All language subtitles for Drop Dead Diva (2009) - S01E13 - Graysons Anatomy (1080p AMZN WEB-DL x265 Celdra)_track3_[eng]

See that aspiring model there?

That was me, Deb,
until the day I died.

I thought I'd go
straight to heaven,

but there was
a bit of a mix-up

and I woke up
in someone else's body.

So now I'm Jane,

a super-busy lawyer
with my very own assistant.

I got a new life,
a new wardrobe,

and the only people who really
know what's going on with me

are my girlfriend Stacy
and my guardian angel, Fred.

I used to think everything
happened for a reason...

Whoo! Ha-ha!

...and, well,
I sure hope I was right.

♪ La, la, la, la-la-la-la

♪ La, la-la, la

Am I interrupting?

Not at all. What's up?

Well, I have
this important case.

I was just wondering
if maybe you could--

If you could
take some time and...

Grayson?

Are you all right?

Kim and Grayson broke up?
Are you sure?

Grayson told me.
Oh.

What "Oh"? Why "Oh"?

No, nothing. It's just

he confided in you about his
breakup with his girlfriend.

You were his shoulder to cry
on, his confidante, his...

Platonic best friend.

That's not
such a bad thing.

Besides, you've got Tony.

Yeah, Tony, my lunch buddy.

Oh, come on.

There's more than just that.

You guys--
You guys kissed.

There was smooching.

Just because you can't make it
to dinner together--

It's great. It is.

We're just having a hard time
getting our schedules to mesh.

Is that
what the lawyers call it?

Ooh. A text from Tony.

Mm.

He wants to know
if I am free for lunch.

Oh.

Oh! There she is.

Sweetie!

Hey!
Mm.

Jane, this is
who I wanted you to meet.

Your new client, Lina.
A gifted lingerie model

whose hair hasn't looked
this amazing

since the
low-rider jeans shoot.

Before I signed
with Cupid's Whisper.

An exclusive contract
that was supposed to put her

on the cover
of the spring fashion catalog.

Wait, wearing
the low-back, demi-cup bra

with the handmade
French lace?

That wasn't you.
What happened?

A week before the shoot,
my interview

with Women's Wear Daily
hit the stands.

The one where I came out
as a breast-cancer survivor.

So brave.

The next day,
they sent a lawyer with
a certified letter

saying my services
were no longer required.

They said
I had lied to them,

that I had
breached my contract.

By having breast cancer?
Who does that?

Exactly. She's good
when she gets fired up.

So tell her what you're
gonna do. You know, legally.

Legally?
Mm.

I'm gonna make 'em cry.

See?

Red suspenders.
What of it?

Looking sharp today, sir.

Don't know
what you're talking about.

You're late.

I've been late every day
for like three months.

What's wrong
with your voice?

I went to an Austrian bar,
they taught me how to yodel.

Not important. Parker's
wearing red suspenders.

And I'm wearing
a print camisole,

as seen on The Hills.
Red suspenders, Jane.

The ones he wears when he's
pondering a big announcement,

like "it's time
to name a new partner."

Ugh. Again with
the partnership. Hi.

Seriously, I don't get

why I'd wanna be
Parker's partner anyway.

I've seen enough
of the man.

Come on. Partner.

It's what
you've always wanted.

The brass ring, more prestige,
more responsibility.

More headaches,
longer hours.

An upstairs office
and the budget to redecorate.

I get an extreme
office makeover?

And your assistant gets
a raise and a reserved
parking space.

Sold!
I'm gonna go tell Parker

about my new case.
He'll love it.

Wait.
You can't go like that.

You need
to look like a partner.

This is a partner pen.

Make sure he sees it.

Remember, the big picture
is made up of little details.

Like Kate Moss' sunglasses,

or Gisele Bundchen's
hobo bag.

And now
Jane Bingum's pen.

Thank you.

I wish
I had something to sign.

It's time
to cross the finish line.

Oh. Parker. I wanted to--

Bingum. Good timing.
Walk with me.

Nice pen.
Oh, thanks.

I just met with a new client.

She's a lingerie model
who's been fired--
Stop.

I appreciate the initiative,
and Lord knows

I'm pro-lingerie model,

but hand her off
to another associate.

I need your attention
on a new client
I just brought in.

We have 24 hours
to get up to speed.

Okay, see,
I promised my best friend--

Promised your best friend?

Does this
look like a sorority?

Bingum.

No.

Good, because you've got
an intake meeting

starting right now.

Eric was
an up-and-coming pitcher

for the Dodgers' farm team.
Was?

Two months ago, I had surgery.
Rotator cuff.

Four muscles that stabilize
the humerus bone
in the shoulder.

It's a pitcher's
bread and butter.

Thanks, because I didn't play
baseball in college
or anything.

Anyway, my doctor told me
it was gonna be routine.

Outpatient, even.

But during the surgery, she--
She cut the nerve.

I mean,
the damage is irreversible.

There's no strength left.

I'll never pitch
another game.

I'm so sorry.

Thank you.

We're filing
for medical malpractice

against the surgeon
and the hospital.

And we will win.

Great.

Eric, whatever you need.
This is our top priority.

I appreciate it.

Sympathetic client, gross
negligence, caps don't apply.

This case is a gift.

Couldn't agree more, sir.
I already have some ideas.

Jane, take this down.

Jane is first chair.

What? Why?
I said so?

Parker,
with all due respect,

when we work together,
I'm usually first chair.

Is there--
When I evaluate an associate

to become a partner,

I need
to see leadership.

I know, and--

I need to see that
they can be part of a team,

that they can support
other lawyers.

Go win this thing.

Yes, sir.

Red suspenders.

Son of a bitch.

So I already have
some strategy ideas,

if you wanna take
these down...

Hello! I am first chair, and
I say when a meeting is over.

So...the meeting's over.

Me, first chair.

We'd like to begin with--
Why don't we start with--

I'll start. This ought to be
a short settlement meeting.

There's nothing to settle.
I did nothing wrong.

Okay, that's--

With all due respect, doctor,
there is the little matter

of how you butchered
our client's arm.

Everything Dr. Dumont did

fell within
the accepted standard of care.

Surgery has risks.

Nerve damage,
while regrettable, can occur.

She never told me that.

She told me I'd be back
in two months!

This is a
surgical consent form.

Is your name on the bottom?
Yeah.

Then you were advised.

He retains almost
full use of his arm.

Right. He can do everything
with his arm except pitch.

My clients are willing
to offer you $20,000
to avoid trial.

That's more than the Federal
Employees' Compensation Act

values a damaged shoulder.

Which might be relevant
if he were a federal employee.

He's a minor-league pitcher
with a minor-league complaint.

I wouldn't give him a dime.

And, by the way,
it is lawyers like you

that are destroying healthcare
in this country.

The offer leaves with me.

That works for us.

We'll see you in court.

Jane brought me up to speed
on your case.

I'm more than happy
to jump in.

But before we get started,
I have one question:

Why are you here?

First of all,
moral support.

Go, Lina!

Second, to translate.

How's that?

I am a model,
and I live with Jane,

so I do speak a little lawyer.

Quantum meruit.

Yeah, that's not really
applicable here.

And I brought the case in,
so that makes me second stool.

Second chair.

Good. It's settled.

I'd like her here,
if that's all right.

It's a little
overwhelming.

Okay.

Cupid's Whisper is claiming
fraud in the inducement.

You misled them by
withholding you had cancer.

She didn't mislead anyone.
She just didn't tell them.

That's an
important distinction.

Oh.

I'm gonna take notes.

I don't see how my
personal life matters to them.

I didn't miss a single
meeting, a single fitting.

My illness never
interfered with my job.

That's what you'll say.

We'll make sure
the jury sees them as bullies.

There's actually
no "P-H" in "fraud."

The P is silent.

Hm.

To quantify damages,
we need to show

that Eric had a big payday
in his future.

You need to interview
the coaches and trainers

and find out
what his career was worth.

That is a waste of time.
The doctor is the priority.

Her performance reviews,
unhappy patients, financials,

everything to what
she orders on pay-per-view.

I know a guy who can dig up
stuff you can't subpoena.

We have a limited prep time.
Start with the team.

If there's time
left over,

you can go on your
fishing expedition.

Sorry to, uh, interrupt.

No problem. Let her
boss you around for a while.

Hey, there.
I brought lunch.

Oh.

French dip from Philippe's,
your favorite.

I've never been there before.

All right.
It's my favorite.

And an Arnold Palmer.

3/4 Arnold, 1/4 Palmer,
just the way you like it.

Well, this may be
the best lunch ever.

I know we've had trouble
coordinating our schedules.

It's always
a quick lunch here...

A text message there.

Which is why I think we should
commit to doing more.

I agree.

Dinner, right?

That way,
we're not limited

to the 37 minutes
between court appearances.

I know this, uh, great
bed and breakfast in Napa.

Seems like
a long way to go.

Do they even serve dinner?

I was thinking we could,
uh, take a weekend.

This weekend.

Yes. Right.
Yeah, of course.

Ah, bed and breakfast.

Yeah.

Spend some
quality time together.
Yeah.

Drink some amazing Cabernets.

That-- Yeah, that--
That sounds...

Uh...

Now, I know you're thinking
about your big trial

and if you can
take a weekend.

Yeah, that's true. You know,
let me just check my schedule.

Just let me know.
Okay.

All right,
we got like 36 minutes left.

Let's make the most of it.
Okay.

All right.

♪ It took a couple of years

♪ To find my thoughts
And my fears ♪

Um, is that
a legal dictionary?

I'm working on my case.

Your case?
Yes.

I'm totally helping Grayson
represent Lina.

Aa berry martini?

They're good
for the concentration.

I need to focus.
Yes, you do.

Oh, your honey called.

Tony?

What's the matter?

Um, Tony invited me
to go to Napa

for the weekend.

Oh, sweetie,
that's huge!

You were just looking
for dinner. This is--

This is bed and breakfast.
This is dinner and breakfast,

and everything in between.

Well, yeah.

You're going to Napa
with Tony. What's the problem?

Well, I've never
gone...to Napa.

I mean, I have as Deb,
but not as Jane.

Do you know what I mean?

Are we still talking
about the part

between dinner
and breakfast?

When's the last time
she went to Napa?

It's possible
she's never been to Napa.

Come on.
Everybody's been to Napa.

Well, some people
don't get to Napa
till much later in life.

Oh, don't worry.

It'll be like
driving a new car.

The knobs may look
different, but they all do
the same thing.

I guess.

But it's...

What? Grayson?

Something's
going on with him,

and Kim broke up with him

because he wasn't ready
to move on.

From Deb.

One of you
has to move on.

Well,
go to Napa with Tony.

Take the new car
out for a spin.

During my annual physical,
the doctor felt a lump.

A week later,
I got the official diagnosis.

Oh, that must have been
terrifying.

It was, but I was lucky
they caught it early.

Stage 1, grade 2,
no lymph node involvement.

They said
I had a choice:

Radiation,
a lifetime of testing,

or a double mastectomy
and reconstruction.

You chose the surgery?

It gave me the best chance.
I was able to avoid chemo.

And after
you recovered, you signed
with Cupid's Whisper?

I'm a model.
I wasn't gonna stop

living my life
or being who I am.

Why did you go public?

Word was gonna get out,

and I wanted
to tell my own story.

To let people know
that cancer didn't stop me.

I don't know
why they want to.

This is not a rock concert.

Please ask your groupie
to behave herself.

Yes, Your Honor.

I am truly sorry
about your illness.

Thank you.

But didn't you lie

by not revealing
your medical condition

until after
signing your contract?

I didn't tell them
I had chicken pox when I was 8

or the flu last winter
either.

When Women's Wear Daily
first approached you

about doing an interview,

you actually put it off
for a month, right?

It wasn't a good time.

You were in negotiations
with my client

and didn't want
your story coming out

until after
you'd cashed his check.

Objection!
Withdrawn.

No further questions.

So, Eric, tell us
about your daily routine.

Sure. For 10 years,
it's been exactly the same:

Up at 5:00 a.m.,

seven scrambled egg whites
for breakfast,

a 6-mile run, the weight room,
and pitching drills.

Every day, rain or shine.
Was it paying off?

Yeah. The coach told me
there had been talk.

This was my year.
I was moving up.

After you woke up
from the surgery,

What did Dr. Dumont tell you?

She told me that there
had been...complications,

that it was, uh, unlikely
that I would ever pitch again.

Everything
I dreamed about,

everything I had
worked for was gone.

I'm so sorry.

Nothing further.

Mr. Hayes...

You spent five years
in the minor leagues so far.

Yes, sir.

Not what I'd call
the fast track.

What was your nickname
on the team?

"All the Way" Hayes.

Why is that?

Because I like to finish
the games I start.

Oh. So you'd keep pitching,

even when
you were tired or hurt?

Sometimes.

So it's likely you
did most of the damage
to your own shoulder

before Dr. Dumont
ever got in there.

Objection. I didn't realize
counsel was a medical expert.

Withdrawn.

One more question.

A month before surgery,

didn't you tell your coach,
Aaron Mayer,

you didn't think
you had what it takes

to play for the majors?

Yeah, but, I mean,
that's just--

That's something you say
after a tough loss.

Really? Because t sounds to me
like you expect my client

to pay for a dream that
you didn't think
you could achieve.

Very mature. You could
have held the elevator for me.

Yeah, and you could
have done the research.

I did.
So who's Aaron Mayer?

The batting coach.
I didn't think--

You didn't, and I know
what you're trying to do.

You're trying to make me
look bad so you look good.

You're crazy.
Why would I do that?

Ladies.
How's the case going?

Fine.
Couldn't be better.

Listen, if I haven't said it,

I appreciate all your support,
your enthusiasm, your cheer.

Grayson, Grayson,
That's who you're facin'!

Catchy, right?
Can't get it out of my head.

You're welcome.

So, what happens next?

Well, they'll put
their CEO on the stand.

Um, he'll hide behind the
wording of Lina's contract.

But we'll-- Oh.

Oh.

Sorry. I'm just exhausted.

You have a trial to win.
You need to be well-rested.

I'm trying. I just keep having
the strangest dreams.

About that Kim girl?

No, about Jane.

What?
What?

You just...
Well, yeah.

I mean, I didn't--
No. I-I didn't mean...

Well,
what kind of dreams?

No, nothing. I'm tired.

So yeah. I'll see you
in court tomorrow.

Mm-hm.

Thank you.
Thank you.

Excuse me, miss,

are you lost?

Oh, I was just
in the neighborhood.

So I have been
thinking about Napa.

And?

Oh.
Hold on one second.

Hey. I'm with Tony.

Oh, my God.
Okay, one-word answers.

Did you say yes
to Napa yet?

Uh, no.

Almost.

Don't. Not yet.

Grayson just told me
he's been dreaming about you.

Not Deb. You, Jane.

Grayson's been having dreams
about Jane!

Sweetie?

There's been an emergency
with Stacy.

Uh, a roommate emergency.

Is everything okay?

Can I call you later?
I'll call you later.

Uh, okay.

Jane?

Wait a minute.
You ran away?

No, I didn't run away.

So when Tony asked

whether you'd go to
Napa with him, you...

Didn't answer, and then
I walked away quickly.

He had the sweetest
expression on his face.

He was all hopeful.

Maybe I shouldn't have
told you about the dream.

You had to.
I had to.

Grayson's dreaming about you.
That means something, right?

I don't know.

Oh. I do know.

According to Freud,

dreams are our desires
stored in the unconscious.

Freud. Was that the guy
who was sleeping on our couch?

That was Fred.

Oh.

So did Grayson
describe it as a fantasy,

or more of a nightmare?

I don't know.
Does it matter?

Yes. I once dreamed
I was giving Larry King
a sponge bath,

and I'm pretty sure I don't
want to do that in real life.

This could be what
I've been waiting for, Stacy.

Some sort of sign
that deep down,

Grayson knows
that I am his soul mate.

Right.
But what about Tony?

I don't know.

He's a really great guy.

Who's chasing you
while he's awake.

Can a person
have two soul mates?

Maybe in Utah.

Look at you.
Two fantastic choices.

It's like the finale
of The Bachelorette,

only less sleazy.

I don't know
what I'm gonna do.

You need
to sleep on it.

I never thought I'd say this,
but it's getting late,

and I have to be up early
for court.

Good night.
Good night.

♪ Don't wait

♪ Don't wait

♪ Don't wait

Give it up for the honorable,
the beautiful,

the bedazzled
Judge Paula Abdul!

Yeah! Come on!

Whoo!

Let's get this trial started!
Come on!

All right, I'm ready
to hear the testimony

in the matter
of Grayson v. Tony.

Bailiff Stacy,
please swear in the witness.

Sweetie, do you swear
on this stack
of fashion magazines

to tell the truth,
the whole truth,

and never, ever wear spandex
leggings with stirrups,

so help you Anna Wintour?

Ugh. As if.

Let's hear
from the counselors.

Jane, isn't it true
we have great chemistry?

Oh, I'm gonna have to
take that shoulder shrug

as an admission
of chemistry.

Objection!

Have you seen the way
she looks at me?

Jane, you love me.
You have for a long time.

Oh! Oh! A lip bite!

I guess I'm gonna have to take
history into consideration.

Yeah!

Order in my court!

Now, gentlemen, if you want
to win this woman's heart,

then you'd better show me
what sets you apart.

Tony, you're on.

No problem.

Ooh!

Crowd:
Tony! Tony! Tony!

Grayson, center stage.

Crowd:
Grayson! Grayson! Grayson!

How did you do that?
That's ridiculous!

What's wrong with you?
Fellas!

I've seen enough.
I've made my decision.

Really?
Is it Grayson or Tony?

I will tell you...

...after the break!

Mr. Hess, you testified
that as CEO,

you would not
have hired my client

had you known
about her illness?

That's correct.

Jackass!

Do you alert
your stockholders

every time you are treated
for an illness?

No.

Like Lina, you withhold
medical information.

That's not the same.

Let's say, for example,

you were being treated
for hemorrhoids.

Would you let them know?

Objection, Your Honor.
I'll allow it.

Would I tell the stockholders
about my hemorrhoids?

No, I would not.

Hm. Nothing further.

Redirect, Your Honor.

Mr. Hess, why are you
under no obligation

to tell stockholders about
your hypothetical hemorrhoids?

Because I'd still be able
to do my job.

And is Ms. Martinez
able to do hers?

No, she's not.

How do you know?

Comprehensive market research.
Every survey tells us

that consumers identify Lina
Martinez with breast cancer.

And if we feature Lina on
our catalog, sales will drop.

It's Lina's job
to entice people to buy a bra.

Thus, by definition,

she's unable
to provide services.

Listen, it may not be
politically correct,

but the truth is

cancer's just not sexy.

Tell me that's not--

Oh, it is.

A complete layout
of your upstairs office.

Which I have not
yet been assigned.

What are those?

They're not to scale,

but those are
our water-massage chairs.

Top-of-the-line.

If you buy two,
you get a discount

and a very relaxed
assistant.

Jane.

I'm sorry.
Do you have an appointment?

Two things.

First, I'm...sorry-ish.

I did not respect you as
a leader, and I should have.

Forgiven-ish.

What's the second thing?

Hey! Kim!

I was right.

I'm sorry.
Did I squash your plans?

What's all this?

That, my friend, is what
a smoking gun looks like.

My background research
on Dr. Dumont.

Take a look
at the document on top.

Oh, my God.

And that's just for starters.

Now go win our case, boss.

You know what?

I will delegate
that job to you.

Tell me, Dr. Dumont,

cutting the axillary nerve,

that was clearly
a mistake, right?

No. It was
an unavoidable event.

I see.

A routine surgery can turn
on you in a second, correct?

Yes.

How important are
rest and conditioning
for a surgeon?

Critical.
Critical.

How well-rested
could you have been

if you performed
three surgeries

the night before Eric?

I only performed one.

Right, one at Fairfax General
and two more

at Children's Hospital
downtown later that night.

Did those other two
slip your mind, doc?

Objection! Badgering.
Overruled.

After your third surgery,
did you go home and sleep,

or did you attend an AMA
fundraiser at the Biltmore?

I may have stopped by.

But I was home
by 11 or 12.

You weren't photographed
by a traffic camera

blowing through a red light
in Beverly Hills at 4:30?

You wanna see the ticket?

Objection.
Nothing's been introduced--

We'd like to introduce this
traffic ticket as Exhibit A.

What time were you due back
at the hospital that morning?

Six-thirty? Seven?

How dare you.

Answer the question.
Six-thirty.

When Eric Hayes
signed his consent form,

did he know he was
entrusting himself to a doctor

who had slept
no more than 35 minutes

the night before
she operated on him?

I don't need you to tell me
how much sleep I need!

Have you seen
my track record?

One mistake
in thousands of operations.

So you admit?
It was a mistake.

Surgery is a numbers game,

and I'm sorry,
but his number came up.

One more question.

Why didn't you just
postpone Eric's surgery

until you were
better-rested?

Doctor?

It was Memorial Day weekend.
I had plans.

Wow.

Through
some superior litigating,

the team of Ms. Bingum...

...and Ms. Kaswell...

Thank you.

...has reached a settlement
of $15 million

on behalf of Eric Hayes.

Wow. Congratulations.
Amazing.

Any other announcements, sir?

Mm. Thank you, Teri. Yes.

I would like to announce

that I have
lost a bit of weight lately--

Thank you,
elliptical machine.

-which is why you've seen me
in suspenders all week.

Boo!

That is all.

What's with the face?

Nothing.

I've just been thinking
about the doctor.

She was photographed
by a camera in Beverly Hills

when she was driving
from downtown to Pasadena.

It's not even on the way.

Jane, who cares?

You just won
an eight-figure settlement.

If Parker wasn't thinking
about partnership

at the beginning of the week,
you can bet he is now.

Drink up.
The good guys won.

You're right.

I think we should
just be happy
she's not practicing anymore.

So Eric,
what are your plans?

I don't know. Coaching,
maybe go back to school.

I'm gonna start with
a couple weeks in Hawaii,

figure out my life
on the Kona Coast.

Mm. You need
a traveling companion?

Bodyguard?
Surfing instructor?

We're an all-purpose
law firm.

Really? Ha-ha.

Excuse me.
Sure.

Come on. Parker's taking us
to Patina to celebrate.

I don't think there's
anything to celebrate.

Where did Eric say
he was going on vacation?

Hawaii, the Kona Coast.

Do you know
who has a house there?

Dr. Dumont.

It's a big coast.
That doesn't prove anything.

No, but this might.

It's Dumont's
itemized hotel bill

for two nights at the Sheraton
in Bakersfield last year.

A two-night stay
that happens to coincide

with two games that
Eric's team played there.

She was following his team?

For six months
before the surgery.

Check out the room service
portion two mornings in a row.

Half a grapefruit, oatmeal,

seven scrambled egg whites?
Eric's breakfast.

Every morning
for 10 years,

seven scrambled egg whites,
rain or shine.

Jane...

She went miles
out of her way

to run a red light
at 4:30 in the morning

so that we would have
a time-stamped picture.

She knew we'd find it.

This whole case
was a scam.

And we just helped them
steal $15 million.

It all lines up.

If you cross-reference
the team's schedule

with Dumont's hotel,
air travel, cell phone bills,

it looks as if they
got together long
before this surgery.

Hayes and the doctor
were sleeping together?

No, they are sleeping
together. Check this out.

They've been sharing
a hotel room

at least two nights a week
for six months.

They were smart enough
to cut off all contact

since the surgery.
It's such a simple plan.

She cuts a little bit more
than she's supposed to,

and all he has to do
is find the right lawyers.

Why would he do that?

He wanted to pitch
in the major leagues.

The majors
were a long shot.

This was
a guaranteed payout.

Fifteen million in damages.

They split that,
and they can retire early.

We won the case.

She wanted us
to win the case.

All the evidence
was out there.

The hospital records,
the traffic ticket.

And she made sure
that jury hated her.

We have to
let people know.

The hospital,
insurance company, the DA.

We're not gonna do
any of that. What?

You will not pursue this.
You will not breathe a word.

Because of the money?

Forget the money.

If word gets out
we turn in our clients,

we will have no clients.

You will say nothing.
You're not allowed.

Who says?

California State Bar.
Attorney-client privilege.

The minute you say anything,
I'll be obligated
to tell them.

You'd turn me in?

I wouldn't have a choice.

So everyone gets
to be ethical but me?

I'm sorry, Jane.

Hey. What you doing?

Figuring out a closing.

If the other side
doesn't call anyone else,

this could be over
by lunch.

Well, thank God I am here.

I have been up all night
thinking about this.

I know how to win.

Really? Mm-hm.

You need to invite Lina
back to the stand.

Stacy,
there comes a point

when we've done everything
there is to do.

We're not there yet!

Okay, listen to me.

I know
my glasses are fake,

I don't understand
half the legal terms

that are thrown around
in there--

Okay, any of them.

-and the only Latin
I ever learned was pig Latin,

but I have been
paying attention,

and I know
how to win this case.

Everything you need to win
is in there.

Ust-tray e-may.

That's pig Latin
for "trust me."

Hm.

What are you gonna do?

My career is over
if I pursue this.

But?

I don't know
if I can just pretend

not to know what I know.

It was so much easier
when I wasn't as smart.

When was that?

Do I really want
to be a lawyer

if it means helping people
who lie and cheat and steal?

Well...

If you're helping them

from your newly decorated
upstairs office suite

while your assistant
is getting a massage
from her chair...

Kidding. Sort of.

If my career goes up
in flames, yours takes
a hit too,

and that's not fair of me.

Six years ago,
I took this job

because, yes, I believed
you were going places.

But now I'm working for you
because of who you are,

not where you're going.

Do what you have to do.

Did you call the press?
I did.

Mr. Kent.

We're waiting.

Ms. Martinez,
do you agree with the
market-research results

Mr. Hess told us about
during his testimony?

Objection!

Ms. Martinez is a model.
She's not a marketing expert.

Can't she be both,
Your Honor?

Overruled. Keep it brief.

Almost done. Ms.
Martinez?

I don't agree
with the research.

You believe
their numbers are flawed?

I know they are.

If you were featured
in the catalog,

could you motivate
sales of lingerie?

You tell me.

You have got to be
kidding me!

Yay!

One more question.

Show of hands.
Who's thinking of cancer now?

Anyone?

Thank you
for meeting me.

I almost didn't.
You were vague on the phone.

I have a message
from my client.

He says to tell you

that he's not
going to make it to Kona.

Well, I don't know
what you're talking about.

I know it hurts.

And I almost
feel sorry for you.

Almost.

I know
about everything:

The affair,
the botched surgery,

the scam to defraud the
hospital's insurance company.

Everything.

All right, sit down.

Eric is protected
by attorney-client privilege.

A privilege that effectively
extends to you,

since there's no way
I can turn you in

without
implicating him.

I see.

What do you want?

He asked me
to give you this.

It's your share.

It's $20,000.

That check should have a hell
of a lot more zeroes on it.

You didn't think
you were gonna get half?

Damn right. I earned it!

Eric gave up his career.

We both did.
That was the plan.

Yeah,
it was his plan.

So I guess it's his
prerogative to change it.

His plan?
That's what he told you?

Yeah.

He's a jock,
not a rocket scientist.

His arm
was getting slower.

He wasn't gonna make it
into the majors.

So I figured out a way
to make us both rich.

Well, it worked
for one of you.

We were wrong.
We made a mistake.

We don't need to wait
for the jury to tell us that.

Lina, we want you back,
with a hefty raise.

In the last three hours,

my client has received
a dozen new offers.

Odds are, she'll go with
someone who appreciates her.

Ahem. And one more thing.

Tell her you're sorry.

We are sorry.

Very sorry.

It's okay.
Apology accepted.

I don't know
how to thank you.

Thank Stacy. Couldn't have
done it without her.

E pluribus unum.

It means "you're welcome."

♪ One more time

♪ Sitting in a silent stare

♪ And I'm the only one
That's here ♪

♪ Let's just get it all out

♪ Give me every single word

♪ Even if it's gonna hurt

♪ 'Cause too many nights
Of falling asleep ♪

♪ With all of these doubts
Stuck in between us ♪

♪ Being polite is getting us
Nowhere now ♪

♪ So if you wanna stay
Just stay ♪

♪ If you wanna go

♪ If you wanna go
Just go ♪

♪ But if you wanna stay
Just stay ♪

Make sure
these go out immediately.

♪ If you wanna go

And this one's
for Mr. Parker.

♪ Just go

♪ Go far away

♪ Go far away

♪ Let's just fight

♪ Maybe you could find
Some tears ♪

♪ And I could feel
Something real ♪

Am I interrupting?

Not at all. What's up?

I heard about Lina.
Congratulations.

And to you too.

Yeah. Thanks.

♪ 'Cause too many nights
Falling asleep ♪

♪ With all of these doubts

Was there something else?

Yeah.

No-- Yeah.

I just want to say...

♪ If you wanna go

Um...

♪Just go

♪ If you wanna stay
Stay, stay ♪

It's been nice
working with you.

♪If you wanna go

♪If you wanna go

"Nice working with you"?

Good night, Grayson.

And I hope
you get some sleep.

And when we walked out
of that courtroom,

I felt like
the girl in Flashdance.

You know,
if she was a dancing lawyer

instead of a dancing welder.

What a feeling!

It is, isn't it?

I can't believe
you do that every day.

Well, not anymore.

Oh, sweetie,
I'm so sorry.

No, don't be.
I'm not.

So, what happens now?

Um, as of tomorrow,

I will be officially suspended
from the firm

and under investigation
by the California State Bar.

Are you
going to go to jail?

No.

The worst they can do
is revoke my license.

Well, Jane's license.

Sweetie...

It's okay.

I'll do something else.

You know, there's no rule
that says I have
to be a lawyer

just because she was,
right?

I can do anything I want
with this life.

Now you're talking.

Yeah.

You know, maybe--

Maybe it's time I left
Old Jane's life behind

and concentrated on me,
New Jane.

Go, New Jane!
Go, New Jane!

And you know
what I'm gonna do first?

I am gonna call Tony, and I am
going to go to Napa with him.

You decided.
Yeah.

I can't be stuck
in the past.

New Jane's
gotta move forward.

New Jane kicks ass.

Oh. Who could that be?

I don't know.

Jane?

It's been a long time.

Surprised?

Uh...yes.

Mm-hm.

You're not easy to find.

You gonna invite me in?

Hi. I'm Stacy.

And you would be...?

I'm Ethan.

Jane's husband.

♪ When the first seed
Was sown ♪

♪ And the last breath's
Been taken ♪