,740
You're crying.
311
00:23:08,060 --> 00:23:10,970
Well, in commemoration of cycling out,
312
00:23:10,970 --> 00:23:15,950
I'm gonna completely clear this brand new game!
313
00:23:17,780 --> 00:23:19,780
That's it, Eiji!
314
00:23:19,780 --> 00:23:20,920
Get it perfect this time!
315
00:23:21,470 --> 00:23:24,620
Bud! Akira! Lester! We're going in!
316
00:23:24,620 --> 00:23:26,130
Do your best, Eiji!
317
00:23:26,510 --> 00:23:28,090
Leave it to me.
318
00:23:29,420 --> 00:23:32,470
Sion? Who is this guy?
319
00:23:32,470 --> 00:23:34,440
— He has the top score.
— You don't know?
320
00:23:34,440 --> 00:23:37,020
He was the game king here until just a little while ago.
321
00:23:37,310 --> 00:23:42,440
Dunno! Anyway, so long as we clear the final stage, there's no problem, right?
322
00:23:42,670 --> 00:23:44,270
That's right.
323
00:23:44,270 --> 00:23:47,150
All right, we're raiding Zone 6 right off!
324
00:23:52,580 --> 00:23:55,180
Bud, to the right. Akira, Lester, you guys go high.
325
00:23:55,180 --> 00:23:56,580
Watch out for the red ones.
326
00:23:57,730 --> 00:24:00,870
Missiles won't lock on them.
327
00:24:00,870 --> 00:24:01,790
What about the ones from behind?
328
00:24:02,210 --> 00:24:04,250
Nothing comes from behind in this zone.
329
00:24:05,320 --> 00:24:07,500
Let's go!
330
00:24:09,530 --> 00:24:14,180
Sion, someone interesting just showed up on the machine in District Four.
331
00:24:19,530 --> 00:24:20,060
Eiji!
332
00:24:20,570 --> 00:24:21,520
You're mine!
333
00:24:24,140 --> 00:24:25,020
Him...
334
00:24:25,610 --> 00:24:27,520
He's showing some good waves.
335
00:24:27,960 --> 00:24:33,130
Borno, send a version four program into his machine.
336
00:24:33,130 --> 00:24:33,990
Just for fun.
337
00:24:37,740 --> 00:24:39,660
— What happened?
— What's going on?
338
00:24:43,480 --> 00:24:44,040
Damn it!
339
00:24:45,750 --> 00:24:47,770
Akira and Lester are down!
340
00:24:47,770 --> 00:24:48,960
That was a first!
341
00:24:49,310 --> 00:24:50,520
He dodged that well.
342
00:24:50,520 --> 00:24:54,310
Brain waves, pulse, all nominal. He has good potential.
343
00:24:54,310 --> 00:24:55,340
How about this time?
344
00:24:55,810 --> 00:24:57,540
I'm getting sober.
345
00:24:57,540 --> 00:24:58,810
They're coming again.
346
00:24:59,980 --> 00:25:01,270
Missiles!
347
00:25:03,850 --> 00:25:05,690
You're not getting me!
348
00:25:05,690 --> 00:25:07,650
Bud!
349
00:25:07,650 --> 00:25:08,650
Damn!
350
00:25:09,070 --> 00:25:10,190
Here's some payback!
351
00:25:13,060 --> 00:25:17,160
Amazing, he dodged that attack and countered.
352
00:25:17,900 --> 00:25:19,400
Upload version X.
353
00:25:19,400 --> 00:25:23,780
But Sion, we've already recorded his data, besides...
354
00:25:23,780 --> 00:25:25,080
This is where it gets real.
355
00:25:26,040 --> 00:25:28,280
This isn't just a normal game.
356
00:25:28,280 --> 00:25:29,540
Net-jacker!
357
00:25:29,820 --> 00:25:31,100
Again!
358
00:25:31,740 --> 00:25:33,470
Not going to make it!
359
00:25:37,960 --> 00:25:40,970
Are they trying to kill me? Damn!
360
00:25:40,970 --> 00:25:41,600
No good!
361
00:25:45,680 --> 00:25:48,090
Stop it, Sion. It's too dangerous to go further.
