Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,350 --> 00:01:13,350
Malá pauza... a sme späť.
2
00:01:15,800 --> 00:01:23,800
Malá.
3
00:01:27,180 --> 00:01:27,180
pauza...
4
00:01:27,940 --> 00:01:35,940
a sme späť.
5
00:02:11,320 --> 00:02:19,320
Malá pauza... a sme späť.
6
00:02:31,980 --> 00:02:39,980
Malá pauza... a sme späť.
7
00:02:49,800 --> 00:02:50,940
Páči sa mi, že sa vraciame.
8
00:02:50,941 --> 00:02:54,940
Vidím to až do roku 1947,
najnovšie z minulého roka.
9
00:03:36,030 --> 00:03:37,230
Páči sa mi, že sa vraciame.
10
00:03:37,230 --> 00:03:37,230
Vidím to až do roku 1947,
najnovšie z minulého roka.
11
00:03:37,231 --> 00:03:38,791
Nuž, toto je dosť sklamanie.
12
00:03:41,670 --> 00:03:42,670
Kde je Jane?
13
00:03:52,910 --> 00:03:54,290
Si v poriadku?
14
00:03:54,550 --> 00:03:55,550
Áno.
15
00:03:56,570 --> 00:03:57,170
Opatrne.
16
00:03:57,171 --> 00:03:58,171
Opatrne.
17
00:04:00,890 --> 00:04:01,290
Opatrne.
18
00:04:01,410 --> 00:04:02,410
Opatrne.
19
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
Kto ti to hovorí?
20
00:04:11,680 --> 00:04:14,940
Daj mi mená všetkých a vy
dvaja si môžete zavolať taxík.
21
00:04:15,580 --> 00:04:16,580
Je to tu.
22
00:04:40,790 --> 00:04:41,790
Kde to je?
23
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
Polož zbraň na zem!
24
00:04:49,280 --> 00:04:49,700
Pal!
25
00:04:49,940 --> 00:04:51,320
Nestrieľať!
26
00:04:52,300 --> 00:04:54,540
Ak vystrelíš, mohlo by to aktivovať to zariadenie.
27
00:04:57,320 --> 00:04:58,540
Máš to v zovretí, Daniel.
28
00:05:00,020 --> 00:05:01,620
Stisneš a aktivuje sa to.
29
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Uvoľni zovretie.
30
00:05:04,100 --> 00:05:05,860
Ak to položím, nebudeš to vedieť
použiť.
31
00:05:06,060 --> 00:05:07,180
Viem, ako si to použil ty.
32
00:05:07,420 --> 00:05:08,480
A takmer ma to zabilo.
33
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
Teraz polož to zariadenie na zem.
34
00:05:11,860 --> 00:05:13,580
Mal by som ti urobiť to, čo si urobil ty im.
35
00:05:13,760 --> 00:05:14,280
Postav sa!
36
00:05:14,460 --> 00:05:22,040
Nevyvíjaj na to žiadny tlak.
37
00:05:22,860 --> 00:05:23,860
Len uvoľni zovretie.
38
00:05:25,320 --> 00:05:26,700
Uvoľni zovretie, povedal som.
39
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
Len otvor ruku.
40
00:05:29,680 --> 00:05:30,140
Presne tak.
41
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Dobre.
42
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Dobre.
43
00:05:34,000 --> 00:05:36,216
Nahádžem všetko do batohu a
nastúpim do auta.
44
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
Prosím, Daniel.
45
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
Vypadni.
46
00:05:47,410 --> 00:05:49,190
Nespúšťaš len tak nejaký malvér.
47
00:05:49,230 --> 00:05:50,970
Nemôžeš sa skrývať za obrazovkou vo svojom
úkryte.
48
00:05:51,810 --> 00:05:53,330
Svet je na pokraji.
49
00:05:53,370 --> 00:05:55,226
Naozaj veríš tomu,
že zverejnenie údajov
50
00:05:55,227 --> 00:05:57,411
bude niečím viac než len
nebezpečným rozptýlením?
51
00:05:59,290 --> 00:06:00,670
Koľko stoja tie výsluchy?
52
00:06:01,630 --> 00:06:03,370
História nemá tlačidlo reset.
53
00:06:03,510 --> 00:06:05,030
Ak to urobíš, už sa to nebude dať vrátiť späť.
54
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
To je plán.
55
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
Počkaj!
56
00:06:27,860 --> 00:06:29,200
Povedal to recepcii.
57
00:06:31,020 --> 00:06:32,040
Ako ťa porazil?
58
00:06:42,430 --> 00:06:43,970
Hovorili, že si sa dopustil vlastizrady?
59
00:06:44,330 --> 00:06:45,090
To nie je vlastizrada.
60
00:06:45,150 --> 00:06:47,106
Nie sú vláda, keď sa živia
klamstvom.
61
00:06:47,130 --> 00:06:48,390
Čo sa to deje, Daniel?
62
00:06:49,690 --> 00:06:51,010
Tie autá sú sledovače.
63
00:06:51,011 --> 00:06:51,770
Musíme sa toho zbaviť.
64
00:06:51,771 --> 00:06:53,250
Prosím, vezmi ma domov.
65
00:06:53,510 --> 00:06:54,990
Budú ťa čakať v tvojom byte.
66
00:06:55,470 --> 00:06:57,110
Podaj mi to priehľadné plastové vrecko.
67
00:07:02,350 --> 00:07:03,350
Podrž na sekundu volant.
68
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
Dobre.
69
00:07:11,670 --> 00:07:12,670
Dobre.
70
00:07:13,710 --> 00:07:14,890
Hugo, som čistý.
71
00:07:16,190 --> 00:07:17,830
Daniel, som na teba taký hrdý.
72
00:07:17,950 --> 00:07:19,550
Uniesli Jane, aby sa dostali ku mne.
73
00:07:20,090 --> 00:07:21,090
Teraz je so mnou.
74
00:07:21,770 --> 00:07:22,770
Je v poriadu?
75
00:07:23,510 --> 00:07:24,510
Ani nie, Hugo.
76
00:07:25,490 --> 00:07:26,490
Kde to mám odovzdať?
77
00:07:26,670 --> 00:07:27,670
Zatiaľ žiadne odovzdanie.
78
00:07:27,970 --> 00:07:29,710
Dostaň sa do bezpečia a
potom... Nie, nie, nie.
79
00:07:30,330 --> 00:07:31,430
Pošli niekoho k tej taške.
80
00:07:31,570 --> 00:07:31,930
Teraz.
81
00:07:32,350 --> 00:07:33,870
Niekto s tou vecou musí utiecť.
82
00:07:34,110 --> 00:07:35,110
To si ty.
83
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
Ty máš loptu.
84
00:07:37,930 --> 00:07:38,950
Ja tú loptu nechcem.
85
00:07:39,590 --> 00:07:42,470
Nie, plán bol, že to dostanem zo
zariadenia, a to som urobil.
86
00:07:42,710 --> 00:07:45,410
Rozhodol som sa, že ty si najlepšie kvalifikovaný na to,
aby si tie materiály udržal v bezpečí.
87
00:07:45,630 --> 00:07:46,890
Zbláznil si sa?
88
00:07:48,390 --> 00:07:50,150
Nie, nie som človek do terénu, Hugo.
89
00:07:50,230 --> 00:07:51,410
Ja som urobil tú technickú prácu.
90
00:07:51,411 --> 00:07:52,310
To je všetko, čo dokážem.
91
00:07:52,410 --> 00:07:53,450
Len zostaň so mnou.
92
00:07:53,530 --> 00:07:54,150
Držíme sa plánu.
93
00:07:54,530 --> 00:07:56,510
Teraz čakám, kým aktivujú
niekoho iného.
94
00:07:57,410 --> 00:07:59,150
Keď sa tak stane, budeme vedieť, čo bude nasledovať.
95
00:07:59,890 --> 00:08:02,470
Nechaj Jane niekde v bezpečí a
zaisti sa na noc.
96
00:08:02,730 --> 00:08:03,130
Och, nie.
97
00:08:03,270 --> 00:08:04,590
Nenechám ju samu.
98
00:08:05,050 --> 00:08:06,450
Bez teba bude vo väčšom bezpečí.
99
00:08:06,690 --> 00:08:07,710
Ale nebola.
100
00:08:07,910 --> 00:08:10,330
Budem potrebovať, aby si zanechal značku,
keď sa zaistíš.
101
00:08:10,670 --> 00:08:12,530
Náš priateľ Santiago ťa nájde.
102
00:08:12,570 --> 00:08:15,690
Mal by som to všetko hodiť na internet
práve teraz.
103
00:08:17,670 --> 00:08:20,490
To nemôžeš urobiť za žiadnych
okolností.
104
00:08:22,730 --> 00:08:23,730
Nateraz čakáme.
105
00:08:24,190 --> 00:08:24,870
Buď v strehu.
106
00:08:25,030 --> 00:08:25,690
Nájdi si úkryt.
107
00:08:26,010 --> 00:08:27,770
Santiago nás ráno
spojí.
108
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Znič svoju zábavu.
109
00:08:33,679 --> 00:08:34,080
Danny!
110
00:08:34,440 --> 00:08:35,940
Mám satelitné jednorazové telefóny.
111
00:08:37,280 --> 00:08:38,440
Sú v šifrovanej sieti.
112
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
Použijeme ich len raz.
113
00:08:42,559 --> 00:08:44,320
Čím sa vlastne živíš?
114
00:08:46,540 --> 00:08:48,020
Musím sa na noc zaistiť.
115
00:08:48,100 --> 00:08:49,660
Žiadne byty, žiadne motely.
116
00:08:49,760 --> 00:08:52,000
Musí to byť niekde, kde som v živote
ešte nebol.
117
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
Poznám jedno miesto blízko odtiaľto.
118
00:09:10,820 --> 00:09:12,200
Musgrave z U.B.O.S.A.
119
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
rutina.
120
00:09:13,440 --> 00:09:14,560
Dostaňte sem Wakefielda.
121
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Hneď.
122
00:09:15,740 --> 00:09:17,300
Tom Musgrave, išlo o menšie porušenie.
123
00:09:17,480 --> 00:09:18,540
Náprava prebieha.
124
00:09:18,860 --> 00:09:20,620
Pane, odo mňa nič nebudete počuť.
125
00:09:20,860 --> 00:09:23,320
Ak zdvihnem telefón, znamená to, že mám
obavy.
126
00:09:23,580 --> 00:09:24,981
Ak nám toto prejde,
budeme tu mať celú
127
00:09:24,982 --> 00:09:27,480
armádu a spravodajské
zložky do hodiny.
128
00:09:27,740 --> 00:09:28,740
Postaraj sa oňho.
129
00:09:28,880 --> 00:09:30,620
Je v správach niečo dôležité k tomuto?
130
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Ešte nie.
131
00:09:32,600 --> 00:09:33,020
Sociálne siete?
132
00:09:33,021 --> 00:09:33,800
Všetko zabezpečené, súkromné?
133
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Všade je ticho.
134
00:09:39,180 --> 00:09:40,420
Dnes tu chýba dvanásť ľudí.
135
00:09:44,150 --> 00:09:45,390
Jediné, čo musíme urobiť, je...
136
00:09:45,990 --> 00:09:46,750
Všetko čisté.
137
00:09:46,770 --> 00:09:47,770
Ide o G5.
138
00:09:56,910 --> 00:09:57,610
V poriadku.
139
00:09:57,690 --> 00:09:59,330
Takže máme do činenia s operáciou.
140
00:09:59,331 --> 00:10:01,850
Starostlivo koordinovanou a vykonanou.
141
00:10:04,110 --> 00:10:04,510
Prečo?
142
00:10:04,511 --> 00:10:05,511
S akým cieľom?
143
00:10:06,390 --> 00:10:09,450
Ak by chceli archív zverejniť,
Kellner by ho už vypustil.
144
00:10:09,510 --> 00:10:10,370
But he hasn't.
145
00:10:10,430 --> 00:10:12,550
Čo znamená, že si niekto udržiava
priestor na rozhodovanie.
146
00:10:12,670 --> 00:10:13,370
Ale na ako dlho?
147
00:10:13,570 --> 00:10:14,410
To nevieme.
148
00:10:14,450 --> 00:10:15,450
Takže premýšľajte rýchlo.
149
00:10:16,570 --> 00:10:19,530
Daniel Kellner má doktorát z
teoretickej a aplikovanej kybernetickej bezpečnosti.
150
00:10:19,610 --> 00:10:22,850
A strávil lepšiu časť z ôsmich
rokov zabezpečovaním vysoko chránených dát.
151
00:10:23,030 --> 00:10:24,690
Takže, čo nám to o ňom hovorí?
152
00:10:25,630 --> 00:10:26,030
Nápady.
153
00:10:26,031 --> 00:10:26,350
No tak.
154
00:10:26,490 --> 00:10:27,410
On tie firewally postavil.
155
00:10:27,411 --> 00:10:28,190
Vie, ako ich prelomiť.
156
00:10:28,191 --> 00:10:29,290
Už sú prelomené.
157
00:10:29,330 --> 00:10:30,406
Musíme sa posunúť ďalej.
158
00:10:30,430 --> 00:10:31,910
Musíme brať ohľad na Tracy.
159
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
Môžem sa k nim dostať.
160
00:10:33,290 --> 00:10:34,710
Aký je váš ďalší nápad?
161
00:10:35,490 --> 00:10:36,490
Pane?
162
00:10:37,770 --> 00:10:39,910
Puba Wickford dnes ráno neprišiel
do práce.
163
00:10:42,910 --> 00:10:44,230
Jeho stôl bol vyprataný.
164
00:10:45,630 --> 00:10:46,630
Puba?
165
00:10:50,380 --> 00:10:52,320
Z príslušného skladu chýba druhé zariadenie.
166
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Ččo sa tam píše?
167
00:10:55,740 --> 00:10:56,740
Uzamknutie počas studenej vojny.
168
00:11:37,350 --> 00:11:38,730
Ako poznáš tú odpoveď?
169
00:11:40,150 --> 00:11:41,410
Pretože to je všetko, čo robíme.
170
00:11:43,030 --> 00:11:44,570
Odkiaľ poznáš toto miesto?
171
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
Jane.
172
00:11:57,930 --> 00:12:00,630
Monsignor nakoniec podľahol
teniskám.
173
00:12:01,150 --> 00:12:02,150
Aha.
174
00:12:02,210 --> 00:12:03,950
Nemohla som vystáť tie jeho druhé topánky.
175
00:12:04,270 --> 00:12:04,410
Ja viem.
176
00:12:04,411 --> 00:12:05,930
Ale aj tak už tak potichu vŕzgali.
177
00:12:07,430 --> 00:12:07,990
Squash!
178
00:12:07,991 --> 00:12:08,350
Squash!
179
00:12:08,351 --> 00:12:09,351
Squash!
180
00:12:10,490 --> 00:12:13,150
To sú pre teba novinky, drahá.
181
00:12:13,530 --> 00:12:14,530
Ale no tak.
182
00:12:14,630 --> 00:12:16,890
Jediné, čo som kedy robila, bolo, že som teba a ostatné
sestry privádzala do šialenstva.
183
00:12:17,050 --> 00:12:20,210
Nuž, kladieš naozaj veľa otázok.
184
00:12:20,990 --> 00:12:22,630
Prešla Therese vôbec postulátom?
185
00:12:22,790 --> 00:12:25,910
Prešla ním hladko, keď sa prestala
v noci vytrácať von.
186
00:12:26,290 --> 00:12:26,670
Nie.
187
00:12:27,070 --> 00:12:29,990
A Monsignor ju nechal učiť tretiu
triedu, sestra.
188
00:12:30,950 --> 00:12:32,870
S deťmi bude fantastická.
189
00:12:33,470 --> 00:12:34,390
V bezpečí a zdravá.
190
00:12:34,391 --> 00:12:40,360
Pridrž si to na oku.
191
00:12:48,760 --> 00:12:50,900
Nebudem sa ťa na nič pýtať.
192
00:12:51,120 --> 00:12:54,400
Nie je to moja vec, ale Jane áno.
193
00:12:55,750 --> 00:12:58,760
Nech už si urobil čokoľvek, musíš niesť
zodpovednosť.
194
00:12:59,700 --> 00:13:01,980
But leave Jane out of it.
195
00:13:03,140 --> 00:13:05,020
Môže zostať s nami.
196
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
Ty si bola mníška.
197
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
Mali sme sex.
198
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
Čo si myslíš?
199
00:13:17,040 --> 00:13:19,840
Myslím si, že nič z toho, čo Jane o sebe povedala,
nie je pravda.
200
00:13:21,260 --> 00:13:23,260
Máš neskutočnú drzosť.
201
00:13:24,280 --> 00:13:24,760
Áno.
202
00:13:24,761 --> 00:13:27,580
Nechávala som si veci pre seba, pretože som musela
upísať svoj život.
203
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Ale čo ty?
204
00:13:29,660 --> 00:13:31,400
Ty si bola skutočná mníška?
205
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
Novicka.
206
00:13:33,580 --> 00:13:34,740
Prečo si nič nepovedala?
207
00:13:35,180 --> 00:13:36,860
Vynechala som časť svojho príbehu.
208
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Ľudia ťa hneď súdia.
209
00:13:40,935 --> 00:13:41,970
Kedy to všetko bolo?
210
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
Pred tromi rokmi.
211
00:13:45,990 --> 00:13:48,390
A nebudem odpovedať na žiadne ďalšie otázky,
kým mi nepovieš...
212
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
Čo si urobil?
213
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
Čo si ukradol?
214
00:13:54,050 --> 00:13:56,310
Ukradol som dáta, za ktorých ochranu mi platili.
215
00:13:57,070 --> 00:13:58,110
Prečo by si to robil?
216
00:14:00,030 --> 00:14:01,830
Pretože ľudia majú právo poznať
pravdu.
217
00:14:03,070 --> 00:14:05,970
A čo je to zač, tá pravda, ktorú si ukradol?
218
00:14:09,870 --> 00:14:14,270
Takže si chcela byť mníškou, ale čo, stratila si vieru?
219
00:14:14,890 --> 00:14:16,230
Stratila som svoje povolanie.
220
00:14:17,290 --> 00:14:19,070
Ako dlho pracuješ pre týchto ľudí?
221
00:14:20,270 --> 00:14:26,660
Odkedy... Odkedy ma pustili.
222
00:14:27,700 --> 00:14:29,780
Z federálneho väzenia pred ôsmimi rokmi.
223
00:14:33,840 --> 00:14:37,480
Odpykal som si devätnásť mesiacov v Petersburgu za
kybernetické zločiny.
224
00:14:38,880 --> 00:14:42,060
Wardex ma zobral priamo z parkoviska v deň, keď ma prepustili.
225
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Aj s tvojím registrom trestov?
226
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Práve kvôli môjmu registru.
227
00:14:46,040 --> 00:14:47,860
Živím sa strážením tajomstiev.
228
00:14:47,980 --> 00:14:50,180
Nechcel som ich pred tebou tajiť.
229
00:14:50,920 --> 00:14:54,340
Ale pred tromi mesiacmi som vedel len polovicu z toho,
čo viem teraz.
230
00:14:56,540 --> 00:14:57,540
Shane...
231
00:14:59,500 --> 00:15:00,840
Robím správnu vec.
232
00:15:02,760 --> 00:15:05,780
Dáta, ktoré som vzal, nie sú
výhradným vlastníctvom.
233
00:15:05,781 --> 00:15:06,781
Nemali by byť.
234
00:15:07,080 --> 00:15:08,860
Je to pravda, ktorú poznáme.
235
00:15:09,200 --> 00:15:13,760
A Wardex ju nevlastní o nič viac, než
môže vlastniť vzduch alebo svetlo.
236
00:15:15,460 --> 00:15:16,800
To, čo som ukradol...
237
00:15:17,560 --> 00:15:20,040
Patrí to ôsmim miliardám ľudí.
238
00:15:20,780 --> 00:15:22,180
Celému šíremu svetu.
239
00:15:24,540 --> 00:15:25,880
A ja som teraz toho súčasťou.
240
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
Len ma to mrzí...
241
00:15:31,920 --> 00:15:33,580
že ťa urobili jej súčasťou tiež.
242
00:15:45,770 --> 00:15:48,850
Vytlačí to ten teplý vzduch až
hore cez troposféru.
243
00:15:48,990 --> 00:15:50,870
Bude to masívne kondenzovať ako blázon.
244
00:15:51,350 --> 00:15:55,210
A ak táto formácia vystúpi dostatočne vysoko,
superochladí to vodnú paru.
245
00:15:55,250 --> 00:15:56,110
Prines to znova, moje najobľúbenejšie.
246
00:15:56,111 --> 00:15:57,226
Moje najobľúbenejšie zrážky všetkých čias.
247
00:15:57,250 --> 00:15:58,110
Mia, musím.
248
00:15:58,150 --> 00:15:58,750
Musím.
249
00:15:58,770 --> 00:15:59,070
Prepáč.
250
00:15:59,150 --> 00:15:59,690
Nemôžem.
251
00:15:59,691 --> 00:16:00,691
Nemôžem prestať.
252
00:16:01,110 --> 00:16:02,110
Sú to krúpy.
253
00:16:02,650 --> 00:16:03,650
Weathershoeing!
254
00:16:05,830 --> 00:16:06,830
Ja.
255
00:16:07,370 --> 00:16:07,810
Ja!
256
00:16:07,811 --> 00:16:08,030
.
257
00:16:08,031 --> 00:16:08,730
.
258
00:16:08,731 --> 00:16:08,910
.
259
00:16:08,911 --> 00:16:08,990
.
260
00:16:08,991 --> 00:16:09,991
.
261
00:16:10,980 --> 00:16:11,040
.
262
00:16:11,041 --> 00:16:11,060
.
263
00:16:11,061 --> 00:16:11,160
.
264
00:16:11,161 --> 00:16:12,161
.
265
00:16:19,040 --> 00:16:20,620
Viem, že počasie by malo byť mrazivé.
266
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Nie!
267
00:16:22,840 --> 00:16:24,420
Počasie by malo byť na nič.
268
00:16:24,820 --> 00:16:27,040
Hej, s týmto môžeš začať tanečnú prestávku!
269
00:16:27,320 --> 00:16:29,236
Ja viem, počul som, že v tom budú veľké peniaze.
270
00:16:29,260 --> 00:16:30,880
Prosil som ťa, aby si to nepozerala.
271
00:16:30,920 --> 00:16:32,260
Je to skvelé, je to skvelé.
272
00:16:32,520 --> 00:16:34,960
Počasie by malo byť horúce.
273
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
Necháš si to?
274
00:16:37,000 --> 00:16:38,080
Páči sa ti to, však?
275
00:16:38,081 --> 00:16:39,880
Áno, páči.
276
00:16:40,020 --> 00:16:41,616
Vieš čo, aj tak nechaj všetkých ostatných.
277
00:16:41,640 --> 00:16:43,301
Bolo by to také povýšenecké,
pretože si myslím, že
278
00:16:43,302 --> 00:16:46,400
jediná vec, v ktorej si sa naozaj
mýlil, bolo počasie.
279
00:16:46,800 --> 00:16:48,360
Neviem, len, uh...
280
00:16:49,540 --> 00:16:50,740
Nevyzerá to ako liečiteľ.
281
00:16:51,360 --> 00:16:52,760
Pozrel si si to, čo som ti poslala?
282
00:16:54,880 --> 00:16:55,420
Čo také?
283
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
Ten konkurz.
284
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Do riti, áno.
285
00:16:59,680 --> 00:17:01,260
Nie, prepáč, prepáč.
286
00:17:01,460 --> 00:17:02,200
Len som... zabudol som.
287
00:17:02,340 --> 00:17:03,860
Hej, pozriem si to teraz.
288
00:17:03,900 --> 00:17:06,319
Dobre, ale počúvaj, Gunther mi to nahral, jasné?
289
00:17:06,460 --> 00:17:08,055
A moderátori to mali vo svojej vlastnej kópii.
290
00:17:08,079 --> 00:17:09,380
Je to KCXE, takže som to napísala sama.
291
00:17:09,540 --> 00:17:11,240
Len to maj na pamäti.
292
00:17:13,829 --> 00:17:17,160
Tu je Margaret Fairchildová z KCXE pre
Kansas City.
293
00:17:17,579 --> 00:17:23,359
Správy z Pchjongjangu nabrali znepokojivý
smer, keď disidenti KPA obsadili ďalšie štyri
294
00:17:23,360 --> 00:17:29,761
vojenské základne východne od rieky Nakdong,
vrátane dvoch s jadrovým arzenálom.
295
00:17:29,800 --> 00:17:34,780
Ruská štátna televízia zároveň
zopakovala svoje doteraz najostrejšie hrozby voči
296
00:17:34,781 --> 00:17:39,580
Soulu týkajúce sa masových jednotiek
na 38. rovnobežke na severe.
297
00:17:39,720 --> 00:17:42,680
Vicemaršal Pak Myung-soo si teraz nárokuje plnú
kontrolu.
298
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Je to dobré.
299
00:17:45,960 --> 00:17:46,760
Je to dobré.
300
00:17:46,920 --> 00:17:47,660
To je naozaj dobré.
301
00:17:47,760 --> 00:17:48,360
Si naozaj dobrá.
302
00:17:48,440 --> 00:17:49,000
Naozaj?
303
00:17:49,220 --> 00:17:50,240
Áno, je to naozaj dobré.
304
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
Si dobrá.
305
00:17:52,780 --> 00:17:53,900
Vždy si dobrá.
306
00:17:53,940 --> 00:17:54,940
Myslím to vážne.
307
00:17:54,980 --> 00:17:57,460
Len sa mi páči, čo teraz robíš.
308
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
Vieš?
309
00:17:58,960 --> 00:18:00,880
Máme silu počasia.
310
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
Máme nahodené vlasy na počasie KCXE.
311
00:18:04,721 --> 00:18:07,520
A, vieš, je to ako K-sexy.
312
00:18:08,640 --> 00:18:09,860
Myslím, že by sme sa mali presťahovať.
313
00:18:14,280 --> 00:18:14,680
Znova?
314
00:18:14,920 --> 00:18:15,240
Áno.
315
00:18:15,440 --> 00:18:15,840
Dobre.
316
00:18:16,040 --> 00:18:18,260
Práve si otapetovala spálňu a
prenajala loft.
317
00:18:18,460 --> 00:18:19,020
Neviem.
318
00:18:19,200 --> 00:18:20,080
Kam sa chceš presťahovať?
319
00:18:20,120 --> 00:18:20,460
Neviem.
320
00:18:20,461 --> 00:18:21,740
Len, proste, na väčší trh.
321
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
Väčšie mesto.
322
00:18:23,060 --> 00:18:24,156
Minulý rok sme boli v Dallase.
323
00:18:24,180 --> 00:18:24,880
To nie je väčší trh.
324
00:18:25,200 --> 00:18:26,820
Dallas je... v Dallase
to nebolo ono.
325
00:18:26,900 --> 00:18:28,640
Neviem.
326
00:18:28,760 --> 00:18:30,960
Len si nemyslím, že Dallas je miesto,
kde máme byť.
327
00:18:31,460 --> 00:18:32,600
No tak dobre.
328
00:18:32,720 --> 00:18:34,360
Akože, kde by si mala byť,
miláčik?
329
00:18:36,880 --> 00:18:38,220
Spoznám to, keď tam budem.
330
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Som.
331
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
Dobre.
332
00:18:42,600 --> 00:18:44,460
Nemôžeš chvíľu posedieť, aspoň
na minútu?
333
00:18:44,840 --> 00:18:45,240
Dobre.
334
00:18:45,740 --> 00:18:46,740
Pozri.
335
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
Mne je tu dobre.
336
00:18:48,540 --> 00:18:49,100
Ja viem.
337
00:18:49,360 --> 00:18:49,760
Dobre.
338
00:18:49,900 --> 00:18:50,900
Mám tu svoj rytmus.
339
00:18:51,160 --> 00:18:52,300
Môžem hrať svoje vlastné veci.
340
00:18:52,700 --> 00:18:53,940
Už nemusím robiť dídžeja.
341
00:18:54,060 --> 00:18:56,900
Mám len stredy a soboty dole
u McFeelyho.
342
00:18:58,380 --> 00:19:02,080
Riešením každého problému nie je len
zbaliť sťahovacie auto.
343
00:19:08,780 --> 00:19:09,780
Aha.
344
00:19:10,820 --> 00:19:11,820
Aha.
345
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
Aha.
346
00:19:24,820 --> 00:19:25,820
Dobre.
347
00:19:29,470 --> 00:19:29,690
Choď.
348
00:19:29,870 --> 00:19:30,170
Kšic.
349
00:19:30,350 --> 00:19:31,010
Vypadni odtiaľto.
350
00:19:31,130 --> 00:19:31,590
Choď.
351
00:19:31,770 --> 00:19:32,150
Kšic.
352
00:19:32,350 --> 00:19:33,350
Von odtiaľto.
353
00:19:36,850 --> 00:19:38,150
To trochu páli, čo?
354
00:19:44,700 --> 00:19:45,180
Mac?
355
00:19:45,340 --> 00:19:46,340
Si v poriadku?
356
00:19:47,380 --> 00:19:48,080
Hej, Mac.
357
00:19:48,081 --> 00:19:48,400
Si v poriadku?
358
00:19:48,700 --> 00:19:49,400
Si v poriadku?
359
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Si v poriadku?
360
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Áno, som v poriadku.
361
00:19:52,780 --> 00:19:54,340
Len ma bolí hlava.
362
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Nemohol som spať.
363
00:19:57,840 --> 00:19:58,920
New York?
364
00:19:59,000 --> 00:19:59,700
Neviem.
365
00:19:59,820 --> 00:20:01,316
Možno by sme tam mali vyskúšať niečo iné.
366
00:20:01,340 --> 00:20:02,340
Alebo Chicago?
367
00:20:02,740 --> 00:20:03,420
Veľmi smiešne.
368
00:20:03,440 --> 00:20:04,180
Naozaj?
369
00:20:04,260 --> 00:20:04,860
Zábavné?
370
00:20:04,900 --> 00:20:07,820
Nemám peniaze na to, aby sme sa o tomto bavili.
371
00:20:08,400 --> 00:20:11,860
Dobre, no tak, hej, hej.
372
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
Už môžem prestať.
373
00:20:14,600 --> 00:20:15,960
Prestaň!
374
00:20:15,961 --> 00:20:16,961
Prestaň!
375
00:20:18,680 --> 00:20:20,540
Čo to do pekla bolo?
376
00:20:21,580 --> 00:20:22,580
Ako to myslíš?
377
00:20:22,980 --> 00:20:25,780
Je to ruština alebo poľština alebo niečo také
kvôli reportáži?
378
00:20:25,980 --> 00:20:27,220
Nerozumiem ti, zlatko.
379
00:20:27,420 --> 00:20:28,540
Len sa o tom rozprávame.
380
00:20:29,940 --> 00:20:31,680
Kedy si sa naučila po rusky?
381
00:20:32,760 --> 00:20:34,140
Neviem.
382
00:20:35,440 --> 00:20:36,240
Och, Bože.
383
00:20:36,320 --> 00:20:36,840
Musím vstať.
384
00:20:36,841 --> 00:20:37,120
Meškám.
385
00:20:37,480 --> 00:20:38,940
Vysielam naživo o 7:23.
386
00:20:39,100 --> 00:20:39,660
Posunuli ma na skorší čas.
387
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
Aha, dobre.
388
00:20:41,120 --> 00:20:41,400
Dobre.
389
00:20:41,620 --> 00:20:42,860
Porozprávajme sa o tom neskôr.
390
00:20:42,920 --> 00:20:44,740
No, môžeme sa o tom porozprávať aj teraz.
391
00:20:44,860 --> 00:20:45,660
Ty si ako, Bože.
392
00:20:45,820 --> 00:20:46,820
Je ich tu zopár.
393
00:20:46,860 --> 00:20:48,700
Chceš si tu vziať kabelku?
394
00:20:49,760 --> 00:20:50,300
To je v poriadku.
395
00:20:50,460 --> 00:20:51,180
Všetko je v poriadku.
396
00:20:51,200 --> 00:20:52,660
Môžeme to prebrať, dobre?
397
00:20:52,800 --> 00:20:53,200
Dobre, áno.
398
00:20:53,220 --> 00:20:53,580
Páči sa mi to.
399
00:20:53,720 --> 00:20:54,320
Aj ja ťa ľúbim.
400
00:20:54,340 --> 00:20:54,680
Ahoj.
401
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
Dobre.
402
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Ahoj.
403
00:21:49,600 --> 00:21:49,920
Prepáčte.
404
00:21:50,180 --> 00:21:50,900
Neviňte ma.
405
00:21:50,920 --> 00:21:51,560
Viňte hudbu.
406
00:21:51,620 --> 00:21:52,420
Veľmi sa ospravedlňujem.
407
00:21:52,620 --> 00:21:53,620
Vypnite motor, prosím.
408
00:21:53,621 --> 00:21:54,200
Iste, áno.
409
00:21:54,260 --> 00:21:54,960
Však to poznáte.
410
00:21:55,040 --> 00:21:55,800
Je to taká veselá pesnička.
411
00:21:55,900 --> 00:21:56,520
Je krásny deň.
412
00:21:56,640 --> 00:21:58,076
A zrazu idete príliš rýchlo.
413
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Vodičský a technický preukaz.
414
00:21:59,380 --> 00:22:00,380
Samozrejme.
415
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Nech sa páči.
416
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Nech sa páči.
417
00:22:13,300 --> 00:22:15,060
Vyberte ten vodičský preukaz
z peňaženky.
418
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Iste, áno.
419
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
Je to stará fotka.
420
00:22:28,020 --> 00:22:29,820
Vystúpte, prosím,
z auta.
421
00:22:31,860 --> 00:22:32,200
Ehm...
422
00:22:32,740 --> 00:22:33,080
Je...
423
00:22:33,540 --> 00:22:34,720
Je to naozaj nutné?
424
00:22:34,880 --> 00:22:35,740
To je len kvôli mojej práci.
425
00:22:35,780 --> 00:22:39,080
Musím tam byť presne na minútu,
lebo ideme stále za sebou.
426
00:22:39,081 --> 00:22:39,480
Chápem.
427
00:22:39,900 --> 00:22:41,712
Viem, kto ste, a bez ohľadu
na to, či odídete,
428
00:22:41,792 --> 00:22:43,900
vystúpte, prosím,
z auta.
429
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
Pane, ja...
430
00:22:47,860 --> 00:22:49,680
Nechcem vás znova žiadať.
431
00:22:57,540 --> 00:22:59,180
Och, len máte zlý deň.
432
00:23:00,060 --> 00:23:00,380
Čo?
433
00:23:00,520 --> 00:23:01,520
Nemyslela to tak.
434
00:23:01,720 --> 00:23:02,040
Kto?
435
00:23:02,440 --> 00:23:02,760
Adam.
436
00:23:02,761 --> 00:23:04,900
Tie veci, čo vám dnes ráno povedala,
nemyslela vážne.
437
00:23:04,920 --> 00:23:05,500
Nemyslela to tak.
438
00:23:05,540 --> 00:23:06,380
Len to z nej tak nejako vyletelo.
439
00:23:06,420 --> 00:23:06,820
Je to ťažké.
440
00:23:06,960 --> 00:23:08,300
Je celú noc hore s dieťaťom.
441
00:23:09,780 --> 00:23:10,660
Ako to viete?
442
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
Choďte jej kúpiť tie červené zamatové muffiny.
443
00:23:12,200 --> 00:23:12,800
To je dobrý nápad.
444
00:23:12,840 --> 00:23:14,076
S fialovým posypom.
445
00:23:14,100 --> 00:23:15,904
A dnes večer zájdite
do Neptune's Table, objednajte si
446
00:23:15,905 --> 00:23:17,660
homára a urobte tú vtipnú
vec s potleskom.
447
00:23:17,820 --> 00:23:19,040
Vždy ju to rozosmeje.
448
00:23:19,260 --> 00:23:19,720
Je to dobré.
449
00:23:19,880 --> 00:23:20,280
Je to dobré.
450
00:23:20,540 --> 00:23:22,500
Neľutujete, že máte dieťa.
451
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Vôbel nie ste ako váš otec.
452
00:23:24,080 --> 00:23:25,096
Prestaňte si to nahovárať.
453
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Poznáte tú pohľadnicu?
454
00:23:26,280 --> 00:23:27,800
S tancujúcimi anjelmi.
455
00:23:27,840 --> 00:23:28,140
Je pekná.
456
00:23:28,200 --> 00:23:28,580
Je krásna.
457
00:23:28,720 --> 00:23:30,136
Len sa vnútri nezačnite hneď
veľkolepo ospravedlňovať.
458
00:23:30,160 --> 00:23:30,780
Nepotrebuje to.
459
00:23:30,800 --> 00:23:31,560
Len si potrebuje pospať.
460
00:23:31,640 --> 00:23:32,240
Potrebuje si pospať.
461
00:23:32,300 --> 00:23:33,660
A vy by ste si tiež mohli pospať.
462
00:23:33,940 --> 00:23:35,140
Myslíte, že už môžem ísť?
463
00:23:40,350 --> 00:23:41,350
Ďakujem.
464
00:23:56,520 --> 00:24:00,540
Globálne napätie dosahuje bod varu,
keďže americké aj ruské strategické
465
00:24:00,541 --> 00:24:03,285
bombardéry údajne odleteli
do svojich vyčkávacích
466
00:24:03,286 --> 00:24:05,880
bodov, pripravené vykonať
rozkaz na útok, ak ho dostanú.
467
00:24:06,100 --> 00:24:10,040
V zriedkavom verejnom vyhlásení Pentagon
potvrdil, že Spojené štáty
468
00:24:10,041 --> 00:24:12,720
zvýšili stupeň bojovej pohotovosti na
DEFCON 2.
469
00:24:12,980 --> 00:24:16,360
Plukovníčka Susan Ramirezová dnes už skôr
vydala rázne varovanie.
470
00:24:16,640 --> 00:24:22,521
Nachádzame sa v najnebezpečnejších hodinách,
akým náš národ čelil od kubánskej krízy v roku 1962.
471
00:24:33,350 --> 00:24:41,350
Nachádzame sa v najnebezpečnejších hodinách,
akým náš národ čelil od... Panebože, USA sú teraz
472
00:24:41,351 --> 00:24:43,311
už štyri dni vo vojne a ich predstavitelia
začali...
473
00:24:53,390 --> 00:24:56,270
Nick! Rýchlo, rýchlo, rýchlo, urobme to za behu.
474
00:24:56,570 --> 00:24:57,570
Pohyb, pohyb, pohyb.
475
00:24:58,430 --> 00:24:59,750
Sme v krízovom režime.
476
00:25:00,010 --> 00:25:01,590
Tvoj vstup je skrátený na 90 sekúnd.
477
00:25:01,750 --> 00:25:04,126
A odovzdáš slovo, kým si
guvernér zachováva dôveru.
478
00:25:04,150 --> 00:25:05,610
A televízia si vezme slovo späť skôr.
479
00:25:05,790 --> 00:25:08,650
Tento policajt ma zastavil a ani neviem,
čo sa stalo.
480
00:25:08,710 --> 00:25:11,170
Len som začala hovoriť a slová zo mňa
len tak plynuli.
481
00:25:11,230 --> 00:25:12,270
A ja som len robila bla-bla-bla-bla.
482
00:25:12,271 --> 00:25:13,271
To mi ani nehovor.
483
00:25:15,170 --> 00:25:18,990
A ak ťa niekedy budú zvažovať na
víkendového moderátora, už mi to nerob.
484
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
Kto je to?
485
00:25:20,710 --> 00:25:23,170
Daesung Park, hosťujúci vedecký pracovník z
Inštitútu kórejských štúdií.
486
00:25:23,171 --> 00:25:24,330
Panebože, prečo je taký rozrušený?
487
00:25:24,610 --> 00:25:25,730
Pretože je Kórejčan, však?
488
00:25:25,790 --> 00:25:26,590
Vôbec nestíha.
489
00:25:26,770 --> 00:25:27,530
90 sekúnd.
490
00:25:27,730 --> 00:25:28,130
No tak, Greg.
491
00:25:28,290 --> 00:25:28,810
No tak.
492
00:25:28,970 --> 00:25:29,970
Tadiaľto.
493
00:25:30,970 --> 00:25:32,490
Je čas, aby si šiel na políciu.
494
00:25:32,770 --> 00:25:33,810
Niekto ho musí zastaviť.
495
00:25:33,850 --> 00:25:34,470
Maria ťa potrebuje.
496
00:25:34,530 --> 00:25:35,050
Urob to hneď.
497
00:25:35,350 --> 00:25:36,350
Urob to hneď.
498
00:25:36,830 --> 00:25:39,430
Hovorí, že sme vlastne
pochopiteľní.
499
00:25:39,650 --> 00:25:40,850
Nie, nie, to by nemalo byť.
500
00:25:41,110 --> 00:25:42,490
Tomuto nemusíte rozumieť.
501
00:25:42,890 --> 00:25:44,250
Tomuto nemusíte rozumieť.
502
00:25:46,670 --> 00:25:47,030
Rozpoznateľní.
503
00:25:47,031 --> 00:25:47,810
Rozpoznateľní, povedal.
504
00:25:47,970 --> 00:25:48,390
Je to tak?
505
00:25:48,730 --> 00:25:50,070
Predchádzala tomu nejaká debata?
506
00:25:50,730 --> 00:25:51,090
Áno.
507
00:25:51,091 --> 00:25:53,790
Ale nevnímame to ako vedecký
fakt.
508
00:25:55,330 --> 00:25:56,510
Je to typický vzorec.
509
00:25:57,710 --> 00:26:00,010
Je to predvídateľné, ale nie je to niečo,
čo sa dá predpovedať.
510
00:26:03,130 --> 00:26:04,130
Predvídateľné.
511
00:26:05,330 --> 00:26:08,570
Áno, hovorí, že tie činy nie sú
ospravedlniteľné.
512
00:26:08,730 --> 00:26:09,310
Sú len známe.
513
00:26:09,570 --> 00:26:11,990
Dochádza k eskalácii, ktorá nasleduje
určitý vzorec.
514
00:26:12,590 --> 00:26:14,370
Neschvaľuje agresiu.
515
00:26:14,590 --> 00:26:16,270
To je veľmi dôležitý rozdiel.
516
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
Prepáčte, tie slová sú si dosť podobné.
517
00:26:19,490 --> 00:26:20,050
To je v poriadku.
518
00:26:20,150 --> 00:26:20,730
Myslím, že ste proste tu.
519
00:26:20,731 --> 00:26:21,971
Odkedy hovoríš po kórejsky?
520
00:26:22,050 --> 00:26:22,750
Nehovorím po kórejsky.
521
00:26:22,850 --> 00:26:23,030
Čože?
522
00:26:23,150 --> 00:26:23,970
Och, Bože, ďakujem.
523
00:26:23,990 --> 00:26:25,550
Neviem, o čom hovoríš.
524
00:26:30,050 --> 00:26:31,050
Päť sekúnd.
525
00:26:33,250 --> 00:26:33,970
Päť sekúnd.
526
00:26:34,170 --> 00:26:36,090
Pozrime sa na Margaret Fairchildovú s
predpoveďou počasia.
527
00:26:36,250 --> 00:26:38,450
A povie nám, čo nás dnes
čaká.
528
00:26:38,610 --> 00:26:39,610
Margaret?
529
00:26:39,690 --> 00:26:40,230
Vďaka, Mia.
530
00:26:40,390 --> 00:26:41,870
A dobré ráno, Kansas City.
531
00:26:42,450 --> 00:26:43,670
Pozrime sa na dnešok.
532
00:26:46,590 --> 00:26:48,890
Pozrime sa na dnešok.
533
00:26:48,970 --> 00:26:50,590
Pozrieme sa na dnešok.
534
00:26:50,730 --> 00:26:57,070
Dnes... dnes je... dnes... dnes...
dnes je...
535
00:27:20,260 --> 00:27:25,520
Dobre, zjavne máme nejaké problémy s mapami,
predpoveďou a zvukom.
536
00:27:25,840 --> 00:27:28,940
Poďme na tom zapracovať, pretože vieme, že
dnes ráno potrebujete správy o počasí.
537
00:27:29,780 --> 00:27:32,400
Dáme si krátku prestávku a po návrate
zistíme, či si zajtra máme vziať
538
00:27:32,401 --> 00:27:34,600
dáždnik alebo opaľovací krém.
539
00:27:34,740 --> 00:27:35,740
Zostaňte s nami.
540
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Tu si v bezpečí.
541
00:27:53,760 --> 00:27:55,796
Hneď ako sa z tohto dostanem,
vrátim sa.
542
00:27:55,820 --> 00:27:56,820
Sľubujem ti to.
543
00:27:57,380 --> 00:27:58,860
Vrátim sa po teba.
544
00:27:58,861 --> 00:27:59,861
Áno.
545
00:28:00,140 --> 00:28:01,140
Áno.
546
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
Áno.
547
00:28:12,620 --> 00:28:14,240
Milujem dni, keď si môžem pospať, vieš o tom?
548
00:28:14,440 --> 00:28:14,800
Prepáč.
549
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Prepáč.
550
00:28:18,880 --> 00:28:19,920
Vráť sa dovnútra.
551
00:28:20,140 --> 00:28:21,580
Toto je to najbezpečnejšie miesto, kde môžeš byť.
552
00:28:21,860 --> 00:28:25,120
Čoskoro nastane chvíľa, keď poviem: Danny,
je čas, aby si mi všetko povedal.
553
00:28:26,120 --> 00:28:27,400
A ty mi všetko povieš.
554
00:28:28,980 --> 00:28:29,980
Na čo čakáme?
555
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
Poďme.
556
00:28:47,250 --> 00:28:48,570
Hugo, čo budeme teraz robiť?
557
00:28:49,030 --> 00:28:50,550
Ako dlho to musím ešte držať?
558
00:28:50,950 --> 00:28:54,320
Si v dobrých rukách.
559
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
K zemi!
560
00:29:01,690 --> 00:29:02,690
Hranica je voľná.
561
00:29:05,670 --> 00:29:07,230
Sú tu vonku a hľadajú ma.
562
00:29:07,770 --> 00:29:09,210
Ako nás mám udržať nažive?
563
00:29:09,750 --> 00:29:11,650
Santiago ťa berie do bezpečného úkrytu.
564
00:29:11,690 --> 00:29:13,650
Keď dorazíš, znova sa mi
ozvi.
565
00:29:17,900 --> 00:29:20,720
Dozvedel si sa to, čo vieme, vtedy,
keď sme sa to dozvedeli.
566
00:29:20,800 --> 00:29:22,520
Paľba nad rámec našich oznamovacích
povinností.
567
00:29:22,920 --> 00:29:24,780
Poďme si tu skontrolovať situáciu.
568
00:29:25,080 --> 00:29:28,520
Toto je najvýznamnejšie bezpečnostné
zlyhanie v histórii vašej organizácie.
569
00:29:28,740 --> 00:29:29,740
Je to katastrofa.
570
00:29:29,780 --> 00:29:30,080
Ministerstvo obrany
571
00:29:30,100 --> 00:29:31,140
má k dispozícii významné I.R.R.,
572
00:29:31,141 --> 00:29:32,196
ktoré môžeme okamžite nasadiť.
573
00:29:32,220 --> 00:29:33,220
To je chyba.
574
00:29:33,221 --> 00:29:34,560
Nerozširujte záber.
575
00:29:34,760 --> 00:29:37,380
Máme k dispozícii 12 000 terénnych
agentov FBI.
576
00:29:37,620 --> 00:29:39,340
Nechápem, prečo to nevyužijeme.
577
00:29:39,341 --> 00:29:41,712
To posledné, čo potrebujeme, je
12 000 nedostatočne informovaných federálov,
578
00:29:41,713 --> 00:29:43,596
ktorí tu budú dupať a pútať
na seba pozornosť.
579
00:29:43,620 --> 00:29:45,040
Takže prosím, starajte sa o svoje.
580
00:29:45,041 --> 00:29:46,921
Ak budeme potrebovať plnú poľnú,
ozvem sa.
581
00:29:47,420 --> 00:29:48,420
Prepáčte, že vyrušujem.
582
00:29:48,600 --> 00:29:50,160
Toto sa práve objavilo na sociálnych sieťach.
583
00:29:50,360 --> 00:29:52,460
Televízne spravodajstvo z Kansas City
v štáte Missouri.
584
00:29:53,340 --> 00:29:54,340
Už je to vonku.
585
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
Váš problém.
586
00:29:57,520 --> 00:30:00,440
Miestna rosnička z KCXP4, Kansas City,
Missouri.
587
00:30:00,800 --> 00:30:02,380
Margaret Fairchildová, 38 rokov.
588
00:30:02,780 --> 00:30:04,040
Narodená v Cerritos v Kalifornii.
589
00:30:04,440 --> 00:30:05,520
Slobodná, bezdetná.
590
00:30:06,140 --> 00:30:07,660
Bakalársky titul v odbore vysielania.
591
00:30:07,960 --> 00:30:09,516
V archíve máme vzorku jej dialektu.
592
00:30:09,540 --> 00:30:10,540
Áno.
593
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
A zhoduje sa.
594
00:30:15,040 --> 00:30:15,560
Čo chcete urobiť?
595
00:30:15,680 --> 00:30:17,060
Nájdite ju skôr, než pôjdete spať.
596
00:30:17,300 --> 00:30:18,976
Zadržíme ju priamo v Kansas City.
597
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Idem po nej.
598
00:30:23,860 --> 00:30:25,340
Margaret, začneme.
599
00:30:25,580 --> 00:30:27,427
Ten test bude
veľmi hlučný, takže vám
600
00:30:27,428 --> 00:30:29,140
dám do ruky
túto loptičku.
601
00:30:29,200 --> 00:30:32,620
V prípade, že ma budete potrebovať, prerušte
test, stlačte ju kedykoľvek budete chcieť zastaviť.
602
00:30:32,880 --> 00:30:33,200
Dobre?
603
00:30:33,240 --> 00:30:34,360
Majte oči zatvorené, dobre?
604
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
Budem s vami hovoriť po celý čas,
čo tam budete, dobre?
605
00:30:38,420 --> 00:30:38,700
Dobre.
606
00:30:39,280 --> 00:30:39,920
Ideme na to.
607
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Idete dnu.
608
00:30:42,480 --> 00:30:43,120
Ako sa cítite?
609
00:30:43,420 --> 00:30:44,420
Som v poriadku.
610
00:31:35,780 --> 00:31:36,360
A vy?
611
00:31:36,361 --> 00:31:37,361
Pozri, pozri!
612
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Si v poriadku?
613
00:31:46,080 --> 00:31:46,660
Nie...
614
00:31:46,661 --> 00:31:48,000
Sú to len srny.
615
00:31:48,260 --> 00:31:49,540
Ten ich pohľad.
616
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Je to ako...
617
00:31:53,480 --> 00:31:56,200
Boja sa, ale zároveň nie.
618
00:31:57,580 --> 00:32:02,020
Sú odvážne, ale utečú, keď sa tu zabúcha
na dvere...
619
00:32:04,540 --> 00:32:08,140
Už je čas, Danny.
620
00:32:08,960 --> 00:32:10,180
Čo sa to deje?
621
00:32:12,940 --> 00:32:14,760
Neuverila by si mi, keby som ti to povedal.
622
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
Nechcem ti to ukázať.
623
00:32:21,720 --> 00:32:23,100
Vaša magnetická rezonancia je v norme.
624
00:32:23,600 --> 00:32:25,020
Žiadna mŕtvica ani nádory.
625
00:32:25,420 --> 00:32:28,400
Takže to nie je neoplastické a nedošlo
k infarktu.
626
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
Nič ste nenašli.
627
00:32:30,380 --> 00:32:31,980
Väčšina ľudí by to tak vnímala, tým sme si istí.
628
00:32:32,340 --> 00:32:34,540
Len neviem, čo sa to so mnou deje.
629
00:32:34,600 --> 00:32:35,840
Nedáva to zmysel.
630
00:32:36,220 --> 00:32:37,940
Boli ste v poslednom čase pod veľkým
stresom?
631
00:32:37,941 --> 00:32:38,941
Nie.
632
00:32:39,000 --> 00:32:41,780
Nie, myslím dnes, ale nie pred dneškom.
633
00:32:42,260 --> 00:32:43,760
Váš otec mal Parkinsonovu chorobu?
634
00:32:44,780 --> 00:32:46,400
Chcete povedat, že je to ono?
635
00:32:46,440 --> 00:32:47,540
Nie, nie, nie nutne.
636
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
Ale v akom veku sa to prejavilo?
637
00:32:49,740 --> 00:32:51,480
Mal 46, 47.
638
00:32:52,120 --> 00:32:53,740
Bola som tínedžerka, keď zomrel.
639
00:32:55,820 --> 00:32:57,180
Sledujú nás?
640
00:32:57,181 --> 00:32:58,181
Kto sú tí chlapi?
641
00:32:58,500 --> 00:32:59,560
Sú z FBI.
642
00:32:59,820 --> 00:33:02,420
Majú na vás nejaké otázky, keď
tu skončíme.
643
00:33:02,660 --> 00:33:03,780
Ako vieš, že sú z FBI?
644
00:33:04,600 --> 00:33:06,120
Ukázali preukaz.
645
00:33:14,260 --> 00:33:15,380
Nie sú z FBI.
646
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Je to ich dieťa.
647
00:33:22,940 --> 00:33:25,669
Vyhľadali ste niekedy
poradenstvo pre tú traumatickú
648
00:33:25,670 --> 00:33:28,361
udalosť, ktorá sa stala,
keď ste boli dieťa?
649
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Nepamätám si to.
650
00:33:34,841 --> 00:33:35,841
Mala som 10 rokov.
651
00:33:36,280 --> 00:33:38,940
Mávate nočné mory súvisiace s tou
udalosťou?
652
00:33:39,060 --> 00:33:39,280
Nie.
653
00:33:39,700 --> 00:33:40,700
Neustále.
654
00:33:40,880 --> 00:33:41,700
Neustále.
655
00:33:41,880 --> 00:33:46,200
Je to ten istý sen o motýľoch a
domčeku ako z Perníkovej chalúpky v lese.
656
00:33:46,660 --> 00:33:48,520
A tiež niekedy spieva
zo spania.
657
00:33:48,521 --> 00:33:49,820
Nie, to nerobím.
658
00:33:49,860 --> 00:33:50,740
To nerobím.
659
00:33:50,780 --> 00:33:51,480
Robím to?
660
00:33:51,720 --> 00:33:51,940
Robíš.
661
00:33:52,300 --> 00:33:52,840
Robí.
662
00:33:53,020 --> 00:33:53,660
Prepáčte.
663
00:33:53,820 --> 00:33:54,820
Opýtam sa jej.
664
00:33:54,960 --> 00:33:55,800
Čo to je?
665
00:33:55,880 --> 00:33:58,960
Ako si mohol povedať tú jedinú vec, ktorú
som nikdy nikomu nepovedala, len tebe?
666
00:33:58,961 --> 00:34:00,176
Veľa mi o tom nehovoríš.
667
00:34:00,200 --> 00:34:01,520
Pretože si to nepamätám.
668
00:34:01,560 --> 00:34:03,016
A potom to povieš úplne cudziemu človeku.
669
00:34:03,040 --> 00:34:04,020
Spievajú v mojom spánku.
670
00:34:04,021 --> 00:34:05,500
Chcem povedať, rozprávam zo spania
aj po kórejsky?
671
00:34:05,501 --> 00:34:05,740
Nie ste cudzinci.
672
00:34:05,880 --> 00:34:06,280
Ste lekári.
673
00:34:06,380 --> 00:34:07,516
Sťahujete si pred nimi nohavice.
674
00:34:07,540 --> 00:34:08,159
Hovoríte im veci.
675
00:34:08,260 --> 00:34:08,880
Tak to funguje.
676
00:34:08,940 --> 00:34:10,500
Čo tu dopekla robí FBI?
677
00:34:31,070 --> 00:34:32,070
Daniel Kelner.
678
00:34:32,630 --> 00:34:33,710
Vieš, kto to je?
679
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
Nie.
680
00:34:35,210 --> 00:34:36,210
Tam je Dr. Coleman.
681
00:34:36,290 --> 00:34:37,310
Je to Daniel Kelner?
682
00:34:37,429 --> 00:34:39,229
Neviem, ale tí chlapi by si priali, aby bol
mŕtvy.
683
00:34:42,080 --> 00:34:44,060
Mám pocit, že potrebujem pomoc dostať sa na
toaletu.
684
00:34:44,560 --> 00:34:45,060
Vážne?
685
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
Môžeš proste spolupracovať, Jackson?
686
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
Môj Bože.
687
00:34:49,000 --> 00:34:49,360
Dobrý.
688
00:34:50,020 --> 00:34:51,300
Potrebuje ísť na toaletu.
689
00:34:51,400 --> 00:34:52,080
Uvidíme sa na toalete.
690
00:34:52,420 --> 00:34:52,620
Áno.
691
00:34:53,159 --> 00:34:53,520
Dobre.
692
00:34:53,659 --> 00:34:54,020
Dobre?
693
00:34:54,021 --> 00:34:54,159
V poriadku?
694
00:34:54,260 --> 00:34:55,260
Dobre.
695
00:34:57,220 --> 00:34:57,940
V poriadku.
696
00:34:58,080 --> 00:35:00,640
Poďme sa trochu porozprávať.
697
00:35:00,880 --> 00:35:01,060
Dobre.
698
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
Dobre.
699
00:35:04,460 --> 00:35:06,260
Môžeme na minútu spomaliť?
700
00:35:06,420 --> 00:35:08,620
Musím sa s tebou porozprávať o tom, čo
robíš.
701
00:35:09,100 --> 00:35:10,300
Obliekaš si bundu.
702
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
Obliekame sa.
703
00:35:12,300 --> 00:35:12,540
Odchádzame.
704
00:35:12,680 --> 00:35:13,040
Odchádzame.
705
00:35:13,120 --> 00:35:13,520
Musíme ísť.
706
00:35:13,620 --> 00:35:13,900
Čože?
707
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
Musíme ísť.
708
00:35:15,460 --> 00:35:16,100
Och, Bože.
709
00:35:16,180 --> 00:35:16,720
Tak veľmi ma to mrzí.
710
00:35:16,920 --> 00:35:17,240
Čože?
711
00:35:17,560 --> 00:35:17,740
Prepáč.
712
00:35:17,780 --> 00:35:18,300
Ako to myslíš?
713
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
Zdrháme?
714
00:35:19,740 --> 00:35:20,620
Čo je s tebou?
715
00:35:20,680 --> 00:35:21,080
Čo sa deje?
716
00:35:21,160 --> 00:35:22,980
To nie je veľmi chápavý priateľ,
však?
717
00:35:27,040 --> 00:35:28,520
To si snáď robíš srandu.
718
00:35:28,780 --> 00:35:29,100
Čo?
719
00:35:29,500 --> 00:35:30,220
Čo som urobil?
720
00:35:30,300 --> 00:35:31,160
Presne vieš, čo som urobil.
721
00:35:31,161 --> 00:35:31,700
Čo som urobil?
722
00:35:31,701 --> 00:35:32,701
Do riti!
723
00:35:35,240 --> 00:35:42,100
Ako sme na tom?
724
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
Vortex.
725
00:36:04,310 --> 00:36:06,850
Stencil wave hlási vývoj
extrakcie.
726
00:36:08,430 --> 00:36:09,430
Čoho?
727
00:36:27,700 --> 00:36:30,640
Letecká základňa Homestead na Floride v
roku 1973.
728
00:36:32,000 --> 00:36:33,520
Kto je ten chlap s Nixonom?
729
00:36:33,521 --> 00:36:36,800
Veľká televízna hviezda z 50. rokov, robí veľký
dojem.
730
00:37:23,780 --> 00:37:24,940
Sú to deti?
731
00:37:25,640 --> 00:37:26,640
Nie.
732
00:37:29,910 --> 00:37:31,770
Sú to ľudia?
733
00:37:33,050 --> 00:37:34,050
Nie.
734
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Na túto ďalšiu časť sa ťažko pozerá.
735
00:37:56,740 --> 00:37:59,380
To, čo mi ukázal Hugo, ma do
tohto dostalo.
736
00:38:01,520 --> 00:38:02,520
Dobre?
737
00:38:08,410 --> 00:38:09,410
Dobre.
738
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Je toho viac.
739
00:39:07,120 --> 00:39:08,340
O 79 rokov viac.
740
00:39:11,100 --> 00:39:12,120
Mám to všetko.
741
00:39:34,970 --> 00:39:38,010
Hugo bol jediný, kto s tým mal
vzťah.
742
00:39:38,230 --> 00:39:40,050
A vedel, čo s tou vecou
robí.
743
00:39:40,930 --> 00:39:42,290
Vytiahni ho, povedz mu tieto dáta.
744
00:39:48,810 --> 00:39:49,810
Daj mi to zariadenie.
745
00:39:50,050 --> 00:39:53,050
Je to tá hviezda, čo ide pod 90, ako keď
ťa naposledy vyťahujem.
746
00:39:53,210 --> 00:39:55,150
Sleduj nástup arytmie, subdurálne
krvácanie.
747
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Rozumiem.
748
00:40:16,460 --> 00:40:17,460
Ach!
749
00:40:21,080 --> 00:40:21,720
Letím!
750
00:40:21,820 --> 00:40:22,820
Letím!
751
00:40:23,260 --> 00:40:24,260
Čo sa stalo?
752
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Sústredil som sa.
753
00:40:28,380 --> 00:40:31,420
Na zlomok sekundy som sa odovzdal Philovi Kellnerovi a...
754
00:40:32,620 --> 00:40:35,180
Úder perlíkom ma odpísal, vysal mi všetok vzduch
z pľúc.
755
00:40:36,180 --> 00:40:37,580
Má s tým skúsenosť?
756
00:40:38,120 --> 00:40:39,240
Na to nemôžeš zomrieť.
757
00:40:42,040 --> 00:40:42,660
To by bol kompliment.
758
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Neviem.
759
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
Je to Hugov človek.
760
00:40:46,060 --> 00:40:47,820
Bude toho veľa, čo
nevieme.
761
00:40:48,540 --> 00:40:48,940
Možno.
762
00:40:49,100 --> 00:40:50,700
Nepôjdem tam znova, aby som to zistil.
763
00:41:00,900 --> 00:41:02,260
Dostaň priateľku z nebezpečenstva.
764
00:41:04,360 --> 00:41:07,580
Existovali programy na získavanie
exotických plavidiel.
765
00:41:09,580 --> 00:41:11,040
Výsluchy neľudských bytostí.
766
00:41:11,041 --> 00:41:12,041
Ľudské biologické materiály.
767
00:41:12,880 --> 00:41:15,700
Reverzné inžinierstvo a využívanie
technológií.
768
00:41:16,100 --> 00:41:17,100
To všetko.
769
00:41:17,360 --> 00:41:18,680
Riadené Wardexom.
770
00:41:18,880 --> 00:41:21,740
Ministerstvom obrany a obranným
priemyslom.
771
00:41:22,680 --> 00:41:25,689
Má to najvyšší stupeň
vojenského a súkromného
772
00:41:25,690 --> 00:41:29,041
sektora utajenia
v americkej histórii.
773
00:41:29,620 --> 00:41:32,860
Riadia nás od začiatku 70. rokov bez
vládneho financovania.
774
00:41:33,060 --> 00:41:35,180
Príliš veľa dolárov daňových poplatníkov na to, aby sa to dalo skryť.
775
00:41:35,240 --> 00:41:37,208
A mimozemské artefakty
sú príliš ziskové,
776
00:41:37,209 --> 00:41:39,440
aby sa nechali v rukách
menovaných úradníkov.
777
00:41:39,600 --> 00:41:40,940
Najmä po tom ďalšom.
778
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Nič.
779
00:41:42,640 --> 00:41:44,880
Prezidenti sú po ôsmich rokoch
znova civilisti.
780
00:41:44,980 --> 00:41:48,980
Takže už nie je dôvod zasväcovať ich do ničoho z tohto.
781
00:41:51,400 --> 00:41:54,320
Bol som toho všetkého súčasťou, kým som nevidel to, čo ste práve videli vy.
782
00:41:56,020 --> 00:41:57,040
Toto všetko končí.
783
00:41:57,940 --> 00:41:58,940
Teraz.
784
00:41:59,740 --> 00:42:00,900
Čo sa chystáš urobiť?
785
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
Úplné odhalenie.
786
00:42:04,120 --> 00:42:05,340
Celému svetu.
787
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
Naraz.
788
00:42:09,670 --> 00:42:11,950
Uvažoval si, aký to bude
mať vplyv?
789
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
Na všetko?
790
00:42:17,750 --> 00:42:21,650
No, nie je na mne, aby som rozhodoval, či je pre ľudí dobré alebo zlé to vedieť.
791
00:42:23,250 --> 00:42:25,167
Ako je potom na tebe,
aby si rozhodol, že právo
792
00:42:25,168 --> 00:42:27,230
vedieť prevažuje nad
dôsledkami tohto poznania?
793
00:42:28,070 --> 00:42:29,850
Chceš povedať, že to máme nechať na Wardex?
794
00:42:29,950 --> 00:42:32,350
Pretože oni sa už rozhodli, že to
patrí im.
795
00:42:32,370 --> 00:42:35,590
Tá základná pravda o vesmíre je
nesprávna.
796
00:42:35,730 --> 00:42:36,730
To nemôžeš urobiť.
797
00:42:38,410 --> 00:42:39,410
Premýšľaj o...
798
00:42:41,610 --> 00:42:43,090
Ľudia ich budú vnímať ako božstvá.
799
00:42:43,150 --> 00:42:44,350
Prestanú veriť v Boha.
800
00:42:44,990 --> 00:42:46,250
Odišiel z cirkvi.
801
00:42:46,930 --> 00:42:48,430
Nie preto, že by som prestal veriť.
802
00:42:48,510 --> 00:42:51,310
Pretože už nemôžem s istotou povedať,
že Boh je božský.
803
00:42:51,570 --> 00:42:54,010
Hlboko verím, že je nevyhnutný.
804
00:42:56,130 --> 00:42:57,910
Cez neho definujeme sami seba.
805
00:42:58,010 --> 00:42:59,930
On drží celé civilizácie
pohromade.
806
00:43:01,990 --> 00:43:04,810
Boli sme vychovaní veriť v najvyššiu
bytosť.
807
00:43:04,930 --> 00:43:07,570
A teraz nám chceš ukázať skutočné najvyššie
bytosti?
808
00:43:08,610 --> 00:43:10,030
Ľudia nezvládnu oboje.
809
00:43:12,430 --> 00:43:13,430
Samozrejme, že áno.
810
00:43:14,250 --> 00:43:15,770
Nie, nezvládnu.
811
00:43:16,310 --> 00:43:18,550
Pozri sa na našu históriu pri akejkoľvek náhlej
zmene.
812
00:43:19,230 --> 00:43:20,230
A teraz?
813
00:43:20,990 --> 00:43:23,390
Keď nám všetkým ide svet vybuchnúť
priamo do tváre?
814
00:43:25,055 --> 00:43:27,430
Bude z toho panika a chaos.
815
00:43:27,750 --> 00:43:29,230
A Boh nám pomáhaj.
816
00:43:33,630 --> 00:43:35,430
Obaja ste čakali, že sa ohlásim.
817
00:43:47,070 --> 00:43:48,070
Žiadny signál.
818
00:43:50,510 --> 00:43:51,510
Žiadny signál.
819
00:43:52,350 --> 00:43:53,750
Skús druhú stranu kopca.
820
00:44:32,220 --> 00:44:33,220
Aha, prepáč, prepáč.
821
00:44:42,150 --> 00:44:43,821
Ak si to zvládla
v tej francúzštine, tak
822
00:44:43,822 --> 00:44:45,650
prisahám Bohu, že ťa
zapíšem hneď naspäť dnu.
823
00:44:45,730 --> 00:44:46,730
Haló?
824
00:44:47,690 --> 00:44:50,410
Veľmi dlho som čakal, kým sa s
vami stretnem, slečna Fairchildová.
825
00:44:51,710 --> 00:44:52,710
Kto je to?
826
00:44:53,430 --> 00:44:54,210
Priateľ.
827
00:44:54,211 --> 00:44:55,211
A...
828
00:44:56,150 --> 00:45:00,570
A ak sa v tebe nemýlim, Margaret,
vedela by si, keby to tak nebolo.
829
00:45:00,930 --> 00:45:01,710
Nie, neviem.
830
00:45:01,711 --> 00:45:02,930
Už vás nepotrebujem.
831
00:45:03,010 --> 00:45:04,210
Viem, čo sa so mnou deje.
832
00:45:04,450 --> 00:45:06,670
Veľmi málo ľudí to dokáže zvládnuť tak dobre ako
ty.
833
00:45:06,730 --> 00:45:08,070
Nezvládam to.
834
00:45:08,190 --> 00:45:08,590
Nezvládam.
835
00:45:08,630 --> 00:45:09,290
Mám strach.
836
00:45:09,450 --> 00:45:10,890
Mám strach z tých bičov.
837
00:45:11,110 --> 00:45:14,090
Pretože si len pasažierka na svojej
ceste niekam.
838
00:45:15,610 --> 00:45:16,690
Dovoľ nám pomôcť ti dostať sa tam.
839
00:45:16,910 --> 00:45:17,390
Pomôcť mi ako?
840
00:45:17,510 --> 00:45:17,950
Ako to myslíš?
841
00:45:18,070 --> 00:45:18,590
K FBI.
842
00:45:19,050 --> 00:45:20,490
Chceme ti ponúknuť našu ochranu.
843
00:45:20,990 --> 00:45:23,990
S oslovením sme čakali,
kým neuvidíme tvoju predpoveď počasia.
844
00:45:23,991 --> 00:45:25,270
Vyčkávali ste?
845
00:45:25,370 --> 00:45:26,190
Ako to myslíte?
846
00:45:26,270 --> 00:45:27,270
Čo to znamená?
847
00:45:27,370 --> 00:45:28,370
Zháňaš si právnika?
848
00:45:32,260 --> 00:45:34,140
Kto je 873-2626?
849
00:45:37,120 --> 00:45:39,800
Keďže to číslo poznáš, určite
už vieš, komu patrí.
850
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Kellner?
851
00:45:45,040 --> 00:45:45,440
Kellner?
852
00:45:46,040 --> 00:45:47,040
Dobre.
853
00:45:47,700 --> 00:45:48,700
Počúvaj ma pozorne.
854
00:45:49,220 --> 00:45:50,220
Nemôžeš ísť domov.
855
00:45:50,440 --> 00:45:53,940
Ak máš na mysli iný smer,
aj len nejasné tušenie, choď za ním.
856
00:45:54,320 --> 00:45:56,620
Ak ťa dokážeme nájsť my, dokáže
ťa nájsť aj ktokoľvek iný na svete.
857
00:45:56,621 --> 00:45:57,660
Už je neskoro.
858
00:45:57,680 --> 00:45:58,960
Už ma našli.
859
00:45:59,060 --> 00:45:59,540
Zlož.
860
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
Okamžite.
861
00:46:00,920 --> 00:46:01,600
Znič svoj telefón.
862
00:46:01,800 --> 00:46:02,860
Ako ma nájdete?
863
00:46:03,020 --> 00:46:04,536
Pevne verím, že nás nájdeš.
864
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Urob to hneď.
865
00:46:07,700 --> 00:46:08,700
Čo to robíš?
866
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Cúvni na ten telefón.
867
00:46:12,260 --> 00:46:12,460
Čože?
868
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Cúvaj.
869
00:46:13,700 --> 00:46:15,505
Dobre, rád by som podotkol,
že som mimoriadne
870
00:46:15,506 --> 00:46:17,680
nad vecou a že sa tomu prispôsobujem.
871
00:46:17,681 --> 00:46:19,040
Teraz je to 600-dolárový telefón.
872
00:46:20,580 --> 00:46:22,920
Stále je to 600-dolárový telefón, lebo si to pokašľal.
873
00:46:23,080 --> 00:46:24,476
Takže choď dopredu, kým nezačuješ chrupnutie.
874
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
No tak.
875
00:46:29,560 --> 00:46:30,340
Panebože.
876
00:46:30,420 --> 00:46:31,100
Zase si ho minul.
877
00:46:31,280 --> 00:46:31,620
Panebože.
878
00:46:31,740 --> 00:46:32,740
Dobre.
879
00:46:33,700 --> 00:46:34,700
Choď dopredu.
880
00:46:41,260 --> 00:46:42,260
Choď, choď, choď.
881
00:46:43,720 --> 00:46:44,440
Choď ďalej.
882
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
Choď ďalej.
883
00:46:54,420 --> 00:46:55,420
Dobre.
884
00:46:57,120 --> 00:46:57,640
Poďme.
885
00:46:57,940 --> 00:46:58,940
Kam ideme?
886
00:47:00,340 --> 00:47:00,760
Na sever.
887
00:47:01,180 --> 00:47:01,600
Prečo?
888
00:47:01,900 --> 00:47:03,440
Pretože tam je Daniel Kellner.
889
00:47:03,441 --> 00:47:04,000
Panebože.
890
00:47:04,100 --> 00:47:05,840
Kto je tento chlapík?
891
00:47:05,860 --> 00:47:07,216
To je nejaký chlap z tvojej kúpeľne?
892
00:47:07,240 --> 00:47:07,800
Ja ho netestujem.
893
00:47:08,060 --> 00:47:08,760
Bolí ma z neho hlava.
894
00:47:08,860 --> 00:47:09,980
Neviem, čo tu robím.
895
00:47:10,000 --> 00:47:10,820
Neviem, kto to je.
896
00:47:10,840 --> 00:47:12,160
Iba viem, že je niekde na severe.
897
00:47:12,220 --> 00:47:13,220
To je všetko, čo viem.
898
00:47:13,260 --> 00:47:13,580
Dobre?
899
00:47:14,160 --> 00:47:14,860
Čo je to za zvuk?
900
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
Čo je to za zvuk?
901
00:47:18,360 --> 00:47:19,380
To je Hellstar.
902
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
Čože?
903
00:47:20,960 --> 00:47:21,960
Pripravený, Jimmy?
904
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
Len minútku.
905
00:48:15,360 --> 00:48:17,040
Máš Kellnera na 2636.
906
00:48:19,280 --> 00:48:20,640
Pozri sa na video, čo som ti práve poslal.
907
00:48:21,540 --> 00:48:21,920
Dobre.
908
00:48:21,921 --> 00:48:22,921
Počkaj.
909
00:48:28,840 --> 00:48:29,260
Hej.
910
00:48:29,440 --> 00:48:30,440
A?
911
00:48:30,620 --> 00:48:32,100
Ona je tá, na ktorú sme čakali.
912
00:48:32,460 --> 00:48:33,460
Ona?
913
00:48:34,120 --> 00:48:34,540
Prečo?
914
00:48:35,000 --> 00:48:36,020
Ty si ju nepočul?
915
00:48:37,560 --> 00:48:38,560
Áno, počul som ju.
916
00:48:39,000 --> 00:48:40,140
A stále sa pýtaš prečo?
917
00:48:40,960 --> 00:48:42,640
Neboj sa toho, čo nepoznáš.
918
00:48:42,720 --> 00:48:43,760
To bolo všetko, čo musela povedať.
919
00:48:45,700 --> 00:48:47,260
Neboj sa toho, čo nepoznáš.
920
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
To povedala.
921
00:48:49,540 --> 00:48:50,580
Ty si to nepočul?
922
00:48:52,380 --> 00:48:53,380
Všetci sme to počuli.
923
00:48:53,920 --> 00:48:55,120
Rozumieme tomu.
924
00:48:55,200 --> 00:48:55,920
To nie je angličtina.
925
00:48:56,220 --> 00:48:57,280
Samozrejme, že je.
926
00:48:57,980 --> 00:48:59,360
Práve to počúvam.
927
00:49:00,160 --> 00:49:02,260
Posielam ťa do Kansas City,
odkiaľ pochádza.
928
00:49:02,520 --> 00:49:03,540
Zabezpečíme ti auto.
929
00:49:03,580 --> 00:49:04,580
Počkaj sekundu.
930
00:49:04,660 --> 00:49:05,100
Počkaj sekundu.
931
00:49:05,360 --> 00:49:06,320
Ty to nepočuješ.
932
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Je to úplne jasné.
933
00:49:07,361 --> 00:49:09,220
Išiel okolo Tollwoods a Turnpikes.
934
00:49:09,221 --> 00:49:10,720
Púšťal si to iným ľuďom?
935
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Zostaň so mnou.
936
00:49:13,060 --> 00:49:15,640
Kľúč k motelovej izbe bude v pokynoch na koberci.
937
00:49:16,300 --> 00:49:18,000
Sanchez ťa vyzdvihne ráno.
938
00:49:18,300 --> 00:49:20,620
Dovtedy budem vedieť, čo bude nasledovať.
939
00:49:20,940 --> 00:49:23,640
Hugo, desíš ma na smrť.
940
00:49:24,080 --> 00:49:26,280
Ste dvaja, Daniel.
941
00:49:27,760 --> 00:49:30,800
Vždy ste boli len vy dvaja.
942
00:50:13,050 --> 00:50:14,450
Hej!
943
00:51:32,620 --> 00:51:34,020
Ahoj.
944
00:51:38,840 --> 00:51:39,840
neúnavní milí chlapci.
945
00:52:25,660 --> 00:52:26,700
Ahoj, Jane.
946
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Prosím.
947
00:52:30,380 --> 00:52:31,380
Posaď sa.
948
00:52:40,480 --> 00:52:41,540
Aká je tvoja poloha?
949
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
Neviem.
950
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Uvoľni sa.
951
00:52:48,600 --> 00:52:49,900
Kto si?
952
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
To je otázka.
953
00:52:52,200 --> 00:52:53,880
Si stále s Danielom Keltonom?
954
00:53:00,740 --> 00:53:01,740
Je vonku.
955
00:53:05,380 --> 00:53:06,800
Kým si bola minulú noc?
956
00:53:16,740 --> 00:53:19,000
KP5 drží 156 nad 94.
957
00:53:19,220 --> 00:53:20,220
R2-3-96.
958
00:53:20,560 --> 00:53:21,560
Sodík stúpa.
959
00:53:22,060 --> 00:53:22,680
Jane!
960
00:53:22,920 --> 00:53:23,920
Jane!
961
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
Jane!
962
00:53:27,100 --> 00:53:28,540
Kde si bola včera v noci?
963
00:53:31,180 --> 00:53:32,780
Montessori svätej Kláry na úsvite.
964
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
Kláštor svätej Kláry?
965
00:53:36,280 --> 00:53:37,280
Samozrejme.
966
00:53:37,640 --> 00:53:40,100
Pamätám si svätú Kláru z nedeľnej
školy.
967
00:53:41,040 --> 00:53:43,100
Bola príliš chorá na to, aby išla na polnočnú omšu.
968
00:53:43,280 --> 00:53:44,640
Namiesto toho mala videnie.
969
00:53:45,960 --> 00:53:47,620
Bola na dvoch miestach naraz.
970
00:53:47,880 --> 00:53:48,880
Ako ja.
971
00:53:51,920 --> 00:53:53,240
Montessori svätej Kláry.
972
00:53:53,320 --> 00:53:55,360
Mám to, 13 míľ juhovýchodne od okresu.
973
00:53:55,700 --> 00:53:57,660
Keď si odišla, ktorým smerom si išla?
974
00:54:02,100 --> 00:54:03,100
Neviem.
975
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Bolo už slnko hore?
976
00:54:08,320 --> 00:54:09,320
Áno.
977
00:54:09,640 --> 00:54:11,540
Išla si smerom k nemu alebo od neho?
978
00:54:15,440 --> 00:54:16,500
Bolo vpravo.
979
00:54:19,540 --> 00:54:20,740
Nemám ťa rada.
980
00:54:21,440 --> 00:54:22,440
To nie je potrebné.
981
00:54:23,220 --> 00:54:24,220
Slnko vpravo.
982
00:54:24,520 --> 00:54:25,540
Slnko vpravo.
983
00:54:25,541 --> 00:54:26,400
Smer priamo na sever.
984
00:54:26,480 --> 00:54:29,680
Mohlo by to byť na 2718 na diaľnici.
985
00:54:29,820 --> 00:54:30,820
Diaľnica je nepravdepodobná.
986
00:54:30,821 --> 00:54:32,800
Zamerajte sa na vedľajšie cesty alebo okresné
cesty.
987
00:54:33,020 --> 00:54:34,280
Minula si nejakú tabuľu?
988
00:54:35,560 --> 00:54:36,560
Áno.
989
00:54:36,820 --> 00:54:37,820
Čo na nej bolo napísané?
990
00:54:43,010 --> 00:54:45,370
Silver Spring, 120 míľ.
991
00:54:45,830 --> 00:54:48,270
Tabuľa, Silver Spring, 120 míľ.
992
00:54:48,410 --> 00:54:50,930
Mám tu pol tucta miest pri ceste 26.
993
00:54:50,931 --> 00:54:53,990
Silver Hollow, Oakshade, Ironmere,
Stonemont.
994
00:54:54,090 --> 00:54:55,250
Skús si spomenúť na viac detailov, Jane.
995
00:54:55,850 --> 00:54:56,990
Čo ďalšie si minula?
996
00:54:59,410 --> 00:54:59,890
Rieku.
997
00:54:59,891 --> 00:55:00,910
Minula rieku.
998
00:55:01,710 --> 00:55:03,650
Videla si potom tabuľu s názvom mesta?
999
00:55:06,210 --> 00:55:06,650
Áno.
1000
00:55:06,830 --> 00:55:07,830
Čo na nej bolo napísané?
1001
00:55:13,210 --> 00:55:14,210
Sykesville.
1002
00:55:15,430 --> 00:55:15,870
Sykesville.
1003
00:55:15,871 --> 00:55:16,871
Sykesville.
1004
00:55:17,770 --> 00:55:18,810
Oblasť sa zúžila.
1005
00:55:19,230 --> 00:55:20,230
Sledujte a zbiehajte sa.
1006
00:55:20,770 --> 00:55:22,270
Charlie 27, prevezmite vedenie.
1007
00:55:22,330 --> 00:55:23,330
Ste štyri míle odtiaľ.
1008
00:55:23,370 --> 00:55:24,790
Udržujte maximálnu povolenú rýchlosť.
1009
00:55:25,530 --> 00:55:27,850
Ako skoro po tom, čo si videla tú tabuľu,
si odbočila?
1010
00:55:28,530 --> 00:55:29,530
Pár minút.
1011
00:55:29,890 --> 00:55:30,210
Pár minút?
1012
00:55:30,410 --> 00:55:31,650
Odbočila si vpravo alebo vľavo?
1013
00:55:32,410 --> 00:55:32,850
Vpravo.
1014
00:55:33,070 --> 00:55:33,410
Vpravo?
1015
00:55:33,790 --> 00:55:35,270
Pamätáš si názov tej cesty?
1016
00:55:36,830 --> 00:55:37,270
Nie.
1017
00:55:37,630 --> 00:55:39,230
Pamätáš si o tej ceste niečo?
1018
00:55:48,650 --> 00:55:50,050
Bola to prašná cesta.
1019
00:55:52,130 --> 00:55:55,130
Ash Hollow Road, tri a štvrť míle
za Sykesville.
1020
00:55:55,270 --> 00:55:56,270
Slepá ulica.
1021
00:55:57,070 --> 00:55:58,070
Na konci je farma.
1022
00:55:58,290 --> 00:55:59,290
Mám to.
1023
00:55:59,850 --> 00:56:00,930
Ash Hollow Road.
1024
00:56:00,931 --> 00:56:02,970
Cieľom je farma.
1025
00:56:10,690 --> 00:56:12,250
Počínala si si veľmi dobre, Jay.
1026
00:56:13,270 --> 00:56:14,350
Služba vlasti.
1027
00:56:15,630 --> 00:56:17,490
Musím sa ťa opýtať ešte jednu vec.
1028
00:56:19,130 --> 00:56:25,290
Ak Daniela nenájdeme, alebo ho znova
minieme, možno ho budeš musieť zastaviť sama.
1029
00:56:26,090 --> 00:56:27,090
Akýmkoľvek spôsobom.
1030
00:56:31,550 --> 00:56:32,550
Ospravedlňte
1031
00:56:35,860 --> 00:56:35,860
ma.
1032
00:56:35,861 --> 00:56:36,260
vydrž.
1033
00:56:36,360 --> 00:56:36,760
Vydrž to.
1034
00:56:36,761 --> 00:56:38,900
Myslím, že srdcový tep klesá na 59.
1035
00:56:39,380 --> 00:56:40,360
Kyslík je preč.
1036
00:56:40,361 --> 00:56:40,980
Tri a klesá.
1037
00:56:41,180 --> 00:56:42,180
Na 91...
1038
00:56:45,880 --> 00:56:47,360
Potrebujem ťa na 60 a naplno.
1039
00:56:47,480 --> 00:56:49,236
Keďže kyslík stále klesá,
začnime baliť.
1040
00:56:49,260 --> 00:56:50,260
Mám ťa.
1041
00:56:51,800 --> 00:56:52,800
Pokračuj.
1042
00:56:53,180 --> 00:56:54,180
Choď preč!
1043
00:57:00,340 --> 00:57:01,340
Jane.
1044
00:57:02,800 --> 00:57:04,920
To, o čo sa Daniel pokúša, je nesprávne.
1045
00:57:06,300 --> 00:57:07,300
Je to nebezpečné.
1046
00:57:07,720 --> 00:57:11,080
Narušilo by to rovnováhu v už aj tak
destabilizovanom svete.
1047
00:57:13,040 --> 00:57:13,480
Áno.
1048
00:57:13,481 --> 00:57:15,540
Jane, dokázala by si ho zastaviť, keby si musela?
1049
00:57:16,620 --> 00:57:17,620
Nie.
1050
00:57:18,320 --> 00:57:19,320
Nie.
1051
00:57:22,250 --> 00:57:26,850
Otče, ak chceš, nech ma minie
tento kalich.
1052
00:57:28,190 --> 00:57:30,170
No nie ako ja chcem, ale ako ty.
1053
00:57:31,650 --> 00:57:33,390
A čo povedal Kristus potom?
1054
00:57:35,810 --> 00:57:37,470
Z mojej vôle nech sa stane tvoja vôľa.
1055
00:57:43,130 --> 00:57:44,310
A máš pravdu, Jane.
1056
00:57:45,190 --> 00:57:48,350
Z lásky k Danielovi, z lásky k
ľudskej rase.
1057
00:57:49,350 --> 00:57:53,230
Teraz sa poobzeraj po miestnosti.
1058
00:57:55,290 --> 00:57:56,290
Pomaly.
1059
00:58:04,320 --> 00:58:05,320
Prestaň s tým.
1060
00:58:06,900 --> 00:58:07,900
Vstaň.
1061
00:58:30,240 --> 00:58:30,820
Daj mi svoj telefón!
1062
00:58:30,840 --> 00:58:31,420
Do riti!
1063
00:58:31,700 --> 00:58:32,200
Daj mi svoj telefón!
1064
00:58:32,380 --> 00:58:32,500
Čo?
1065
00:58:32,700 --> 00:58:33,680
Jason, no tak, no tak, no tak.
1066
00:58:33,720 --> 00:58:34,540
Daj mi telefón, daj mi telefón.
1067
00:58:34,740 --> 00:58:35,740
Dobre, počkaj, počkaj!
1068
00:58:35,880 --> 00:58:37,600
Čože, zasa si ho vyhodila z okna?
1069
00:58:40,760 --> 00:58:42,460
Hej, Hugo, prečo volám iba ja?
1070
00:58:42,461 --> 00:58:43,100
Daniel Kellner.
1071
00:58:43,300 --> 00:58:44,080
O môj Bože.
1072
00:58:44,081 --> 00:58:44,980
Daniel Kellner.
1073
00:58:45,100 --> 00:58:46,280
Vedia, kde si.
1074
00:58:46,340 --> 00:58:47,060
Vedia to.
1075
00:58:47,100 --> 00:58:48,100
Rozumieš?
1076
00:58:48,240 --> 00:58:49,240
Kto je to?
1077
00:58:49,300 --> 00:58:50,940
Nevracaj sa do domu.
1078
00:58:51,940 --> 00:58:53,360
Scanlan sa vrhol na Jane.
1079
00:58:53,380 --> 00:58:54,720
Hovorí ti to niečo?
1080
00:58:55,080 --> 00:58:56,240
Našli ťa.
1081
00:58:56,260 --> 00:58:59,920
Neviem, kto si, a neviem,
kto sú oni, ale zabijú ťa.
1082
00:59:00,000 --> 00:59:01,460
Zabijú ťa.
1083
00:59:01,480 --> 00:59:01,740
Daj mi môj telefón.
1084
00:59:01,920 --> 00:59:02,560
Daj mi môj telefón!
1085
00:59:02,640 --> 00:59:03,640
Daj mi môj telefón!
1086
00:59:03,740 --> 00:59:04,740
O môj Bože!
1087
00:59:05,060 --> 00:59:06,680
Už mám dosť týchto tvojich šialenstiev!
1088
01:00:56,110 --> 01:00:57,110
Čo sa stalo?
1089
01:01:09,130 --> 01:01:10,170
Drž to!
1090
01:01:10,230 --> 01:01:10,750
Čo mám robiť?
1091
01:01:10,830 --> 01:01:11,830
K zemi!
1092
01:01:12,170 --> 01:01:13,830
K zemi!
1093
01:01:17,590 --> 01:01:18,750
K zemi!
1094
01:01:41,560 --> 01:01:42,580
Do riti!
1095
01:02:02,320 --> 01:02:03,700
No tak, ty si stvoriteľ vody!
1096
01:02:03,800 --> 01:02:04,320
Stvoriteľ vody!
1097
01:02:04,780 --> 01:02:05,780
Stvoriteľ vody!
1098
01:02:11,470 --> 01:02:11,810
Zastav!
1099
01:02:11,950 --> 01:02:12,950
Zastav!
1100
01:02:13,430 --> 01:02:14,110
Vypadni!
1101
01:02:14,230 --> 01:02:15,470
Vypadni!
1102
01:03:06,230 --> 01:03:07,030
Vypadni!
1103
01:03:07,030 --> 01:03:08,030
Vypadni!
1104
01:03:08,990 --> 01:03:09,990
Gene!
1105
01:03:41,820 --> 01:03:42,360
On je.
1106
01:03:42,600 --> 01:03:43,220
Pozor na jeho hlavu.
1107
01:03:43,500 --> 01:03:44,040
Natiahni to!
1108
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
Asi puknem.
1109
01:04:04,150 --> 01:04:05,150
Stvoriteľ vody!
1110
01:04:06,750 --> 01:04:07,750
Nie,
1111
01:04:18,590 --> 01:04:19,590
Gene, to si nebol ty!
1112
01:04:19,670 --> 01:04:20,130
Nebol si to ty!
1113
01:04:20,370 --> 01:04:21,370
Bol to Scam!
1114
01:04:21,490 --> 01:04:22,130
To zariadenie!
1115
01:04:22,290 --> 01:04:22,670
To zariadenie!
1116
01:04:23,010 --> 01:04:23,850
Raz, dva, tri.
1117
01:04:23,851 --> 01:04:24,851
Raz, dva, tri.
1118
01:04:31,150 --> 01:04:32,230
Čo sa to do pekla stalo?
1119
01:04:32,250 --> 01:04:33,370
Čo sa to do pekla stalo?
1120
01:04:38,090 --> 01:04:38,770
Zaistite to zariadenie!
1121
01:04:38,830 --> 01:04:39,450
Mám to.
1122
01:04:39,451 --> 01:04:39,770
Mám zamerané.
1123
01:04:39,970 --> 01:04:40,970
Mám zamerané.
1124
01:04:58,140 --> 01:04:59,380
Linus, povedz mi, čo vidíš!
1125
01:05:05,780 --> 01:05:06,780
Prach!
1126
01:05:06,840 --> 01:05:07,840
Vidím prach!
1127
01:05:09,840 --> 01:05:10,440
Pohni sa!
1128
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
Pohni sa!
1129
01:05:13,580 --> 01:05:14,000
Stoj!
1130
01:05:14,001 --> 01:05:14,420
Stoj!
1131
01:05:14,680 --> 01:05:14,760
Stoj!
1132
01:05:14,960 --> 01:05:15,960
Stoj!
1133
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Sakra!
1134
01:05:39,060 --> 01:05:40,460
To je jedno.
1135
01:05:42,300 --> 01:05:44,480
Ak ma chceš dostať, musíš mi
pomôcť!
1136
01:05:44,481 --> 01:05:44,940
Viem, čo mi chceš zaobstarať!
1137
01:05:45,080 --> 01:05:46,080
Jeff!
1138
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
Sú.
1139
01:05:58,530 --> 01:05:59,530
vďaka!
1140
01:06:07,850 --> 01:06:15,850
Ja... Sú dole.
1141
01:06:15,950 --> 01:06:16,510
Sú vo vestibule.
1142
01:06:16,830 --> 01:06:17,830
Sú dole.
1143
01:06:17,910 --> 01:06:18,270
Sú vo vestibule.
1144
01:06:18,390 --> 01:06:18,930
Sú dole.
1145
01:06:18,931 --> 01:06:19,931
Sú vo vestibule.
1146
01:06:22,310 --> 01:06:23,310
Choď.
1147
01:06:46,210 --> 01:06:47,430
ideš s Jacksonom, dobre?
1148
01:06:47,490 --> 01:06:48,690
Počítadlo dát tam bude.
1149
01:06:48,710 --> 01:06:49,926
Nie hneď teraz, ale už veľmi skoro.
1150
01:06:49,950 --> 01:06:50,610
Musíme ísť na sever.
1151
01:06:50,750 --> 01:06:51,770
Musíme ísť na sever hneď teraz.
1152
01:06:51,771 --> 01:06:53,171
Musíme sa vrátiť do nemocnice.
1153
01:06:53,390 --> 01:06:54,250
Nie, nie, nie, Jackson.
1154
01:06:54,270 --> 01:06:55,750
Na to sa nelieči.
1155
01:06:55,751 --> 01:06:56,070
To nie.
1156
01:06:56,170 --> 01:06:57,570
Vieš, čo ti je?
1157
01:06:57,790 --> 01:06:59,810
Alebo si myslíš, že so mnou nie je
niečo v poriadku?
1158
01:07:03,150 --> 01:07:04,770
Keby som sa odsťahoval, ty by si zostala.
1159
01:07:06,530 --> 01:07:06,930
Čo?
1160
01:07:07,090 --> 01:07:07,870
Kansas City.
1161
01:07:07,930 --> 01:07:09,490
Chceš, aby som sa odsťahoval, ty tu zostaneš.
1162
01:07:30,720 --> 01:07:33,200
Vieš, táto vec, čo sa deje,
to...
1163
01:07:35,400 --> 01:07:36,700
To nevychádza zo mňa.
1164
01:07:36,760 --> 01:07:38,060
Je to, akoby som bol len spolujazdec.
1165
01:07:39,500 --> 01:07:40,800
To nie je zlá vec.
1166
01:07:40,920 --> 01:07:42,180
Je to fakt super.
1167
01:07:44,080 --> 01:07:45,240
Je to ako tvoja hudba.
1168
01:07:46,060 --> 01:07:47,440
Poznáš to, keď si v zóne?
1169
01:07:48,560 --> 01:07:50,080
A jednoducho máš pocit...
1170
01:07:52,780 --> 01:07:53,780
Ja som v zóne.
1171
01:07:55,980 --> 01:07:59,240
A povedal som ti, že ti dám vedieť, keď dorazím
tam, kde mám byť, a...
1172
01:08:01,140 --> 01:08:02,140
To je ono.
1173
01:08:03,420 --> 01:08:04,420
Priamo tu.
1174
01:08:04,880 --> 01:08:06,180
Tu mám byť.
1175
01:08:08,980 --> 01:08:09,980
Takže...
1176
01:08:10,800 --> 01:08:12,080
Musíme ísť na sever.
1177
01:08:13,320 --> 01:08:15,980
Pretože tam je Daniel Kelman.
1178
01:08:16,279 --> 01:08:16,840
Prepáč.
1179
01:08:16,939 --> 01:08:17,340
Nie.
1180
01:08:17,479 --> 01:08:18,479
Je na východe.
1181
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
Teraz je na východe.
1182
01:08:21,240 --> 01:08:24,279
Len mám také nejasné tušenie.
1183
01:08:24,500 --> 01:08:25,540
Ale teraz je na východe.
1184
01:08:25,560 --> 01:08:26,560
Je niekde na východe.
1185
01:08:27,439 --> 01:08:28,439
Kde je to niekde?
1186
01:08:30,540 --> 01:08:31,700
Chceš, aby som šoféroval?
1187
01:08:33,880 --> 01:08:34,939
Potrebujem vodu.
1188
01:08:57,180 --> 01:08:58,560
Urobíš mi láskavosť?
1189
01:08:58,561 --> 01:08:59,561
Dr. Kelman?
1190
01:09:01,140 --> 01:09:01,859
Ďakujem.
1191
01:09:01,880 --> 01:09:03,120
Ďakujem, že ste mi zavolali.
1192
01:09:03,760 --> 01:09:04,580
Neviem.
1193
01:09:04,581 --> 01:09:05,581
Proste odišla.
1194
01:09:05,979 --> 01:09:06,340
Áno.
1195
01:09:06,680 --> 01:09:07,399
Zhoršuje sa to.
1196
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Oveľa horšie.
1197
01:09:09,120 --> 01:09:09,479
Áno.
1198
01:09:09,480 --> 01:09:09,840
Prosím.
1199
01:09:09,939 --> 01:09:10,460
Ďakujem.
1200
01:09:10,779 --> 01:09:11,140
Áno.
1201
01:09:11,141 --> 01:09:11,740
Počkaj chvíľu.
1202
01:09:11,960 --> 01:09:12,640
Prepáčte, pane.
1203
01:09:12,920 --> 01:09:14,360
Poznáte túto adresu tu v okolí?
1204
01:09:15,160 --> 01:09:16,859
Pearl Street 37, Decatur.
1205
01:09:18,300 --> 01:09:20,040
Pearl Street 37, Decatur.
1206
01:09:21,260 --> 01:09:21,800
Budeme tu.
1207
01:09:22,040 --> 01:09:23,040
Ďakujem.
1208
01:09:34,399 --> 01:09:35,399
Hej, pane.
1209
01:09:36,800 --> 01:09:40,340
Hovorila, že ťa miluje,
ale ide na východ.
1210
01:09:57,390 --> 01:09:58,650
Ako Kansas City.
1211
01:09:59,750 --> 01:10:01,670
Najlepšie bude sústrediť sa na to,
aby sme ťa tam zajtra dostali.
1212
01:10:02,390 --> 01:10:03,390
Ty.
1213
01:10:03,670 --> 01:10:04,670
Ja...
1214
01:10:06,850 --> 01:10:08,530
Vracia sa mi to.
1215
01:10:08,570 --> 01:10:09,730
Veci sa mi vracajú.
1216
01:10:10,250 --> 01:10:11,250
Aké veci?
1217
01:10:12,030 --> 01:10:13,030
Zvieratá.
1218
01:10:13,730 --> 01:10:16,290
Priateľské, desivé zvieratá, ktoré sa na
mňa pozerajú.
1219
01:10:16,410 --> 01:10:17,410
Áno.
1220
01:10:18,730 --> 01:10:20,890
A nemôžeš odtrhnúť zrak, bez ohľadu na to,
ako veľmi sa snažíš?
1221
01:10:22,030 --> 01:10:23,970
Nie, nie, najprv musia uhnúť pohľadom ony.
1222
01:10:27,360 --> 01:10:29,540
Je to spomienka alebo sen?
1223
01:10:31,040 --> 01:10:32,300
Už to neviem rozoznať.
1224
01:10:37,620 --> 01:10:38,620
Daniel...
1225
01:10:41,780 --> 01:10:42,780
Daniel...
1226
01:10:44,220 --> 01:10:47,220
Daniel... Nebol to tvoj
nápad naverbovať ma, však?
1227
01:10:47,780 --> 01:10:50,580
Nielen na toto, ale vôbec do Wardexu.
1228
01:10:53,680 --> 01:10:54,980
Nie, nebol.
1229
01:10:55,500 --> 01:10:56,580
A bol na to dôvod?
1230
01:10:57,340 --> 01:10:59,300
Konkrétny dôvod, prečo si ma chcel?
1231
01:11:01,220 --> 01:11:03,860
Mám priam posvätný dar na čísla,
áno.
1232
01:11:05,480 --> 01:11:07,580
Rozhodol si sa nechať si to všetko pre seba?
1233
01:11:08,800 --> 01:11:10,380
Pretože mi na tebe záleží.
1234
01:11:11,360 --> 01:11:12,700
Pretože máš prácu, ktorú musíš urobiť.
1235
01:11:13,660 --> 01:11:15,940
A nič tomu nesmie stáť v ceste.
1236
01:11:19,240 --> 01:11:21,601
Sú časti môjho ja... Áno?
1237
01:11:22,740 --> 01:11:24,100
Z čias, keď som bol dieťa...
1238
01:11:24,880 --> 01:11:26,320
Ktoré by som mal poznať...
1239
01:11:26,540 --> 01:11:27,540
Ale nepoznám.
1240
01:11:31,250 --> 01:11:32,250
Sú proste preč.
1241
01:11:34,390 --> 01:11:35,530
Tak veľmi sa bojím.
1242
01:11:37,050 --> 01:11:38,110
Nemusíš sa.
1243
01:11:39,290 --> 01:11:41,610
Máš mňa a ešte niekoho.
1244
01:11:42,310 --> 01:11:45,250
Keď príde správny čas, všetko
bude jasné.
1245
01:11:46,590 --> 01:11:47,590
Daniel...
1246
01:11:47,870 --> 01:11:50,310
Zajtra ráno musíš bezpodmienečne
byť na jednom mieste.
1247
01:11:50,930 --> 01:11:53,150
Žiaden iný deň nebude ako zajtrajšok.
1248
01:11:53,151 --> 01:11:53,370
Miesto, kde môžeš byť...
1249
01:11:53,550 --> 01:11:54,550
Zajtra.
1250
01:11:54,750 --> 01:11:55,750
Zajtra.
1251
01:11:57,410 --> 01:11:58,610
Kam potrebuješ, aby som išiel?
1252
01:12:02,290 --> 01:12:02,650
KCXE.
1253
01:12:03,070 --> 01:12:04,070
Aha.
1254
01:12:04,330 --> 01:12:05,050
Čo je KCXE?
1255
01:12:05,170 --> 01:12:06,170
Ahoj.
1256
01:12:47,920 --> 01:12:48,920
Danny.
1257
01:12:49,820 --> 01:12:51,500
Požiadam ťa, aby si s tým niečo urobil.
1258
01:12:51,560 --> 01:12:51,960
Povedz mi, že to urobíš.
1259
01:12:51,961 --> 01:12:53,600
Chcem, aby si sa najprv pozrel na toto.
1260
01:12:54,020 --> 01:12:55,020
Koľko mi dlhuješ?
1261
01:12:58,440 --> 01:12:59,880
Rozumieš tomu, čo hovorí?
1262
01:13:01,200 --> 01:13:02,200
Počujem ju.
1263
01:13:02,280 --> 01:13:04,160
Je to roztrasené, pretože tomu nerozumie.
1264
01:13:05,040 --> 01:13:07,480
Práve som to počul prvýkrát.
1265
01:13:08,460 --> 01:13:09,460
A ja tomu rozumiem.
1266
01:13:10,020 --> 01:13:10,720
Je to angličtina.
1267
01:13:10,960 --> 01:13:12,080
Teda, je to matematika.
1268
01:13:12,340 --> 01:13:13,560
Ktorá sa mi v hlave zmenila na angličtinu.
1269
01:13:13,700 --> 01:13:14,700
Prekladám tie slová.
1270
01:13:16,080 --> 01:13:18,480
Keď sa na toto pozriem, počujem toto.
1271
01:13:23,540 --> 01:13:25,260
Danny, požiadam ťa, aby si niečo
eurobil.
1272
01:13:34,800 --> 01:13:36,160
Už mi nemôžeš veriť.
1273
01:14:50,130 --> 01:14:51,130
Mám ho.
1274
01:15:43,260 --> 01:15:44,260
Sú tu.
1275
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
Sú tu.
1276
01:15:51,360 --> 01:15:52,400
Ten batoh.
1277
01:15:52,500 --> 01:15:52,940
Ten batoh.
1278
01:15:53,080 --> 01:15:54,080
Ty prvý.
1279
01:16:08,440 --> 01:16:09,440
To je všetko, čo mám.
1280
01:16:10,560 --> 01:16:11,560
Idú sem, však?
1281
01:16:13,460 --> 01:16:13,980
Stáť!
1282
01:16:14,120 --> 01:16:15,120
Tu!
1283
01:16:17,320 --> 01:16:18,340
Pozri, som tu.
1284
01:16:18,341 --> 01:16:18,920
Pozri, som tu.
1285
01:16:19,240 --> 01:16:23,900
Preboha, Jane, nedotýkaj sa toho,
čo je vnútri.
1286
01:16:24,240 --> 01:16:25,240
Bež, bež.
1287
01:16:29,980 --> 01:16:31,020
Poď.
1288
01:16:31,320 --> 01:16:32,700
Poď.
1289
01:16:32,860 --> 01:16:33,860
Poď.
1290
01:16:44,480 --> 01:16:45,480
Sú spálené.
1291
01:17:02,160 --> 01:17:03,160
Čo je tu?
1292
01:17:50,010 --> 01:17:51,390
Zaviedli ťa, Daniel.
1293
01:17:52,370 --> 01:17:57,230
Inokedy sa môžeme porozprávať o tom, aké
bolestivé to pre mňa bolo, ale sme tu.
1294
01:17:57,850 --> 01:18:03,490
Archív je v bezpečí a teraz mi povieš
meno každého sprisahanca vo
1295
01:18:03,491 --> 01:18:06,030
Vordexe a čo presne plánuje
Hugova operácia.
1296
01:18:06,910 --> 01:18:11,213
Ale najprv, bez všetkých
týchto nezmyslov, mi
1297
01:18:11,214 --> 01:18:15,471
povieš, čo si urobil
s tým zariadením.
1298
01:18:38,270 --> 01:18:40,610
Čo si do pekla myslíš, že robíš,
keď takto jazdíš?
1299
01:18:40,810 --> 01:18:43,110
Vy ste agent Thomas Farley.
1300
01:18:43,210 --> 01:18:46,010
Váš kód 1029 je 389-339-8887.
1301
01:18:46,850 --> 01:18:47,850
Aký je denný kód?
1302
01:18:49,530 --> 01:18:50,530
Kentucky, Philly.
1303
01:19:05,720 --> 01:19:06,720
Agent Grady?
1304
01:19:06,820 --> 01:19:07,380
Áno, pani.
1305
01:19:07,440 --> 01:19:07,960
Kentucky, Philly.
1306
01:19:08,060 --> 01:19:09,060
Pán Scanlon poslal po mňa.
1307
01:19:09,240 --> 01:19:10,240
Nasledujte ma.
1308
01:20:05,740 --> 01:20:06,740
Margaret Fairchild.
1309
01:20:27,680 --> 01:20:28,680
Tristan.
1310
01:21:22,060 --> 01:21:23,120
Stále vychádzajú von.
1311
01:21:31,550 --> 01:21:34,650
Čakal som príliš dlho, aby som ti to povedal,
a teraz je už neskoro.
1312
01:21:35,630 --> 01:21:37,490
Ale miloval som ťa, keď sme boli mladí,
syn môj.
1313
01:21:42,940 --> 01:21:43,420
Stoj!
1314
01:21:43,580 --> 01:21:43,920
Stoj!
1315
01:21:43,940 --> 01:21:44,120
Stoj!
1316
01:21:44,120 --> 01:21:45,120
Stoj!
1317
01:21:45,500 --> 01:21:48,740
Hovorili, že v piatok by sme mohli ísť k jazeru
a babka s dedkom by tam boli,
1318
01:21:48,741 --> 01:21:52,320
a aj Howard, Bobby,
Teresa a všetci ostatní.
1319
01:22:05,200 --> 01:22:06,360
Ako poznáš týchto ľudí?
1320
01:22:06,540 --> 01:22:07,540
Nepoznám.
1321
01:22:07,940 --> 01:22:09,240
Práve si sa s nimi rozprával.
1322
01:22:15,180 --> 01:22:17,000
Nerozumiem, čo sa deje.
1323
01:22:17,080 --> 01:22:18,080
Proste nastúp!
1324
01:22:24,720 --> 01:22:25,880
Čo si videl?
1325
01:22:28,280 --> 01:22:29,280
Moju manželku.
1326
01:22:34,320 --> 01:22:35,320
Bože môj.
1327
01:22:36,780 --> 01:22:37,780
Čo je zač?
1328
01:22:40,200 --> 01:22:41,200
Nezastaviteľná.
1329
01:22:53,840 --> 01:22:54,800
Kansas City.
1330
01:22:54,801 --> 01:22:55,801
Nemôžeš tomu uveriť.
1331
01:22:57,370 --> 01:22:57,850
Bože môj.
1332
01:22:58,110 --> 01:23:00,471
Nemusíš ísť tak... Áno.
1333
01:23:00,550 --> 01:23:01,450
Užívaš si to.
1334
01:23:01,451 --> 01:23:03,090
Áno, chcem povedať, je to dobrý pocit.
1335
01:23:03,130 --> 01:23:03,630
Je to dobrý pocit.
1336
01:23:03,750 --> 01:23:05,491
A áno, ale
to... Ale veď vieš.
1337
01:23:05,570 --> 01:23:06,050
Veď vieš.
1338
01:23:06,150 --> 01:23:08,266
Chcem povedať, posledných pár dní
jazdíš ako šialenec.
1339
01:23:08,290 --> 01:23:09,290
Ako to vieš?
1340
01:23:09,390 --> 01:23:10,130
Proste viem veci.
1341
01:23:10,230 --> 01:23:13,430
Pred pár dňami sa mi niečo stalo
a teraz viem veci.
1342
01:23:14,230 --> 01:23:15,490
Veci, ktoré vlastne ani nechcem vedieť.
1343
01:23:15,510 --> 01:23:16,730
Veci, ktoré chcem vedieť.
1344
01:23:16,750 --> 01:23:17,630
Vlastne to vôbec neviem.
1345
01:23:17,670 --> 01:23:19,066
Tak sa s tým proste nejako veziem.
1346
01:23:19,090 --> 01:23:21,290
Vieš, akože, páni, ty si bol vo väzení.
1347
01:23:21,470 --> 01:23:22,550
Musel som sa tak báť.
1348
01:23:24,170 --> 01:23:25,030
Chápeš, čo tým myslím?
1349
01:23:25,070 --> 01:23:25,570
Je to šialené.
1350
01:23:25,610 --> 01:23:26,610
Je to šialené.
1351
01:23:26,810 --> 01:23:31,070
Pozriem sa na niekoho a proste sa naňho napojím.
1352
01:23:32,430 --> 01:23:34,730
Je to ako keby som ním na pár sekúnd bol.
1353
01:23:34,910 --> 01:23:36,690
Vidím veci, ktoré prežili.
1354
01:23:36,890 --> 01:23:39,330
Je to, akoby sa to všetko dialo
aj mne.
1355
01:23:39,610 --> 01:23:42,630
Vieš, ako napríklad práve teraz, to rameno
ťa neskutočne bolí.
1356
01:23:42,730 --> 01:23:44,186
Áno, a chce sa ti len kričať na ľudí.
1357
01:23:44,210 --> 01:23:46,590
Ja viem, a nemôžeš prestať myslieť na
Jane.
1358
01:23:46,591 --> 01:23:48,330
A Jane by mala byť späť v kláštore
St. Clair.
1359
01:23:48,331 --> 01:23:49,130
Máš úplnú pravdu.
1360
01:23:49,310 --> 01:23:49,510
Jane?
1361
01:23:49,810 --> 01:23:55,130
Ale potom včera, keď som šiel s Jacksonom,
mal som o tebe záblesk bez toho, aby som ťa videl.
1362
01:23:55,131 --> 01:23:56,550
Bolo to také silné.
1363
01:23:56,551 --> 01:23:57,510
Hneď ma to na teba napojilo.
1364
01:23:57,570 --> 01:23:59,093
To ma dokonca prinútilo pozrieť sa
na teba, a to bolo
1365
01:23:59,094 --> 01:24:01,011
prvýkrát, čo sa mi takáto
šialenosť stala.
1366
01:24:01,350 --> 01:24:03,110
Ako dlho to už dokážeš?
1367
01:24:03,230 --> 01:24:04,070
Od včera.
1368
01:24:04,230 --> 01:24:05,230
Od toho vtáka.
1369
01:24:05,870 --> 01:24:06,330
Akého vtáka?
1370
01:24:06,490 --> 01:24:06,830
Toho vtáka.
1371
01:24:07,070 --> 01:24:08,630
Vletel mi cez okno.
1372
01:24:08,710 --> 01:24:09,290
Bol krásny.
1373
01:24:09,410 --> 01:24:12,171
Pozrel som sa naňho a potom
on... Bol to kardinál?
1374
01:24:12,230 --> 01:24:13,030
Do riti.
1375
01:24:13,070 --> 01:24:13,350
Počkaj.
1376
01:24:13,390 --> 01:24:14,670
Kurva, strašne ma desíš.
1377
01:24:14,910 --> 01:24:21,060
Mal som 20.
1378
01:24:21,180 --> 01:24:21,960
Bol som na výške.
1379
01:24:22,040 --> 01:24:23,680
V podstate ťa vyhadzovali,
však?
1380
01:24:23,940 --> 01:24:24,260
Áno.
1381
01:24:24,480 --> 01:24:25,840
Bol som celkom bystrý.
1382
01:24:25,860 --> 01:24:26,220
Vážne?
1383
01:24:26,221 --> 01:24:27,020
But if you were...
I was partying.
1384
01:24:27,040 --> 01:24:28,636
Bral som drogy na akadémii.
1385
01:24:28,660 --> 01:24:29,140
Ale no tak, kamoš.
1386
01:24:29,400 --> 01:24:29,780
Prepáč.
1387
01:24:29,960 --> 01:24:30,140
Prepáč mi.
1388
01:24:30,300 --> 01:24:30,680
Mal som 20.
1389
01:24:30,860 --> 01:24:31,860
Bol som na výške.
1390
01:24:32,640 --> 01:24:33,640
Bola tma.
1391
01:24:33,800 --> 01:24:37,040
Bol som v posteli a snívalo sa mi, že ma niečo
sleduje.
1392
01:24:37,580 --> 01:24:39,740
Zobudil som sa a bol tam
tento vták... Bol to kardinál.
1393
01:24:39,920 --> 01:24:41,560
...v okne a pozrel sa na mňa.
1394
01:24:42,020 --> 01:24:43,700
Potom sa všetko zmenilo.
1395
01:24:43,880 --> 01:24:44,880
Videl som veci.
1396
01:24:45,280 --> 01:24:47,660
Súvislosti, vzorce, artefakty a dokázal som
to všetko vidieť.
1397
01:24:48,100 --> 01:24:50,380
Polia a podmienky sa mi len tak zjavovali
v hlave.
1398
01:24:50,400 --> 01:24:51,900
Plne vyriešené, ak P, tak Q.
1399
01:24:51,960 --> 01:24:52,320
Presne tak.
1400
01:24:52,640 --> 01:24:54,720
Riešil som rovnice bez toho, aby som sa na ne
vôbec pozrel.
1401
01:24:54,760 --> 01:24:56,480
A dokázal si čítať 8-bitové binárne dáta, akoby
to bol vták.
1402
01:24:56,481 --> 01:24:56,840
Bola to angličtina.
1403
01:24:56,860 --> 01:24:57,500
Nič to nebolo.
1404
01:24:57,820 --> 01:24:58,120
Áno.
1405
01:24:58,121 --> 01:24:58,760
Ako to všetko vieš?
1406
01:24:58,761 --> 01:24:59,100
Neviem.
1407
01:24:59,101 --> 01:25:00,101
Ale vieš.
1408
01:25:00,740 --> 01:25:01,780
Som rád, že si to nenávidel.
1409
01:25:01,960 --> 01:25:02,680
Bolo to prekliatie.
1410
01:25:02,900 --> 01:25:03,180
Áno.
1411
01:25:03,400 --> 01:25:04,880
S nikým som si nerozumel.
1412
01:25:05,120 --> 01:25:08,120
Stratil som každého priateľa, ktorého som kedy mal, pretože som
nedokázal vystáť prítomnosť ľudí.
1413
01:25:09,200 --> 01:25:10,220
Kým si nestretol Jane.
1414
01:25:13,680 --> 01:25:15,240
Neboj sa toho, čo nepoznáš.
1415
01:25:15,420 --> 01:25:15,740
Čože?
1416
01:25:15,900 --> 01:25:16,980
To si povedal v televízii.
1417
01:25:17,200 --> 01:25:18,580
Povedal si, že hovorím nezmysly.
1418
01:25:18,780 --> 01:25:19,980
Rozumel som každému slovu.
1419
01:25:20,020 --> 01:25:21,180
Čo sa nám to stalo?
1420
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
Bože môj.
1421
01:25:22,720 --> 01:25:23,720
Bože môj.
1422
01:25:24,680 --> 01:25:26,300
Bože môj.
1423
01:25:26,301 --> 01:25:27,301
Kto to je?
1424
01:25:29,500 --> 01:25:30,620
Prosím, prestaň!
1425
01:25:30,960 --> 01:25:31,500
Prestaň!
1426
01:25:31,960 --> 01:25:32,960
Pane...
1427
01:25:36,960 --> 01:25:37,960
Fúha!
1428
01:25:42,760 --> 01:25:43,760
Kto je ten šašo?
1429
01:25:43,880 --> 01:25:44,740
Musíme vypadnúť!
1430
01:25:44,900 --> 01:25:45,440
Nemôžem.
1431
01:25:45,441 --> 01:25:46,441
Choď, choď!
1432
01:25:59,490 --> 01:26:04,210
Chlapci, nespadnite dnu.
1433
01:26:24,290 --> 01:26:25,890
A toto je tá druhá.
1434
01:26:59,770 --> 01:27:07,770
Malá pauza... a sme späť.
1435
01:27:07,790 --> 01:27:11,270
Malá pauza... a sme späť.
1436
01:28:08,470 --> 01:28:16,470
Malá pauza... a sme späť.
1437
01:29:09,210 --> 01:29:17,210
Malá pauza... a sme späť.
1438
01:29:17,610 --> 01:29:18,130
Som tu.
1439
01:29:18,510 --> 01:29:19,110
Som tu.
1440
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
Som tu.
1441
01:29:20,890 --> 01:29:21,890
Som v poriadku.
1442
01:29:23,590 --> 01:29:24,590
Som v poriadku.
1443
01:29:26,850 --> 01:29:27,510
Som v poriadku.
1444
01:29:27,870 --> 01:29:28,610
Som v poriadku.
1445
01:29:28,650 --> 01:29:29,650
Som v poriadku.
1446
01:29:29,730 --> 01:29:30,730
Som v poriadku.
1447
01:29:45,930 --> 01:29:48,530
Pokladník volal z čerpacej stanice
za Mount Leonard.
1448
01:29:48,750 --> 01:29:50,030
Stretnem sa so Santiagom a jeho tímom.
1449
01:29:50,090 --> 01:29:51,330
Môžeme tam byť za pár hodín.
1450
01:29:54,400 --> 01:29:55,400
Mali by sme ísť?
1451
01:29:56,640 --> 01:29:58,960
Mohli by všetci na minútu odísť z priestoru stanice, prosím?
1452
01:29:59,180 --> 01:29:59,920
Teraz, prosím!
1453
01:30:00,140 --> 01:30:00,320
Teraz!
1454
01:30:00,680 --> 01:30:01,680
Áno.
1455
01:30:08,420 --> 01:30:09,420
Ahoj, Hugo.
1456
01:30:15,970 --> 01:30:16,970
Noah, prosím.
1457
01:30:18,630 --> 01:30:20,850
Je strašne pomýlené, aby si zomrel
s tou vecou.
1458
01:30:20,890 --> 01:30:21,890
Nie je to čarovný prútik.
1459
01:30:22,790 --> 01:30:23,930
A nie je to zbraň.
1460
01:30:24,010 --> 01:30:26,650
Má však funkcie, ktoré ďaleko presahujú tvoje
obmedzené používanie.
1461
01:30:27,710 --> 01:30:31,510
Kelner mal s nimi skúsenosť, však?
1462
01:30:32,510 --> 01:30:34,010
Preto som sa doňho nemohol ponoriť.
1463
01:30:34,470 --> 01:30:35,470
Áno.
1464
01:30:36,430 --> 01:30:37,430
Bol.
1465
01:30:40,170 --> 01:30:43,950
A vo VEVO 17 som ti hovoril, aby si ho naverboval.
1466
01:30:45,610 --> 01:30:46,970
Nie spôsobom, akému by si rozumel.
1467
01:30:47,350 --> 01:30:51,350
Ak je toto všetko ich plán, Hugo, môžeš si
byť istý, že je to v ich záujme, nie v našom.
1468
01:30:51,710 --> 01:30:53,790
To je veľmi osamelý spôsob, ako sa pozerať na
svet.
1469
01:30:54,130 --> 01:30:55,450
Nehovor so mnou povýšene.
1470
01:30:55,550 --> 01:30:56,630
Počúvam ťa, Noah.
1471
01:30:57,310 --> 01:30:58,950
Niečo, o čom som sa dosť naučil.
1472
01:30:59,550 --> 01:31:00,550
Od tvojich priateľov?
1473
01:31:00,890 --> 01:31:01,330
Áno.
1474
01:31:01,730 --> 01:31:05,030
Považujú empatiu za evolučnú
výhodu.
1475
01:31:05,170 --> 01:31:07,550
Za tú najdôležitejšiu evolučnú výhodu.
1476
01:31:07,650 --> 01:31:10,730
Vlastne za podstatu živej existencie.
1477
01:31:11,390 --> 01:31:15,090
Naše odmietanie tohto pochopenia nás
vedie k vyhynutiu.
1478
01:31:16,550 --> 01:31:19,490
A pomohol si mu utiecť kvôli tvojmu súcitnému srdcu?
1479
01:31:21,550 --> 01:31:24,370
Pred piatimi rokmi si to bol ty, však?
1480
01:31:26,950 --> 01:31:27,950
Áno.
1481
01:31:29,110 --> 01:31:34,590
Ak odhliadneme od absolútneho šialenstva toho činu,
ako si mi mohol klamať päť rokov?
1482
01:31:34,650 --> 01:31:37,990
Zakaždým, keď si prešiel dverami,
všetko, čo si mi povedal, to všetko bolo...
1483
01:31:38,010 --> 01:31:39,010
Zástierka!
1484
01:31:40,610 --> 01:31:43,410
Kedy presne si stratil smer?
1485
01:31:44,350 --> 01:31:45,770
Približne vtedy, keď si stratil ten svoj.
1486
01:31:48,590 --> 01:31:49,590
Nuž, stratil si ju.
1487
01:31:54,570 --> 01:31:57,090
Stratil si ju a takmer okamžite si
sa stratil mne.
1488
01:31:57,710 --> 01:31:58,770
Pretože si sa uzavrel.
1489
01:31:58,930 --> 01:32:00,230
Nenamýšľaj si, že ma poznáš.
1490
01:32:00,430 --> 01:32:03,230
Keď zomrela, bol si proti všetkým,
ktorí to potrebovali vedieť, vrátane mňa.
1491
01:32:03,290 --> 01:32:04,450
Pretože si sa vyjadril veľmi jasne.
1492
01:32:04,630 --> 01:32:08,830
Jediné, čo si potreboval vedieť, boli oni,
a oni nie sú spoznateľní, nie nami.
1493
01:32:08,831 --> 01:32:10,290
Budú.
1494
01:32:11,370 --> 01:32:15,990
A Osoba 17 nie je človek, ale má blízko k
Bohu, vediac, že ty si ja.
1495
01:32:16,050 --> 01:32:17,610
Nemusíš sa ich báť.
1496
01:32:18,650 --> 01:32:20,150
Bojím sa nás.
1497
01:32:20,850 --> 01:32:24,116
Celý dôvod, prečo existuje Oddelenie X,
je kvôli našim vedomostiam,
1498
01:32:24,117 --> 01:32:27,330
s istotou, že ľudská rasa
nedokáže prijať to, čo vieme.
1499
01:32:28,430 --> 01:32:31,990
Táto pravda prevráti naruby celý zavedený
poriadok na celom svete.
1500
01:32:32,030 --> 01:32:37,490
Archív, plukovník Stull, je vírus,
voči ktorému má svet nulovú imunitu.
1501
01:32:38,830 --> 01:32:41,910
Strávil som 35 rokov chránením...
1502
01:32:41,911 --> 01:32:44,311
Svojho vlastného bohatstva a moci, to je všetko,
čo si chránil.
1503
01:32:44,770 --> 01:32:45,770
Čo teraz?
1504
01:32:46,290 --> 01:32:47,290
Čo teraz?
1505
01:32:47,670 --> 01:32:51,630
V každom z nás je základná potreba veriť
a rovnaká potreba, aby nám verili.
1506
01:32:53,130 --> 01:32:55,430
Porušil si všetky štandardy dokazovania.
1507
01:32:55,630 --> 01:32:59,090
Zinfantilizoval si každého, kto chcel len
pochopiť to, čoho bol svedkom.
1508
01:32:59,610 --> 01:33:05,470
Brutálne si potlačil ich otázky,
prekričal si ich, zosmiešnil, zahanbil
1509
01:33:05,471 --> 01:33:08,550
a prevalcoval ich za zločin,
že boli jednoducho ohromení.
1510
01:33:09,230 --> 01:33:13,310
Veríme veriacim a potom upierame
svetu možnosť veriť im tiež.
1511
01:33:13,810 --> 01:33:15,856
Ale ľudia stále
premýšľajú, stretávajú sa s
1512
01:33:15,857 --> 01:33:17,830
neznámom, hovoria ostatným
o svojich zážitkoch.
1513
01:33:17,990 --> 01:33:19,590
Sú vyhladovaní po pravde.
1514
01:33:20,490 --> 01:33:21,490
Táto...
1515
01:33:21,610 --> 01:33:26,110
...sedemdesiatdeväťročná teroristická kampaň
zahmlievania, lží a utajovania.
1516
01:33:26,150 --> 01:33:27,150
Musí skončiť!
1517
01:33:27,690 --> 01:33:29,290
Sme pripravení predviesť vám ukážku.
1518
01:33:29,430 --> 01:33:29,710
Vypadnite!
1519
01:33:29,850 --> 01:33:30,510
Vypadnite!
1520
01:33:30,850 --> 01:33:31,530
Prepáčte, pane.
1521
01:33:31,570 --> 01:33:32,690
Otočte sa a vypadnite hneď!
1522
01:33:39,200 --> 01:33:41,500
Zobraz tých 12, ktorí včera
neprišli do práce.
1523
01:33:42,480 --> 01:33:44,420
A on ju s ním práve teraz konfrontuje.
1524
01:33:46,320 --> 01:33:47,820
Grace Zhao, Neuroservices.
1525
01:33:48,240 --> 01:33:48,680
Dobre.
1526
01:33:49,060 --> 01:33:51,120
Nathan Twinning, Hugov hlavný asistent.
1527
01:33:51,320 --> 01:33:53,080
Mám zadné vrátka k ich mobilným operátorom.
1528
01:33:53,280 --> 01:33:54,280
Počkaj.
1529
01:33:57,610 --> 01:33:59,950
Včera v noci si vypli telefóny...
1530
01:34:00,630 --> 01:34:01,630
...priamo tu.
1531
01:34:03,210 --> 01:34:04,850
Premietnem ich trasy dopredu, aby sa prekrývali.
1532
01:34:04,950 --> 01:34:07,190
Môžem vám poskytnúť model umelej inteligencie v okruhu
štvrť míle.
1533
01:34:15,620 --> 01:34:16,660
Sestra Mara.
1534
01:34:17,000 --> 01:34:18,000
Sestra.
1535
01:34:27,370 --> 01:34:27,950
Jane?
1536
01:34:28,150 --> 01:34:29,470
Kde si, Jane?
1537
01:34:32,650 --> 01:34:33,990
Miluje nás Boh?
1538
01:34:34,910 --> 01:34:36,490
Nemyslím tým, či nás miluje.
1539
01:34:36,510 --> 01:34:37,210
Viem, že áno.
1540
01:34:37,410 --> 01:34:38,630
Miluje...
1541
01:34:39,470 --> 01:34:41,051
...iba... ...nás?
1542
01:34:41,270 --> 01:34:44,410
Pretože v Genezis sa píše, že sme jeho
najvyššie stvorenie, ale...
1543
01:34:45,090 --> 01:34:47,950
...myslíš, že je možné, že na
Zemi...
1544
01:34:50,030 --> 01:34:50,610
Čo?
1545
01:34:50,930 --> 01:34:51,930
Genezis.
1546
01:34:52,370 --> 01:34:55,010
Hovorí sa tam, že sme Božie najvyššie stvorenie.
1547
01:34:55,030 --> 01:34:56,390
Stvorenie na Zemi.
1548
01:35:05,700 --> 01:35:07,420
Myslíš, že by mohli existovať iní?
1549
01:35:09,360 --> 01:35:10,360
Áno.
1550
01:35:11,460 --> 01:35:12,700
Myslím, že áno.
1551
01:35:13,280 --> 01:35:17,480
Prečo by stvoril taký obrovský vesmír,
a predsa...
1552
01:35:18,240 --> 01:35:20,060
...nechal ho len pre nás?
1553
01:35:21,620 --> 01:35:24,460
Keby si zistila, že nie sme sami...
1554
01:35:25,380 --> 01:35:30,541
...keby... ...keby ti to niekto ukázal... ...dokázal... ...ti to...
1555
01:35:32,540 --> 01:35:33,960
...vystrašilo by ťa to?
1556
01:35:34,940 --> 01:35:35,940
Nie.
1557
01:35:36,740 --> 01:35:37,800
Prečo by malo?
1558
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
Ale...
1559
01:35:39,540 --> 01:35:40,980
...čo ak by sa to všetko zrútilo?
1560
01:35:41,500 --> 01:35:45,000
Pre teba a každého iného veriaceho človeka na
svete, čo potom?
1561
01:35:46,560 --> 01:35:50,700
Moja drahá... ...Jane...
...nemyslím si...
1562
01:35:51,320 --> 01:35:53,560
...že by si niekedy pochybovala o svojej viere v
Boha.
1563
01:35:54,400 --> 01:35:56,860
Myslím, že si stratila vieru v ľudí.
1564
01:36:02,280 --> 01:36:03,380
Hovoria, že platíš?
1565
01:36:03,820 --> 01:36:05,140
Pretože si si požičala ich telefón?
1566
01:36:12,390 --> 01:36:13,690
Si pri počítači?
1567
01:36:14,490 --> 01:36:15,490
Áno.
1568
01:36:15,610 --> 01:36:16,810
Čo je KCXE?
1569
01:36:17,970 --> 01:36:20,230
Len tie písmená KCXE?
1570
01:36:27,820 --> 01:36:29,220
Pamätáš si, keď si bol dieťa?
1571
01:36:29,800 --> 01:36:30,800
Jasné.
1572
01:36:31,360 --> 01:36:33,260
Väčšinou veci po tom, čo som mal desať?
1573
01:36:38,440 --> 01:36:42,040
Vieš mi... ...povedať niečo
o mne, keď som bol mladý?
1574
01:37:00,560 --> 01:37:01,840
Prepáč.
1575
01:37:01,841 --> 01:37:02,841
Toto je les.
1576
01:37:16,390 --> 01:37:16,810
Nie!
1577
01:37:17,090 --> 01:37:17,350
Nie!
1578
01:37:17,610 --> 01:37:18,030
Stoj!
1579
01:37:18,470 --> 01:37:18,890
Stoj!
1580
01:37:19,270 --> 01:37:20,270
Daniel!
1581
01:37:25,710 --> 01:37:26,550
Poznám ho!
1582
01:37:26,570 --> 01:37:27,570
Poznám ho!
1583
01:37:27,830 --> 01:37:30,770
Len ťa musím rýchlo skontrolovať,
aby som sa uistil, že tam s tebou nikto nie je.
1584
01:37:38,540 --> 01:37:39,540
Čisté.
1585
01:37:39,960 --> 01:37:40,960
Dobre, nastupovať.
1586
01:37:41,920 --> 01:37:45,380
Ak myslíš na hasičské autá,
všetci ti okamžite uhnú z cesty.
1587
01:38:10,740 --> 01:38:11,740
Poďme.
1588
01:38:34,560 --> 01:38:35,560
Ako to robíš?
1589
01:38:36,420 --> 01:38:37,860
Som rád, že to vieš.
1590
01:38:38,040 --> 01:38:39,040
Nikdy som nepochyboval.
1591
01:38:47,060 --> 01:38:48,060
Margaret?
1592
01:38:50,380 --> 01:38:51,380
Margaret?
1593
01:38:55,220 --> 01:38:56,220
Ahoj, Margaret.
1594
01:38:58,340 --> 01:38:59,680
Vieš, kto som?
1595
01:39:01,160 --> 01:39:02,580
Samozrejme, že si Hugo.
1596
01:39:05,420 --> 01:39:06,420
Nathan?
1597
01:39:09,340 --> 01:39:10,140
Chloe?
1598
01:39:10,141 --> 01:39:11,141
Malik?
1599
01:39:12,080 --> 01:39:13,080
Jordan?
1600
01:39:13,940 --> 01:39:14,940
Leticia?
1601
01:39:16,140 --> 01:39:17,140
Grace?
1602
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
Ahoj, Terry.
1603
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
Kayla?
1604
01:39:21,100 --> 01:39:22,100
Tu je Everett.
1605
01:39:50,210 --> 01:39:51,210
Margaret.
1606
01:39:55,280 --> 01:39:56,480
Prečo by si sa pozeral na mňa?
1607
01:39:58,300 --> 01:39:59,960
Pretože ty si ten chlap.
1608
01:40:00,000 --> 01:40:01,440
Ty si ten chlap, ktorý vie všetko.
1609
01:40:03,520 --> 01:40:05,940
A ja nie som pripravená vedieť všetko.
1610
01:40:08,500 --> 01:40:11,127
Vrátane toho, prečo celý
ten zatratený dom mojej mamy a otca
1611
01:40:11,128 --> 01:40:13,420
len tak stojí
priamo tam.
1612
01:40:13,460 --> 01:40:14,460
Čo sa to deje?
1613
01:40:14,540 --> 01:40:15,960
Prečo to robíš?
1614
01:40:17,080 --> 01:40:18,280
Tam som vyrastala.
1615
01:40:18,340 --> 01:40:19,160
Tam som vyrastala.
1616
01:40:19,220 --> 01:40:20,220
Toto je môj život.
1617
01:40:20,360 --> 01:40:22,020
Toto je môj život.
1618
01:40:22,021 --> 01:40:23,021
A na tomto záleží.
1619
01:40:23,140 --> 01:40:23,840
Na tom, čo chcem.
1620
01:40:23,960 --> 01:40:24,600
Na tom, kto som.
1621
01:40:24,680 --> 01:40:25,940
Nie na tom, kto som ako ty.
1622
01:40:26,060 --> 01:40:26,800
Alebo on.
1623
01:40:26,940 --> 01:40:27,540
Alebo ona.
1624
01:40:27,680 --> 01:40:28,680
But as me.
1625
01:40:32,850 --> 01:40:33,850
Nie.
1626
01:40:33,910 --> 01:40:34,910
Nie.
1627
01:40:34,990 --> 01:40:35,530
Nie.
1628
01:40:35,970 --> 01:40:36,510
Nie.
1629
01:40:36,590 --> 01:40:40,620
Nebudem nikoho náboženstvom.
1630
01:40:49,620 --> 01:40:50,160
Nie.
1631
01:40:50,280 --> 01:40:51,280
Nie.
1632
01:40:53,900 --> 01:40:54,440
Nie.
1633
01:40:54,441 --> 01:40:54,620
Nie.
1634
01:40:54,621 --> 01:40:55,621
Nie.
1635
01:41:01,490 --> 01:41:02,490
Nie.
1636
01:41:45,050 --> 01:41:46,050
Nie.
1637
01:42:26,990 --> 01:42:27,590
Ty nie.
1638
01:42:27,591 --> 01:42:29,010
Prečo by si toto všetko staval?
1639
01:42:30,390 --> 01:42:31,890
Na vytvorenie prechodu.
1640
01:42:34,350 --> 01:42:36,470
Aby sme ťa vrátili k tvojmu zážitku.
1641
01:42:37,130 --> 01:42:39,010
Tým najznámejším možným spôsobom.
1642
01:42:39,950 --> 01:42:40,950
Akému zážitku?
1643
01:42:44,340 --> 01:42:45,900
Tomu, ktorý si zdieľal s Margaret.
1644
01:42:48,620 --> 01:42:49,620
Ja som zdieľal?
1645
01:42:49,940 --> 01:42:51,880
Tam sa nevrátim.
1646
01:42:52,160 --> 01:42:52,800
Nemusíš sa tam vracať.
1647
01:42:52,801 --> 01:42:53,976
Koľko si z tej noci pamätáš?
1648
01:42:54,000 --> 01:42:54,540
Nepamätám si.
1649
01:42:54,760 --> 01:42:57,396
A nechcem si pamätať, a nechcem,
aby si ma nútil spomínať.
1650
01:42:57,420 --> 01:42:58,420
Dobre, počkať.
1651
01:42:58,600 --> 01:42:59,900
Počkaj, počkaj, počkaj.
1652
01:43:01,200 --> 01:43:04,660
Všetko, čo sa ti stalo
23. februára 1996, je zablokované.
1653
01:43:04,700 --> 01:43:05,300
Nechcem to vedieť.
1654
01:43:05,301 --> 01:43:07,981
Jediný spôsob, ako zistiť, čo bude ďalej, je
pochopiť to, čo bolo predtým.
1655
01:43:08,080 --> 01:43:08,840
Nechcem o tom hovoriť.
1656
01:43:08,900 --> 01:43:09,160
Nechcem to počuť.
1657
01:43:09,161 --> 01:43:10,000
A vtedy spoznáš svoje poslanie.
1658
01:43:10,160 --> 01:43:11,280
Prosím, nenúť ma.
1659
01:43:11,300 --> 01:43:11,660
Nechcem to počuť.
1660
01:43:11,661 --> 01:43:12,580
Už nebudeš len pasažierom.
1661
01:43:12,620 --> 01:43:13,620
Povedal som ti, nie!
1662
01:43:19,420 --> 01:43:20,580
Máš ten dar.
1663
01:43:21,320 --> 01:43:22,320
Ale žiadnu kontrolu.
1664
01:43:23,060 --> 01:43:24,460
Žiadne pochopenie svojho poslania.
1665
01:43:25,140 --> 01:43:28,040
Ani poňatia o tom, čo od teba tvoja
situácia bude vyžadovať po dnešku.
1666
01:43:28,900 --> 01:43:33,140
Jediný spôsob, ako to získať, je
vrátiť sa tam, kde sa to všetko začalo.
1667
01:43:42,130 --> 01:43:43,390
A keď ste to urobili, Margaret,
1668
01:44:08,320 --> 01:44:10,760
obdarovali každého z vás.
1669
01:44:12,060 --> 01:44:17,280
Margaret, to, čo vo tebe väčšinu života spalo,
sa aktivovalo až včera.
1670
01:44:18,540 --> 01:44:21,280
A tvoje pred 15 rokmi.
1671
01:44:21,940 --> 01:44:25,980
Dali vám plynulosť v jazyku, v ktorom
je napísaná kniha vesmíru.
1672
01:44:27,420 --> 01:44:31,480
Matematika vás to naučila, vnukla vám to,
aby ste im rozumeli.
1673
01:44:32,800 --> 01:44:36,860
A teba naplnili tým, aby si
rozumel nám.
1674
01:44:39,760 --> 01:44:40,840
Ste to vy dvaja.
1675
01:44:43,960 --> 01:44:47,380
Vždy ste to boli len vy dvaja.
1676
01:45:10,880 --> 01:45:14,540
Môžeš to usmerňovať alebo cítiť, kam
ťa to chce zaviesť.
1677
01:45:15,720 --> 01:45:17,180
Môže to nájsť to, čo hľadáš.
1678
01:45:18,040 --> 01:45:18,560
Bude to tam.
1679
01:45:18,561 --> 01:45:20,001
Bude to nástrojom tvojej vôle.
1680
01:45:20,800 --> 01:45:22,840
Ale musíš sa tomu odovzdať.
1681
01:45:24,420 --> 01:45:26,180
Zistím, čo sa so mnou deje.
1682
01:45:30,320 --> 01:45:31,320
Bude to v poriadku.
1683
01:45:31,900 --> 01:45:32,900
Sľubujem.
1684
01:45:50,080 --> 01:45:51,840
Nech sa stane čokoľvek, Daniel, nepúšťaj
sa.
1685
01:45:51,841 --> 01:45:52,841
Nepúšťaj sa.
1686
01:46:09,820 --> 01:46:12,380
Bola si desaťročné dievča, spiace vo
svojej posteli.
1687
01:46:13,560 --> 01:46:15,000
Niečo ťa zobudilo, však?
1688
01:46:15,300 --> 01:46:16,300
Áno.
1689
01:46:16,480 --> 01:46:17,720
Tak čo si urobila?
1690
01:46:19,000 --> 01:46:20,940
Spievala som svoju pesničku.
1691
01:46:37,720 --> 01:46:45,720
A odíde na svoj hrad, aby bol
šťastný a bezstarostný.
1692
01:47:05,129 --> 01:47:06,610
Vidím ich.
1693
01:47:07,990 --> 01:47:09,130
Priamo tam.
1694
01:47:10,190 --> 01:47:11,650
Vchádzajú do izby.
1695
01:47:58,670 --> 01:47:59,670
Sú...
1696
01:48:13,230 --> 01:48:14,230
nie zvieratá!
1697
01:48:14,270 --> 01:48:15,450
To je v poriadku, to je v poriadku.
1698
01:48:15,630 --> 01:48:16,350
Nie sú.
1699
01:48:16,470 --> 01:48:19,210
Ukazujú sa ako zvieratá, aby nás upokojili.
1700
01:48:25,450 --> 01:48:29,310
Keď som prešla cez to sklo,
bolo to takéto.
1701
01:48:29,530 --> 01:48:31,510
Záves teplej vody.
1702
01:48:34,160 --> 01:48:39,880
A ten sneh bol taký teplý na mojich nohách.
1703
01:48:44,120 --> 01:48:45,820
Ten dom.
1704
01:48:47,280 --> 01:48:54,460
A ten štrk.
1705
01:49:16,990 --> 01:49:18,750
Miesto plné surovej bielej pary.
1706
01:49:18,890 --> 01:49:21,490
Niektorí sa na nás pozerali, akoby boli v úžase.
1707
01:49:23,610 --> 01:49:24,490
Ako títo ľudia, čo sa na nás pozerajú.
1708
01:49:24,491 --> 01:49:25,491
Hrdí.
1709
01:49:34,920 --> 01:49:42,920
na nás.
1710
01:50:04,860 --> 01:50:12,860
Malá pauza...
1711
01:50:53,640 --> 01:51:01,640
Malá pauza...
1712
01:51:01,880 --> 01:51:02,880
Malá...
1713
01:52:05,480 --> 01:52:13,480
pauza...
1714
01:53:02,320 --> 01:53:04,440
Je také pekné ťa konečne spoznať.
1715
01:53:07,760 --> 01:53:10,035
Dobre, daj mi ten...
1716
01:53:30,445 --> 01:53:31,310
... tú vecičku.
1717
01:53:31,830 --> 01:53:34,910
Termovízia tu vnútri ukázala 43 tepelných
stôp.
1718
01:53:35,310 --> 01:53:37,190
Celá táto oblasť je v priemyselnej zóne
v rozklade.
1719
01:53:37,310 --> 01:53:39,070
V tejto budove je viac ako 5 ľudí.
1720
01:53:49,260 --> 01:53:50,560
Pohni si.
1721
01:54:34,760 --> 01:54:35,820
Nikto sa ani nepohne.
1722
01:54:35,840 --> 01:54:36,840
Nikto ani muk.
1723
01:54:38,440 --> 01:54:39,620
Nevidia nás.
1724
01:54:43,060 --> 01:54:44,060
Daj mi to.
1725
01:54:50,180 --> 01:54:51,280
Toto nie je správne.
1726
01:54:54,860 --> 01:54:56,280
Nevidia nás.
1727
01:54:56,960 --> 01:54:58,260
Ale toto vidieť môžu.
1728
01:54:59,560 --> 01:55:00,960
Musíme sa pohnúť.
1729
01:55:02,340 --> 01:55:03,700
Toto nepotrvá dlho.
1730
01:55:03,760 --> 01:55:04,760
Musíme hneď ísť.
1731
01:55:06,060 --> 01:55:07,060
Musíme sa pohnúť.
1732
01:55:14,940 --> 01:55:16,800
Nevidia nás.
1733
01:55:16,801 --> 01:55:17,720
Nevidia nás.
1734
01:55:17,740 --> 01:55:18,200
Poďme.
1735
01:55:18,300 --> 01:55:18,680
Ticho.
1736
01:55:18,840 --> 01:55:20,080
Pozri sa späť smerom k nim.
1737
01:55:20,180 --> 01:55:20,880
Nejaké zadné dvere.
1738
01:55:21,060 --> 01:55:21,720
Choďte potichu.
1739
01:55:21,721 --> 01:55:22,160
Choďte potichu.
1740
01:55:22,200 --> 01:55:22,780
Dole uličkou.
1741
01:55:23,020 --> 01:55:23,820
Nie je to to, čo máš.
1742
01:55:24,000 --> 01:55:25,000
To je v poriadku.
1743
01:55:25,620 --> 01:55:27,200
Všetci, prestaňte sa hýbať.
1744
01:55:36,200 --> 01:55:37,200
Dobre.
1745
01:55:40,740 --> 01:55:41,740
Strácam to.
1746
01:55:41,860 --> 01:55:42,860
Strácam to.
1747
01:55:42,880 --> 01:55:43,920
Musíš ísť rýchlejšie.
1748
01:55:44,280 --> 01:55:45,280
To je hasičské auto.
1749
01:55:46,920 --> 01:55:47,920
Drž sa lana.
1750
01:55:51,760 --> 01:55:52,760
Už sa neudržím.
1751
01:56:04,080 --> 01:56:05,080
Poďme.
1752
01:56:08,260 --> 01:56:08,740
Poďme.
1753
01:56:08,741 --> 01:56:09,040
To je v poriadku.
1754
01:56:09,240 --> 01:56:10,240
Drž sa lana.
1755
01:56:13,040 --> 01:56:13,520
Tam to je.
1756
01:56:13,521 --> 01:56:14,681
Drž sa lana, drž sa lana.
1757
01:56:17,660 --> 01:56:18,660
Och.
1758
01:56:20,800 --> 01:56:21,520
Poď dnu.
1759
01:56:21,521 --> 01:56:23,340
Hej, hej.
1760
01:56:26,540 --> 01:56:27,420
Vydrž.
1761
01:56:27,421 --> 01:56:28,421
Nie!
1762
01:56:34,000 --> 01:56:39,830
Bež, bež, bež!
1763
01:56:39,910 --> 01:56:41,730
Bež, bež, bež!
1764
01:56:42,010 --> 01:56:43,010
Drž sa!
1765
01:56:43,050 --> 01:56:44,130
Chyť sa niečoho!
1766
01:56:48,270 --> 01:56:49,350
No tak, drž sa!
1767
01:57:05,110 --> 01:57:06,290
Ktoré máme sledovať?
1768
01:57:08,370 --> 01:57:10,190
Je len jedno miesto, kam ide.
1769
01:58:02,600 --> 01:58:04,500
Duncan je taký dobrý chlapec.
1770
01:58:04,501 --> 01:58:06,000
A zajtra ťa tam potrebuje.
1771
01:58:06,280 --> 01:58:07,520
Aj keď to nevie povedať.
1772
01:58:13,080 --> 01:58:16,200
Idem do vysielania v teste moderátorov,
aby som priniesol mimoriadnu správu.
1773
01:58:18,000 --> 01:58:19,000
Haló?
1774
01:58:22,430 --> 01:58:23,630
Ako sa dostanem k réžii?
1775
01:58:23,830 --> 01:58:24,886
Musím sa dostať k nakladacej rampe.
1776
01:58:24,910 --> 01:58:25,370
Tu je Daniel.
1777
01:58:25,490 --> 01:58:26,030
Tu je Hugo.
1778
01:58:26,210 --> 01:58:26,970
Môžete nám pomôcť?
1779
01:58:27,090 --> 01:58:27,450
Samozrejme.
1780
01:58:27,570 --> 01:58:29,250
Neviem, čo sa deje,
ale poďte.
1781
01:58:29,930 --> 01:58:30,930
Hayley!
1782
01:58:31,050 --> 01:58:33,830
Nakladacia rampa je druhá odbočka
doprava.
1783
01:58:34,190 --> 01:58:35,430
Čo presne sa deje?
1784
01:58:37,290 --> 01:58:39,050
Mark sa pozerá na moderátorský stôl.
1785
01:58:39,190 --> 01:58:39,850
Pomôžte jej!
1786
01:58:40,150 --> 01:58:41,210
Réžia?
1787
01:58:41,570 --> 01:58:42,850
Prečo to robím?
1788
01:58:43,430 --> 01:58:44,950
Poďte, réžia je hore.
1789
01:58:45,030 --> 01:58:46,030
Len ma nasledujte.
1790
01:58:47,670 --> 01:58:49,610
Zavolala som naňho políciu.
1791
01:58:51,490 --> 01:58:52,650
Maria a ja sme sa odsťahovali.
1792
01:58:52,750 --> 01:58:53,750
Teraz sme u mojej sestry.
1793
01:58:55,170 --> 01:58:55,890
Je v poriadku.
1794
01:58:55,990 --> 01:58:56,990
To je dobre.
1795
01:58:57,430 --> 01:58:58,170
Ďakujem.
1796
01:58:58,450 --> 01:58:59,450
Samozrejme.
1797
01:59:01,770 --> 01:59:02,770
Chceš mejkap?
1798
01:59:04,410 --> 01:59:04,890
Áno.
1799
01:59:05,430 --> 01:59:06,430
Poď.
1800
01:59:17,650 --> 01:59:18,630
Čo sa tam dole deje?
1801
01:59:18,650 --> 01:59:19,726
Mám reklamu na priamy strih.
1802
01:59:19,750 --> 01:59:20,170
Mimoriadna správa.
1803
01:59:20,450 --> 01:59:20,890
Aká správa?
1804
01:59:21,070 --> 01:59:21,570
Kto je tento chlapík?
1805
01:59:21,650 --> 01:59:22,650
Ide to nahrať.
1806
01:59:23,010 --> 01:59:24,650
Robte presne to, čo hovorí.
1807
01:59:24,830 --> 01:59:26,390
Dávam to priamo na váš server.
1808
01:59:26,710 --> 01:59:27,430
Toto je vaša kópia?
1809
01:59:27,590 --> 01:59:28,590
Áno.
1810
01:59:29,170 --> 01:59:30,170
Kde je prehrávanie?
1811
01:59:30,370 --> 01:59:30,990
Aha, to som ja.
1812
01:59:31,150 --> 01:59:31,750
Pripravte sa.
1813
01:59:31,810 --> 01:59:32,510
Tohto prišlo veľa.
1814
01:59:32,630 --> 01:59:32,890
Televízia?
1815
01:59:33,550 --> 01:59:34,830
Aké sú vaše prehrávacie kanály?
1816
01:59:35,170 --> 01:59:36,170
Sú vo WXYNC.
1817
01:59:36,890 --> 01:59:38,290
Ideme ich načítať všetky.
1818
01:59:39,190 --> 01:59:40,806
Ide to v surovom stave, takže to musíte
zmixovať.
1819
01:59:40,830 --> 01:59:41,830
A hej, dnes žiadna páska.
1820
01:59:41,910 --> 01:59:42,810
Teda, ani jedno políčko.
1821
01:59:42,890 --> 01:59:44,570
Choďte priamo na prenos a nechajte ho otvorený.
1822
01:59:44,630 --> 01:59:45,830
Režisér, žiadne strihy.
1823
01:59:46,170 --> 01:59:47,170
Toto beží samo.
1824
01:59:47,370 --> 01:59:49,050
Rýchlo sa to dostane mimo vášho trhu.
1825
01:59:49,130 --> 01:59:51,570
Ako to prepojím z partnerského servera, aby
mala sieť prístup?
1826
01:59:51,630 --> 01:59:54,630
Naozaj si myslíš, že sieť odsunie
tretiu svetovú vojnu kvôli tomu, čo máš?
1827
01:59:55,010 --> 01:59:56,010
To si píš, že áno.
1828
01:59:57,410 --> 01:59:58,410
Hej, Shay?
1829
01:59:58,550 --> 01:59:58,910
Áno?
1830
01:59:59,010 --> 02:00:00,010
Môžeš pomôcť?
1831
02:00:00,670 --> 02:00:01,030
Čože?
1832
02:00:01,190 --> 02:00:03,346
Claypool hovoril, že Margaret pôjde
do vysielania s mimoriadnou správou.
1833
02:00:03,370 --> 02:00:03,730
Prepáč.
1834
02:00:04,030 --> 02:00:04,330
Dobre.
1835
02:00:04,410 --> 02:00:04,650
Dobre.
1836
02:00:04,651 --> 02:00:06,890
Aha... Vlastne sa postav
z tej stoličky.
1837
02:00:07,690 --> 02:00:08,250
Vďaka.
1838
02:00:08,490 --> 02:00:09,490
Jasné.
1839
02:00:10,990 --> 02:00:12,250
Zmenila si účes?
1840
02:00:12,450 --> 02:00:13,450
Trochu.
1841
02:00:14,910 --> 02:00:15,470
Ahoj.
1842
02:00:15,670 --> 02:00:16,130
Ahoj.
1843
02:00:16,290 --> 02:00:17,290
Ako sa máš?
1844
02:00:17,870 --> 02:00:18,870
Skvele.
1845
02:00:27,650 --> 02:00:28,770
Dobré ráno.
1846
02:00:28,890 --> 02:00:29,170
Dobré ráno.
1847
02:00:29,450 --> 02:00:30,450
Dobré ráno.
1848
02:00:32,270 --> 02:00:33,730
Nie je to zlé.
1849
02:00:38,310 --> 02:00:39,310
Bravo!
1850
02:00:44,210 --> 02:00:45,310
Tím Bravo!
1851
02:00:46,570 --> 02:00:47,870
Bravo, so mnou!
1852
02:00:48,110 --> 02:00:51,330
Hľadáme záložný generátor v
zadnej časti tejto budovy.
1853
02:00:51,650 --> 02:00:52,650
Poďme!
1854
02:01:18,490 --> 02:01:26,490
Hľadáme záložný generátor v
zadnej časti tejto budovy.
1855
02:01:26,510 --> 02:01:31,390
Poďme!
1856
02:01:41,610 --> 02:01:44,210
Hľadáme záložný generátor v
zadnej časti tejto budovy.
1857
02:01:46,830 --> 02:01:47,830
Poďme!
1858
02:02:03,510 --> 02:02:04,510
Poďme!
1859
02:02:04,650 --> 02:02:10,250
Hľadáme záložný generátor v
zadnej časti tejto budovy.
1860
02:02:11,410 --> 02:02:12,410
Poďme!
1861
02:02:12,710 --> 02:02:13,570
Hľadáme záložný generátor v
zadnej časti tejto budovy.
1862
02:02:13,570 --> 02:02:14,570
Poďme!
1863
02:02:15,370 --> 02:02:16,670
Pripravte sa.
1864
02:02:18,330 --> 02:02:21,530
Núdzový generátor naskočí o päť
sekúnd.
1865
02:02:44,820 --> 02:02:45,840
Buďte v strehu.
1866
02:02:46,160 --> 02:02:51,880
Buďte v strehu.neo.
1867
02:02:57,960 --> 02:03:00,400
sú vonku, musíme hneď ísť.
1868
02:03:00,540 --> 02:03:01,540
Musíme ísť hneď teraz.
1869
02:03:05,720 --> 02:03:06,720
Na 100 percent.
1870
02:03:06,880 --> 02:03:09,560
Počujem ťa, Kimberly.
1871
02:03:09,820 --> 02:03:10,480
Vysielame naživo o 10.
1872
02:03:10,700 --> 02:03:11,700
Dobre, ďakujem.
1873
02:03:19,860 --> 02:03:21,781
Päť, štyri... Tam sú.
1874
02:03:21,920 --> 02:03:22,920
Zastavte ich.
1875
02:03:25,600 --> 02:03:26,600
Tri, dva...
1876
02:03:27,640 --> 02:03:28,640
Och!
1877
02:03:29,020 --> 02:03:30,020
No tak!
1878
02:03:41,780 --> 02:03:43,020
Nepozeraj sa jej do očí.
1879
02:03:43,140 --> 02:03:44,260
Len ju odtiaľ dostaň.
1880
02:03:45,560 --> 02:03:46,000
Počkajte!
1881
02:03:46,001 --> 02:03:46,580
Stáť!
1882
02:03:46,940 --> 02:03:47,380
Zastavte!
1883
02:03:47,620 --> 02:03:47,960
Zastavte!
1884
02:03:48,280 --> 02:03:49,280
Povedzte im pravdu.
1885
02:03:54,620 --> 02:03:55,640
Pomaly, pomaly, pomaly!
1886
02:05:31,320 --> 02:05:33,480
Niekto to musí povedať New Yorku, aby
to videli.
1887
02:05:33,900 --> 02:05:34,900
Zdvihni telefón.
1888
02:05:36,280 --> 02:05:36,900
Zavolaj im.
1889
02:05:37,000 --> 02:05:38,000
Toto nemôže zostať lokálne.
1890
02:05:38,620 --> 02:05:39,680
Uisti sa, že o tom vedia.
1891
02:05:46,780 --> 02:05:47,780
Réžia New York.
1892
02:05:48,000 --> 02:05:50,620
Tu je režisér KCXC pre Kansas
City.
1893
02:05:50,720 --> 02:05:53,680
Potrebujeme, aby ste sa pozreli na náš prenos na
Skypath Railway.
1894
02:05:54,940 --> 02:05:57,440
Dajte mi prenos z Kansas City na náhľad.
1895
02:05:59,500 --> 02:05:59,940
Ticho!
1896
02:06:00,000 --> 02:06:00,400
Ticho!
1897
02:06:00,500 --> 02:06:01,500
Buďte ticho!
1898
02:06:04,280 --> 02:06:05,680
Kto je to?
1899
02:06:05,760 --> 02:06:07,120
Prečo sa pozeráme na túto pani?
1900
02:06:07,280 --> 02:06:08,280
Raz, dva, tri.
1901
02:06:12,440 --> 02:06:13,440
Dobrý večer.
1902
02:06:14,040 --> 02:06:16,860
Som Margaret Fairchildová s mimoriadnou
správou.
1903
02:06:18,240 --> 02:06:23,620
Od roku 1973 mimovládna
organizácia známa ako WARDEX zhromažďovala
1904
02:06:23,621 --> 02:06:28,960
a potláčala známe prípady
mimozemských návštev na našej planéte.
1905
02:06:29,840 --> 02:06:33,580
Okrem toho v spolupráci s
Ministerstvom obrany organizácia WARDEX
1906
02:06:33,581 --> 02:06:37,940
zhabala, spätne analyzovala
a vyrobila technológiu založenú na
1907
02:06:37,941 --> 02:06:41,751
zaistených troskách a v niektorých
prípadoch sa podieľala na
1908
02:06:41,752 --> 02:06:46,460
vypočúvaní a zlom zaobchádzaní
s neľudskými posádkami.
1909
02:06:47,600 --> 02:06:51,526
Včera som sa stretla so
skupinou odvážnych ľudí,
1910
02:06:51,527 --> 02:06:54,180
ktorí až donedávna
pracovali na utajení pravdy.
1911
02:06:54,920 --> 02:06:57,040
Ale pravda patrí vám.
1912
02:06:58,260 --> 02:06:59,260
Toto je pre vás.
1913
02:06:59,740 --> 02:07:03,240
Toto je pre nás všetkých, aby sme to videli a vedeli.
1914
02:07:05,160 --> 02:07:06,840
Toto je Deň odhalenia.
1915
02:07:14,430 --> 02:07:15,430
...
1916
02:07:16,490 --> 02:07:17,490
...
1917
02:07:32,100 --> 02:07:33,701
... ...
1918
02:07:34,980 --> 02:07:35,980
...
1919
02:07:36,480 --> 02:07:38,081
... ...
1920
02:07:38,920 --> 02:07:41,120
... Je to podvod?
1921
02:07:41,340 --> 02:07:42,340
Je to AI?
1922
02:07:42,420 --> 02:07:43,420
Scriminator hovorí, že nie.
1923
02:07:44,720 --> 02:07:46,000
Sú to pozemné trikové pixely.
1924
02:07:46,220 --> 02:07:46,520
Vydrž.
1925
02:07:46,640 --> 02:07:48,000
Ako vieme, čo dostávame?
1926
02:08:01,700 --> 02:08:03,540
Nicole, daj Kansas City na stenu.
1927
02:08:03,680 --> 02:08:04,120
Počkať, počkať, počkať.
1928
02:08:04,220 --> 02:08:06,021
Musíme niekoho zohnať...
Nie je čas.
1929
02:08:06,060 --> 02:08:07,296
Musíme prerušiť vysielanie.
1930
02:08:07,320 --> 02:08:08,240
To nemôžem urobiť.
1931
02:08:08,280 --> 02:08:08,820
Nepoznám Rebeccu.
1932
02:08:09,020 --> 02:08:10,336
Nebudem prechádzať deviatimi krokmi.
1933
02:08:10,360 --> 02:08:11,240
Niekto to stiahne.
1934
02:08:11,320 --> 02:08:12,060
Hovorte jej do ucha.
1935
02:08:12,180 --> 02:08:12,600
Si si istý?
1936
02:08:12,601 --> 02:08:12,960
Vypadni.
1937
02:08:12,980 --> 02:08:13,100
Choď.
1938
02:08:13,360 --> 02:08:13,640
Choď.
1939
02:08:13,800 --> 02:08:15,620
Musíme prerušiť vysielanie.
1940
02:08:15,980 --> 02:08:16,620
Musíme prerušiť vysielanie.
1941
02:08:16,621 --> 02:08:18,861
Chystáme sa prejsť zo Severnej Kórey na
inú reportáž.
1942
02:08:20,740 --> 02:08:23,080
Prepáčte, práve sme dostali
neobyčajný...
1943
02:08:23,081 --> 02:08:24,196
Mám pre vás dôležitý moment.
1944
02:08:24,220 --> 02:08:24,840
Čo sa tam píše?
1945
02:08:25,020 --> 02:08:26,196
To, čo povedala v Kansas City.
1946
02:08:26,220 --> 02:08:27,220
Pošli to von.
1947
02:08:28,020 --> 02:08:28,600
Rozumiem.
1948
02:08:28,620 --> 02:08:29,620
Rozumiem.
1949
02:08:30,240 --> 02:08:36,700
Prerušujeme naše vysielanie, aby sme sa prepojili
s našou pobočkou v Kansas City.
1950
02:08:37,600 --> 02:08:41,600
KCXE práve získala a teraz
zverejňuje archívne zábery.
1951
02:08:42,340 --> 02:08:47,725
Tajné snímky a videá, o ktorých sa doteraz
tvrdilo, že boli pod...
1952
02:08:47,726 --> 02:08:48,241
..
1953
02:08:55,280 --> 02:08:56,480
Vidíš to?
1954
02:08:56,780 --> 02:08:57,780
Dievča, vidím to.
1955
02:08:57,820 --> 02:08:58,820
Je to na Echo Star 12.
1956
02:08:59,200 --> 02:08:59,800
Transpondér 10.
1957
02:08:59,920 --> 02:09:00,620
KU Digital.
1958
02:09:00,800 --> 02:09:01,200
Pusti to.
1959
02:09:01,300 --> 02:09:01,720
Čo to robíš?
1960
02:09:01,980 --> 02:09:03,400
Dávam to na celú obrazovku.
1961
02:09:03,760 --> 02:09:04,720
KCXE Kansas City.
1962
02:09:04,780 --> 02:09:06,240
Tu je KIT, NBC New York.
1963
02:09:06,440 --> 02:09:07,580
Viete, že toto je NBC?
1964
02:09:08,280 --> 02:09:09,280
Už nie.
1965
02:09:09,400 --> 02:09:10,720
Dáme im tam logo, decká?
1966
02:09:10,960 --> 02:09:11,300
Nie.
1967
02:09:11,340 --> 02:09:12,576
Dobre, dobre, fajn, fajn,
v pohode.
1968
02:09:12,600 --> 02:09:13,340
Čistý signál.
1969
02:09:13,380 --> 02:09:14,380
Mám to.
1970
02:09:14,580 --> 02:09:16,520
CNN, tu je KIT, NBC New York.
1971
02:09:16,521 --> 02:09:17,960
Toto je prerušenie.
1972
02:09:18,240 --> 02:09:19,520
ABC, tu je KIT.
1973
02:09:19,540 --> 02:09:20,260
NBC News.
1974
02:09:20,520 --> 02:09:21,960
12, Echo Star 12.
1975
02:09:22,500 --> 02:09:23,500
Transpondér 10.
1976
02:09:23,640 --> 02:09:24,840
ABC, tu je KIT.
1977
02:09:24,841 --> 02:09:25,340
NBC News.
1978
02:09:25,480 --> 02:09:27,400
Dobre, 35, pusti to.
1979
02:09:27,520 --> 02:09:28,240
Môžeš ísť.
1980
02:09:28,320 --> 02:09:29,320
Echo Star 12.
1981
02:09:29,500 --> 02:09:30,240
Transpondér 10.
1982
02:09:30,340 --> 02:09:31,340
Toto je prerušenie.
1983
02:09:32,720 --> 02:09:33,200
Francis.
1984
02:09:33,660 --> 02:09:34,140
Áno.
1985
02:09:34,540 --> 02:09:36,760
Áno, to je z amerického...
1986
02:09:36,780 --> 02:09:37,000
námorníctva.
1987
02:09:37,040 --> 02:09:37,940
Toto sú zábery
1988
02:09:37,960 --> 02:09:38,400
amerického námorníctva.
1989
02:09:38,560 --> 02:09:39,560
Máme kamery.
1990
02:09:41,200 --> 02:09:43,860
...pochádzajú zo zabezpečených vojenských
zariadení.
1991
02:09:44,860 --> 02:09:46,160
...z toho videa...
1992
02:09:47,380 --> 02:09:53,120
Sledujeme to prvýkrát
spolu s vami.
1993
02:09:53,180 --> 02:09:56,720
Tam môžete vidieť niečo, čo vyzerá ako vojenské
zábery.
1994
02:09:58,120 --> 02:10:03,680
Panebože, to je z Roswellu
v Novom Mexiku, tá legendárna havária v Roswelli.
1995
02:10:03,780 --> 02:10:05,460
To muselo byť v roku 1947.
1996
02:10:06,720 --> 02:10:10,920
Hovoria mi, že zrejme 8. júla 1947.
1997
02:10:11,260 --> 02:10:12,620
Strih na jednotku, strih na jednotku.
1998
02:10:13,000 --> 02:10:14,640
Počkať, je tam dátum.
1999
02:10:14,820 --> 02:10:16,140
Píše sa tam 8. júla 1947.
2000
02:10:16,141 --> 02:10:16,580
To je sedmička.
2001
02:10:16,980 --> 02:10:17,980
1947?
2002
02:10:30,580 --> 02:10:34,580
Hm, my nie... Áno,
nie som si istý, čo to je.
2003
02:10:35,060 --> 02:10:36,540
Neviem, či...
2004
02:10:38,020 --> 02:10:39,160
Prepáčte, ja...
2005
02:10:41,280 --> 02:10:43,280
Neviem, čo k tomu povedať.
2006
02:10:43,520 --> 02:10:44,520
Hm...
2007
02:10:46,680 --> 02:10:49,700
Dobre, veľmi sa ospravedlňujem, že to teraz
musíte sledovať spolu so mnou.
2008
02:10:56,220 --> 02:10:59,744
Nie je jasné, či ide o
oficiálne vládne
2009
02:10:59,745 --> 02:11:03,880
odhalenie, alebo či to k nám
neoficiálne uniklo.
2010
02:11:05,840 --> 02:11:08,180
Alebo či ide o niečo úplne iné.
2011
02:11:09,700 --> 02:11:11,600
Bože môj, réžia, je toto skutočnosť?
2012
02:11:11,740 --> 02:11:13,080
Vidia to ľudia?
2013
02:11:14,200 --> 02:11:15,460
Vy to vidíte?
2014
02:11:15,600 --> 02:11:18,840
Dobre, my to vidíme tiež.
2015
02:11:34,540 --> 02:11:38,944
Práve mi hovoria, že je to
súčasť balíka materiálov,
2016
02:11:38,945 --> 02:11:42,960
ktoré mohli, ale nemuseli byť
schválené na zverejnenie.
2017
02:11:44,880 --> 02:11:46,760
34 RS 34, strih.
2018
02:11:51,840 --> 02:11:54,620
Tam môžete vidieť, že je to nejaký objekt.
2019
02:11:58,440 --> 02:11:59,440
My...
2020
02:12:02,400 --> 02:12:03,600
Bože môj.
2021
02:12:17,780 --> 02:12:19,020
Prichádza toho oveľa viac.
2022
02:12:19,280 --> 02:12:19,660
Pusti to.
2023
02:12:19,661 --> 02:12:23,620
Je to... Je to Kecksburg,
Pennsylvánia 1965.
2024
02:12:24,400 --> 02:12:27,940
Je to zrejme ďalšie miesto havárie s
vojenskou...
2025
02:12:27,941 --> 02:12:32,020
Je tam civilista, ktorý to tam zrejme
riadi.
2026
02:12:32,940 --> 02:12:33,940
Och.
2027
02:12:33,980 --> 02:12:34,980
Och.
2028
02:12:36,820 --> 02:12:37,820
Och.
2029
02:12:39,120 --> 02:12:40,120
Och.
2030
02:12:40,520 --> 02:12:41,520
Och.
2031
02:12:41,521 --> 02:12:42,200
Och.
2032
02:12:42,201 --> 02:12:42,800
Och.
2033
02:12:43,020 --> 02:12:44,020
Och.
2034
02:12:44,320 --> 02:12:45,320
Och.
2035
02:12:45,321 --> 02:12:45,540
Och.
2036
02:12:45,541 --> 02:12:45,620
Och.
2037
02:12:45,940 --> 02:12:46,940
Och.
2038
02:12:46,941 --> 02:12:47,020
Och.
2039
02:12:47,021 --> 02:12:47,380
Och.
2040
02:12:47,880 --> 02:12:48,000
Och.
2041
02:12:48,001 --> 02:12:49,041
Ale toto je mimoriadne.
2042
02:12:54,240 --> 02:12:55,560
Dobre, aby bolo jasné.
2043
02:12:55,640 --> 02:12:57,680
Toto nie sú živé zábery.
2044
02:12:57,740 --> 02:13:00,860
Sú to predtým tajné
nahrávky.
2045
02:13:01,660 --> 02:13:04,300
Odtajnené len v priebehu poslednej hodiny.
2046
02:13:04,620 --> 02:13:08,460
Dnešná medzinárodná kríza sa už aj tak
blížila k nepredstaviteľnému.
2047
02:13:08,500 --> 02:13:10,660
Ale toto je už nemysliteľné.
2048
02:13:10,720 --> 02:13:11,800
Zdá sa, že sme...
2049
02:13:13,840 --> 02:13:18,420
svedkami zverejnenia materiálov,
ktoré boli dlho zahalené tajomstvom.
2050
02:13:18,480 --> 02:13:22,580
Zábery, ktoré vyvolávajú hlboké otázky
o tom, čo sa deje na našej oblohe.
2051
02:13:22,700 --> 02:13:25,980
Aká je podstata toho, kto sme a aké je
naše miesto?
2052
02:13:26,160 --> 02:13:27,160
Prepáčte.
2053
02:13:29,320 --> 02:13:30,320
To... to...
2054
02:14:07,040 --> 02:14:13,259
Sľubujeme, že zostaneme s vami,
aby sme informovali len o tom, čo môžeme overiť,
2055
02:14:13,260 --> 02:14:17,640
ale už... už nehovoríme
o nepotvrdených správach.
2056
02:14:17,960 --> 02:14:19,880
Svet sa práve od základu zmenil.
2057
02:14:20,500 --> 02:14:27,480
Ak toto sledujete, ak to
vidíte, nie ste sami.
2058
02:18:21,889 --> 02:18:23,290
Počúvajte.
136150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof