All language subtitles for Drop Dead Diva (2009) - S02E06 - Begin Again (1080p AMZN WEB-DL x265 Celdra)_track3_[eng]

See that aspiring model there?

That was me, Deb,

until the day I died.

I thought
I'd go straight to heaven,

but there was a bit
of a mix-up,

and I woke up
in someone else's body.

So now I'm Jane,

a super-busy lawyer
with my very own assistant.

I got a new life,
a new wardrobe.

The only people who know
what's going on with me

are my girlfriend, Stacy,
and my guardian angel, Fred.

I used to think everything
happened for a reason.

And, well,
I sure hope I was right.

♪ You're feeling stuck
In a routine ♪

♪ Wakin' up just to go
Right back to sleep ♪

Jane.

Jane.

Jane! Hi.

Mmm. There better be a fire.

Ahem. Your assistant
can't get you on your cell,

so she called me on mine.

Teri? What'd she want?

Ahem.
You have a new client.

Someone in showbiz.
Someone big.

Julia Roberts big
or Jersey Shorebig?

She said
they're in music.

Oh, my God.

That means it might be...

J.Lo!

Okay. I have
to get dressed.

Teri called me too.

Stacy got so excited,
she hung up.

Apparently
the case is Grayson's,

but he's requested you
as second chair.

Oh, my God.

Okay, now we've
worked together,

but he's never
specifically requested me.

Oh! This is awesome.

Okay, important question.
What are you gonna wear?

Uh-- Oh. This.

A Michael Kors
cowl neck sweater?

No, no, no. J.Lo prefers
a swooping neckline.

Of course.

I don't know what
I would do without you.

Okay.

How do I look?

Where's J.Lo?It's not J.Lo.

Miley?

Colbie?

Britney?Confetti.

Who?

They're a sister act.
Check them out.

They're sweet.Like a diabetic coma.

Stacy said you said
it was someone big.

This is the second most
downloaded video on YouTube.

Number one is a bull
doing it with a chicken.

I love that video.

Jane,
thanks for helping me out.

Oh, yeah. I'm happy
to second chair.

Um-- Just curious,
I mean, why me?

Someone's fishing
for a compliment.

Remember that playlist

you made for
Al's retirement party?

You know your pop music.Yes, I do.

For example, did you know
that Madonna's bra

from the Blonde Ambition tour
sold for $20,000?

I did not.

And I'm not sure that will be
helpful to our case.

Anyways, Dewey & Pierce
are repping Jessica.

You have Tina, the one in pink.
Arraignment's at 11.

What did they do?

Trash a hotel suite,
or shoplift from Barneys?

Jane, they're accused
of murder.

Should we have taken
separate elevators?

No one's paying attention.

Good morning, Mr. Parker,
Ms. Kaswell.

You arrived
at the same time again.

Inside voice, Fred.

Oh, um, Mr. Parker, sir,

a Francine Waters is
in your office.

She's upset.

Francine runs an amazing bed
and breakfast in Santa Barbara.

Ms. Kaswell,
why don't you join me?

I'd be happy to,
Mr. Parker.

"From check-in to checkout,

the Hideaway Inn
was bleak and depressing.

A good waterboarding

would've been more
relaxing than my weekend."

It gets worse from there.

I don't understand.
Your place is spectacular.

Since the review came out
on HipTripz,

occupancy is down
75 percent.

If I don't recover,
I'll be forced to sell.

HipTripz.net is
an onlinetravel guide.

It's the industry leader.

I've seen bad reviews before.
This is brutal.

It's vindictive.

A few months ago,

I refused to buy
ad space on their website.

Have you been in touch
with the reviewer?

HipTripz is
like the Michelin Guide.

There's 26 contributing
writers

but individual reviews
are anonymous.

This is clear
defamation.

Kim will file an action
on your behalf.

We'll demand that
they take down the review

and issue a full apology.

This doesn't make any sense.

I mean, Chris
was our manager.

He got me and Jess
a record deal.

And now the cops think
we killed him?

Tina, do you have any idea
why they suspect you?

No.

I mean, we had disagreements,
but Chris was a friend.

You told the police
that you have an alibi?

Yes. I was at the movies--

Jessica.You okay?

I'm totally freaked.Me too.

Mr. Kent, Vanessa Hemmings
with Dewey & Pierce.

Nice to meet you.

And this is my second chair.

Jane. Jane Bingum.It's a pleasure.

Listen, even though our clients
require separate representation,

how would you feel
about a joint strategy

given their mutual alibi?

United front.
Couldn't agree more.

Me too.

Docket ending 627 and 628,
Tina and Jessica Orlando.

Charge is first degree murder.

The State contends
that defendants

believing they had been
cheated by Chris Fabrikant,

acted to cause his death
by bludgeoning.

The State requests

the defendants
be held without bail.

Counselors?

Your Honor--

Go ahead.

These women have never had
so much as a traffic ticket

and both have deep roots
in the community.

They're both employed.

They have studio time
and tour dates booked.

We're not asking they be
released on recognizance.

We are asking
you consider a bond.

In what amount?

One hundred thousand dollars,
Your Honor.

So ordered.

That went well.Yeah, not bad.

Vanessa's a good lawyer.You think?

And pretty.Uh--

I didn't notice.

Come on, Grayson. You loosened
your tie like three times.

That's your thing.
Whenever you--

What? I don't have
a thing.

Hey, nice work in there.

We were just saying
the same.

So we've got a mountain
of discovery.

Wanna discuss strategy
over dinner?

Sounds great.Your conference room or mine?

Come to Harrison & Parker.
We'll order Chinese.

Okay.
Looking forward to it.

Me too.I can't wait.

Mm.

That is a lot of blood.

Head wounds will do that.

ADA's gonna prejudice
the jury

with the violence
of crime.

Pass the chow fun.Okay.

Time of death is sometime
between 9:30 and 10:30 p.m.

That's good for our girls.
Their movie started at 8:45.

But the theater
was only couple miles

from where the victim
was killed.

They could've gone back
and forth.

Prosecution claims that,

we'll argue someone
would've seen them.

Let's talk motive.

They'll argue

that our clients were unhappy
with their contract.

A two-record deal
for half a million dollars?

What's to be unhappy about?It's the music business.

A half a mil is
meaningless.

Every expense gets
charged against it.

Girls like this
don't chase money,

they chase fame.
Look at the murder weapon.

It's a MALLie?It's their MALLie. A 2010.

The annual award

for the most popular
shopping mall touring act,

which means
they were performing for free.

My point is, these girls have
been working their asses off.

Killing their manager
wouldn't improve their contract.

And my point is,

the prosecution is going full
barrel after murder one,

which means they know something
that we don't.

And to be honest,

I don't have a good feeling
about this.

Yeah, neither do I.

Hey, you're listening
to my client.

I know. Fred told me.
I can't believe my best friend

is representing
a Confetti girl.

I can't believe
you've heard of them.

I tried to see them

but people lined up and
I couldn't get into the mall.

Wait, when was that?Two months ago.

Where was I?Working, like always.

"Always"?
I'm not always working.

And I'm not always wearing
butt-toning sneakers.

So are you representing
the skinny one or the other one?

They're like a size zero
and a size 2.

Right. So which one?

Tina, the size zero.

She used to be bigger but
her manager made her lose

like 20 pounds before
their first mall tour.

Maybe that's her motive.

Ha-ha-ha.
Yeah, completely.

You know,
you are so funny.

No, you're so funny.

No, you are so funny.

No, you are.
Fred.

I miss your cute
little face.

Can you get Tina's
autograph for me?

I'll see what I can do.Thank you.

Oh, yeah. Oh, a French movie.
That's perfect.

Oh, and then maybe we can go
to Mulholland afterwards.

I'll show you the lights.There's no one on that phone.

What? Of course there is.
Hold on a second, honey.

Give me the phone.

The fake girlfriend to make
Stacy jealous. Fred, really?

I needed Stacy
to notice me,

and on TV they say

sexual jealousy
is a strong motivator.

Oh. So you're taking advice
from The Real Housewives?

Animal Planet. Did you know
that a female zebra

pays more attention
to a male if he's taken?

Fred, Stacy is not a zebra.

She's not gonna fall

for the invisible girlfriend
on the phone bit. Sorry.

Good morning.

You saved the Hideaway Inn yet?I have a settlement meeting.

Good.I've scoured their records.

Since our client
purchased the hotel,

there have been
three complaints

and two were from a guest
who's allergic to yellow.

Like I said,
it's a magnificent place.

And like I said, I've gone
through all their records, so...

Anything you wanna
tell me, Parker?

Don't know
what you're getting at.

All those Friday
afternoon depositions

when you were
unreachable,

you were getting
a shiatsu massage

on the Santa Barbara
coast.

And the occasional body scrub.
Keep it to yourself.

Keep me posted.

Let's start with the food.

According to the reviews,
the potatoes were rotten.

Our vegetables are picked
daily from our gardens.

Our kitchen's been nominated
for three Silver Spoon Awards.

Award certificate,

the most recent restaurant
inspector report.

Let's move on to beds.Miss Kaswell--

Per your review,

"A good night's sleep at
the Hideaway is an oxymoron.

Sheets are
like sandpaper."

We use the finest
900-thread-count

Egyptian cotton.

Receipts for the linens.

We don't need receipts.
We stand by our reviewer,

whose opinion is protected.Let's cut to the chase.

When my client refused to buy
ad space on your site,

you trashed her inn.
It's extortion.

I have the most trusted
travel review site on the web.

You think I'd mortgage
my credibility

for a few dollars
in ad revenue?

If you're so confident,
why all the secrecy?

Our reviewers stay anonymous
to protect our integrity.

We're done here.

Can I ask you something?You just did.

Hilarious. This private
investigator's degree

is it for real or did it
come out of a cereal box?

Always nice talking to you.
Have a good day.

I'm sorry,
that came out wrong.

I know you've done
some investigative work.

I was wondering
if you could help me out.

Well, gee,
since you asked so nicely.

Teri, I have this client,
a woman much nicer than I am.

She's about to be run out
of business by a website

that trashed her B & B.

I'm listening.
I need
the name of the reviewer,

and anything you could dig up
on the woman who owns the site.

$175.What?

That's how much
that degree cost me.

Plus, I had to pass
a multiple-choice exam.

And, yes, I'll do it.

Thank you.

In the lab,
I was able to lift

several latent prints
off the murder weapon.

Were you able to match any
to the defendants?

Yes. To both of them.

Fingerprints can last
a long time, right?

Sure.

So it is possible
that the prints

date back to when Tina
and Jessica received the award?

It's possible.

I rent the space
next door to Chris.

I heard singing.

It was that Confetti song,
"Begin Again."

When the singing stopped,
there was a thud.

What'd you do?I went over there.

The back door was open.

Chris was in a pool of blood.
So I called 911.

You're also
a talent manager, correct?

I am.
About a year ago,

did you approach Confetti
to represent them?

Yes.

And at that time,

did you tell Tina
and Jessica,

they'd never get
a record deal without you?

Objection. Relevance?JANE: He had a grudge

against the defendants
and victim.

The jury should be aware
of his bias.

The witness will answer.

I say that to all potential
clients.

Two weeks later,
they signed with Chris.

Win some, lose some.JANE: At a Grammy party,

did you throw Chris
against a wall

and accuse him
of stealing them?

I guess. I was mad, but--No more questions.

Scheduling, the booking slips,
promotions.

I handle everything
for Chris.

Well, I did.The night before the murder,

you were there when Jessica
and Tina showed up, right?

Yes.They were upset, weren't they?

Maybe. A little.Any idea why?

Chris told
the record label

he was turning
their duo into a trio.

Thought they'd be
more marketable.

And they were angry?

They threatened to leave him
but Chris shrugged it off.

Said he owned them.

Marjorie, this is your
statement to the police

the day after the murder.

Would you please read
the highlighted portion?

"As they left the studio,
Tina threatened Chris."

What exactly did she say?

She told Chris he better watch
his back.

Thank you.

"Watch your back."
It's just trash talk.

To a jury it sounds
like a threat.

I'm not stupid.

I never would have said it
if I was gonna--

Kill him?

Okay. Tina,

why didn't you tell us
about the fight with Chris?

We were mad.
We felt betrayed.

But I didn't think
it was relevant

because we didn't
kill him.

Look, it's always been
me and Jessica.

I don't care
what the contract says.

You can't force a stranger
into a sister act.

And Chris was supposed
to protect us.

Guys, the ADA is here

and he's got that face
that says, "Let's make a deal."

Tina, would you wait
in my office with Teri?

Yeah.

Right this way.

So here's my offer:

Ten years.
She's out in eight.

If Tina testifies
against her sister?

That's right.
I've got a good case,

but I need the slam dunk.

We'll take it to our client.
Thanks for dropping by.

Now let's tell Tina why
she's not gonna take the deal.

Really? So you're just gonna
reject it out of hand?

You're not even gonna
ask my opinion?

We've been out of court
two hours,

and Vanessa's firm is closer
to the courthouse.

Trust me, he went
to Jessica first.

And she already
turned him down,

or else he wouldn't
have shown up.

Well, my opinion,

is that I agree with you.

It's like I'm second-chairing
their first date

and it's going on forever.

Hmm. Are you sure Grayson
sees Vanessa that way?

Yeah. He looks at her the same
way he used to look at me.

Well, Deb. Me.

The way we look at pizza
after aerobics.

Yeah.

It's a starter house,

but I call it home.

It's comfy.

Eventually, I'll move up
to something bigger.

Hey, Fred.

Oh, hey, guys,
I didn't even see you there.

Who's your friend?Thi-- Oh, well, this--

Jane, Stacy,
this is Kiley, my girlfriend.

Nice to meet you.

We're on our way out
for the night.

Fred's taking me to the theater.Yup.

Dinner and a show,
the whole package.

That is what you get
when you date me.

Fred.Hmm?

Can I talk to you for a moment?Sure.

Seriously, Fred, who is that?My girlfriend.

You don't have one.I do.

Since when?Today. Met her online.

What?

Okay, look,
she wants a boyfriend

and I need
a real girlfriend

to make Stacy jealous.
I know what I'm doing.

No.Uh!

Hi.Fred, Stacy said she can get us

into Chez Amour for dinner.That's great.

It's no problem.
I'm dating the maître d'.

Really?

Well, dating isn't
the right word for it.

Well, that's good.

You gotta be careful
who you date these days.

You should probably get
to know somebody--

It's mostly physical.

But use my name at the door
and he'll get you in.

Oh, and tell him
to call me.

Awesome.

The HipTripz staff
is composed of highly trained

carefully screened
professionals.

Why not just take down
the review

and avoid
this litigation?

Because we'd lose
all credibility.

So you continue to stand
by the Hideaway review?

Absolutely.

Your witness.

Publishing a negative review

for the sake of lining
your own pocketbook,

that wouldn't be right,
would it?

I would never do that.

Have you heard
of the Hotel Oblique?

It's across the street
from the Hideaway Inn.

Isn't it true you
and your husband are investors

and that you're using
your website

to take out
the competition?

Due to my husband's job,

our assets are managed
by a blind trust.

So I had no idea I was
an investor in that hotel.

And I'm happy to have
our financial adviser

testify to just that.

No further questions
at this time.

Hey, Fred, how was your date?

Ugh. Stacy's maître d'
is a loser.

He's got one of
those soul patches,

looks like a hairy caterpillar
died on his chin,

and his biceps are
too large for his body.

It's unappealing.

Yeah. I was talking
about Kiley.

She had a lovely time.

What if she starts falling
for you?

Are you just gonna break
her heart?

I hadn't really
thought about that.

I suppose it's possible.

Sometimes, without even trying,
I can be irresistible.

You are using her, Fred.No, I'm not.

I'm platforming her interest
as a way of getting Stacy,

see me in a new light.

Oh, wow, I'm using her.

End it before
she gets hurt.

Tina, did you kill
Chris Fabrikant?

No.

Tina, can you tell this jury
exactly where you were

the night your manager
was killed?

I was at the movies.

Jess and I were seeing Twilight
at the Santa Monica IMAX.

It was opening weekend.Thank you.

You didn't save
your ticket stubs, did you?

I wish we had.

Did you buy
your tickets online?

No, at the box office.

Did you get
a credit card receipt?

We paid cash.

You paid cash
for the 8:45 p.m. showing

at the IMAX Santa Monica?Yeah.

Because according
to their records,

there were no tickets available
at the box office,

for sale that night.

That showing sold out
online.

You weren't at the movies
that night, were you?

No.

Jessica, I'm so sorry.

A brief recess, Your Honor?Good idea, Miss Bingum.

You lied about your alibi?I'm sorry, okay?

No, it's not okay.

Where were you, Tina?I was home. Alone. All night.

Why lie about the movie?It was Jessica's idea.

I promised her--

The night Chris was killed,
Jess was driving up the coast,

alone, in her convertible.

She called as soon
as she heard the news.

She'd been badmouthing
Chris all over town,

and she was flipped out.

Scared she'd be
accused of murder?

That we both would be.

That's exactly
what happened.

I swear,
I didn't kill Chris.

Did Jessica do it?

I don't think so.

I don't know for sure.

We need to see if that deal
is still on the table now.

I can't turn on
my sister.

You either make a deal
for yourself,

or you are both going
to prison

for the rest
of your lives.

I'm sorry about
the blind-trust thing.

It's my fault,
I overestimated you.

Be nice. I'm about
to make it up to you.

I'm listening.

I tracked down the name
of your anonymous reviewer.

What? How?

I found a disgruntled
ex-employee of HipTripz.

And you have a rapport
with the disgruntled.

May I see?

First, apologize

for saying
you overestimated me.

I'm sorry.And?

Thank you?You're welcome.

So 10 years was his opening
offer yesterday.

Try and get it down,

but don't leave
without a deal.

Agreed.

What the...?

You just ran from the courtroom
to the ADA's office.

Apparently, I was just
a few steps ahead of you.

And, hey, it was your client
who lied on the stand.

To protect her sister.
She won't be doing that anymore.

Listen, there was one deal
to be had--

And you just made it.Yes.

And I'm sorry
for the surprise,

but we're all just
trying to do our job.

All right.
Here's the heads-up.

Tomorrow, Jessica will testify
that the night of the murder--

We know. That she was
driving up the coast alone.

That's what
she told Tina,

but she was actually
with Buckley Graham,

Tina's ex-boyfriend.

She didn't wanna
tell Tina the truth

because it would
upset her.

How do you know
that's true?

Buckley will appear
in court tomorrow,

ready to take the stand.

I think my client
was protecting yours,

you might wanna talk to her,

about what really
happened that night.

You okay, Fred?
You barely touched your soup.

Yeah. No, there's something
that I need to say

but I'm not sure
how to say it.

Just blurt it out.
That's what I do.

Okay, Kiley. Um...

I think you're terrific,

and I've really enjoyed
our time together.

Me too. I know
it's only been 48 hours,

but it feels like a week.

I'm gonna go ahead and blurt--MAN: Kiley.

Glenn.
What are you doing here?

Your roommate told me you were
here with some dork.

I figured she was exaggerating--Hi, I'm Fred.

We're in the middle of--You broke up with me.

I can date whoever I want.Kiley, I miss you.

I really miss you.Me too.

You know, my soup is
getting cold.

It's gazpacho.

How about we get out of here?

There's an In-N-Out
down the street.

Oh, I love In-N-Out.
Uh--

It's-- Go.I'll be outside, okay?

I'm sorry. Glenn's kind of--The love of your life.

You should go.

Oh, thank you.

Hey, sweetie.This is a nice surprise.

I've been working
on your case.

Okay.
What do you mean?

See, I really,

really wanted to help
you prove Tina was innocent...

But?I think she did it.

And I've got props.

Okay. First, I went back
to the night of the murder.

I checked out TMZ,
Instaparty,

and a whole bunch of
celebrity Twitter feeds.

And do you know what
I found out?

No. Not a clue.

La Bella.

Who's she?Not a who, a what.

La Bella's a new club
in Hollywood.

It opened that night.

Everyone was there.

Everyone except Jessica
and Tina.

Jessica has an alibi,
Tina already told me

she was home
that night, alone.

That's the point.

Okay. So the whole party
was stocked with paparazzi.

And she's gonna stay home
and miss it? No way.

Everyone else in her,

Twitter-Instaparty-Facebook
universe was there.

The only place that
that girl would be

on that Saturday night
is at that club.

Hence and thereforeto,
if she wasn't there,

then she was definitely
committing murder.

I wish the poster told
a different story,

but it's pretty compelling
stuff.

I think that I need
to talk to Tina.

Kim, why am I here?
I have a very busy afternoon.

It won't take long.

It's a tricky cross-examination
of a hostile witness.

And I could use
your support,

and insight.

Well, it is nice to be needed.

Court is back in session.

Ms. Kaswell,
call your next witness.

Pursuant to my subpoena,

the plaintiff would like
to call Jill Morrell.

God, no. Kaswell,
I gotta go now.

Sit down, boss. I'm about
to win this case for you.

Miss Morrell, you reviewed
the Hideaway Inn for HipTripz?

The reviews are anonymous.Ms. Morrell,

HipTripz can't be compelled
to reveal your identity,

but in my courtroom,
there is no anonymity.

Okay. I wrote the review.

Is it fair to say that
one's experience at a hotel

could be colored by her state
of mind during the visit?

I don't understand
the question.

A fine meal could taste
a little bland

if your dinner companion
is boring.

I suppose.

A glorious sunset,
little less dazzling

when you hear a friend is sick?I guess.

Objection.Ms. Kaswell, make your point.

Context affects
experience.

When you were
reviewing Hideaway,

were you staying
there alone?

Ms. Morrell, you're under oath.No.

Is your traveling
companion in this room?

Point of fact, you were
at the Hideaway with J. Parker,

that man sitting right there,
weren't you?

Yes.

Point of fact,
you stayed one night

though you were booked
for two?

Yes.Why did you leave?

Did something happen
that colored your experience?

Tell the court.

It was during dinner.

I told him I loved him.KIM: Do you recall his response?

The word was "oops."

Oops?

It was the most

humiliating moment
of my life.

Until now.

Given how you felt,

can you imagine enjoying
your meal,

or appreciating
your accommodations?

Probably not.

Nothing further.

Jessica was out
with Buckley that night?

Why wouldn't
she tell me?

She didn't wanna hurt
your feelings.

I wouldn't have cared.
I'm so over that guy.

Tina,
you don't have an alibi,

the motive
is really convincing,

and your own sister
is about to bury you.

Now, I don't think
she wants to--

But I didn't do it.

And you don't believe me.

Why did you miss
the opening of La Bella?

That's Anna Wintour
skipping Fashion Week

or Beyoncé bailing
on the Grammys.

Had you been there, you'd have
the perfect alibi. Instead--

I couldn't go.Because you were killing Chris?

Because I was home.It's not good enough.

I was home because I was trying
to lose weight, okay?

I don't follow.I had to lose 5 pounds.

I was afraid Chris
was hiring the third girl

because I was gaining weight.

It's so embarrassing.

I was on the citrus
cleanse diet.

I wanted to go to the party,
but I didn't feel well.

It was day three.

Oh, my God.
I know day three.

There is no way
you could've left the house.

Jane, I don't wanna go to jail.

Then I better make sure,
you don't.

A retraction, an apology,
and a new review?

By a truly impartial reviewer.

I couldn't ask
for anything more.

You could ask him not
to break up with anyone else.

Not a problem.Come back anytime.

Next visit's on the house.

You, me, two nights
at the Hideaway?

I like the idea.
Not so sure about the location.

Why?

You realize
for the last few days,

I've scoured
registration records.

Sure. So?

You've been there
11 times in two years.

And your point?

With how many
different women?

Come on,
you know who I am.

Well, maybe I'm not interested
in being number 12.

How about we find
our own place?

Unless that scares you.

Nothing scares me,
Ms. Kaswell.

Just you wait.

Wednesday night
in the property room.

You can sure show
a guy a good time.

This is every piece of evidence
from the murder scene

and the victim's files.

Yes, I know.

Why are we here?

Like I explained
on the phone,

I believe our client
is innocent.

But tomorrow's testimony
will bury her.

On the phone, you said
"citrus cleanse" and hung up.

Right.

So I know
she's innocent.

The cops jumped to a conclusion,
missed something.

We have to find it.

Okay. I'll start with
the box over here.

♪ You move so fast
Makes me feel lazy a less ♪

♪ Join forces
We've got our guns and horses ♪

♪ I know you've been burned ♪

♪ But every fire
Is a lesson learned ♪

♪ But I wish
I could feel it all for you ♪

♪ I could be it all for you ♪

♪ I will, I will
I will, I will ♪

Grayson,
I got something weird.

Weird?Every CD case

is marked with the name
of a demo song.

And every CD has the associated
artist's name on it.

So this CD says,
"Begin Again."

Yeah, that's Confetti.But the case is empty.

The guy said he heard
"Begin Again"

coming from the studio
before Chris was killed.

Maybe the girls
weren't singing,

but he was actually
listening to the CD.

Five bucks says this CD
is in that player.

Oh.
What?

It's "Begin Again,"
but it's not Confetti.

See if you recognize
the voice.

♪ I was confused
I was empty and alone ♪

♪ I never knew if you were real
Ever since you said hello ♪

♪ How could you look away
When I told you stay ♪

♪ How'd you leave so easily ♪

♪ Won't you tell me
How its gonna be ♪

♪ If we could begin again ♪

♪ I'd change it today ♪

♪ There won't be secrets
Because when hiding

There's no tomorrow-- ♪

So that's your demo,
isn't it?

Yes, why were you
playing it?

How long have you taken
voice lessons, Miss Little?

Since seventh grade.

And where did you go
to college?

The Berklee College
of Music.

Wow, you have
a beautiful voice.

You should be singing for a
living instead of bookkeeping.

Thank you.

You know, sometimes I feel like
I'm not living my dreams.

Ever feel that way?Objection.

Overruled.
The witness may answer.

I think a lot of people
feel that way.

Yeah.

When Chris wanted to add
a third member to Confetti,

did you think it should be you?Why not? You heard my voice.

The night he was killed,
did Chris listen to your demo?

I don't know.Your demo was in his CD player.

So you gave him your demo

and told him you wanted
your chance.

I just asked him--

To submit you to the record
label for consideration?

Yes.What did he say?

He told me
I wasn't a good fit.

Hmm.

So you worked for the man
for 11 years.

That's all he said?

He laughed at me.

He said they'd never put
my face on an album cover.

Eleven years I waited
for my chance.

I'm sorry for what I did,
but he just laughed.

Hey, Tina!

I can't believe it's over.

Thank you, Jane.
You rock.

WOMAN:Jessica!

Jessica.I'm so sorry.

I didn't know what to do,
I was scared.

Me too.

I never should
have made that deal.

You were trying
to protect yourself.

I would have done
the same thing.

Nothing comes
between us again.

Ever again.

My God, that could be
the name of our next song.

Jessica!

Very impressive
lawyering.

Well, it was a team effort.

How about a victory celebration?
My treat, someplace great.

Thanks, but you two go ahead.

You sure?Yeah.

Yeah, it's been a long week,

and I just--
I'm gonna head home.

All right. Let's go.

Everyone look out
for our next record.

We love our fans.
Thank you.

There she is.
The woman who saved Confetti.

Actually, if it wasn't for you
and your amazing poster,

I never would have gotten
the truth out of Tina.

It was nothing.
Just eyelash, glue, and glitter.

So are we gonna
go celebrate?

Yes. I am going
to take a long, hot bath.

Oh.What?

What's with the "oh"?Nothing.

It's Friday night,

and I know you had
a long week but...

We used to go out
on Friday nights.

You're tired, I get it.

This is why I miss out
on new bands like Confetti.

It's okay, sweetie.
I understand.

So where would we go?

Oh, nowhere in particular,

unless somebody
had two VIP tickets

to the party
at La Bella.

So, what do you think?

Are we going
to La Bella tonight?

I wouldn't miss it
for the world.

Success.

♪ I'd change it today
I wont be sleeping ♪

♪ Because when I started
I said tomorrow today ♪

♪ We're in this together♪ ♪