362
00:25:48,090 --> 00:25:51,900
If E=X gets a whiff of this, Drakeman's plans...
363
00:25:51,900 --> 00:25:53,280
This is the final...
364
00:25:55,730 --> 00:25:56,730
What is this?
365
00:26:01,250 --> 00:26:04,700
Eve is protecting him?
366
00:26:05,340 --> 00:26:08,630
— What the hell happened?
— Did it happen again?
367
00:26:08,970 --> 00:26:10,980
But Eiji isn't coming out.
368
00:26:10,980 --> 00:26:13,090
This always happens when we play with him.
369
00:26:14,330 --> 00:26:17,050
— Oh, he's coming out.
— Eiji!
370
00:26:19,590 --> 00:26:21,010
Eiji... What happened?
371
00:26:21,420 --> 00:26:22,620
Are you all right?
372
00:26:22,620 --> 00:26:23,730
Damn...
373
00:26:23,730 --> 00:26:30,980
Tonight, Bud, come over and bring me the device.
374
00:27:02,680 --> 00:27:04,620
— What are you after?
— What do you think?
375
00:27:04,620 --> 00:27:08,940
You never learn. Oh, by the way, she wasn't there today.
376
00:27:08,940 --> 00:27:11,980
Are you looking up her three sizes or something?
377
00:27:11,980 --> 00:27:13,650
How about access codes?
378
00:27:13,650 --> 00:27:15,620
It wouldn't be a problem if I knew them already.
379
00:27:15,620 --> 00:27:18,740
Maybe she doesn't like you. Already!
380
00:27:30,810 --> 00:27:32,800
Her data was deleted.
381
00:27:32,800 --> 00:27:36,140
Deleted? Are net-jackers involved somehow?
382
00:27:36,140 --> 00:27:38,340
What are you going to do about the deleted data?
383
00:27:39,270 --> 00:27:41,760
— What are you doing?
— I'm going to lure him out.
384
00:27:42,280 --> 00:27:43,390
Who?
385
00:27:43,750 --> 00:27:45,340
Him.
386
00:27:45,340 --> 00:27:48,130
If he sees that the data still exists when it was supposed to have been deleted...
387
00:27:48,130 --> 00:27:49,640
He'll freak.
388
00:27:49,640 --> 00:27:51,060
And try to delete it again.
389
00:27:51,060 --> 00:27:53,780
And then we corner him.
390
00:27:53,780 --> 00:27:56,240
You sure haven't changed.
391
00:27:57,860 --> 00:27:59,820
— Here he comes!
— Don't let him get away, Bud!
392
00:28:00,200 --> 00:28:01,780
Got him, sending him your way.
393
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Good, Bud. Back me up.
394
00:28:10,750 --> 00:28:13,170
This is the centre of the Orange system!
395
00:28:13,170 --> 00:28:14,580
It stretches out even further from there.
396
00:28:15,110 --> 00:28:18,710
There's someone who's mastered Orange's system!
397
00:28:18,850 --> 00:28:19,710
Bud, this is no good!
398
00:28:26,300 --> 00:28:28,420
What a counter-program!
399
00:28:28,420 --> 00:28:30,560
Not good, Bud!
400
00:28:30,560 --> 00:28:31,430
Damn!
401
00:28:53,080 --> 00:28:57,460
You're in E=X now. If they find out you're doing stuff like this, you won't get off scot-free.
402
00:28:57,460 --> 00:28:59,970
Your climb up the elite ladder will be down the tubes.
403
00:28:59,970 --> 00:29:02,630
It's not that I don't like this sort of stuff,
404
00:29:03,130 --> 00:29:06,090
but Eiji, you're going too far.
405
00:29:07,890 --> 00:29:10,620
Do you know what you're doing?
406
00:29:10,620 --> 00:29:14,360
Not that I'm in a position to be lecturing others about it.
407
00:29:22,550 --> 00:29:27,540
Eden is the ultimate living environment humanity could desire,
408
00:29:27,540 --> 00:29:30,340
and must remain so henceforth as well.
409
00:29:30,340 --> 00:29:35,990
To those ends, we at E=X, following the guidance of the System and Bishop Won Dai,
410
00:29:35,990 --> 00:29:39,300
must continue to perfectly manage and maintain Eden,
411
00:29:39,300 --> 00:29:43,900
the final paradise given to us by the System.
412
00:29:43,900 --> 00:29:49,330
In the past, humanity completely destroyed Earth's environment.
413
00:29:49,330 --> 00:29:51,810
But the System enabled its revival!
414
00:29:52,130 --> 00:29:57,840
However, forgetting the System's greatness,
net-jackers are aiming to shut down the System,
415
00:29:57,840 --> 00:30:00,820
and as a result are causing a great disturbance in the balance.
416
00:30:01,190 --> 00:30:04,780
Isn't the purpose of the net-jackers the liberation of Eden?
417
00:30:05,890 --> 00:30:08,120
Nonsense!
418
00:30:08,120 --> 00:30:13,930
The day of liberation will be brought about by Won Dai and the System.
419
00:30:13,930 --> 00:30:16,210
Those net-jackers cannot do anything!
420
00:30:16,760 --> 00:30:20,670
They are just a bunch of destructive anarchists whose wave patterns have gone mad.
421
00:30:20,670 --> 00:30:26,630
Look! This is a model of the fluctuations of the citizens' wave patterns for the next two years.
422
00:30:27,760 --> 00:30:32,100
Can you see how apprehension and stress grow to dominate the city?
423
00:30:32,100 --> 00:30:35,600
Those of you who are new to this situation, your mission is absolutely crucial.
424
00:30:36,130 --> 00:30:40,540
For the day of Eden's liberation, when the System judges...
425
00:30:40,540 --> 00:30:42,940
that humanity and nature can co-exist in harmony,
426
00:30:42,940 --> 00:30:45,610
E=X will elevate its activities to a new level.
427
00:30:46,230 --> 00:30:50,070
I congratulate all of you on your admittance to E=X. That is all.
428
00:30:50,560 --> 00:30:55,570
Each of you will follow your leaders and tend to your posts. Dismissed.
429
00:30:55,570 --> 00:30:56,540
Eiji Takanaka!
430
00:31:02,090 --> 00:31:04,040
This was you.
431
00:31:04,040 --> 00:31:06,980
This could be viewed as an act of treason against the System...
432
00:31:06,980 --> 00:31:08,970
and is a punishable offence within E=X.
433
00:31:09,820 --> 00:31:13,150
In other words, your affiliation with E=X will be rescinded,
434
00:31:13,150 --> 00:31:16,990
and your B Rank certification will be revoked.
435
00:31:16,990 --> 00:31:19,140
Or would be, under normal circumstances.
436
00:31:20,760 --> 00:31:26,500
Right now, we need your knowledge and talent as a hacker.
437
00:31:26,500 --> 00:31:29,280
You have an excellent wave pattern.
438
00:31:29,280 --> 00:31:31,640
I want you to put it to use for E=X.
439
00:31:31,640 --> 00:31:35,150
We will be adjusting the data for the anti-net-jacker Garland.
440
00:31:35,840 --> 00:31:38,210
Hurry to the simulation room in the basement.
441
00:31:38,210 --> 00:31:40,300
Yes!
442
00:31:41,250 --> 00:31:43,200
He's so young...
443
00:31:43,200 --> 00:31:48,680
Perhaps their youthful energy will break through Eden's imbalance.
444
00:31:57,300 --> 00:32:01,810
All of you will be training specifically to carry out special missions.
445
00:32:02,080 --> 00:32:07,730
These are the simulation machines, but the actual Garland itself is fixed in place.
446
00:32:08,560 --> 00:32:10,700
The Garland unit is a mobile terminal.
447
00:32:08,940 --> 00:32:10,700
It's like a gaming machine.
448
00:32:11,940 --> 00:32:16,750
The prototype for this model was used as a weapon in the final conflict,
449
00:32:16,750 --> 00:32:21,850
but think of this as training to defy those traitors who would conspire to destroy the System.
450
00:32:21,850 --> 00:32:25,590
Surveillance of the cybernet, the capability to navigate the city at high speeds,
451
00:32:25,590 --> 00:32:28,560
and the suppression of net-jackers...
452
00:32:28,560 --> 00:32:31,260
This is a machine that will make it possible for three Garlands...
453
00:32:31,260 --> 00:32:35,180
and one back-up operator to accomplish all of the above.
454
00:32:35,900 --> 00:32:37,640
Bee, what's the matter?
455
00:32:37,640 --> 00:32:40,760
Well, Eiji's monitor has gone blank. None of them are responding.
456
00:32:40,760 --> 00:32:42,600
— That can't be.
— Bee, what is this?
457
00:32:43,240 --> 00:32:44,680
What's happening?
458
00:32:44,680 --> 00:32:46,270
I do not know. It's external.
459
00:32:46,610 --> 00:32:48,980
We can't control anything from here.
460
00:32:48,980 --> 00:32:52,420
External? It isn't possible to have contact with the outside from here.
461
00:32:52,420 --> 00:32:54,910
This lab has had all external lines disconnected.
462
00:32:57,220 --> 00:32:59,020
Bee! What's going on?
463
00:32:59,020 --> 00:33:00,750
I thought this was just for some data on test runs.
464
00:33:02,830 --> 00:33:04,260
Have them cease.
465
00:33:04,260 --> 00:33:05,650
Eiji, stop it.
466
00:33:05,650 --> 00:33:07,290
No good. We're cut off.
467
00:33:07,520 --> 00:33:09,800
Can't I attack?
468
00:33:09,800 --> 00:33:14,720
Try to break my program, Eiji.
469
00:33:19,070 --> 00:33:21,220
Cut the power!
470
00:33:31,360 --> 00:33:33,260
What happened, Eiji?
471
00:33:33,260 --> 00:33:35,130
Nice machine.
472
00:33:35,130 --> 00:33:36,860
Was it a contact from the outside?
473
00:33:36,860 --> 00:33:37,660
Outside?
474
00:33:37,850 --> 00:33:39,380
Was it a net-jacker?
475
00:33:39,380 --> 00:33:40,700
Net-jacker?
476
00:33:40,700 --> 00:33:43,770
Impossible! That they would be able to get inside this lab...
477
00:33:43,770 --> 00:33:47,120
They must be worried if they've come to check out Garland's data.
478
00:33:48,150 --> 00:33:49,580
Enough simulations!
479
00:33:49,580 --> 00:33:51,460
Beginning tomorrow, we'll run the tests during external usage.
480
00:33:51,460 --> 00:33:53,930
But the G-form is still...
481
00:33:53,930 --> 00:33:57,520
No need for concern. As long as we can create a cyber link, I'll take care of the rest.
482
00:33:57,520 --> 00:34:00,470
Can I... take this home?
483
00:34:00,900 --> 00:34:03,020
I want to customise it for myself.
484
00:34:03,020 --> 00:34:05,940
We don't have the time. Won is in a hurry.
485
00:34:07,030 --> 00:34:08,150
We're counting on you.
486
00:34:09,360 --> 00:34:11,110
Thank you, Director Yacob.
487
00:34:11,830 --> 00:34:15,240
E=X appears to have resurrected Garland.
488
00:34:15,240 --> 00:34:17,250
But not completely.
489
00:34:17,250 --> 00:34:18,700
Playtime is over.
490
00:34:18,700 --> 00:34:24,540
Tomorrow, we'll attempt to take the System down and we will set the Eve program free!
491
00:35:10,090 --> 00:35:11,330
G-form?
492
00:35:18,340 --> 00:35:19,510
Ryo!
493
00:35:24,140 --> 00:35:25,570
Good evening.
494
00:35:25,570 --> 00:35:27,340
This was so sudden. Did I surprise you?
495
00:35:27,340 --> 00:35:29,610
I was waiting for you to make the access, you know.
496
00:35:29,610 --> 00:35:31,000
I guess I lose.
497
00:35:31,450 --> 00:35:35,060
But I figured I might be able to see you soon. Come on in.
498
00:35:35,060 --> 00:35:38,190
So, why weren't you at Psycholand?
499
00:35:39,080 --> 00:35:42,620
You're funny. Messing around with a bike in your room like that...
500
00:35:42,620 --> 00:35:48,230
It's E=X's secret weapon, a terminal to eradicate a certain man from the net-jackers.
501
00:35:48,230 --> 00:35:50,160
Scary story. What certain man?
502
00:35:51,530 --> 00:35:52,380
Sion.
503
00:35:53,130 --> 00:35:55,430
Know him?
504
00:35:56,530 --> 00:35:59,040
Sion's the former gaming king of Psycholand.
505
00:35:59,040 --> 00:36:01,340
What? This is about games?
506
00:36:01,770 --> 00:36:04,300
It's kind of hot. Is it always like this?
507
00:36:04,660 --> 00:36:07,600
No, this is odd. The controller's...
508
00:36:07,600 --> 00:36:08,440
Everything okay?
509
00:36:08,440 --> 00:36:10,770
No, the room's system is failing.
510
00:36:10,770 --> 00:36:12,920
I better call the control centre.
511
00:36:12,920 --> 00:36:13,730
No good!
512
00:36:13,950 --> 00:36:16,810
Everything's screwed up, and we're locked in.
513
00:36:16,810 --> 00:36:18,390
It's probably Sion again.
514
00:36:18,390 --> 00:36:19,470
I don't believe that!
515
00:36:19,470 --> 00:36:21,900
He's not the kind of person who would do something like this.
516
00:36:24,360 --> 00:36:28,080
You don't really think that something like this would just happen here in Eden, do you?
517
00:36:28,080 --> 00:36:29,580
But...
518
00:36:30,040 --> 00:36:35,440
I met Sion at an audition.
He encouraged me to cycle out.
519
00:36:35,840 --> 00:36:38,340
So, it was Sion who erased you after all.
520
00:36:38,340 --> 00:36:45,210
I trusted him, but with his talk of net-jacking and freeing Eden, I became afraid.
521
00:36:45,210 --> 00:36:46,490
And then today...
522
00:36:48,350 --> 00:36:50,310
Eiji!
523
00:36:52,370 --> 00:36:55,090
Ryo! Your only problem is what to do now, right?
524
00:36:56,410 --> 00:36:58,690
Are you going to trust me,
or are you going to trust Sion?
525
00:37:01,630 --> 00:37:02,960
Let's go, Ryo!
526
00:37:02,960 --> 00:37:05,410
There's no way. Do you know what floor we're on?
527
00:37:05,410 --> 00:37:06,570
We can wing it.
528
00:37:07,280 --> 00:37:08,220
Go!
529
00:37:24,240 --> 00:37:25,900
Eiji, you all right?
530
00:37:25,900 --> 00:37:27,960
Yeah, I'm totally fine.
531
00:37:27,960 --> 00:37:31,160
I'm fine too.
532
00:37:31,160 --> 00:37:34,670
Do you trust me now?
533
00:37:34,670 --> 00:37:39,570
Yes, but before that,
thank you for rescuing me.
534
00:38:07,370 --> 00:38:11,630
If you want to thank someone, thank Garland.
535
00:38:19,910 --> 00:38:22,650
What? Has it started?
536
00:38:26,680 --> 00:38:28,620
District 7 traffic system is out of our control!
537
00:38:28,620 --> 00:38:31,160
There is a data overflow in the residential section of District 12.
538
00:38:31,160 --> 00:38:33,890
Communications lines are causing a large scale disruption in District 2.
539
00:38:33,890 --> 00:38:35,590
Circuit five, backup inoperative!
540
00:38:35,590 --> 00:38:37,030
Get the Net Police over there!
541
00:38:37,030 --> 00:38:40,000
Twenty percent of the city's access points have ceased functioning.
542
00:38:40,000 --> 00:38:41,500
Net-jackers!
543
00:38:41,700 --> 00:38:44,960
The counter-programs are being overrun one after another!
544
00:38:48,940 --> 00:38:50,600
Stop!
545
00:38:51,610 --> 00:38:54,890
A net-jack? Is it really beginning?
546
00:38:57,000 --> 00:38:59,080
Director Yacob!
547
00:38:59,080 --> 00:39:00,880
What's the matter, Miura?
548
00:39:00,880 --> 00:39:01,860
Your waves are turbulent.
549
00:39:02,110 --> 00:39:03,590
Net-jackers!
550
00:39:03,590 --> 00:39:05,350
You're making a report over something like that?
551
00:39:05,350 --> 00:39:07,210
This time it's on a massive scale.
552
00:39:07,210 --> 00:39:08,820
There is even some damage to the E=X Tower.
553
00:39:09,410 --> 00:39:12,460
What a blunder. How did things get this far?
554
00:39:12,460 --> 00:39:14,920
My apologies, however...
555
00:39:14,920 --> 00:39:17,790
Enough. Send the Garland team out. You will provide them with support.
556
00:39:18,250 --> 00:39:21,250
What? But they're still...
557
00:39:23,040 --> 00:39:26,710
— Give me access to all of E=X's terminals.
— Yes, Sir.
558
00:39:45,130 --> 00:39:46,950
Eiji, are you ready?
559
00:39:46,950 --> 00:39:48,900
Yeah, I'm okay.
560
00:39:49,300 --> 00:39:51,860
Are we going to have to fight?
561
00:39:52,000 --> 00:39:56,330
I don't know. But the net-jackers are seriously trying to bring the System down.
562
00:39:56,550 --> 00:39:58,290
Hurry!
563
00:40:07,560 --> 00:40:11,050
Beautiful programs for a bunch of net-jackers.
564
00:40:11,970 --> 00:40:13,640
The flow of data is returning to normal.
565
00:40:13,640 --> 00:40:15,510
It's Director Yacob's operations.
566
00:40:17,770 --> 00:40:20,590
Miura, net-jackers' access point?
567
00:40:20,590 --> 00:40:23,090
Currently scanning. District 7, Area C.
568
00:40:23,090 --> 00:40:26,530
To net terminal 401. Scanning.
569
00:40:28,540 --> 00:40:33,820
Odd, the access point is spreading. I can't hold on.
570
00:40:33,820 --> 00:40:34,680
What's going on?
571
00:40:34,680 --> 00:40:39,160
It's like... It's like they're running around inside a completely different network.
572
00:40:39,160 --> 00:40:40,550
What?
573
00:40:40,550 --> 00:40:43,520
Miura, could you send that data over to the Garland?
574
00:40:43,520 --> 00:40:45,100
What are you going to do?
575
00:40:45,100 --> 00:40:47,340
Trust me and the Garland!
576
00:40:51,510 --> 00:40:53,300
Don't underestimate an ex-hacker.
577
00:40:54,760 --> 00:40:57,270
If this works...
578
00:40:57,880 --> 00:40:58,720
Yes!
579
00:40:59,390 --> 00:41:01,180
The majority of the points are decoys.
580
00:41:01,740 --> 00:41:05,020
Great job, I'll send you the data on the remaining points.
581
00:41:06,830 --> 00:41:09,710
The traffic monitoring system is still in disarray.
582
00:41:09,710 --> 00:41:11,440
Drop your speed, Eiji.
583
00:41:14,290 --> 00:41:18,780
The speed here is nothing compared to the speed when I run around in the network.
584
00:41:19,280 --> 00:41:21,080
We're close! It's around here!
585
00:41:21,080 --> 00:41:23,040
Psycholand!
586
00:41:23,200 --> 00:41:26,580
They're using Orange's gaming network!
587
00:41:27,200 --> 00:41:28,970
Orange's...
588
00:41:28,970 --> 00:41:30,340
Drakeman...
589
00:41:30,700 --> 00:41:33,840
But this is the end.
590
00:41:34,000 --> 00:41:36,300
Eiji, I leave the rest to you.
591
00:41:39,340 --> 00:41:42,100
Sion, hurry. E=X is on to us!
592
00:41:42,490 --> 00:41:46,270
Damn E=X, they've sent in the Garland.
593
00:41:48,990 --> 00:41:50,110
Project Heaven?
594
00:41:51,120 --> 00:41:52,650
The game's over!
595
00:41:54,440 --> 00:41:56,360
Leave the E=X to me.
596
00:41:56,360 --> 00:41:58,820
Deliver this data to Drakeman.
597
00:42:06,370 --> 00:42:08,830
Miura, I need this building's data!
598
00:42:12,850 --> 00:42:14,300
It's moving!
599
00:42:14,300 --> 00:42:16,760
Corridor seven! The trailer! Follow it!
600
00:42:23,460 --> 00:42:26,140
Machine soldier!
601
00:42:28,380 --> 00:42:31,060
Eiji, I figured it was you.
602
00:42:31,200 --> 00:42:32,900
It's no use!
603
00:42:34,700 --> 00:42:38,070
The net-jacker is using a machine soldier!
Request reinforcements!
604
00:42:47,080 --> 00:42:51,500
Feel the power of our new network, E=X!
605
00:42:56,960 --> 00:42:58,180
What happened?
606
00:42:58,430 --> 00:42:59,900
Please stand by.
607
00:43:01,520 --> 00:43:03,640
The protection on the EVE System has been undone!
608
00:43:04,040 --> 00:43:05,810
What? EVE?
609
00:43:06,570 --> 00:43:09,160
— The net-jacker's terminal is a machine soldier.
— Why?
610
00:43:09,160 --> 00:43:10,810
Eiji alone cannot match it.
611
00:43:12,770 --> 00:43:15,150
How am I supposed to fight something like that?
612
00:43:18,450 --> 00:43:19,320
Damn!
613
00:43:19,670 --> 00:43:22,280
All right, I'll give the G-form a try.
614
00:43:39,130 --> 00:43:41,220
So, that's a Garland!
615
00:43:43,340 --> 00:43:45,260
Here I go, net-jacker!
616
00:43:45,940 --> 00:43:47,720
Eiji, listen to me!
617
00:43:49,180 --> 00:43:50,910
Eve is about to awaken!
618
00:43:51,980 --> 00:43:54,060
Shut up! I've had enough of you messing around with me!
619
00:43:54,360 --> 00:43:57,480
I was just testing your life data!
620
00:44:03,780 --> 00:44:06,290
So, this is a real fight!
621
00:44:08,410 --> 00:44:10,210
What's wrong? Finished already?
622
00:44:11,260 --> 00:44:12,170
Over here!
623
00:44:16,640 --> 00:44:18,800
Damn! I need a weapon!
624
00:44:21,470 --> 00:44:22,430
What?
625
00:44:28,470 --> 00:44:31,100
This is just like Hard On. I can do this!
626
00:44:33,940 --> 00:44:38,150
Damn! Beaten by an E=X machine soldier!
627
00:44:38,800 --> 00:44:40,570
The EVE program is responding!
628
00:44:43,690 --> 00:44:47,450
EVE? The network is supposed to have ceased functioning.
629
00:44:48,270 --> 00:44:51,780
How? What is the EVE program responding to?
630
00:44:51,780 --> 00:44:54,350
What's happening with the Garland and Eiji?
631
00:44:54,350 --> 00:44:56,210
Collect the city's data!
632
00:44:58,210 --> 00:44:59,840
Yacob... Yacob...
633
00:45:00,060 --> 00:45:02,850
Yes, Bishop Won.
634
00:45:02,850 --> 00:45:07,120
What is the matter? It is not like you for your waves to be in such disarray.
635
00:45:07,120 --> 00:45:08,690
My apologies.
636
00:45:08,690 --> 00:45:11,150
Plug in.
637
00:45:21,370 --> 00:45:23,280
Linking with Eiji's Garland.
638
00:45:28,670 --> 00:45:29,740
Damn!
639
00:45:30,050 --> 00:45:32,750
Eiji! Listen to Eve calling you!
640
00:45:33,510 --> 00:45:36,480
Eiji, hurry up and defeat him!
641
00:45:38,680 --> 00:45:40,460
Leave the rest up to me.
642
00:45:40,770 --> 00:45:43,920
The Garland has stopped moving.
643
00:45:55,870 --> 00:45:58,190
Weapons bay lock, off.
644
00:46:00,640 --> 00:46:01,360
Damn it!
645
00:46:04,010 --> 00:46:05,010
Eve?
646
00:46:05,960 --> 00:46:09,100
Get out from inside me!
647
00:46:23,360 --> 00:46:25,270
So, you're Sion.
648
00:46:25,270 --> 00:46:26,800
Looks like I made a pretty good mess.
649
00:46:27,800 --> 00:46:29,570
What's about to begin?
650
00:46:29,570 --> 00:46:32,760
Eve, the real Eve is about to awaken.
651
00:46:33,270 --> 00:46:38,230
That's why she's calling out to you, Eiji Takanaka.
652
00:46:45,250 --> 00:46:47,570
Eve is going to awaken?
653
00:46:48,120 --> 00:46:50,370
Eiji, go to Point 0.
654
00:46:51,160 --> 00:46:53,330
Is that where Eve is waiting?
655
00:46:53,770 --> 00:46:56,790
Eve will show you the way.
656
00:47:06,180 --> 00:47:07,470
This is the very bottom floor already.
657
00:47:12,510 --> 00:47:13,880
Eve...
658
00:47:14,510 --> 00:47:16,890
What's about to begin?
659
00:47:24,340 --> 00:47:28,070
Hurry, Eiji! Answer Eve's call!
660
00:47:32,290 --> 00:47:34,450
That's Point 0?
661
00:47:48,380 --> 00:47:49,720
Eve...
662
00:48:10,130 --> 00:48:11,980
Eve...
663
00:48:12,500 --> 00:48:14,570
Is that really you, Eve?
664
00:48:19,680 --> 00:48:21,940
I've been waiting.
665
00:48:21,940 --> 00:48:25,480
Welcome, operator 7G.
666
00:48:42,520 --> 00:48:50,900
When Pandora's box opened
667
00:48:50,900 --> 00:48:58,360
The never ending journey began
668
00:48:58,360 --> 00:49:06,800
The more you love the more scars you will have
669
00:49:06,800 --> 00:49:16,660
It's as if I've wandered into the darkness of glass
670
00:49:16,660 --> 00:49:18,770
Among the waves of stardust
671
00:49:18,770 --> 00:49:22,730
The ship that drifts this way and that
672
00:49:22,730 --> 00:49:25,080
Is your chest
673
00:49:25,080 --> 00:49:27,190
The paint of sorrow
674
00:49:27,190 --> 00:49:31,500
Sparkles as it dissolves in your body
675
00:49:31,500 --> 00:49:35,280
As you cross the night's river
676
00:49:41,810 --> 00:49:50,250
Spreading the seeds of pleasure
677
00:49:50,250 --> 00:49:57,700
God tests us once again
678
00:49:57,700 --> 00:50:06,130
Even after the city has flourished and then fallen into decay
679
00:50:06,130 --> 00:50:13,220
The tale of their love will be passed on
680
00:50:15,990 --> 00:50:18,130
The curve in a sigh
681
00:50:18,130 --> 00:50:22,060
Where the ship drifts this way and that
682
00:50:22,060 --> 00:50:24,450
Is an endless dream
683
00:50:24,450 --> 00:50:26,560
The flower petals of passion
684
00:50:26,560 --> 00:50:30,860
As they are scattered upon your back
685
00:50:30,860 --> 00:50:34,680
You laugh at destiny
686
00:51:05,530 --> 00:51:14,000
The more you love the more scars you will have
687
00:51:14,000 --> 00:51:21,560
It's as if I've wandered into the darkness of glass
688
00:51:28,050 --> 00:51:30,150
Among the waves of stardust
689
00:51:30,150 --> 00:51:34,110
The ship that drifts this way and that
690
00:51:34,110 --> 00:51:36,520
Is your chest
691
00:51:36,520 --> 00:51:38,620
The paint of sorrow
692
00:51:38,620 --> 00:51:42,940
Sparkles as it dissolves in your body
693
00:51:42,940 --> 00:51:45,020
As you cross the night's river
694
00:51:45,020 --> 00:51:47,220
The curve in a sigh
695
00:51:47,220 --> 00:51:51,080
Where the ship drifts this way and that
696
00:51:51,080 --> 00:51:53,480
Is an endless dream
697
00:51:53,480 --> 00:51:55,580
The flower petals of passion
698
00:51:55,580 --> 00:51:59,910
As they are scattered upon your back
699
00:51:59,910 --> 00:52:03,050
You laugh at destiny
53179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof