Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,567 --> 00:02:32,697
Лична одисея
2
00:02:40,513 --> 00:02:45,507
На ръба на космическия океан
3
00:03:12,278 --> 00:03:15,111
Космосът е всичко, което е...
4
00:03:15,314 --> 00:03:18,442
всичко, което беше,
и всичко това ще бъде.
5
00:03:18,818 --> 00:03:22,083
Съзерцанието на космоса ободрява.
6
00:03:23,889 --> 00:03:27,586
Побиват тръпки,
връзва гърлото...
7
00:03:27,793 --> 00:03:31,251
и изглежда предизвиква
далечен спомен...
8
00:03:31,464 --> 00:03:33,830
ехото на шеметно падане.
9
00:03:34,033 --> 00:03:37,935
Наясно сме с адресирането
най-голямата мистерия.
10
00:03:42,875 --> 00:03:45,776
Размери
и възрастта на космоса...
11
00:03:45,978 --> 00:03:48,572
са въпроси
които са извън нас.
12
00:03:48,781 --> 00:03:53,241
Някъде по средата
на необятността и вечността...
13
00:03:53,586 --> 00:03:56,384
намираме нашата малка планета,
Земята.
14
00:03:56,589 --> 00:03:59,820
за първи път,
можем да решим...
15
00:04:00,025 --> 00:04:02,619
на бъдещето на нашата планета
и нашите.
16
00:04:02,828 --> 00:04:04,659
Нашите времена са опасни...
17
00:04:04,864 --> 00:04:09,096
но човешкият вид
е млад и смел.
18
00:04:09,301 --> 00:04:10,996
Много обещаващо.
19
00:04:11,203 --> 00:04:13,330
С течение на времето имаме...
20
00:04:13,539 --> 00:04:16,406
открития
напълно неочаквано...
21
00:04:16,609 --> 00:04:19,840
за космоса и нашето място
във вселената.
22
00:04:20,045 --> 00:04:22,843
Нашето бъдеще до голяма степен ще зависи от...
23
00:04:23,048 --> 00:04:25,380
на нашите знания
на космоса...
24
00:04:25,584 --> 00:04:28,712
където плаваме
като прах...
25
00:04:28,921 --> 00:04:30,786
в утринното небе.
26
00:04:35,928 --> 00:04:39,989
Ние ще се заемем
одисея из космоса...
27
00:04:40,866 --> 00:04:43,858
с галактики,
слънца и планети...
28
00:04:44,069 --> 00:04:46,003
живот и съвест...
29
00:04:46,205 --> 00:04:49,971
който дойде да се роди,
развиват се и изчезват.
30
00:04:50,442 --> 00:04:53,900
светове от лед
и диамантени звезди...
31
00:04:54,113 --> 00:04:56,581
атоми големи колкото слънца...
32
00:04:56,782 --> 00:04:59,307
и по-малки вселени
отколкото атоми.
33
00:04:59,685 --> 00:05:02,051
Ние също ще открием
нашата планета...
34
00:05:02,254 --> 00:05:04,848
със своята флора и фауна.
35
00:05:05,057 --> 00:05:08,117
Ще учим
нашата собствена история...
36
00:05:08,327 --> 00:05:11,728
нашето прогресивно откритие
на космоса...
37
00:05:11,931 --> 00:05:15,230
влиянието му върху нашата еволюция,
нашата култура...
38
00:05:15,434 --> 00:05:17,095
и нашето бъдеще.
39
00:05:22,274 --> 00:05:25,607
За да откриеш истината,
каквото и да е...
40
00:05:25,811 --> 00:05:30,180
изисква се въображение
и скептицизъм.
41
00:05:30,382 --> 00:05:32,646
Понякога ще спекулираме...
42
00:05:32,852 --> 00:05:37,289
но никога няма да объркаме
спекулации и сигурност.
43
00:05:37,489 --> 00:05:42,119
Космосът е пълен
елегантни истини...
44
00:05:42,328 --> 00:05:44,626
страхотни съотношения...
45
00:05:44,830 --> 00:05:47,822
и ослепителен
естествена механика.
46
00:05:49,101 --> 00:05:53,663
земна повърхност
е брега на космическия океан.
47
00:05:53,873 --> 00:05:57,240
Ние придобихме
повечето от нашите знания.
48
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
Човекът се осмели
в този океан...
49
00:06:00,212 --> 00:06:04,478
много близо до ръба,
и водата изглежда приветлива.
50
00:06:04,917 --> 00:06:09,479
Всяко човешко същество знае
че идва от този океан...
51
00:06:09,688 --> 00:06:12,122
и иска да се върне.
52
00:06:12,625 --> 00:06:17,927
Можем, защото
космосът е във всеки от нас.
53
00:06:18,130 --> 00:06:22,294
Благодарение на нас, космоса
тръгва да открие себе си.
54
00:06:22,868 --> 00:06:25,462
за всички нас,
одисеята започва тук.
55
00:06:25,938 --> 00:06:29,567
Ще изследваме космоса
на въображаем кораб...
56
00:06:29,775 --> 00:06:34,007
освободени от обичайните ограничения
скорост и размер...
57
00:06:34,213 --> 00:06:36,943
и плаване към звука
космически хармонии...
58
00:06:37,149 --> 00:06:39,549
изследване на времето и пространството.
59
00:06:40,486 --> 00:06:42,750
Съвършен като снежинка...
60
00:06:42,955 --> 00:06:46,516
естествен като семе от глухарче...
61
00:06:46,725 --> 00:06:47,987
той ще ни води...
62
00:06:48,193 --> 00:06:51,993
към една вселена от мечти и реалност.
63
00:06:52,932 --> 00:06:53,990
последвайте ме
64
00:07:05,077 --> 00:07:09,980
Пред нас Космосът
в най-големия известен мащаб.
65
00:07:15,387 --> 00:07:17,821
Ние сме далеч
от бреговете на Земята...
66
00:07:18,023 --> 00:07:21,151
до непознати граници
на космическия океан.
67
00:07:21,360 --> 00:07:24,852
Пяната на този космически океан...
68
00:07:25,064 --> 00:07:27,794
се формира
кичури светлина...
69
00:07:28,000 --> 00:07:30,366
понякога събиране
стотици...
70
00:07:30,569 --> 00:07:33,766
милиарди слънца.
71
00:07:33,973 --> 00:07:36,635
Това са галактиките...
72
00:07:36,842 --> 00:07:40,869
които се носят безкрайно
във великата космическа нощ.
73
00:07:43,582 --> 00:07:45,573
Нашият въображаем кораб...
74
00:07:45,784 --> 00:07:49,845
отведе ни на половината път
границите на познатата вселена.
75
00:07:59,198 --> 00:08:02,656
По време на това първо
космическа одисея...
76
00:08:02,901 --> 00:08:07,497
ще започнем да изследваме
вселената, дешифрирана от науката.
77
00:08:14,413 --> 00:08:19,316
По-късно ще обсъдим
един далечен и екзотичен свят.
78
00:08:19,518 --> 00:08:22,510
От тук дори не можем да видим...
79
00:08:22,721 --> 00:08:25,952
купът от галактики
където се намира нашият Млечен път...
80
00:08:26,158 --> 00:08:28,854
и още по-малко Слънцето
или Земята.
81
00:08:45,377 --> 00:08:47,811
Ние сме
в царството на галактиките...
82
00:08:48,013 --> 00:08:51,449
8 милиарда светлинни години
на Земята.
83
00:08:56,221 --> 00:09:00,851
Навсякъде ще намерим
същите творения на природата...
84
00:09:01,060 --> 00:09:04,291
този тип спирална галактика,
например.
85
00:09:06,665 --> 00:09:09,498
Същите физични закони
прилагам...
86
00:09:09,701 --> 00:09:11,828
В целия космос.
87
00:09:17,076 --> 00:09:20,170
Ние едва започваме
да разбере тези закони.
88
00:09:20,379 --> 00:09:24,475
Вселената е пълна с мистерии.
89
00:09:29,121 --> 00:09:31,681
Близо до центъра
от куп галактики...
90
00:09:31,890 --> 00:09:35,690
понякога намираме
елипсовидна галактика...
91
00:09:35,894 --> 00:09:37,953
съставен от трилион слънца...
92
00:09:38,163 --> 00:09:40,358
която поглъща съседите си.
93
00:09:40,566 --> 00:09:45,026
Този циклон от звезди е може би
това, което наричаме...
94
00:09:45,237 --> 00:09:46,898
квазар.
95
00:10:02,087 --> 00:10:05,488
Единици за разстояние
са различни...
96
00:10:05,691 --> 00:10:08,455
в царството на галактиките.
97
00:10:08,660 --> 00:10:11,254
Броим в светлинни години...
98
00:10:11,463 --> 00:10:17,129
разстоянието, което светлината изминава
за една година: 10 милиарда км.
99
00:10:17,336 --> 00:10:21,898
Светлинната година не е а
единица за време, а за разстояние.
100
00:10:35,654 --> 00:10:37,383
На Херкулес...
101
00:10:37,589 --> 00:10:42,049
галактиките са далечни
на около 300 000 светлинни години.
102
00:10:42,261 --> 00:10:45,992
С други думи, светлината
отнема около 300 000 години...
103
00:10:46,198 --> 00:10:49,395
да отиде от една галактика в друга.
104
00:10:52,704 --> 00:10:56,265
Като звездите, планетите
и хората...
105
00:10:56,475 --> 00:11:00,639
раждат се галактики,
живей и умри.
106
00:11:01,146 --> 00:11:05,139
Те понякога живеят
бурно юношество...
107
00:11:05,350 --> 00:11:09,480
с риск от експлозия
от сърцевината им.
108
00:11:09,688 --> 00:11:12,623
Мощни струи енергия...
109
00:11:12,824 --> 00:11:15,952
след това се задвижват
през космоса.
110
00:11:17,062 --> 00:11:21,499
Светове, близки до сърцевината
или струите са овъглени.
111
00:11:22,301 --> 00:11:26,260
Чудя се колко
планети и цивилизации...
112
00:11:26,471 --> 00:11:28,336
можеше да изчезне така.
113
00:11:36,415 --> 00:11:40,249
На Пегас,
намираме пръстеновидна галактика...
114
00:11:40,452 --> 00:11:43,615
резултат от сблъсък
между две галактики.
115
00:11:43,822 --> 00:11:47,383
Пръскане
в космическото езерце.
116
00:11:47,859 --> 00:11:51,295
Галактиките могат да експлодират
и се сблъскват.
117
00:11:51,496 --> 00:11:54,988
Техните звезди също
може да избухне.
118
00:11:55,834 --> 00:11:58,200
В тази експлозия на свръхнова...
119
00:11:58,403 --> 00:12:02,533
звезда свети по-ярко
отколкото останалата част от галактиката.
120
00:12:05,277 --> 00:12:08,735
Това е, което астрономите
обади се...
121
00:12:08,947 --> 00:12:11,177
местната група...
122
00:12:12,951 --> 00:12:17,979
с диаметър 3 милиона
светлинни години и неговите 20 галактики.
123
00:12:18,924 --> 00:12:22,553
Това е поредица от разпръснати острови...
124
00:12:22,761 --> 00:12:24,991
в необятния космически океан.
125
00:12:26,598 --> 00:12:30,329
Останахме само 2 милиона
светлинни години от Земята.
126
00:12:31,803 --> 00:12:35,102
Обадиха се астрономи
тази галактика "M 31".
127
00:12:35,307 --> 00:12:37,639
Това е галактиката Андромеда...
128
00:12:37,843 --> 00:12:41,370
огромна вихрушка от звезди,
газ и прах.
129
00:12:41,580 --> 00:12:43,047
Летейки над него...
130
00:12:43,248 --> 00:12:46,706
виждаме
една от неговите сателитни галактики.
131
00:12:50,656 --> 00:12:52,283
Галактически купове...
132
00:12:52,491 --> 00:12:55,051
и звездите на всяка галактика...
133
00:12:55,260 --> 00:12:57,854
дължат своята сплотеност
към гравитацията.
134
00:12:58,196 --> 00:12:59,925
Около М 31...
135
00:13:00,132 --> 00:13:03,863
намираме стотици
кълбовидни звездни купове.
136
00:13:04,870 --> 00:13:07,065
Приближаваме се към един от тях.
137
00:13:07,472 --> 00:13:11,067
Всеки клъстер гравитира
около центъра на галактиката.
138
00:13:11,276 --> 00:13:15,076
Някои клъстери се обединяват
милион звезди.
139
00:13:15,914 --> 00:13:19,475
Всеки кълбовиден куп
е като пчелна пита...
140
00:13:19,685 --> 00:13:23,519
обединявайки, благодарение на гравитацията,
набор от слънца.
141
00:13:26,658 --> 00:13:29,149
След Пегас пресякохме...
142
00:13:29,361 --> 00:13:32,888
200 милиона светлинни години
към местната група...
143
00:13:33,098 --> 00:13:37,364
доминиран от две големи
спирални галактики.
144
00:13:38,537 --> 00:13:42,371
М 31 е наблизо
от много подобна галактика...
145
00:13:42,574 --> 00:13:45,065
който се включва сам...
146
00:13:45,277 --> 00:13:47,711
на всеки 250 милиона години.
147
00:13:54,286 --> 00:13:57,084
Ето го нашия Млечен път...
148
00:13:57,289 --> 00:14:00,156
изглед отвън.
149
00:14:06,431 --> 00:14:11,061
Това е галактиката, която помещава
човешкият вид.
150
00:14:18,577 --> 00:14:23,514
В тъмните дълбини
на един от спиралните му ръкави...
151
00:14:23,782 --> 00:14:27,047
хората са имали достъп
до съзнание...
152
00:14:27,252 --> 00:14:30,449
и до определен брой
на знанието.
153
00:14:38,630 --> 00:14:41,360
Концентрати
в нейната блестяща сърцевина...
154
00:14:41,566 --> 00:14:44,296
или разпръснати
със спираловидни рамена...
155
00:14:44,503 --> 00:14:48,530
намираме 400 милиарда слънца.
156
00:14:50,909 --> 00:14:56,313
Светлината отнема 100 000 години
да прекоси галактиката.
157
00:14:58,617 --> 00:15:02,576
Нашата галактика е дом на
звезди, светове...
158
00:15:02,788 --> 00:15:07,122
и, кой знае, огромен диапазон
живи същества...
159
00:15:07,325 --> 00:15:12,058
да си надарен с интелект
и космически цивилизации.
160
00:15:20,172 --> 00:15:25,041
Разпръснати в Млечния път,
останки от свръхнова...
161
00:15:25,343 --> 00:15:29,609
свидетелстват за настъпилото
огромни звездни експлозии.
162
00:15:29,881 --> 00:15:31,906
Тези нишки от светещ газ...
163
00:15:32,117 --> 00:15:36,144
са външните слоеве
на наскоро унищожена звезда.
164
00:15:36,354 --> 00:15:38,083
Нишките се разпадат...
165
00:15:38,290 --> 00:15:41,817
и връщане на звезден материал
в космоса.
166
00:15:46,031 --> 00:15:49,296
Няма останки от оригиналната звезда...
167
00:15:49,501 --> 00:15:54,165
отколкото компактен звезден фрагмент
наречен "пулсар".
168
00:15:54,372 --> 00:15:57,671
Естествен фар
който мига и съска.
169
00:15:57,909 --> 00:16:01,401
Слънце, което се върти около себе си
два пъти в секунда.
170
00:16:07,252 --> 00:16:09,447
Пулсарите са толкова редовни...
171
00:16:09,654 --> 00:16:13,715
че ги взехме
за извънземен космически кораб...
172
00:16:13,925 --> 00:16:16,223
може би някои етикети...
173
00:16:16,428 --> 00:16:19,556
предназначени за кораби
пътувайки из космоса...
174
00:16:19,764 --> 00:16:21,732
между звездите.
175
00:16:25,437 --> 00:16:29,032
Такива съдове
може би съществува...
176
00:16:29,241 --> 00:16:33,007
но пулсарите
нямат нищо общо с това.
177
00:16:43,288 --> 00:16:46,587
Само напомнят
тъжната реалност...
178
00:16:46,791 --> 00:16:48,554
че нищо не трае...
179
00:16:48,760 --> 00:16:51,456
и звездите също умират.
180
00:16:54,099 --> 00:16:58,035
Нашето шеметно падение
сега ни води...
181
00:16:58,236 --> 00:17:00,761
към края на галактиката.
182
00:17:03,108 --> 00:17:07,408
Тук е Млечният път,
нашата галактика, видяна в профил.
183
00:17:07,612 --> 00:17:09,842
Ядрени пещи...
184
00:17:10,048 --> 00:17:12,983
трансформира материята
в светлината.
185
00:17:17,889 --> 00:17:20,858
Някои звезди
са много леки.
186
00:17:21,059 --> 00:17:25,359
Други са 100 трилиона пъти
по-плътен от оловото.
187
00:17:25,564 --> 00:17:29,091
Най-горещите звезди
умри млад...
188
00:17:29,534 --> 00:17:32,799
докато червените гиганти
са стари.
189
00:17:33,004 --> 00:17:37,100
Тези звезди несъмнено имат
няма обитаема планета.
190
00:17:39,978 --> 00:17:42,674
Но жълти джуджета
като слънцето...
191
00:17:42,881 --> 00:17:46,749
които са на средна възраст
и много по-често срещани...
192
00:17:47,452 --> 00:17:50,387
може да има
планетарни системи.
193
00:17:50,589 --> 00:17:54,184
На тези планети,
за първи път...
194
00:17:54,392 --> 00:17:56,883
откриваме
редки материали...
195
00:17:57,095 --> 00:18:01,691
лед, камък,
въздух и вода.
196
00:18:06,638 --> 00:18:11,507
Близо до тази жълта звезда е
топъл и мъглив малък свят...
197
00:18:11,710 --> 00:18:13,871
надарен с континенти и океани.
198
00:18:14,079 --> 00:18:19,244
Спазени са условията за
появата на друг въпрос:
199
00:18:19,484 --> 00:18:20,815
живот.
200
00:18:27,926 --> 00:18:29,791
Но това не е Земята.
201
00:18:29,995 --> 00:18:34,659
Същества, надарени с интелект
преобразиха тази планета...
202
00:18:34,866 --> 00:18:37,699
в огромен индустриален обект.
203
00:18:37,936 --> 00:18:41,167
Галактиката може да е дом на
други светове...
204
00:18:41,373 --> 00:18:44,570
къде е въпросът
е станало съзнание.
205
00:18:52,083 --> 00:18:55,416
Чудя се дали са
много различни от нас.
206
00:18:55,620 --> 00:18:57,053
Как изглеждат?
207
00:18:57,255 --> 00:19:01,658
Каква е тяхната политика,
тяхната технология, тяхната религия?
208
00:19:01,860 --> 00:19:06,354
Културата им бяга ли
към тези традиционни категории?
209
00:19:06,564 --> 00:19:10,227
Излагат ли се на опасност,
те също?
210
00:19:17,709 --> 00:19:21,236
Сред многото облаци
от звезден газ...
211
00:19:21,446 --> 00:19:24,438
представлява мъглявината Орион...
212
00:19:24,683 --> 00:19:27,811
само
1500 светлинни години от Земята.
213
00:19:33,224 --> 00:19:36,625
Тези три ярки звезди
трябва да се образуват...
214
00:19:36,828 --> 00:19:41,629
коланът на известните
съзвездие Орион Ловеца.
215
00:19:48,039 --> 00:19:51,202
Изглед на Земята, мъглявината
изглежда като петно светлина...
216
00:19:51,409 --> 00:19:55,812
централната звезда
на балдрика на Орион.
217
00:20:03,621 --> 00:20:06,089
Но не е звезда.
218
00:20:06,291 --> 00:20:09,226
Става въпрос за нещо съвсем различно...
219
00:20:09,427 --> 00:20:14,194
на прикриващ се облак
тайно място сред природата.
220
00:20:23,241 --> 00:20:28,178
Това място е родилно отделение
където се раждат звездите...
221
00:20:28,379 --> 00:20:31,177
на контракция
газ и прах...
222
00:20:31,382 --> 00:20:35,478
което повишава температурата им
до степен да ги накара да блестят.
223
00:20:36,755 --> 00:20:39,485
Тези облаци маркират
раждането на звездите.
224
00:20:39,691 --> 00:20:42,524
Други свидетелстват за смъртта им.
225
00:20:48,633 --> 00:20:52,865
След като се е образувала звезда
в междузвезден облак...
226
00:20:53,071 --> 00:20:54,561
какво става с него
227
00:20:54,773 --> 00:20:58,300
Плеядите са клъстер
млади звезди...
228
00:20:58,510 --> 00:21:00,569
50 милиона години.
229
00:21:00,779 --> 00:21:05,716
Тези млади издънки започват
Едва излизам в галактиката.
230
00:21:05,950 --> 00:21:09,147
Те остават обкръжени
от мъглявини...
231
00:21:09,354 --> 00:21:13,188
образувани от газ и прах
от които са родени.
232
00:21:47,292 --> 00:21:50,659
Някои облаци са
като петна от мастило...
233
00:21:50,862 --> 00:21:52,489
между звездите.
234
00:21:52,697 --> 00:21:55,495
Те са обучени
фин прах...
235
00:21:55,700 --> 00:21:58,464
органична материя и лед.
236
00:21:59,804 --> 00:22:03,797
Вътре, няколко звезди
започват да се активират.
237
00:22:04,008 --> 00:22:08,707
Съседните ледени светове се топят
и образуват дълги опашки...
238
00:22:08,913 --> 00:22:11,848
бита от звездните ветрове.
239
00:22:16,788 --> 00:22:20,053
На светлинни години разстояние,
черни облаци...
240
00:22:20,258 --> 00:22:22,226
носене между звездите.
241
00:22:22,427 --> 00:22:25,362
Те са пълни
на органични молекули.
242
00:22:25,563 --> 00:22:28,430
Основните елементи на живота
са навсякъде.
243
00:22:28,633 --> 00:22:30,362
Създават се лесно.
244
00:22:30,802 --> 00:22:35,899
В колко свята съществуват тези молекули
събраха ли се...
245
00:22:36,107 --> 00:22:39,804
за създаване на форми на живот?
246
00:22:45,016 --> 00:22:49,885
Често една звезда принадлежи на
система от няколко слънца...
247
00:22:50,088 --> 00:22:52,079
обвързан от гравитацията.
248
00:22:52,290 --> 00:22:55,521
Всяка система
е изолиран от другите...
249
00:22:55,727 --> 00:22:57,422
на светлинни години.
250
00:22:59,597 --> 00:23:03,397
Ето едно жълто джудже
обикновен и самотен...
251
00:23:03,601 --> 00:23:06,297
заобиколен от девет планети...
252
00:23:06,504 --> 00:23:10,964
от десетки луни
и милиарди комети:
253
00:23:11,209 --> 00:23:13,234
семейството на Слънцето.
254
00:23:14,979 --> 00:23:19,245
Само на четири светлинни часа
на Земята, планетата Нептун...
255
00:23:19,450 --> 00:23:22,214
и нейния гигантски спътник Тритон.
256
00:23:25,957 --> 00:23:28,824
Дори на ръба
на нашата слънчева система...
257
00:23:29,027 --> 00:23:33,123
едва сме започнали
нашите проучвания.
258
00:23:35,566 --> 00:23:41,027
Преди век не знаехме
съществуването на планетата Плутон.
259
00:23:41,239 --> 00:23:46,176
Неговата луна, Харон,
е открит едва през 1978 г.
260
00:23:51,149 --> 00:23:55,609
Пръстените на Уран
са открити през 1977 г.
261
00:23:55,820 --> 00:23:59,688
Остават неизследвани територии
пред вратите на Земята.
262
00:24:03,127 --> 00:24:06,460
Сатурн е огромен
газообразен свят.
263
00:24:06,664 --> 00:24:08,632
Ако има твърда повърхност...
264
00:24:08,833 --> 00:24:12,633
тя е погребана под облаците
че виждаме.
265
00:24:14,272 --> 00:24:16,206
Пръстените на Сатурн...
266
00:24:16,407 --> 00:24:19,672
са трилиони
снежни топки в орбита.
267
00:24:25,550 --> 00:24:29,577
Тук сме само ние
80 светлинни минути от Земята...
268
00:24:29,787 --> 00:24:33,279
или само
1,5 милиарда километра.
269
00:24:47,105 --> 00:24:50,973
Най-голямата планета на
нашата слънчева система е Юпитер.
270
00:24:51,175 --> 00:24:55,509
От тъмната си страна, мощен
Светкавица осветява облаците.
271
00:24:55,713 --> 00:25:00,548
Ето какво разкри
Първият полет на Вояджър през 1979 г.
272
00:25:12,764 --> 00:25:14,595
В орбитата на Юпитер...
273
00:25:14,799 --> 00:25:18,394
намираме безброй
малки разбити светове:
274
00:25:18,603 --> 00:25:20,195
астероиди.
275
00:25:20,405 --> 00:25:22,498
Тези рифове...
276
00:25:22,707 --> 00:25:25,870
сигнал, че наближаваме
гигантски планети.
277
00:25:26,077 --> 00:25:30,480
Наближаваме плитчините
на слънчевата система.
278
00:25:32,216 --> 00:25:36,550
Светове с атмосфера
тънки и твърди повърхности.
279
00:25:36,754 --> 00:25:38,085
Планети...
280
00:25:38,289 --> 00:25:42,316
чиито пейзажи не изискват
да бъдат изследвани.
281
00:25:42,527 --> 00:25:45,519
Стигаме пред Марс.
282
00:25:47,999 --> 00:25:51,491
През 1976 г. след пътуване
от една година...
283
00:25:51,702 --> 00:25:54,193
два изследователски робота...
284
00:25:54,405 --> 00:25:56,999
са възникнали
на този чужд бряг.
285
00:25:58,876 --> 00:26:02,471
Марс е дом на вулкан
широк колкото Аризона...
286
00:26:02,680 --> 00:26:05,444
и три пъти по-висока
отколкото Еверест.
287
00:26:05,650 --> 00:26:08,778
Нарекохме го
"Олимп Монс".
288
00:26:13,491 --> 00:26:16,426
Това е свят на чудеса.
289
00:26:18,096 --> 00:26:20,724
Марс е дом на
речни долини...
290
00:26:20,932 --> 00:26:25,869
и духат ветрове
С половината от скоростта на звука.
291
00:26:33,077 --> 00:26:37,912
Повърхността му е решетъчна
на 5000 километра грешка...
292
00:26:38,116 --> 00:26:41,574
наречен "Valles Marineris"...
293
00:26:41,786 --> 00:26:44,118
в чест на кораба Mariner...
294
00:26:44,322 --> 00:26:48,452
който дойде да изследва Марс
като съсед.
295
00:27:06,744 --> 00:27:10,009
Тази първа одисея...
296
00:27:10,214 --> 00:27:13,047
беше само първи
разпознаване на Марс...
297
00:27:13,251 --> 00:27:16,709
и други планети,
звезди и галактики.
298
00:27:16,921 --> 00:27:21,187
Следващите ни одисеи
ще бъде по-изчерпателна.
299
00:27:28,733 --> 00:27:32,396
Нека да разгледаме сега
няколко светлинни минути...
300
00:27:32,603 --> 00:27:37,336
към планета
синьо и мъгливо...
301
00:27:37,742 --> 00:27:39,801
дестинацията на това дълго пътуване...
302
00:27:40,011 --> 00:27:42,411
и нашата отправна точка.
303
00:27:42,747 --> 00:27:44,578
Нашите пътувания ни позволяват...
304
00:27:44,782 --> 00:27:47,046
да преоткрия Земята...
305
00:27:47,251 --> 00:27:50,311
сякаш идваме от другаде.
306
00:27:52,757 --> 00:27:55,385
Преди сто милиарда
от галактики...
307
00:27:55,593 --> 00:27:58,585
и милиард
от трилиони звезди.
308
00:27:58,796 --> 00:28:03,392
Защо нашата скромна планета
може ли това да е единственият населен свят?
309
00:28:03,601 --> 00:28:06,365
По-логично ми изглежда...
310
00:28:06,671 --> 00:28:10,539
да си представим вселена
преливащ от живот и интелигентност.
311
00:28:10,741 --> 00:28:13,403
но досега,
всички същества...
312
00:28:13,611 --> 00:28:18,139
и всички цивилизации
за което знаем...
313
00:28:18,349 --> 00:28:21,113
живял на Земята.
314
00:28:28,259 --> 00:28:29,886
Под тези облаци...
315
00:28:30,094 --> 00:28:33,723
бурното се разви
история на човечеството.
316
00:28:36,367 --> 00:28:39,598
Най-накрая се върнахме у дома.
317
00:28:49,313 --> 00:28:51,508
Добре дошли на планетата Земя...
318
00:28:51,849 --> 00:28:54,682
със своето азотно синьо небе...
319
00:28:54,885 --> 00:28:56,785
неговите океани...
320
00:28:56,988 --> 00:28:58,319
неговите свежи гори...
321
00:28:58,522 --> 00:28:59,921
и неговите ливади.
322
00:29:00,124 --> 00:29:03,525
Свят, преливащ от живот.
323
00:29:04,295 --> 00:29:07,822
За момента той се появява
изолиран случай.
324
00:29:08,032 --> 00:29:10,660
Това е единственият свят
където знаем...
325
00:29:10,868 --> 00:29:14,861
тази космическа материя
оживя и се свести.
326
00:29:15,106 --> 00:29:17,939
Несъмнено е така
случваше се и другаде...
327
00:29:18,142 --> 00:29:20,576
но нашето търсене
започнете тук...
328
00:29:20,778 --> 00:29:24,179
от знанието
че нашият вид...
329
00:29:24,382 --> 00:29:26,179
придоби болезнено...
330
00:29:26,384 --> 00:29:28,511
за милион години.
331
00:30:11,662 --> 00:30:14,563
Някога нашата малка планета
изглеждаше огромно.
332
00:30:14,765 --> 00:30:17,256
Това беше единствената ни земя
проучване.
333
00:30:17,468 --> 00:30:21,700
Размерите му бяха
умно открит...
334
00:30:21,906 --> 00:30:26,172
от египтянин
от трети век пр.н.е.
335
00:30:32,116 --> 00:30:36,382
Тази кула беше може би
комуникационна кула...
336
00:30:36,587 --> 00:30:40,353
принадлежащи към мрежа
обхващаща Северна Африка...
337
00:30:40,558 --> 00:30:44,961
благодарение на система от светлини
предаване на официални съобщения.
338
00:30:45,162 --> 00:30:49,565
Може също да е използвано
фар...
339
00:30:49,767 --> 00:30:53,032
насочване на кораби към безопасно пристанище...
340
00:30:53,237 --> 00:30:55,569
на Средиземно море.
341
00:30:55,773 --> 00:30:58,298
Тя е на 50 километра
на запад...
342
00:30:58,509 --> 00:31:03,173
от това, което беше велик град
на античността: Александрия.
343
00:31:04,115 --> 00:31:06,140
По това време Александрия...
344
00:31:06,350 --> 00:31:09,376
е бил дом на някой си Ератостен.
345
00:31:09,587 --> 00:31:14,081
Кръстихме го "beta", the
втората буква от гръцката азбука...
346
00:31:14,291 --> 00:31:18,990
защото е обвинен
да бъде втори във всичко.
347
00:31:19,196 --> 00:31:23,929
Въпреки това Ератостен
Често беше "алфа".
348
00:31:24,135 --> 00:31:27,798
Той беше астроном,
историк, географ...
349
00:31:28,038 --> 00:31:31,906
философ, поет,
драматургичен критик и математик.
350
00:31:32,109 --> 00:31:36,512
Той също така режисира
голямата библиотека на Александрия.
351
00:31:36,714 --> 00:31:42,084
Един ден, докато четеше
ръкопис на папирус...
352
00:31:42,286 --> 00:31:45,187
той откри една удивителна история.
353
00:31:53,030 --> 00:31:54,861
Той прочете, че в южната част на страната...
354
00:31:55,065 --> 00:31:57,397
на граничния пункт на Асуан...
355
00:31:57,601 --> 00:32:01,093
странен феномен
отбеляза лятното слънцестоене.
356
00:32:06,076 --> 00:32:07,600
21 юни...
357
00:32:07,812 --> 00:32:10,872
сянката на колоните
и клечки...
358
00:32:11,081 --> 00:32:13,675
съкратен с наближаването на обяд.
359
00:32:19,623 --> 00:32:21,250
Цяла сутрин...
360
00:32:21,459 --> 00:32:25,691
лъчите на слънцето облизаха
стените на кладенец...
361
00:32:25,896 --> 00:32:28,387
обикновено в сенките.
362
00:32:35,339 --> 00:32:37,967
Тогава, по обяд...
363
00:32:38,175 --> 00:32:40,575
сенките изчезнаха...
364
00:32:40,778 --> 00:32:45,306
и лъчите на слънцето осветени
вертикално дъното на кладенеца.
365
00:32:51,455 --> 00:32:52,888
В този момент...
366
00:32:53,090 --> 00:32:55,615
Слънцето беше
в своя зенит.
367
00:33:00,831 --> 00:33:05,165
Някой друг би го направил
може би е пренебрегнал тази история.
368
00:33:05,369 --> 00:33:09,237
Пръчици, сенки,
отражения в кладенец...
369
00:33:09,440 --> 00:33:11,169
позицията на слънцето...
370
00:33:11,375 --> 00:33:13,468
са част от ежедневието.
371
00:33:13,677 --> 00:33:16,669
Колко важно
можеха ли?
372
00:33:17,047 --> 00:33:19,743
Но Ератостен
беше учен...
373
00:33:19,950 --> 00:33:23,408
и неговия анализ на тези явления
промени света...
374
00:33:23,621 --> 00:33:25,885
дори го „моделира“ по някакъв начин.
375
00:33:26,090 --> 00:33:30,151
Наистина, той притежаваше интелигентността
да експериментирам...
376
00:33:30,427 --> 00:33:34,761
да се чудя дали,
в района на Александрия...
377
00:33:35,099 --> 00:33:40,036
пръчките имаха сянка
21 юни по обяд.
378
00:33:40,404 --> 00:33:43,202
Оказа се да.
379
00:33:45,476 --> 00:33:47,910
Един скептик би могъл
извеждам...
380
00:33:48,112 --> 00:33:50,774
че историята на Асуан
грешеше...
381
00:33:50,981 --> 00:33:53,779
но по един въпрос
толкова банално...
382
00:33:53,984 --> 00:33:57,147
всяка лъжа би била абсурдна.
383
00:33:57,354 --> 00:34:00,084
— запита се Ератостен
защо...
384
00:34:00,291 --> 00:34:02,316
в същото време...
385
00:34:02,526 --> 00:34:05,188
пръчките нямаха сянка
� Асуан...
386
00:34:05,396 --> 00:34:08,957
докато беше в Александрия,
800 км по на север...
387
00:34:09,166 --> 00:34:11,498
сянката им се виждаше ясно.
388
00:34:14,805 --> 00:34:18,138
Това е карта на древен Египет.
389
00:34:18,909 --> 00:34:22,276
Там поставих две пръчки
във формата на обелиски.
390
00:34:22,479 --> 00:34:26,939
Един в Александрия,
другият в Асуан.
391
00:34:27,151 --> 00:34:30,985
Ако в някакъв момент,
нито една от двете пръчки...
392
00:34:31,188 --> 00:34:33,588
няма сянка...
393
00:34:33,958 --> 00:34:38,224
напълно логично е,
ако Земята е плоска.
394
00:34:38,429 --> 00:34:41,626
Ако сянката на Асуан
е с дължина...
395
00:34:41,832 --> 00:34:44,357
равен на този на сянката
от Александрия...
396
00:34:44,568 --> 00:34:47,036
това също е логично,
на плоска Земя.
397
00:34:47,504 --> 00:34:50,735
Затова се запита Ератостен
защо...
398
00:34:50,941 --> 00:34:55,173
в същото време,
нямаше сянка в Асуан...
399
00:34:55,779 --> 00:35:00,079
и голяма сянка в Александрия.
400
00:35:01,785 --> 00:35:06,347
Единственият възможен отговор: повърхността
на Земята трябваше да бъде извита.
401
00:35:06,590 --> 00:35:07,921
Освен това...
402
00:35:08,125 --> 00:35:13,620
разликата на сенките трябваше да бъде
пропорционална на кривата.
403
00:35:13,831 --> 00:35:15,822
Слънцето е толкова далеч...
404
00:35:16,033 --> 00:35:18,467
че лъчите му са успоредни.
405
00:35:18,669 --> 00:35:22,935
Сянката зависи от ъгъла
спрямо Слънцето.
406
00:35:23,140 --> 00:35:26,576
Предвид разликата в дължината
сенки...
407
00:35:26,777 --> 00:35:29,211
разстоянието между двата града...
408
00:35:29,413 --> 00:35:33,315
трябва да съответства на 7 градуса
на повърхността на Земята.
409
00:35:33,517 --> 00:35:37,419
С други думи,
ако клечките тръгнаха...
410
00:35:37,621 --> 00:35:40,055
до центъра на Земята...
411
00:35:40,324 --> 00:35:43,418
щяха да пресекат пътищата си
под ъгъл от 7 градуса.
412
00:35:43,627 --> 00:35:46,790
Сега съответстват 7 градуса
на петдесет...
413
00:35:46,997 --> 00:35:50,558
от обиколката на Земята:
360 градуса.
414
00:35:50,768 --> 00:35:55,296
Ератостен познаваше това разстояние
между Александрия и Асуан...
415
00:35:55,506 --> 00:35:57,474
беше 800 километра.
416
00:35:57,675 --> 00:36:02,271
Всъщност той беше попитал
Някой може да го измери...
417
00:36:02,479 --> 00:36:05,937
за да се извърши изчислението
които току що споменах.
418
00:36:06,150 --> 00:36:10,883
800 километра, умножени по 50
се равнява на 40 000 километра...
419
00:36:11,088 --> 00:36:13,181
или обиколката на Земята...
420
00:36:13,390 --> 00:36:16,587
разстоянието за пътуване
да го заобиколя.
421
00:36:17,061 --> 00:36:18,528
Резултатът е добър.
422
00:36:18,729 --> 00:36:21,061
Инструментите за изчисление бяха...
423
00:36:21,265 --> 00:36:25,133
пръчки, очи, крака
и мозък.
424
00:36:25,669 --> 00:36:28,695
И вкус към експериментиране.
425
00:36:29,406 --> 00:36:33,137
Така той заключи
обиколката на Земята...
426
00:36:33,343 --> 00:36:37,803
в рамките на няколко процентни пункта.
427
00:36:38,916 --> 00:36:44,047
Не е лошо за един учен
преди 2200 години.
428
00:36:54,198 --> 00:36:57,929
По онова време Средиземноморието
вече гъмжеше от лодки...
429
00:36:58,135 --> 00:37:02,231
търговски кораби, лодки
риболов, военноморски флоти...
430
00:37:02,439 --> 00:37:06,398
но и заминаващи кораби
за неизвестното.
431
00:37:08,312 --> 00:37:12,840
400 години преди Ератостен,
кораб обиколи Африка...
432
00:37:13,050 --> 00:37:14,847
с финикийски екипаж...
433
00:37:15,052 --> 00:37:18,146
по поръчка на фараона Ничао.
434
00:37:18,455 --> 00:37:20,150
Моряците се качиха...
435
00:37:20,357 --> 00:37:24,384
на лодки вероятно също
крехък и изложен като този.
436
00:37:24,595 --> 00:37:27,792
Тръгнаха покрай източното крайбрежие
от Африка...
437
00:37:27,998 --> 00:37:31,263
към Атлантика
след това Средиземно море.
438
00:37:31,668 --> 00:37:34,364
Това епично пътуване продължи три години...
439
00:37:34,571 --> 00:37:36,698
времето, необходимо за пътуване...
440
00:37:36,907 --> 00:37:39,899
да достигне Сатурн.
441
00:37:40,511 --> 00:37:41,842
След Ератостен...
442
00:37:42,045 --> 00:37:45,742
други може да са опитвали
да обикаля Земята...
443
00:37:45,949 --> 00:37:48,782
но до Магелан,
без успех.
444
00:37:49,386 --> 00:37:54,653
Брой истории, пълни с приключения
и смелостта трябваше да се роди...
445
00:37:54,925 --> 00:37:59,089
от тези луди залози
на моряци и навигатори...
446
00:37:59,463 --> 00:38:01,454
готови да рискуват живота си...
447
00:38:01,665 --> 00:38:05,965
върху изчисленията
от учен от Александрия.
448
00:38:12,576 --> 00:38:16,239
Днес, Александрия
вече няма този блясък...
449
00:38:16,446 --> 00:38:19,779
от ерата на Ератостен
обикаляше по алеите му.
450
00:38:19,983 --> 00:38:24,647
През вековете завоевателите
преобрази своите храмове...
451
00:38:24,855 --> 00:38:29,622
в замъци и църкви,
след това в минарета и джамии.
452
00:38:30,961 --> 00:38:35,364
Градът става столица
на Александър Велики...
453
00:38:35,566 --> 00:38:39,525
зимен следобед,
през 331 пр.н.е.
454
00:38:40,070 --> 00:38:43,403
Един век по-късно беше така
най-големият град в света.
455
00:38:43,607 --> 00:38:47,338
Последователни цивилизации
оставиха своя отпечатък там.
456
00:38:53,283 --> 00:38:57,515
Но какво остава от града
мечтано от Александър?
457
00:38:59,223 --> 00:39:02,124
Александрия остава
процъфтяващо място за обмен...
458
00:39:02,326 --> 00:39:05,591
и кръстопът вътре
на Близкия изток.
459
00:39:12,135 --> 00:39:17,368
Но веднъж тя излъчваше
увереност, сигурен в силата си.
460
00:39:24,281 --> 00:39:26,408
Може ли една епоха да се прероди...
461
00:39:26,617 --> 00:39:30,951
от няколко статуи
и древни ръкописи?
462
00:39:38,629 --> 00:39:42,156
Александрия беше дом на
огромна библиотека...
463
00:39:42,366 --> 00:39:44,994
заедно с изследователски център.
464
00:39:45,202 --> 00:39:49,332
Най-великите умове
на Античността е работил там.
465
00:40:09,927 --> 00:40:12,361
От тази легендарна библиотека...
466
00:40:12,562 --> 00:40:15,122
Всичко, което остава е това...
467
00:40:15,332 --> 00:40:18,699
влажна и забравена изба.
468
00:40:19,102 --> 00:40:23,038
Ние сме в пристройка
наречен Серапеум...
469
00:40:23,240 --> 00:40:25,071
древен храм...
470
00:40:25,275 --> 00:40:28,073
превърнат отново в място на знанието.
471
00:40:28,612 --> 00:40:32,309
Тези няколко рафта
падайки на прах...
472
00:40:32,716 --> 00:40:35,150
което несъмнено красеше
склад...
473
00:40:35,352 --> 00:40:38,048
са единствените конкретни следи.
474
00:40:38,422 --> 00:40:41,186
Но това място някога е било...
475
00:40:41,491 --> 00:40:44,358
мозък и гордост...
476
00:40:44,561 --> 00:40:47,860
на най-великия град
на планетата Земя.
477
00:40:55,706 --> 00:40:58,300
Ако пътувах назад във времето...
478
00:40:58,508 --> 00:41:01,033
Бих посетил това място...
479
00:41:01,945 --> 00:41:06,439
библиотеката на Александрия
В своя пик, преди 2000 години.
480
00:41:10,520 --> 00:41:12,954
Тук е до голяма степен...
481
00:41:13,156 --> 00:41:17,456
къде започна приключението?
който ни отведе в космоса.
482
00:41:24,067 --> 00:41:29,004
Тези мраморни стени са защитени
цялото знание на Античността.
483
00:41:35,112 --> 00:41:38,377
В залата може би имаше
портрет на Александър...
484
00:41:38,582 --> 00:41:42,018
носейки задника,
китката и украсата за глава...
485
00:41:42,219 --> 00:41:44,847
фараоните на древен Египет.
486
00:41:48,458 --> 00:41:51,950
Това място беше цитадела
знания...
487
00:41:52,162 --> 00:41:56,258
фар в нашата одисея
към звездите.
488
00:41:59,603 --> 00:42:04,472
Това беше първият истински
световен изследователски институт.
489
00:42:04,741 --> 00:42:06,675
Какво се изучаваше там?
490
00:42:06,977 --> 00:42:10,913
Всички. Целият космос.
491
00:42:11,114 --> 00:42:15,517
„Космос“ е гръцки термин
което означава "ред на вселената".
492
00:42:15,719 --> 00:42:18,813
Това е нещо като противоположност на хаоса.
493
00:42:19,056 --> 00:42:23,959
Това предполага, че всички неща
са дълбоко свързани.
494
00:42:24,394 --> 00:42:29,331
Това е изследване на механизмите
фини и сложни аспекти на Вселената.
495
00:42:30,767 --> 00:42:33,463
Това място беше пълно с гениални същества.
496
00:42:33,670 --> 00:42:38,004
Освен Ератостен,
астроном на име Хипарх...
497
00:42:38,208 --> 00:42:43,111
направи карта на небето, показваща
светимостта на различните звезди.
498
00:42:43,880 --> 00:42:48,715
След това Евклид, който систематизира
брилянтна геометрия...
499
00:42:49,186 --> 00:42:54,180
и кой каза на своя цар, който се трудеше
на математическа задача...
500
00:42:54,591 --> 00:42:58,960
че нямало царски път
към геометрията.
501
00:42:59,496 --> 00:43:03,660
Дионисий Тракийски, който определя
елементите на езика...
502
00:43:03,867 --> 00:43:05,858
съществителни, глаголи и др.
503
00:43:06,069 --> 00:43:10,005
по този начин почти осъзнавайки
същата работа като Евклид.
504
00:43:10,207 --> 00:43:14,234
И също така Herophile,
физиологът, който идентифицира...
505
00:43:14,444 --> 00:43:17,971
мозъкът като източник
на интелигентността.
506
00:43:18,648 --> 00:43:21,344
Архимед,
механичен гений...
507
00:43:21,551 --> 00:43:23,746
сравним с Леонардо да Винчи.
508
00:43:23,954 --> 00:43:28,687
И астрономът Птолемей, който състави
част от това, което стана...
509
00:43:28,892 --> 00:43:31,156
тази псевдонаука
какво е астрология.
510
00:43:31,361 --> 00:43:36,560
Неговата теория за Земята като
център на Вселената е продължил 1500 години.
511
00:43:36,766 --> 00:43:40,202
Доказателство, че няма същество,
колкото и светло да е...
512
00:43:40,403 --> 00:43:42,496
не е имунизиран срещу голяма грешка.
513
00:43:42,973 --> 00:43:46,966
Освен тези велики хора,
имаше висока жена.
514
00:43:47,177 --> 00:43:49,372
Тя се казваше Хипатия.
515
00:43:49,579 --> 00:43:52,446
Този математик
и астроном...
516
00:43:52,649 --> 00:43:54,640
видях края на библиотеката.
517
00:43:54,851 --> 00:43:59,754
Неговото мъченичество е свързано
за унищожаването на тези места...
518
00:43:59,956 --> 00:44:03,255
седем века след създаването им.
519
00:44:21,645 --> 00:44:23,909
Виж това.
520
00:44:25,115 --> 00:44:28,016
гръцки крале
който наследи Александър...
521
00:44:28,218 --> 00:44:31,551
считана за наука,
литература и медицина...
522
00:44:31,755 --> 00:44:34,019
като съкровища на империята.
523
00:44:34,224 --> 00:44:38,684
От векове те са
щедро финансирани.
524
00:44:38,895 --> 00:44:43,298
Това отношение беше рядкост по онова време,
и си остана така.
525
00:44:52,776 --> 00:44:56,735
Тази зала водеше
� десет големи лаборатории.
526
00:44:56,947 --> 00:45:01,077
Имаше фонтани,
колони, ботанически градини...
527
00:45:01,284 --> 00:45:05,653
и дори зоопарк с животни
от Индия и Черна Африка.
528
00:45:05,855 --> 00:45:10,554
Имаше стаи за дисекции
и астрономическа обсерватория.
529
00:45:12,562 --> 00:45:14,393
Но богатството на тези места...
530
00:45:14,598 --> 00:45:17,863
посветен на бог Серапис...
531
00:45:18,068 --> 00:45:20,866
в рамките на град Александър...
532
00:45:21,071 --> 00:45:22,902
Беше колекция от книги.
533
00:45:23,106 --> 00:45:25,301
Емисари кръстосани...
534
00:45:25,508 --> 00:45:28,739
култури по света
в търсене на книги.
535
00:45:28,945 --> 00:45:32,312
Купуваха библиотеки.
536
00:45:32,515 --> 00:45:37,452
Полицията претърси кораби
пристигане в Александрия...
537
00:45:37,687 --> 00:45:40,121
винаги търси книги.
538
00:45:40,323 --> 00:45:43,884
Ръкописите са копирани,
след това се върна.
539
00:45:44,094 --> 00:45:48,155
След това чакаха да бъдат прочетени
по рафтовете...
540
00:45:48,365 --> 00:45:51,630
които са били кръстени
"корабни книги".
541
00:45:51,935 --> 00:45:54,369
Трудно се дава
точна цифра...
542
00:45:54,571 --> 00:45:57,563
но на върха си,
библиотеката съдържаше...
543
00:45:57,774 --> 00:46:00,868
почти милион ръкописи.
544
00:46:14,424 --> 00:46:17,860
Папирусът расте в Египет.
545
00:46:18,061 --> 00:46:20,256
Това е произходът на думата "хартия".
546
00:46:20,463 --> 00:46:24,229
Безбройните томове
от тази библиотека...
547
00:46:24,434 --> 00:46:28,871
беше написано на ръка
върху папирусни свитъци.
548
00:46:29,839 --> 00:46:31,704
Какво стана с тях?
549
00:46:31,908 --> 00:46:35,344
Класическа цивилизация
който ги е създал е изчезнал.
550
00:46:35,545 --> 00:46:38,036
Библиотеката е унищожена.
551
00:46:38,248 --> 00:46:41,411
Само малка част от произведенията
беше спасено.
552
00:46:41,618 --> 00:46:44,746
От другите остават
за съжаление...
553
00:46:44,954 --> 00:46:47,115
само разпръснати фрагменти.
554
00:46:47,457 --> 00:46:51,723
Но тези фрагменти
са абсолютно завладяващи.
555
00:46:51,928 --> 00:46:55,420
Значи знаем
че имаше тук...
556
00:46:55,799 --> 00:47:00,133
книга на астронома
Аристарх от Самос...
557
00:47:00,337 --> 00:47:04,467
който напредна, че Земята
беше планета...
558
00:47:04,674 --> 00:47:08,166
който, като другите,
се върти около слънцето...
559
00:47:08,378 --> 00:47:12,747
и че звездите бяха
На огромно разстояние.
560
00:47:13,116 --> 00:47:15,584
Всичко това беше напълно правилно.
561
00:47:15,785 --> 00:47:18,413
Но трябваше да чакаме 2000 години...
562
00:47:18,621 --> 00:47:21,784
така че тези истини
бъдат преоткрити.
563
00:47:28,865 --> 00:47:32,665
Рафтове за астрономия
на великата библиотека.
564
00:47:33,470 --> 00:47:35,370
Хипарх...
565
00:47:35,739 --> 00:47:38,367
Птолемей... Ето ни.
566
00:47:39,743 --> 00:47:42,576
Аристарх.
567
00:47:43,646 --> 00:47:45,113
Ето това е работата.
568
00:47:45,315 --> 00:47:48,546
Бих искал толкова много
за да мога да чета този свитък...
569
00:47:48,885 --> 00:47:51,854
и открийте
Разсъжденията на Аристарх...
570
00:47:52,055 --> 00:47:55,422
но работата
определено е изчезнал.
571
00:47:55,892 --> 00:48:00,261
Ако умножим това чувство
за непоправима загуба...
572
00:48:00,463 --> 00:48:01,862
с 1 00 000...
573
00:48:02,065 --> 00:48:04,533
започваме да измерваме степента...
574
00:48:04,734 --> 00:48:07,396
съкровища
на класическата цивилизация...
575
00:48:07,804 --> 00:48:10,671
и трагедията, която беше
тяхното унищожаване.
576
00:48:14,177 --> 00:48:18,705
Нашите научни познания
надминават тези на древните...
577
00:48:18,915 --> 00:48:22,510
но нашите исторически недостатъци
са значителни.
578
00:48:22,752 --> 00:48:26,119
Брой мистерии
може да се изясни...
579
00:48:26,322 --> 00:48:28,756
благодарение на книгите
на тази библиотека.
580
00:48:28,958 --> 00:48:33,190
Така че имаше една история
на света в три тома...
581
00:48:33,396 --> 00:48:37,890
сега изчезна, написано
от вавилонския жрец Бероз.
582
00:48:38,101 --> 00:48:43,095
Първият том обхваща творението
на света, до Потопа...
583
00:48:43,306 --> 00:48:47,367
или според автора 432 000 години...
584
00:48:47,577 --> 00:48:51,308
продължителност 100 пъти по-голяма
отколкото този на Стария завет.
585
00:48:51,514 --> 00:48:55,416
Тази история на света
трябва да крие чудеса.
586
00:48:56,519 --> 00:49:00,546
Защо се връща така
преди 2000 години...
587
00:49:00,757 --> 00:49:02,987
По времето на тази библиотека?
588
00:49:03,760 --> 00:49:07,059
Защото е точно там
че хората...
589
00:49:07,263 --> 00:49:11,359
имам, за първи път,
извършва систематична инвентаризация...
590
00:49:11,568 --> 00:49:13,502
познание за света.
591
00:49:13,803 --> 00:49:16,294
Това е Земята, видяна от Ератостен.
592
00:49:16,506 --> 00:49:19,771
Малък сферичен свят
плаващ...
593
00:49:19,976 --> 00:49:22,968
в необятността
време и пространство.
594
00:49:23,446 --> 00:49:26,142
— започна мъжът
да разбереш...
595
00:49:26,349 --> 00:49:29,284
истинската му позиция
в рамките на космоса.
596
00:49:30,053 --> 00:49:31,918
Учените от Античността...
597
00:49:32,121 --> 00:49:35,716
са изминали решителен път
в тази посока...
598
00:49:35,925 --> 00:49:38,689
преди колапса
на тяхната цивилизация.
599
00:49:38,995 --> 00:49:41,862
След края на Средновековието,
до голяма степен е...
600
00:49:42,065 --> 00:49:46,001
преоткриването
от работата на тези учени...
601
00:49:46,202 --> 00:49:48,397
което позволи на Ренесанса...
602
00:49:48,605 --> 00:49:51,665
оттук и огромното им влияние
върху нашата култура.
603
00:49:51,875 --> 00:49:55,106
Когато през 15в.
Европа най-накрая започна...
604
00:49:55,311 --> 00:49:58,109
да се събуди от дългия си сън...
605
00:49:58,314 --> 00:50:02,580
тя взе обратно някои инструменти,
книги и концепции...
606
00:50:02,785 --> 00:50:06,812
създадени в продължение на хилядолетие
по-рано.
607
00:50:12,262 --> 00:50:16,164
През 1600 г. идеи
отдавна забравен от Аристарх...
608
00:50:16,366 --> 00:50:17,731
бяха преоткрити.
609
00:50:18,668 --> 00:50:21,933
Създаден от Йоханес Кеплер
сложни модели...
610
00:50:22,138 --> 00:50:25,039
описващ позицията
планети...
611
00:50:25,241 --> 00:50:27,903
и небесната механика.
612
00:50:32,015 --> 00:50:35,849
През нощта той сънува
на пътуванията до Луната.
613
00:50:46,563 --> 00:50:48,758
Инструментите му за работа бяха...
614
00:50:48,965 --> 00:50:51,763
математиката на Александрия...
615
00:50:51,968 --> 00:50:54,402
пълно уважение към фактите...
616
00:50:54,604 --> 00:50:58,335
и постоянна борба
срещу обезсърчението.
617
00:51:01,444 --> 00:51:04,880
Неговата история
и това на неговите наследници...
618
00:51:05,081 --> 00:51:07,515
също са част от нашата одисея.
619
00:51:09,886 --> 00:51:14,653
70 години след хелиоцентричната теория
на Аристарх и Коперник...
620
00:51:14,857 --> 00:51:18,725
беше широко приет в Европа
просветени умове.
621
00:51:18,928 --> 00:51:22,364
Виждаха се планетите
като светове...
622
00:51:22,565 --> 00:51:24,192
управлявани от закони.
623
00:51:24,400 --> 00:51:28,632
Учените се интересуваха
към движението на звездите.
624
00:51:28,838 --> 00:51:31,466
Имитирана е небесната механика...
625
00:51:31,674 --> 00:51:33,437
от часовникари.
626
00:51:34,043 --> 00:51:37,535
Това измерване на времето
разрешени пратки...
627
00:51:37,747 --> 00:51:40,272
на изследване и откритие...
628
00:51:40,483 --> 00:51:42,041
по целия свят.
629
00:51:44,487 --> 00:51:46,819
По това време любопитството...
630
00:51:47,023 --> 00:51:48,991
отново се превърна в добродетел.
631
00:51:55,898 --> 00:51:59,299
250 години по-късно цялата Земя
е била проучена.
632
00:51:59,502 --> 00:52:02,665
Времето беше дошло
да изследвам небето.
633
00:52:03,406 --> 00:52:07,069
Познахме галактиките,
звездни купове...
634
00:52:07,276 --> 00:52:11,212
разположени в милиони
светлинни години от Земята.
635
00:52:12,115 --> 00:52:15,243
През 1920 г.
започнахме да мерим...
636
00:52:15,451 --> 00:52:18,181
скоростта на тези галактики.
637
00:52:22,959 --> 00:52:25,826
- Колко е часът?
- 7:15 сутринта
638
00:52:26,262 --> 00:52:27,422
Изключете.
639
00:52:28,398 --> 00:52:33,028
Ние открихме, че галактиките
се отдалечиха един от друг.
640
00:52:33,236 --> 00:52:35,136
За всеобща изненада...
641
00:52:35,338 --> 00:52:38,569
цялата вселена
се разширяваше.
642
00:52:44,380 --> 00:52:49,181
Бяхме започнали да изследваме
наистина време и пространство.
643
00:52:51,621 --> 00:52:54,317
Това колективно отражение...
644
00:52:54,524 --> 00:52:58,824
ни позволи да дадем възраст
Вселената: 15 милиарда години...
645
00:52:59,028 --> 00:53:02,020
да брои
от експлозивното му раждане:
646
00:53:02,231 --> 00:53:03,528
големият взрив.
647
00:53:09,972 --> 00:53:13,999
Космическият календар
връща историята на Вселената...
648
00:53:14,210 --> 00:53:15,939
на една година.
649
00:53:16,145 --> 00:53:18,705
Ако вселената е родена
1 януари...
650
00:53:18,915 --> 00:53:22,282
нямаше да се появи Млечният път
отколкото през май.
651
00:53:23,052 --> 00:53:25,816
Другите планети
може да се появи...
652
00:53:26,022 --> 00:53:28,820
през юни, юли и август...
653
00:53:29,192 --> 00:53:31,922
но Слънцето и Земята,
през септември.
654
00:53:32,128 --> 00:53:34,494
Животът се появи малко след това.
655
00:53:35,364 --> 00:53:39,425
Цялата човешка история
пасва на тази малка повърхност...
656
00:53:39,635 --> 00:53:42,695
долу вдясно
на космическия календар.
657
00:53:45,341 --> 00:53:47,332
Големият взрив е горе вляво...
658
00:53:47,543 --> 00:53:50,239
на първата секунда
от 1 януари.
659
00:53:50,513 --> 00:53:54,210
15 милиарда години по-късно,
настоящата епоха...
660
00:53:54,417 --> 00:53:57,784
в последната секунда
от 31 декември.
661
00:54:02,759 --> 00:54:05,990
Всеки месец продължава
1,25 милиарда години.
662
00:54:06,195 --> 00:54:09,096
Всеки ден представлява
40 милиона години.
663
00:54:09,298 --> 00:54:13,029
Всяка секунда, 500 години
от нашата история.
664
00:54:13,236 --> 00:54:17,468
Или пърхане на мигли
В космически мащаб.
665
00:54:22,845 --> 00:54:27,305
Ако космическият календар
беше футболно игрище...
666
00:54:27,517 --> 00:54:30,680
нашата история ще заеме площ...
667
00:54:30,887 --> 00:54:32,514
голям колкото ръката ми.
668
00:54:32,722 --> 00:54:36,180
Ние едва започваме
дълъг и труден път...
669
00:54:36,392 --> 00:54:39,122
който започва с
примитивна огнена топка...
670
00:54:39,328 --> 00:54:42,024
и води до кондензация
въпрос...
671
00:54:42,231 --> 00:54:44,859
газ, прах,
звезди...
672
00:54:45,067 --> 00:54:47,433
и на нашата малка планета...
673
00:54:47,637 --> 00:54:51,937
към живота, интелигентността,
и същества, изпълнени с любопитство.
674
00:54:52,141 --> 00:54:53,733
Току-що сме се родили.
675
00:54:53,943 --> 00:54:56,036
Приключенията на нашата история...
676
00:54:56,245 --> 00:55:01,239
следователно заемат само последното
секунди от 31 декември.
677
00:55:01,450 --> 00:55:05,079
Въпреки това, решаващи събития
пристигна по-рано...
678
00:55:05,288 --> 00:55:07,051
няколко минути по-рано.
679
00:55:08,324 --> 00:55:11,725
Да преминем към мащаб
от няколко минути.
680
00:55:11,928 --> 00:55:15,091
Първите хора
появяват се...
681
00:55:15,298 --> 00:55:18,790
около 22:30ч. на 31 декември.
682
00:55:21,671 --> 00:55:24,003
През космическите минути...
683
00:55:24,207 --> 00:55:26,266
всеки от които продължава 30 000 години...
684
00:55:26,475 --> 00:55:31,469
ние се опитахме да разберем
къде живеем и кои сме.
685
00:55:34,517 --> 00:55:36,610
23:46....
686
00:55:36,819 --> 00:55:39,379
само преди 14 минути...
687
00:55:39,655 --> 00:55:42,624
човек се е научил да владее огъня.
688
00:55:43,359 --> 00:55:48,160
В 23:59:20 ч., предпоследния ден
ден от космическата година...
689
00:55:48,364 --> 00:55:52,198
В 23-ия час, 59-та минута
и 20-тата секунда...
690
00:55:52,401 --> 00:55:55,268
човекът е опитомил
растения и животни.
691
00:55:55,471 --> 00:55:58,372
Той използва таланта си...
692
00:56:01,244 --> 00:56:02,973
за изработка на инструменти.
693
00:56:10,186 --> 00:56:14,680
В 11:59:35 ч., общности
заседнало земеделие...
694
00:56:14,891 --> 00:56:17,621
стават първите градове.
695
00:56:18,561 --> 00:56:22,657
Хората се появиха на
космически календар толкова наскоро...
696
00:56:22,865 --> 00:56:25,265
че тяхната история не заема...
697
00:56:25,468 --> 00:56:30,405
че последните секунди
през нощта на 31 декември.
698
00:56:31,140 --> 00:56:35,907
Във временния океан
представени от този календар...
699
00:56:36,112 --> 00:56:39,479
цялата ни памет
е ограничено...
700
00:56:41,651 --> 00:56:43,881
към този малък площад.
701
00:56:44,253 --> 00:56:49,122
Всички мъже, които
знаем, че сме живели там.
702
00:56:49,558 --> 00:56:54,495
Царе, битки, преселения
изобретения, войни, любови...
703
00:56:54,931 --> 00:56:59,163
Всичко, което четем в книгите
истории, случващи се тук...
704
00:56:59,702 --> 00:57:02,933
през последните десет секунди
на космическия календар.
705
00:57:08,377 --> 00:57:10,868
Току що открихме...
706
00:57:11,080 --> 00:57:13,878
океаните време-пространство...
707
00:57:14,083 --> 00:57:16,051
от която идваме.
708
00:57:17,353 --> 00:57:22,347
Ние идваме от 15 милиарда
години на космическа еволюция.
709
00:57:23,259 --> 00:57:24,954
Имаме избор.
710
00:57:25,261 --> 00:57:28,753
Можем да живеем по-добре
и изследвай вселената...
711
00:57:28,965 --> 00:57:32,196
или да пропилее наследство
15 милиарда години...
712
00:57:32,401 --> 00:57:35,336
чрез абсурдно самоунищожение.
713
00:57:36,572 --> 00:57:39,769
Първата секунда
на следващата космическа година...
714
00:57:39,976 --> 00:57:43,139
ще зависи
от това, което можем да направим...
715
00:57:43,346 --> 00:57:45,143
на нашата интелигентност...
716
00:57:45,348 --> 00:57:48,374
и познанията ни за космоса.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
77153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof