Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,357 --> 00:01:17,792
Una vez fue una mañana clara.
2
00:01:19,437 --> 00:01:21,350
Fue hace muchos años.
3
00:01:36,879 --> 00:01:40,218
Los dos caminaban
por la acera
4
00:01:41,039 --> 00:01:44,639
y se tomaron de la mano contra
el sol naciente.
5
00:01:52,240 --> 00:01:54,153
Contra el sol naciente
6
00:01:55,297 --> 00:01:57,906
cada uno a su manera.
7
00:02:02,018 --> 00:02:04,888
Ahora van por caminos separados
8
00:02:05,618 --> 00:02:07,183
y se toman de la mano.
9
00:02:15,459 --> 00:02:17,219
Tomarse de la mano
10
00:02:18,579 --> 00:02:20,579
a través de una mañana despejada.
11
00:02:54,982 --> 00:02:59,323
Parece que ahora está de moda
sonreír en las fotos...
12
00:03:49,467 --> 00:03:50,467
¡Niños!
13
00:03:52,507 --> 00:03:54,107
La cena está lista.
14
00:03:54,187 --> 00:03:55,787
Todavía no.
15
00:03:59,548 --> 00:04:02,157
Puedes seguir jugando más tarde.
16
00:04:05,388 --> 00:04:06,668
¡Adentro, ahora!
17
00:04:20,109 --> 00:04:21,630
¿No deberíamos comer algo?
18
00:04:21,710 --> 00:04:22,750
Ya he comido.
19
00:04:22,830 --> 00:04:26,587
Hay mucha morcilla
en el barril.
20
00:04:50,432 --> 00:04:54,512
Pedí un libro nuevo.
Se llama Pan, de Hamsun.
21
00:04:54,592 --> 00:04:57,462
Se supone que es un texto extraordinario.
22
00:04:59,953 --> 00:05:04,711
No entiendo cómo tienes
tiempo para toda esta lectura.
23
00:05:16,274 --> 00:05:18,448
"El amor es de lo más apasionado.
24
00:05:20,355 --> 00:05:22,268
Cuando no se puede tener.
25
00:05:25,795 --> 00:05:28,800
Nunca ames, y nunca
nunca estarás triste".
26
00:05:30,595 --> 00:05:33,465
¿Se aplica a nosotros este viejo dicho?
27
00:05:58,918 --> 00:06:03,638
- Ingjaldur, este es uno de los tuyos, ¿verdad?
- Si.
28
00:06:06,278 --> 00:06:09,239
Sí, esa era suya.
¿Tenemos todos los nuestros?
29
00:06:09,319 --> 00:06:10,359
Creo que sí.
30
00:06:10,439 --> 00:06:13,222
- ¿Tienes a Bassi?
- Por supuesto.
31
00:06:21,880 --> 00:06:27,800
¿Dónde está la tarjeta? Ahí está.
Estaba justo detrás de tu oreja.
32
00:06:28,120 --> 00:06:30,440
No. Vi lo que hiciste.
33
00:06:30,680 --> 00:06:34,601
"Puede que no sea brillante o puro, pero...
34
00:06:34,761 --> 00:06:37,241
Te quiero a ti y a nadie más".
35
00:06:39,081 --> 00:06:43,338
Y aquí sigues diciendo
que no soy lo suficientemente leído...
36
00:06:48,122 --> 00:06:51,044
Feliz aniversario, mi querida Helga...
37
00:06:51,642 --> 00:06:52,894
¿Siete años?
38
00:06:55,483 --> 00:07:01,003
Nos conocimos en un baile y
el baile sigue en pleno apogeo.
39
00:07:11,644 --> 00:07:12,684
¡Y lucha!
40
00:07:12,764 --> 00:07:13,764
¡Vamos!
41
00:07:14,604 --> 00:07:16,204
¡Ingjaldur!
¡Lo tienes!
42
00:07:16,284 --> 00:07:18,205
¡Déjame oírte!
43
00:07:18,845 --> 00:07:20,685
- ¡Lucha!
- ¡Bjarni!
44
00:07:21,325 --> 00:07:23,485
- ¡Bjarni!
- ¡Sí!
45
00:07:24,045 --> 00:07:26,165
- ¡Bjarni, derríbalo!
- ¡Lucha!
46
00:07:26,285 --> 00:07:27,285
¡Bjarni!
47
00:07:27,725 --> 00:07:29,186
¡Sí, sí, sí!
48
00:07:29,325 --> 00:07:32,108
Vamos Ingjaldur, derríbalo.
49
00:07:34,286 --> 00:07:35,286
¡Sí!
50
00:07:37,806 --> 00:07:40,686
Nuestro propio Hay Officer.
51
00:07:40,926 --> 00:07:44,683
- Como siempre.
- ¡Bjarni Gislason gana el partido!
52
00:08:06,369 --> 00:08:07,489
¡Hola!
53
00:08:08,929 --> 00:08:11,249
Bueno, lo que tenemos aquí.
54
00:08:13,729 --> 00:08:14,772
Lo siento.
55
00:08:16,129 --> 00:08:19,802
No pasa nada,
Pensé que no había nadie aquí.
56
00:08:23,570 --> 00:08:28,161
Estaba anotando
pensamientos sobre Pan, para el domingo.
57
00:08:28,930 --> 00:08:33,211
¿Haces los deberes de la Sociedad de Lectura en
en medio de un baile de ronda de ovejas?
58
00:08:34,291 --> 00:08:37,191
Sólo me escondía de mi marido.
59
00:08:38,371 --> 00:08:42,211
Ha volado a reunirse
los dioses del vino, supongo.
60
00:08:43,252 --> 00:08:45,332
En ese momento empieza
a recitar poesía.
61
00:08:45,412 --> 00:08:47,325
no lo entiende.
62
00:08:47,652 --> 00:08:50,932
Sé que no soy exactamente
el alma de la fiesta.
63
00:08:51,012 --> 00:08:53,013
No como la pareja de Fell.
64
00:08:53,093 --> 00:08:58,352
No estoy seguro de cuál va a
llevar al otro a casa esta noche.
65
00:08:59,813 --> 00:09:01,639
Bien jugado, antes.
66
00:09:51,017 --> 00:09:52,778
Josteinn, ¡cuidado!
67
00:09:53,178 --> 00:09:56,183
- Escucha mi amigo...
- No, no, no...
68
00:10:33,901 --> 00:10:35,049
Buenas noches.
69
00:11:10,464 --> 00:11:11,612
Buenas noches.
70
00:11:16,305 --> 00:11:17,345
"Pero Cielos,
71
00:11:17,425 --> 00:11:20,465
la chica me había besado
abiertamente a la vista de todos.
72
00:11:20,545 --> 00:11:24,385
¿Qué pasa, Edvarda? pregunté, y
podía oír los latidos de mi sangre,
73
00:11:24,465 --> 00:11:26,625
oírlo como si fuera
desde mi garganta
74
00:11:26,705 --> 00:11:29,794
de modo que no podía hablar con claridad.
75
00:11:30,306 --> 00:11:33,986
Nada, respondió ella.
Sólo que quería hacerlo.
76
00:11:34,146 --> 00:11:38,546
No importa.
¿No importa? Pensé.
77
00:11:38,706 --> 00:11:41,667
Se sentó cerca de mí
y me miraba fijamente...
78
00:11:41,747 --> 00:11:45,427
Después, cuando jugábamos a las charadas,
ella dijo para que todos pudieran oír:
79
00:11:45,507 --> 00:11:49,907
¡Tendré al teniente Glahn!
No me importa correr detrás de nadie más.
80
00:11:49,987 --> 00:11:52,708
Maldita sea, ¿no puedes
callarte, chica? susurré.
81
00:11:52,788 --> 00:11:55,268
Hizo una mueca como si le hubiera hecho daño,
82
00:11:55,348 --> 00:11:58,628
pero luego sonrió torpemente.
Me sentí profundamente conmovido.
83
00:11:58,708 --> 00:12:01,348
Esa mirada impotente sobre sus ojos
y todo su ser.
84
00:12:01,428 --> 00:12:02,709
No pude resistirme.
85
00:12:02,789 --> 00:12:05,509
Me sentí atraído por ella en ese momento.
86
00:12:05,589 --> 00:12:09,349
Tomé su larga y delgada mano entre las mías.
87
00:12:09,829 --> 00:12:14,550
¡Hasta luego! He dicho. No más ahora.
Podemos volver a vernos mañana".
88
00:12:19,670 --> 00:12:21,430
Elegí este capítulo
89
00:12:21,590 --> 00:12:26,551
porque Edvarda me parece
un personaje interesante.
90
00:12:27,911 --> 00:12:34,391
Es bulliciosa, e infantil...
91
00:12:35,031 --> 00:12:37,831
- Sólo tiene 15 años.
- Sí...
92
00:12:37,911 --> 00:12:41,912
Pero al mismo tiempo muy
fuerte para ir a por ello...
93
00:12:41,992 --> 00:12:44,152
¿Lo interpretas como fuerza?
94
00:12:44,232 --> 00:12:46,372
Admito que lo vi como una debilidad.
95
00:12:46,452 --> 00:12:52,313
Sí, bueno... ella sólo vadea en
lo desconocido con este Glahn.
96
00:12:52,473 --> 00:12:56,313
Ella no sabe qué clase
de persona es...
97
00:12:56,873 --> 00:13:00,073
Hay que tener agallas para hacer algo
algo así.
98
00:13:00,153 --> 00:13:01,914
Y él, el teniente Glahn,
99
00:13:01,994 --> 00:13:05,034
la quiere mucho más por eso...
100
00:13:05,114 --> 00:13:07,514
Claro, está un poco avergonzado
en la superficie.
101
00:13:07,594 --> 00:13:10,766
Pero ese sentimiento no
muy profundo.
102
00:13:10,954 --> 00:13:14,293
Tal vez debería tener
cuidado de todos modos.
103
00:13:15,755 --> 00:13:17,435
Ambos deberían.
104
00:13:17,595 --> 00:13:20,715
Tal vez sólo son infelices
en sus matrimonios.
105
00:13:20,795 --> 00:13:23,230
Ninguno de los dos está casado.
106
00:13:24,875 --> 00:13:27,745
Tal vez no terminaste el libro.
107
00:13:30,196 --> 00:13:31,936
No entiendo por qué Hamsun
108
00:13:32,016 --> 00:13:34,973
¿se ha disparado el desgraciado
dispararse en la pierna?
109
00:14:18,640 --> 00:14:20,379
Qué frío hace fuera.
110
00:14:24,801 --> 00:14:27,601
¿Por qué no te la follas entonces,
para entrar en calor?
111
00:14:27,681 --> 00:14:29,121
Tenía que pasar...
112
00:14:29,201 --> 00:14:33,681
Sólo pensé que mirarías
más allá de la granja de al lado.
113
00:14:33,761 --> 00:14:35,441
¿Cuándo empezó?
114
00:14:37,122 --> 00:14:42,214
No hubo ningún comienzo.
Es sólo un rumor de mierda.
115
00:14:42,562 --> 00:14:46,242
No me hagas esto.
116
00:14:46,802 --> 00:14:49,702
- ¿Que no haga qué?
- ¿No mentirme?
117
00:14:50,003 --> 00:14:51,568
Bjarni, no lo hagas.
118
00:14:51,683 --> 00:14:53,203
No estoy mintiendo.
119
00:15:05,604 --> 00:15:07,865
Eres sólo un hombre, Bjarni.
120
00:15:41,447 --> 00:15:43,186
Bien bien, mi Bassi.
121
00:16:02,969 --> 00:16:05,049
- Hola.
- Hola.
122
00:16:07,529 --> 00:16:10,889
Estoy aquí con Bassi,
como Hallgrimur y yo discutimos.
123
00:16:10,969 --> 00:16:12,534
¿No está en casa?
124
00:16:12,650 --> 00:16:16,330
No, está en el este.
domando yeguas.
125
00:16:17,530 --> 00:16:19,704
¿Vuelvo más tarde?
126
00:16:20,410 --> 00:16:23,531
No. No, terminemos con esto.
127
00:16:36,732 --> 00:16:38,906
El viejo Sigridur falleció.
128
00:16:40,252 --> 00:16:44,092
Mhm... y el viento que sopla
en el norte en estos días.
129
00:16:44,172 --> 00:16:48,253
No hay posibilidad de botar un bote
para ir a buscar a la pobre mujer.
130
00:16:48,333 --> 00:16:51,338
Sí, está soplando desde el norte.
131
00:16:52,333 --> 00:16:56,013
Pero con algún rayo de sol ocasional
brillando a través de la nieve.
132
00:16:56,093 --> 00:17:01,102
Según esto, este año
más corderos machos este año.
133
00:17:05,614 --> 00:17:08,536
¿Crees en esas supersticiones?
134
00:17:10,495 --> 00:17:11,495
Sí.
135
00:17:12,735 --> 00:17:13,935
Sí, me gusta.
136
00:17:14,815 --> 00:17:17,511
No es peor que cualquier otra creencia.
137
00:17:19,695 --> 00:17:21,156
No, supongo que no.
138
00:17:25,216 --> 00:17:27,616
Voy a echar un vistazo a los corderos también
ya que estoy aquí.
139
00:17:27,696 --> 00:17:28,976
Sí, claro.
140
00:17:39,777 --> 00:17:41,297
Tranquilo, tranquilo...
141
00:17:43,777 --> 00:17:44,777
Fácil...
142
00:17:53,858 --> 00:17:55,698
¿Algún defecto en las puntas de las costillas?
143
00:17:55,778 --> 00:17:59,284
No, deberían pasar
pasar el invierno.
144
00:18:00,819 --> 00:18:07,699
- ¿Gauntness?
- No, no, éste es redondo.
145
00:18:14,980 --> 00:18:20,100
Supongo que has oído las
historias sobre ti y sobre mí.
146
00:18:24,901 --> 00:18:25,901
Lo he hecho.
147
00:18:27,301 --> 00:18:28,981
Y también Unnur.
148
00:18:32,181 --> 00:18:36,662
Hallgrimur está tan ocupado persiguiendo
caballos y mujeres en el este,
149
00:18:36,742 --> 00:18:39,612
parece que no se ha enterado de nada.
150
00:18:40,742 --> 00:18:43,747
De todas formas, ya nadie habla con él.
151
00:18:45,703 --> 00:18:47,463
Imagínate lo aburrida que está la gente aquí.
152
00:18:47,543 --> 00:18:50,823
Tienen que inventar historias sobre
amoríos de otras personas,
153
00:18:50,903 --> 00:18:53,223
sólo para sobrevivir al invierno.
154
00:18:53,303 --> 00:18:55,543
Tumbados en la cocina del otro,
155
00:18:55,623 --> 00:18:58,344
todo exaltado
de tanto café y cotilleo.
156
00:18:58,424 --> 00:19:02,104
Y tan pronto como la mente humana
empieza a llenarse de tales ideas...
157
00:19:02,184 --> 00:19:04,097
¿quién puede impedirlo?
158
00:21:18,275 --> 00:21:19,275
Bjarni...
159
00:21:21,876 --> 00:21:22,876
Bjarni.
160
00:21:27,076 --> 00:21:28,756
Ingjaldur está aquí.
161
00:21:28,996 --> 00:21:32,917
El camino hasta Holmanes es transitable.
Hay que ir ahora mientras se pueda.
162
00:21:32,997 --> 00:21:35,477
- ¿Para qué?
- A buscar el cuerpo.
163
00:21:37,237 --> 00:21:38,802
Me estoy levantando.
164
00:21:46,438 --> 00:21:51,864
No se puede decir que el viejo Sigridur eligió
el mejor momento para estirar la pata.
165
00:21:53,558 --> 00:21:57,239
Bueno, "cuando llega la llamada,
nadie compra su salida"
166
00:21:57,319 --> 00:21:58,999
como escribió el hombre.
167
00:21:59,959 --> 00:22:04,279
De todos modos, ha pasado tanto tiempo
desde que murió.
168
00:22:05,559 --> 00:22:08,898
Quizás Gisli ya la enterró
ya la enterró él mismo.
169
00:22:50,203 --> 00:22:53,292
Tenía el presentimiento de que vendrías hoy.
170
00:23:01,484 --> 00:23:04,124
La última tanda de Sigridur.
171
00:23:09,645 --> 00:23:10,845
Bueno...
172
00:23:11,645 --> 00:23:15,745
Vaya invierno que estamos teniendo.
Capas de hielo en todos los campos.
173
00:23:15,825 --> 00:23:19,806
Hubo más heladas en el suelo el año pasado
año, pero los campos de heno estaban bien.
174
00:23:19,886 --> 00:23:21,466
Más café, chicos.
175
00:23:21,886 --> 00:23:22,929
Gracias, señor.
176
00:23:25,606 --> 00:23:28,526
¿Podemos mirar en su
cobertizo de ovejas más tarde?
177
00:23:28,606 --> 00:23:31,247
no creo haber visto nunca un crecimiento
fino crecimiento del cuerno
178
00:23:31,327 --> 00:23:33,327
en ovejas como la tuya.
179
00:23:35,567 --> 00:23:38,489
Bueno, excepto quizás en mis propias ovejas.
180
00:23:41,327 --> 00:23:43,008
¡Y qué piernas tan largas!
181
00:23:44,128 --> 00:23:47,248
Afortunadamente, la tendencia de las
el sur no ha llegado a tu granja.
182
00:23:47,328 --> 00:23:52,003
Claro, pero es más difícil meter
la pierna de cordero en el horno.
183
00:23:59,409 --> 00:24:01,729
El mar se agita
en Hvalsker.
184
00:24:01,809 --> 00:24:04,418
Tenemos que acabar con esto.
185
00:24:09,250 --> 00:24:14,530
Bueno, Gisli
Ya sabes cuál es nuestro propósito aquí.
186
00:24:16,370 --> 00:24:19,811
Finalmente el tiempo nos permitió
ir a buscar al querido Siqridur.
187
00:24:19,891 --> 00:24:21,571
para un entierro apropiado.
188
00:24:21,651 --> 00:24:27,571
Pero nos preguntábamos cómo has
lidiado con la situación,
189
00:24:27,731 --> 00:24:30,852
ya que han pasado semanas
desde que murió.
190
00:24:30,932 --> 00:24:33,802
¿Quizás la has enterrado tú mismo?
191
00:24:36,052 --> 00:24:37,332
Bueno...
192
00:24:39,492 --> 00:24:45,093
Yo no diría enterrado, no.
193
00:24:46,613 --> 00:24:49,535
El suelo estaba demasiado helado para eso.
194
00:24:51,253 --> 00:24:57,254
No tuve más remedio que intentar
preparar el cuerpo de mi querida esposa
195
00:24:57,574 --> 00:25:00,614
de alguna manera decente.
196
00:25:43,978 --> 00:25:47,258
¿Podríais echarme una mano, chicos?
197
00:25:48,538 --> 00:25:53,046
Mi querido amigo.
Esto es lo que yo llamo ser ingenioso.
198
00:26:09,260 --> 00:26:10,721
Bueno, querida.
199
00:26:11,500 --> 00:26:14,620
Por fin han venido a por ti.
200
00:26:16,701 --> 00:26:22,628
Parece que fue ayer cuando
vinimos a este lugar como recién casados.
201
00:26:23,501 --> 00:26:26,141
Aquí pasamos todos los días.
202
00:26:26,301 --> 00:26:29,974
Sólo nosotros dos en
el borde del mundo.
203
00:26:32,142 --> 00:26:34,622
Pero nunca he querido
nada más,
204
00:26:34,702 --> 00:26:36,702
hasta este momento.
205
00:26:38,062 --> 00:26:39,975
Ahora que te has ido.
206
00:26:58,704 --> 00:27:02,377
¿Todavía no has entrado en calor
de ese viaje tan duro?
207
00:27:03,265 --> 00:27:04,265
Un poco.
208
00:27:08,065 --> 00:27:10,965
Tal vez sea tu corazón el que está frío.
209
00:27:20,706 --> 00:27:21,706
¿Unnur?
210
00:27:23,906 --> 00:27:25,645
¿Puedo subir?
211
00:27:32,307 --> 00:27:33,455
¿A mi habitación?
212
00:28:56,554 --> 00:28:58,989
Debería haber ido contigo.
213
00:29:00,794 --> 00:29:02,464
Al hospital.
214
00:29:15,756 --> 00:29:20,264
Por supuesto que no se podía
en plena temporada de corderos.
215
00:29:31,517 --> 00:29:35,757
Pero Karlsson siguió caminando
durante mucho, mucho tiempo.
216
00:29:35,997 --> 00:29:39,002
Hasta que llegó a acantilados muy altos.
217
00:29:40,238 --> 00:29:47,118
Se sentó y dijo: "Moo para mí,
Bukolla. Si todavía estás vivo".
218
00:29:49,679 --> 00:29:55,119
Entonces oyó a la vaca mugir
bajo sus pies.
219
00:29:56,159 --> 00:29:57,999
¿Cuándo te vas mañana?
220
00:29:58,079 --> 00:29:59,119
Temprano.
221
00:30:21,521 --> 00:30:22,521
Hola.
222
00:30:29,122 --> 00:30:33,630
- ¿Qué haces?
- Oh, vamos. No seas así.
223
00:30:42,803 --> 00:30:44,723
- ¿Helga?
- Hummm.
224
00:30:49,124 --> 00:30:50,804
Estoy intentando leer.
225
00:30:54,244 --> 00:30:56,884
¿No te importo ni un poco?
226
00:30:56,964 --> 00:30:58,804
No seas un bebé.
227
00:30:59,284 --> 00:31:00,405
Respóndeme.
228
00:31:06,005 --> 00:31:08,085
Te daré una respuesta honesta,
229
00:31:08,165 --> 00:31:10,005
si me das una respuesta honesta
230
00:31:10,085 --> 00:31:15,678
sobre si son sólo yeguas las que
están domando allá en el Este.
231
00:31:22,566 --> 00:31:23,566
Helga...
232
00:31:25,927 --> 00:31:27,767
Estoy intentando leer.
233
00:31:30,087 --> 00:31:33,367
- ¿Intentas leer?
- Sí.
234
00:31:34,167 --> 00:31:35,608
Maldita sea.
235
00:31:43,848 --> 00:31:48,022
Tal vez ni siquiera te importaría
si tuviera a alguien más?
236
00:31:52,809 --> 00:31:55,849
Si las cosas fueran normales entre nosotros.
237
00:31:56,089 --> 00:31:59,610
tal vez podrías estar
un poco celoso.
238
00:32:02,890 --> 00:32:03,890
¿Eh?
239
00:32:04,570 --> 00:32:06,570
- ¿Helga?
- Sí.
240
00:32:18,171 --> 00:32:20,651
Lo incondicional sobrevive,
241
00:32:21,851 --> 00:32:27,132
confianza y amor, y esperanza que está
velando por el Summerland.
242
00:32:28,012 --> 00:32:29,772
Ese es el nuevo cielo,
243
00:32:30,012 --> 00:32:34,332
y la nueva tierra,
que desciende del Cielo.
244
00:32:35,453 --> 00:32:42,333
Nos encontraremos un día en tierra de nadie,
cubiertos todos de pura arena blanca.
245
00:32:51,614 --> 00:32:58,575
Sueño contigo bajo el sol.
246
00:33:00,655 --> 00:33:07,135
Como mortaja
tu figura desnuda.
247
00:33:07,455 --> 00:33:14,336
Como mortaja
tu figura desnuda.
248
00:33:25,937 --> 00:33:29,057
Padre nuestro, que estás en los cielos.
249
00:33:29,297 --> 00:33:32,657
Santificado sea tu nombre
venga a nosotros tu reino...
250
00:33:32,897 --> 00:33:35,458
Que se haga tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.
251
00:33:35,538 --> 00:33:38,710
Mis ovejas han bajado con la costra.
252
00:33:41,618 --> 00:33:44,538
¿Ha hablado Hallgrimur con la
Asociación Agrícola?
253
00:33:44,618 --> 00:33:46,099
No, no tuvo tiempo.
254
00:33:46,179 --> 00:33:49,619
Se fue esta mañana para
otro viaje para domar caballos.
255
00:33:49,699 --> 00:33:52,788
¿Crees que son ácaros?
¿O ked de las ovejas?
256
00:33:52,899 --> 00:33:56,739
Están constantemente frotándose
contra los raíles.
257
00:33:56,819 --> 00:33:58,740
Suena a oveja ked.
258
00:33:59,860 --> 00:34:02,760
¿Puedes venir a echar un vistazo?
259
00:34:05,140 --> 00:34:08,020
I... No sé
si tengo tiempo.
260
00:34:08,980 --> 00:34:12,737
¿No es usted titulado
"Oficial Hay" del condado?
261
00:34:13,301 --> 00:34:14,341
Supongo.
262
00:34:16,341 --> 00:34:21,622
- Si es... - No, yo...
Lo investigaré con la Asociación.
263
00:34:23,702 --> 00:34:24,702
Gracias.
264
00:35:07,305 --> 00:35:10,426
Hay un problema
en Alvidra.
265
00:35:10,506 --> 00:35:13,376
Helga sólo buscaba mi consejo.
266
00:35:19,946 --> 00:35:24,203
Bogga también me lo dijo.
les pasó el año pasado.
267
00:36:11,331 --> 00:36:13,271
Entonces, ¿vas a ayudarme?
268
00:36:13,351 --> 00:36:15,551
Tenemos que calentar el
brebaje primero.
269
00:36:15,631 --> 00:36:18,531
El cobertizo de las ovejas tiene una estufa, ¿verdad?
270
00:36:26,192 --> 00:36:28,801
- ¿Hallgrimur sigue fuera?
- Sí.
271
00:36:33,953 --> 00:36:35,310
¿Y los niños?
272
00:36:36,193 --> 00:36:37,873
En el internado.
273
00:36:38,913 --> 00:36:42,833
¿Qué has dicho, Walz bañándose?
274
00:36:43,073 --> 00:36:45,421
Walz.
Con una "z" al final.
275
00:36:45,794 --> 00:36:48,594
- ¿Como Wienerwaltz?
- Sí.
276
00:36:49,014 --> 00:36:51,384
¿Así que has estado coleccionando plantas?
277
00:36:54,294 --> 00:36:58,475
La receta es del antiguo administrador
distrito, Magnus Ketilsson.
278
00:36:58,555 --> 00:37:02,555
Se echan tanto algas como
ceniza de madera en la orina de la vaca,
279
00:37:02,635 --> 00:37:05,595
sin diluir, contrariamente a
las instrucciones.
280
00:37:05,675 --> 00:37:08,197
de los idiotas de Reykjavik.
281
00:37:10,236 --> 00:37:14,956
Luego añade alquitrán, orina humana.
282
00:37:20,317 --> 00:37:22,839
- ¿Quieres probar?
- No, gracias.
283
00:37:53,439 --> 00:37:55,004
Ahí, ahí...
284
00:37:57,600 --> 00:37:59,600
Subámosla.
285
00:37:59,840 --> 00:38:01,510
Sí, así.
286
00:38:06,000 --> 00:38:07,601
Uno, dos y...
287
00:38:10,961 --> 00:38:12,641
Todo va bien.
288
00:38:15,841 --> 00:38:17,441
Ahí, ahí...
289
00:40:15,531 --> 00:40:16,574
Lo siento.
290
00:40:21,612 --> 00:40:26,287
¿Es esto lo que la Asociación
Asociación Agrícola?
291
00:40:58,415 --> 00:41:00,589
¿Qué os ha pasado?
292
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
¿Cómo?
293
00:41:04,176 --> 00:41:09,216
Dejé de amar a Hallgrimur
hace mucho tiempo.
294
00:41:12,176 --> 00:41:18,097
Pensé que la vida sería
una aventura con él.
295
00:41:19,617 --> 00:41:23,617
Pero está atrapado en
su propia aventura.
296
00:41:29,298 --> 00:41:32,303
No tienes que sentir lástima por mí.
297
00:41:36,578 --> 00:41:42,659
Pero tú y Unnur.
Parecíais iguales.
298
00:41:44,819 --> 00:41:46,499
La pareja perfecta.
299
00:41:47,859 --> 00:41:49,539
Una granja perfecta.
300
00:41:53,860 --> 00:41:55,700
Una imagen perfecta.
301
00:41:59,700 --> 00:42:01,787
Quizá sólo fuera eso.
302
00:42:03,701 --> 00:42:04,981
Una imagen.
303
00:42:10,501 --> 00:42:12,261
Aun así, te envidiaba.
304
00:42:24,582 --> 00:42:27,365
Pero entonces era como si estuvieras...
305
00:42:28,423 --> 00:42:29,703
roto.
306
00:42:33,463 --> 00:42:34,924
¿Qué ha pasado?
307
00:42:38,343 --> 00:42:41,126
No sé cómo describirlo.
308
00:42:42,984 --> 00:42:45,245
Cosas que no entiendo.
309
00:42:45,784 --> 00:42:48,219
Silencio que crece y crece
310
00:42:50,745 --> 00:42:52,425
y nos devora.
311
00:43:57,550 --> 00:43:59,376
Llegas justo a tiempo.
312
00:44:03,951 --> 00:44:05,231
Por favor, siéntate.
313
00:44:40,514 --> 00:44:42,434
Olvidé el... um...
314
00:45:17,557 --> 00:45:19,905
Por favor, come mientras esté caliente.
315
00:46:21,642 --> 00:46:27,243
Todo se oscurece,
los cielos también...
316
00:46:28,363 --> 00:46:31,883
A medida que la niebla se hace más espesa...
317
00:46:59,085 --> 00:47:01,886
- ¿Por qué no dices nada?
- ¿Qué se supone que tengo que decir?
318
00:47:01,966 --> 00:47:04,026
- Estoy perfectamente...
- ¿En serio?
319
00:47:04,106 --> 00:47:08,815
¿Qué es esto? Andar por ahí
con clichés en el bolsillo.
320
00:47:09,166 --> 00:47:11,167
"La felicidad es gratificante".
321
00:47:11,247 --> 00:47:14,503
Bien.
Todo está bien contigo.
322
00:47:14,607 --> 00:47:15,607
¿Verdad?
323
00:47:16,047 --> 00:47:18,221
"Nunca te des el gusto".
324
00:47:18,687 --> 00:47:20,847
"No hables mal de nadie."
325
00:47:21,087 --> 00:47:24,844
- Esos son míos.
- Sí, está claro que estás bien.
326
00:47:34,768 --> 00:47:36,333
Nunca me dejes.
327
00:48:59,816 --> 00:49:00,816
Toma.
328
00:49:02,136 --> 00:49:04,397
- ¿Un tubo?
- Sí, por qué no.
329
00:49:17,337 --> 00:49:18,589
Se calienta.
330
00:49:19,497 --> 00:49:21,177
Cuando trabajas duro.
331
00:49:21,658 --> 00:49:23,418
Sí, y ahora gira.
332
00:49:23,818 --> 00:49:25,818
Uno, dos y así.
333
00:49:26,298 --> 00:49:27,978
Y esto también.
334
00:49:28,138 --> 00:49:31,338
Pensé que los niños podrían usar
durante el invierno.
335
00:49:31,418 --> 00:49:33,339
Muchas gracias.
336
00:49:34,219 --> 00:49:36,306
Hice algunos para ti también.
337
00:49:40,139 --> 00:49:41,182
Gracias, señor.
338
00:50:00,141 --> 00:50:02,301
Ahora dame la mano.
339
00:50:04,381 --> 00:50:10,062
"¡Adelante, adelante!
Adelante contra la ráfaga;
340
00:50:10,302 --> 00:50:12,862
la soleada, dorada y
regañada ráfaga caliente
341
00:50:12,942 --> 00:50:15,102
que respira en la cara del inmigrante
342
00:50:15,182 --> 00:50:18,062
cuando saca la cabeza
por la ventanilla del tren.
343
00:50:18,142 --> 00:50:22,943
Hacia adelante a través de la pradera,
vasta, interminable,
344
00:50:23,183 --> 00:50:27,263
lleno de paz,
y evocador de la muerte.
345
00:50:28,223 --> 00:50:30,745
Hacia el país de las maravillas,
346
00:50:30,863 --> 00:50:32,464
la Tierra Prometida,
347
00:50:32,544 --> 00:50:37,744
la tierra donde los amigos
esperan impacientes para darte la bienvenida...
348
00:50:38,704 --> 00:50:40,165
abrazarte...
349
00:50:41,104 --> 00:50:42,252
besarte...
350
00:50:43,264 --> 00:50:46,164
...la tierra donde la riqueza
felicidad,
351
00:50:46,305 --> 00:50:50,225
fortuna, libertad y respeto
te esperan".
352
00:50:51,505 --> 00:50:54,945
Un comienzo de historia tan ingenioso
353
00:50:55,585 --> 00:50:58,946
que luego resulta ser
exactamente lo contrario.
354
00:50:59,026 --> 00:51:00,383
¿Y lo contrario?
355
00:51:00,786 --> 00:51:03,746
El joven Olafur viaja a Canadá
356
00:51:04,386 --> 00:51:08,787
persiguiendo el amor y, por supuesto
el sueño de una vida mejor.
357
00:51:08,867 --> 00:51:13,747
Pero cuando llega, lo único
que le espera es el rechazo.
358
00:51:13,827 --> 00:51:17,500
Por supuesto que quiere probar
suerte en otra parte.
359
00:51:17,747 --> 00:51:22,338
En Islandia será un mal pagado
mal pagado hasta que muera.
360
00:51:24,868 --> 00:51:29,028
Su vida en Islandia no es
nada especial.
361
00:51:29,188 --> 00:51:34,069
Ninguna posibilidad de libertad o independencia.
362
00:51:35,029 --> 00:51:37,899
Y entonces llega este amor...
363
00:51:38,869 --> 00:51:41,989
Y es más grande que la vida.
364
00:51:43,509 --> 00:51:48,518
Vaya, vaya. Poco sabíamos
que eras tan romántico.
365
00:51:49,270 --> 00:51:53,670
Pero al final de la historia
ambos están perdidos para el mundo.
366
00:51:53,750 --> 00:51:56,391
Ha perdido toda conexión
con su origen,
367
00:51:56,471 --> 00:51:58,791
y sólo espera la muerte
368
00:51:58,871 --> 00:52:03,212
en esa tierra de nadie
la pradera canadiense.
369
00:52:04,071 --> 00:52:09,080
"quien traiciona a su reina de las hadas
le costará morir".
370
00:52:11,272 --> 00:52:14,872
¿Tomas a la reina de las hadas como
una metáfora de Islandia?
371
00:52:14,952 --> 00:52:18,472
El que traiciona a su país
le costará morir?
372
00:52:18,552 --> 00:52:20,813
Sí.
¿Qué otra cosa podría ser?
373
00:52:23,593 --> 00:52:24,633
El amor.
374
00:52:26,153 --> 00:52:30,393
Quien traiciona a
Amor le costará morir.
375
00:52:34,154 --> 00:52:37,994
No, no, no...
¡el heno está soplando mar adentro!
376
00:52:38,154 --> 00:52:40,314
Bjarni, agarra la red.
377
00:53:37,039 --> 00:53:42,048
Vaya, vaya. Poco sabíamos
que eras tan romántico.
378
00:55:03,126 --> 00:55:06,887
- ¿Qué es eso, chocolate?
- ¿Me das un poco?
379
00:55:09,767 --> 00:55:13,690
- No veo nada.
- Obviamente es un acorazado.
380
00:55:13,887 --> 00:55:16,447
¿Qué estaban haciendo
aquí en el Norte?
381
00:55:16,527 --> 00:55:19,608
¿Están planeando ocuparnos,
como hacen en Reykjavik?
382
00:55:19,688 --> 00:55:23,912
Lo dudo. Probablemente
sólo pasaban por aquí.
383
00:55:27,008 --> 00:55:28,008
¡Papá!
384
00:55:30,529 --> 00:55:33,051
Hey chicos, no miren eso.
385
00:55:34,049 --> 00:55:36,609
Sube a la casa y
coge un saco de sal.
386
00:55:36,689 --> 00:55:38,929
- Sí.
- Muévete, muévete.
387
00:55:41,090 --> 00:55:42,447
- ¿Muerto?
- Sí.
388
00:55:43,490 --> 00:55:44,490
¡Niños!
389
00:55:44,690 --> 00:55:45,810
¿Soldado?
390
00:55:48,850 --> 00:55:52,450
Tengo una bolsa para envolverlo,
los niños no necesitan ver esto.
391
00:56:08,052 --> 00:56:10,632
¿No tuviste problemas
con tus caballos?
392
00:56:10,712 --> 00:56:16,612
Sí, se volvieron locos
después del atentado.
393
00:56:18,453 --> 00:56:21,493
Los chicos han estado intentando
toda la noche para recogerlos.
394
00:56:21,573 --> 00:56:25,253
Fue una flota de barcos fuera
de Straumnes que se hundió.
395
00:56:25,333 --> 00:56:26,693
¿Es así?
396
00:56:27,253 --> 00:56:31,010
Y vieron minas navales
a las afueras de Grimsey.
397
00:56:32,534 --> 00:56:36,534
Olafur ha estado navegando por ahí,
recogiendo cadáveres del océano.
398
00:56:36,614 --> 00:56:37,974
Dios mío.
399
00:56:41,015 --> 00:56:45,095
Podría haber más cadáveres.
400
00:56:47,095 --> 00:56:50,935
Podría haber cientos de hombres en el mar.
401
00:56:51,175 --> 00:56:55,816
- Eran entre diez y veinte barcos.
- ¡Qué horror!
402
00:56:58,456 --> 00:57:00,978
Ha ocurrido algo importante.
403
00:57:03,897 --> 00:57:05,462
¿Dónde está Helga?
404
00:57:07,337 --> 00:57:08,694
No lo sé.
405
00:57:10,217 --> 00:57:12,304
¿No deberíamos empezar?
406
00:57:12,617 --> 00:57:16,058
- Sí, vamos.
- ¿No quieres que empecemos?
407
00:57:16,138 --> 00:57:19,258
Quería leer desde
el último capítulo.
408
00:57:19,338 --> 00:57:22,298
Y lo que realmente me atrajo fue...
409
00:57:22,538 --> 00:57:24,298
Buenas noches a todos.
410
00:57:25,818 --> 00:57:28,059
- Hola.
- Hola.
411
00:57:29,579 --> 00:57:31,405
Acabo de volver a casa,
412
00:57:33,739 --> 00:57:37,829
y pensé en pasarme por
este pequeño club de costura.
413
00:57:41,020 --> 00:57:43,803
¿Dónde está Helga?
¿No viene?
414
00:57:46,860 --> 00:57:47,860
¿Por qué?
415
00:57:53,341 --> 00:57:56,141
Estamos leyendo a Hamsun de nuevo.
416
00:57:57,101 --> 00:58:00,607
Esta vez es "Victoria".
¿Lo has leído?
417
00:58:06,702 --> 00:58:08,702
No, no he leído "Victoria".
418
00:58:08,782 --> 00:58:09,782
Bjarni.
419
00:58:10,702 --> 00:58:14,222
¿es usted responsable de
esta selección de libros?
420
00:58:14,302 --> 00:58:16,476
Sí... ¿y qué pasa con eso?
421
00:58:17,343 --> 00:58:21,266
¿Qué tal leer algo
que sea realmente jugoso?
422
00:58:22,703 --> 00:58:25,043
¿Como "Los Acantilados Negros"
de Gunnar Gunnarsson?
423
00:58:25,123 --> 00:58:28,024
- ¿Cuál es la historia?
- Está basada en hechos reales,
424
00:58:28,104 --> 00:58:30,424
recuerdas los asesinatos
en la granja Sjounda.
425
00:58:30,504 --> 00:58:34,664
Allí donde el granjero Bjarni se enamora
de la mujer del vecino, Steinunn.
426
00:58:34,744 --> 00:58:36,424
El mismo nombre que tú.
427
00:58:36,564 --> 00:58:39,585
Mata a su marido...
428
00:58:41,185 --> 00:58:44,065
y luego...
429
00:58:44,865 --> 00:58:49,906
¿los dos amantes matan a la mujer de Bjarni?
430
00:58:51,826 --> 00:58:53,183
Así es.
431
00:58:56,946 --> 00:58:58,303
Así es.
432
00:59:00,466 --> 00:59:02,267
Recuérdame, ¿cómo termina?
433
00:59:02,347 --> 00:59:05,147
- Estamos leyendo "Victoria".
- Recuérdamelo.
434
00:59:05,927 --> 00:59:09,587
- Bueno, Bjarni y su amante
están condenados a muerte. - Bien.
435
00:59:18,068 --> 00:59:22,993
- ¿Creo que debería servir el café ahora?
- Hola querida Unnur.
436
00:59:23,188 --> 00:59:26,778
Sí, eso sería genial.
Una taza de café.
437
00:59:43,030 --> 00:59:47,872
Entonces, ¿está la gente emocionada por
el Baile de la Cosecha del sábado?
438
01:01:11,037 --> 01:01:14,398
- ¿Dónde está Hallgrimur?
- No lo sé.
439
01:01:14,878 --> 01:01:17,748
- ¿Él... lo sabe?
- Estoy embarazada.
440
01:01:37,760 --> 01:01:42,240
Podemos dejar esto aquí y mudarnos
a Reykjavik con los niños.
441
01:01:42,320 --> 01:01:44,080
Empezar una nueva vida.
442
01:01:44,640 --> 01:01:48,561
Es barato allí, y un montón
trabajo para el ejército...
443
01:01:48,641 --> 01:01:53,817
eres tan bueno con las manos
encontrarías algo que hacer.
444
01:01:59,041 --> 01:02:00,780
Estás sugiriendo...
445
01:02:01,442 --> 01:02:04,447
¿Qué cosa? Que venda
mi casa, mi tierra...
446
01:02:05,202 --> 01:02:08,124
para ir a palear zanjas para los americanos?
447
01:02:09,042 --> 01:02:10,868
Podríamos estar juntos.
448
01:02:19,843 --> 01:02:26,804
"Patria, mi lugar de nacimiento,
por todo hombre amado tan verdadero...
449
01:02:30,244 --> 01:02:32,084
Donde la luz del día me trajo
vida y alegría,
450
01:02:32,164 --> 01:02:33,844
donde el niño que fui
maduró y creció".
451
01:02:33,924 --> 01:02:37,845
¿Es este el momento de recitar mierda
poesía sobre alguna puta patria?
452
01:02:37,925 --> 01:02:40,985
¿No has oído lo que acabo de decir?
Me estoy ahogando aquí.
453
01:02:41,065 --> 01:02:43,925
No puedo seguir
viviendo aquí en la vergüenza.
454
01:02:44,165 --> 01:02:46,565
Bajo las narices de Hallgrimur y Unnur.
455
01:02:46,645 --> 01:02:49,646
Ni siquiera podía ir a la tienda
como una persona respetable.
456
01:02:49,726 --> 01:02:53,626
"Mira, la puta que dejó que Bjarni la dejara embarazada...
mientras estaba casada con Hallgrimur".
457
01:02:53,706 --> 01:02:55,386
¿A quién le importa lo que piensen los demás?
458
01:02:55,466 --> 01:02:59,047
Mi familia ha vivido en Kolkustadir
desde hace nueve generaciones,
459
01:02:59,127 --> 01:03:00,487
por el amor de Dios.
460
01:03:00,567 --> 01:03:03,823
¿Crees que podemos hacer
lo que queramos?
461
01:03:08,247 --> 01:03:10,769
Puedes hacer lo que quieras.
462
01:03:15,688 --> 01:03:18,036
Necesito pensar en esto.
463
01:03:20,168 --> 01:03:22,342
No tienes mucho tiempo.
464
01:03:28,249 --> 01:03:29,249
¡Bjarni!
465
01:03:29,449 --> 01:03:32,169
No tienes las agallas
¡para terminar el trabajo!
466
01:03:32,249 --> 01:03:34,810
No tienes las agallas
¡para terminar el trabajo!
467
01:03:34,890 --> 01:03:39,850
No me hables de
trabajos de acabado, hijo de puta.
468
01:03:39,930 --> 01:03:42,452
Haces que Helga lo haga todo.
469
01:03:42,890 --> 01:03:47,064
- No tienes las agallas...
- Cállate, Hallgrimur.
470
01:03:47,211 --> 01:03:49,646
¿A dónde vas, Bjarni?
471
01:04:37,375 --> 01:04:42,015
"Y luego fueron ocho".
472
01:04:45,776 --> 01:04:48,736
"Siete pequeños queridos..."
473
01:04:50,416 --> 01:04:54,176
- ¿No recuerdas la letra?
- "Iba..."
474
01:05:14,738 --> 01:05:15,738
¿Bjarni?
475
01:05:20,738 --> 01:05:21,738
¿Bjarni?
476
01:07:56,672 --> 01:08:03,632
Bendito seas, mi país.
477
01:08:09,073 --> 01:08:15,953
Verano, invierno, años y días.
478
01:08:24,594 --> 01:08:31,555
El campo, las montañas, tu río.
479
01:08:36,915 --> 01:08:43,796
Mi maravilloso país.
480
01:08:49,636 --> 01:08:56,597
Llámame a casa.
481
01:08:58,677 --> 01:09:05,637
Tiras de mi mente hacia ti,
lejos de la distancia.
482
01:09:06,118 --> 01:09:11,878
Bendita sea mi tierra.
483
01:09:12,038 --> 01:09:15,478
- Naciste en este dormitorio.
- Sí.
484
01:09:19,559 --> 01:09:26,519
Verano, invierno, años y días.
485
01:09:43,961 --> 01:09:45,700
Tienes una hija.
486
01:12:08,853 --> 01:12:10,853
Ya es hora de levantarse.
487
01:13:04,218 --> 01:13:08,378
He preparado la piel de foca.
Puedes llevarlo hoy a la ciudad.
488
01:13:08,458 --> 01:13:10,023
¿Lo harás?
489
01:13:11,498 --> 01:13:13,237
Si tengo tiempo, sí.
490
01:13:19,019 --> 01:13:21,889
Siento mucho todo esto.
491
01:13:22,459 --> 01:13:26,940
Lo siento por los dos, que
las cosas resultaran así.
492
01:13:27,100 --> 01:13:29,500
Y ahora tenemos que ver
a tu hija
493
01:13:29,580 --> 01:13:31,420
siendo criado por otra persona.
494
01:13:31,500 --> 01:13:33,980
Pero estoy tratando de seguir
con mi vida.
495
01:13:34,060 --> 01:13:39,581
¿Es mucho pedir que
que intentes hacer lo mismo?
496
01:13:39,981 --> 01:13:40,981
¿Para qué?
497
01:13:43,981 --> 01:13:46,677
¿Por qué intentas continuar?
498
01:13:48,701 --> 01:13:49,701
¿Para quién?
499
01:13:55,902 --> 01:13:58,511
¿Por qué me afeitas?
500
01:13:59,662 --> 01:14:01,342
¿Adónde vamos?
501
01:14:01,742 --> 01:14:03,903
En ninguna parte.
502
01:14:05,643 --> 01:14:07,923
Si realmente hubieras
querido que las cosas mejoraran,
503
01:14:08,003 --> 01:14:10,863
habrías considerado
ver a otro médico,
504
01:14:10,943 --> 01:14:13,117
obtener una segunda opinión.
505
01:14:14,944 --> 01:14:18,784
Sólo estás enamorado de
tu propio sufrimiento.
506
01:14:19,024 --> 01:14:21,424
¿Estoy enamorado de mi sufrimiento?
507
01:14:21,504 --> 01:14:24,287
Como si algo de esto fuera obra mía...
508
01:14:25,504 --> 01:14:27,765
- ¿Es mi elección?
- Sí.
509
01:14:28,225 --> 01:14:30,065
¿Así que es culpa mía?
510
01:14:30,305 --> 01:14:34,228
- ¿Esta es mi elección?
- Sí, es tu elección.
511
01:14:37,345 --> 01:14:38,626
Deja eso.
512
01:14:39,906 --> 01:14:41,471
¡Por favor, basta!
513
01:14:41,586 --> 01:14:43,934
Estoy cansado de esto, Unnur...
514
01:14:44,786 --> 01:14:47,106
Siempre eres el perfecto,
515
01:14:47,186 --> 01:14:52,627
tan insoportablemente generoso,
y todo lo que hago está mal.
516
01:14:53,427 --> 01:14:58,686
No tienes ni idea de lo mucho que pienso
en ti y en tus sentimientos...
517
01:14:58,787 --> 01:15:00,526
simplemente no lo sabes.
518
01:15:05,508 --> 01:15:06,708
¿Es así?
519
01:15:12,628 --> 01:15:18,789
Sí, claro. Por supuesto. Todo esto
es sobre mis sentimientos, por supuesto.
520
01:15:19,989 --> 01:15:22,949
- Desde luego.
- ¿Sabéis qué?
521
01:15:23,989 --> 01:15:28,390
A veces deseo que te mueras.
522
01:15:31,030 --> 01:15:35,110
Que te atragantarías con una
espina de pescado una de estas noches,
523
01:15:35,190 --> 01:15:38,071
pero para eso tendrías que
tienes que comer algo...
524
01:15:38,151 --> 01:15:40,471
¿No crees que yo también desearía
estar muerto?
525
01:15:40,551 --> 01:15:42,551
¿Sabes cuántas veces he
526
01:15:42,631 --> 01:15:45,720
¿ha pensado en meterse en el océano?
527
01:15:46,551 --> 01:15:49,992
Lo lamento. Lo lamento. Lo siento.
528
01:15:50,392 --> 01:15:52,072
Por favor, perdóname.
529
01:16:09,113 --> 01:16:10,574
¿Sabes qué?
530
01:16:12,233 --> 01:16:15,834
No creo que todo esto...
531
01:16:17,914 --> 01:16:19,914
realmente importaba en absoluto.
532
01:16:24,154 --> 01:16:27,911
Te habrías enamorado
de ella de todos modos.
533
01:17:14,799 --> 01:17:15,799
Bassi.
534
01:20:37,376 --> 01:20:41,536
Estábamos de viaje.
En el sueño.
535
01:20:43,376 --> 01:20:46,715
Íbamos a mudarnos
a Canadá juntos.
536
01:20:47,137 --> 01:20:49,297
Tenías tu viejo baúl...
537
01:20:49,377 --> 01:20:50,838
y las ovejas.
538
01:20:52,497 --> 01:20:55,367
Querías llevártelos contigo.
539
01:21:01,458 --> 01:21:05,048
Y de repente
estábamos a bordo del barco.
540
01:21:05,618 --> 01:21:07,458
O lo era.
541
01:21:08,258 --> 01:21:11,219
No ibas a venir
conmigo después de todo.
542
01:21:11,299 --> 01:21:14,979
Estaba solo en el barco
mientras se alejaba.
543
01:21:57,143 --> 01:21:59,543
- ¡Hiciste trampa!
- No hice trampa.
544
01:21:59,703 --> 01:22:02,312
¡Sí que la cogiste!
Cogiste la tarjeta.
545
01:22:03,703 --> 01:22:06,708
- ¿Hallgrimur?
- Sigue siendo trampa.
546
01:22:09,384 --> 01:22:12,184
- ¡Perdiste seis veces!
- ¡No!
547
01:22:12,424 --> 01:22:14,598
- ¡Sí!
- Sólo perdí una vez.
548
01:24:04,193 --> 01:24:06,674
- Hola.
- Hola.
549
01:24:14,114 --> 01:24:15,794
Hola, querida Hulda.
550
01:24:16,274 --> 01:24:18,435
¿Quieres entrar?
551
01:24:18,515 --> 01:24:20,035
No... no.
552
01:24:20,595 --> 01:24:23,315
Lleva a Hulda un ratito
en el salón, niños.
553
01:24:23,395 --> 01:24:25,315
- ¿Por qué?
- Sólo porque yo lo digo.
554
01:24:25,395 --> 01:24:29,402
Vigdis, llévalos a
la sala de estar. Ahora mismo.
555
01:24:29,555 --> 01:24:31,476
¡Ahora!
Escuchadme.
556
01:24:39,556 --> 01:24:41,716
¿Tomaste el autobús...
557
01:24:51,077 --> 01:24:55,318
Una vez me dijiste que podía hacer
lo que quisiera.
558
01:24:56,838 --> 01:24:59,927
Que podía hacer lo que realmente deseaba.
559
01:25:02,838 --> 01:25:05,478
Es a ti a quien quiero.
560
01:25:07,319 --> 01:25:10,119
Tú y Hulda.
561
01:25:11,719 --> 01:25:12,719
Bjarni.
562
01:25:14,599 --> 01:25:17,400
Puedo aceptar más trabajos
para la Asociación.
563
01:25:17,480 --> 01:25:19,800
Puedo venir más a menudo y quedarme más tiempo.
564
01:25:19,880 --> 01:25:22,684
Encontraré un chico que ayude a
Unnur con la granja.
565
01:25:22,760 --> 01:25:24,430
Podría hacerlo.
566
01:25:25,160 --> 01:25:26,520
¿Hacer qué?
567
01:25:28,920 --> 01:25:30,600
¿Estáis tú y Unnur...?
568
01:25:31,721 --> 01:25:33,460
Sabe que estoy aquí.
569
01:25:35,881 --> 01:25:37,561
¿La has dejado?
570
01:25:39,081 --> 01:25:40,081
Helga...
571
01:25:43,162 --> 01:25:45,945
Tengo que darme un poco de tiempo.
572
01:25:47,082 --> 01:25:49,430
Esto es complicado para mí.
573
01:25:49,642 --> 01:25:51,322
Sólo soy un granjero.
574
01:25:51,402 --> 01:25:52,842
Estoy casado.
575
01:25:54,363 --> 01:25:57,963
No soy como tú, ojalá lo fuera.
Ojalá pudiera dejarlo ir. Pero...
576
01:25:58,043 --> 01:25:59,803
Nunca das el salto.
577
01:25:59,883 --> 01:26:02,523
- Voy a dar el salto.
- No puedo amaros a los dos.
578
01:26:02,603 --> 01:26:04,523
Vine aquí para estar contigo.
579
01:26:04,603 --> 01:26:07,724
Bjarni, han pasado dos
años y medio.
580
01:26:07,804 --> 01:26:11,404
Te amaba entonces.
¡Te necesitaba entonces!
581
01:26:13,004 --> 01:26:15,787
Vine aquí para empezar una nueva vida.
582
01:26:15,964 --> 01:26:18,285
Para mí. Por mis hijos.
583
01:26:22,845 --> 01:26:23,845
¿Entonces?
584
01:26:35,326 --> 01:26:37,246
¿Eso es todo?
585
01:26:52,768 --> 01:26:54,848
Vete a casa, Bjarni.
586
01:28:29,976 --> 01:28:34,376
Era una mañana clara.
Fue hace muchos años.
587
01:28:35,816 --> 01:28:39,155
Los dos caminaban
por la acera
588
01:28:39,257 --> 01:28:42,346
y se cogieron de la mano
contra el sol naciente.
589
01:28:43,337 --> 01:28:45,250
Contra el sol naciente
590
01:28:46,617 --> 01:28:49,226
cada uno a su manera.
591
01:28:50,377 --> 01:28:53,247
Ahora van por caminos separados
592
01:28:53,338 --> 01:28:54,903
y se cogen de la mano.
593
01:28:57,098 --> 01:28:58,858
Cogerse de la mano
594
01:28:59,418 --> 01:29:01,418
a través de una mañana despejada.
595
01:29:12,059 --> 01:29:14,700
A través de una mañana clara.
596
01:29:35,261 --> 01:29:39,182
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué tenemos aquí?
597
01:29:41,422 --> 01:29:46,382
- ¿Qué es... Bjarni... ¿Qué está pasando?
- No... No... No...
598
01:29:46,622 --> 01:29:48,970
¿Qué te pasa, hombre?
599
01:29:49,222 --> 01:29:50,483
Dejadme en paz.
600
01:29:50,563 --> 01:29:52,898
- Bjarni...
- ¡Déjame en paz!
601
01:30:02,304 --> 01:30:03,584
¡Hallgrimur!
602
01:30:06,144 --> 01:30:07,664
¡Hallgrimur!
603
01:30:08,224 --> 01:30:10,544
Maldito imbécil.
604
01:30:11,664 --> 01:30:12,944
¡Hallgrimur!
605
01:30:15,585 --> 01:30:18,865
Ahí estás, bastardo.
606
01:30:20,065 --> 01:30:21,735
Ahí tienes...
607
01:30:24,145 --> 01:30:25,815
Vete a casa, Bjarni.
608
01:30:33,426 --> 01:30:35,426
No la merecías.
609
01:30:51,108 --> 01:30:52,778
Tú tampoco.
610
01:31:03,589 --> 01:31:05,259
Tú tampoco.
611
01:31:10,309 --> 01:31:11,749
No te vayas.
612
01:31:20,790 --> 01:31:21,990
Helga.
613
01:31:24,871 --> 01:31:25,911
No te vayas.
614
01:31:34,791 --> 01:31:36,071
Helga.
615
01:32:19,915 --> 01:32:21,915
Pensé que te habías ido.
616
01:32:26,556 --> 01:32:28,121
Sí, yo también.
617
01:33:22,160 --> 01:33:23,725
Soy yo, Hulda.
618
01:33:25,921 --> 01:33:27,921
¿Qué... qué te trae por aquí?
619
01:33:28,001 --> 01:33:31,340
Iba a mostrarle a
Birna mi campo.
620
01:33:31,681 --> 01:33:35,020
Cierto, esta es Birna.
Tomamos el autobús.
621
01:33:35,202 --> 01:33:39,543
Y luego, por supuesto, papá y
Ranka ni siquiera están en casa...
622
01:33:46,002 --> 01:33:47,254
¿Café también?
623
01:33:48,803 --> 01:33:51,523
- ¿Tienes algo más fuerte?
- ¡Birna!
624
01:33:51,603 --> 01:33:54,323
¿Qué? Ha sido un viaje largo.
625
01:34:03,684 --> 01:34:07,284
El bordado de Unnur es precioso.
626
01:34:07,524 --> 01:34:10,725
Ahora está en Holmavik
comprando más hilo.
627
01:34:11,285 --> 01:34:12,725
Se está haciendo muy popular,
628
01:34:12,805 --> 01:34:17,205
gente de todo el condado
pidiendo almohadas y respaldos de sillas.
629
01:34:17,285 --> 01:34:20,791
- ¿No quieres un poco también?
- No, gracias.
630
01:34:24,166 --> 01:34:26,514
¿Qué hay de nuevo en Reikiavik?
631
01:34:28,006 --> 01:34:31,178
Oh sólo fiestas interminables.
Rock'n Roll.
632
01:34:31,366 --> 01:34:32,366
¿Cómo?
633
01:34:32,966 --> 01:34:35,527
Todo lo que hace es quedarse
en casa, estudiando.
634
01:34:35,607 --> 01:34:39,280
- Basta.
- Quiere trabajar en televisión.
635
01:35:54,413 --> 01:35:56,253
Voy a dejarla dormir un rato.
636
01:35:56,333 --> 01:36:00,924
Entonces vamos sin tener en cuenta
si están en casa o no.
637
01:36:01,614 --> 01:36:04,870
Puedes pasar la noche
aquí si quieres.
638
01:36:07,134 --> 01:36:10,139
¿Qué crees que significa todo esto?
639
01:36:13,615 --> 01:36:15,285
Creo que sólo
640
01:36:17,055 --> 01:36:21,396
basado en algún patrón
de alguna revista extranjera.
641
01:36:31,776 --> 01:36:34,646
Tengo una carta para ti.
De mamá.
642
01:36:52,098 --> 01:36:53,218
Que...
643
01:36:53,938 --> 01:36:58,979
¿cuándo escribió...
o cuándo le dio esto a...
644
01:36:59,299 --> 01:37:02,099
Esta mañana.
Antes de irme.
645
01:37:13,060 --> 01:37:16,149
Ha pasado mucho tiempo
desde que te vi.
646
01:37:17,060 --> 01:37:18,580
- ¿Café?
- Sí, por favor.
647
01:37:18,660 --> 01:37:20,341
Sí, pasa.
648
01:37:58,024 --> 01:38:02,344
Desde que nos separamos
te he escrito muchas cartas,
649
01:38:02,424 --> 01:38:05,346
pero los destruyó a todos inmediatamente.
650
01:38:05,784 --> 01:38:09,290
Estaban llenos de ira
y amargura.
651
01:38:14,105 --> 01:38:16,105
Estaba atrapado dentro de una casa en llamas
652
01:38:16,185 --> 01:38:18,485
y apenas podía formular
ningún pensamiento,
653
01:38:18,565 --> 01:38:20,526
y mucho menos escribirlas.
654
01:38:22,266 --> 01:38:28,506
Tuve que encontrar una manera de salir, que yo
lo hice enviándote lejos ese día.
655
01:38:31,947 --> 01:38:34,121
Para que la vida pudiera continuar.
656
01:38:34,907 --> 01:38:39,787
Un pequeñín vio a un niño
657
01:38:41,387 --> 01:38:47,228
pero entonces llegó un enano
y la arrastró hacia la piedra.
658
01:38:47,468 --> 01:38:50,908
Y, efectivamente, la vida continuó.
659
01:38:51,068 --> 01:38:52,320
Aquí tienes.
660
01:38:52,908 --> 01:38:54,265
Era libre...
661
01:38:54,348 --> 01:38:55,913
Tómate tu tiempo.
662
01:38:56,509 --> 01:38:59,869
Libre de tu corazón vacilante.
663
01:39:00,989 --> 01:39:03,069
Libre de mi corazón.
664
01:39:04,989 --> 01:39:06,990
Libre de tu cuerpo caliente
665
01:39:07,070 --> 01:39:10,242
que me abraza
por la noche en mis sueños.
666
01:39:15,150 --> 01:39:18,590
Ahora que el fuego ha muerto,
667
01:39:19,871 --> 01:39:23,043
Tengo que decir lo que
no pude decir entonces.
668
01:39:33,632 --> 01:39:34,780
Te quiero.
669
01:39:39,472 --> 01:39:41,472
Siempre te querré.
670
01:40:30,757 --> 01:40:31,757
Bjarni.
671
01:42:14,925 --> 01:42:17,099
Podríamos haber sido felices.
672
01:42:27,486 --> 01:42:28,847
Ven aquí.
50100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof