Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,962 --> 00:00:58,839
"Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ
ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ ΥΠ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ..."
2
00:00:58,839 --> 00:01:01,716
"...ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥΣ
ΕΝ ΟΛΩ Ή ΕΝ ΜΕΡΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΡΗΤΑ."
3
00:01:01,716 --> 00:01:04,593
"Η ΤΑΙΝΙΑ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ..."
4
00:01:04,593 --> 00:01:07,470
"...ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ."
5
00:01:20,991 --> 00:01:23,005
"Αυτά είναι πλαστά νομίσματα."
6
00:01:23,820 --> 00:01:28,183
"Η πλαστογραφία άρχισε λίγα λεπτά μετά
την εμφάνιση των νομισμάτων στον κόσμο..."
7
00:01:29,175 --> 00:01:31,050
"...και συνεχίζεται από τότε."
8
00:01:31,050 --> 00:01:34,608
"Συνεχίζεται και σήμερα αλλά
με μεγάλη πτωτική τάση."
9
00:01:34,896 --> 00:01:39,346
"Αιτία της πτώσης είναι η ικανότητα
τής Μυστικής Υπηρεσίας των ΗΠΑ."
10
00:01:40,023 --> 00:01:41,409
"Όντας τμήμα του Υπ. Οικονομικών..."
11
00:01:41,409 --> 00:01:45,061
"...η Μυστική Υπηρεσία αποτελείται από
έξυπνους και ευσυνείδητους ανθρώπους..."
12
00:01:45,061 --> 00:01:49,185
"...που δουλεύουν αθόρυβα, ανώνυμα
και με κεραυνοβόλα αποτελεσματικότητα."
13
00:01:49,568 --> 00:01:51,630
"Χάρη στη συνεχή επαγρύπνησή τους..."
14
00:01:51,877 --> 00:01:56,441
"...είναι σχεδόν αδύνατον να μείνει σε δράση
ασύλληπτος για καιρό ένας παραχαράκτης."
15
00:01:56,861 --> 00:01:58,346
"Μερικές φορές απαιτείται βία..."
16
00:01:59,228 --> 00:02:01,172
"...μερικές φορές η συλλήψεις
γίνονται ειρηνικά..."
17
00:02:01,856 --> 00:02:03,431
"...αλλά σπάνια αποτυγχάνουν."
18
00:02:04,150 --> 00:02:07,021
"Εντούτοις, παρ'όλες τις προσπάθειες
της τεράστιας οργάνωσής τους..."
19
00:02:07,165 --> 00:02:09,754
"...υπήρχε ένας παραχαράκτης που
διέφευγε από τη Μυστική Υπηρεσία..."
20
00:02:09,754 --> 00:02:11,948
"...για περισσότερο καιρό από
οποιονδήποτε άλλον στην ιστορία της."
21
00:02:12,876 --> 00:02:15,172
"Ήταν γνωστός ως:
"Υπόθεση 880"."
22
00:02:16,654 --> 00:02:20,508
"Καθώς περνούσαν τα χρόνια και
γινόταν η παλαιότερη άλυτη υπόθεση..."
23
00:02:20,719 --> 00:02:23,547
"...άρχισαν να την αναφέρουν
με καλοπροαίρετο σεβασμό..."
24
00:02:23,642 --> 00:02:26,230
"...προς έναν ικανό αντίπαλο,
ως "Ο κύριος 880"."
25
00:02:27,559 --> 00:02:29,557
"Η ευθύνη για τη σύλληψή του..."
26
00:02:29,557 --> 00:02:33,010
"...ανατέθηκε στο πιο δραστήριο από τα
πολλά γραφεία της Μυστικής Υπηρεσίας..."
27
00:02:33,990 --> 00:02:35,791
"...στο γραφείο της Νέας Υόρκης."
28
00:02:36,367 --> 00:02:40,277
"Επειδή οι δράση του 880
ήταν εκνευριστικά ερασιτεχνική..."
29
00:02:40,326 --> 00:02:42,021
"...τους είχε σταματήσει."
30
00:02:42,508 --> 00:02:46,483
"Επιπλέον, τα χαρτονομίσματα που
έφτιαχνε ήταν τελείως χοντροκομμένα."
31
00:02:49,216 --> 00:02:52,031
Γκάλαχερ, αν ήσουν μαγαζάτορας
θα το δεχόσουν αυτό ως γνήσιο;
32
00:02:52,031 --> 00:02:53,646
Θα έπρεπε να ήμουν τυφλή.
33
00:02:53,646 --> 00:02:55,743
"Πότε-πότε, όταν έχαναν
την υπομονή τους..."
34
00:02:56,273 --> 00:02:58,134
"...καλούσαν έναν
"ειδικό στα δύσκολα"."
35
00:02:58,331 --> 00:03:00,673
"Έναν πράκτορα από
κάποιο άλλο γραφείο τους."
36
00:03:01,218 --> 00:03:04,974
"Αυτήν τη φορά ήταν ο Στιβ Μπιουκάναν,
από το γραφείο του Λος 'Aντζελες."
37
00:03:05,023 --> 00:03:07,293
Μέχρι τώρα έχει μέσο όρο
λιγότερα από 50 δολάρια τον μήνα.
38
00:03:07,850 --> 00:03:09,384
Δεν μπορείς να πεις
ότι είναι άπληστος...
39
00:03:10,045 --> 00:03:11,944
...και γι'αυτό είναι δύσκολο
να τον πιάσουμε.
40
00:03:12,288 --> 00:03:14,220
Φυσικά είναι ακόμα πιο δύσκολο
επειδή πρόκειται για μονοδόλαρα.
41
00:03:15,219 --> 00:03:17,712
Δεν έχουμε μάθει τον κόσμο
να εξετάζει τα μονοδόλαρα.
42
00:03:18,937 --> 00:03:20,600
Προφανώς είναι ερασιτέχνης.
43
00:03:21,820 --> 00:03:24,724
Κοινό χαρτί εκτύπωσης, που μπορεί να
αγοράσει σε οποιοδήποτε χαρτοπωλείο.
44
00:03:25,939 --> 00:03:27,287
Κοίταξέ το καλύτερα.
45
00:03:35,035 --> 00:03:36,397
Αυτό είναι σχεδόν προσβλητικό.
46
00:03:36,777 --> 00:03:39,252
Δέκα χρόνια κυνηγάμε
αυτόν τον μπελά.
47
00:03:39,252 --> 00:03:42,441
Το γραφείο μας συνέλαβε και
καταδίκασε 1.385 πλαστογράφους.
48
00:03:43,206 --> 00:03:44,698
Διαλύσαμε μερικές από
τις πιο σκληρές συμμορίες...
49
00:03:44,698 --> 00:03:46,274
Δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι
σε μένα, Θαντ.
50
00:03:47,416 --> 00:03:49,457
Φαίνεται ότι προσπαθώ να
δικαιολογηθώ στον εαυτό μου.
51
00:03:50,104 --> 00:03:51,388
Αυτό σου κάνει ο 880.
52
00:03:51,388 --> 00:03:52,700
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
53
00:03:52,987 --> 00:03:56,056
Σίγουρα καλύψατε όλες τις πλευρές
και ακολουθήσατε όλα τα ίχνη.
54
00:03:57,433 --> 00:03:59,266
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
εγώ μπορώ να την διαλευκάνω;
55
00:03:59,266 --> 00:04:02,367
- Δεν το πιστεύω. Η ιδέα ήρθε από
την Ουάσινγκτον. / - Την Ουάσινγκτον;
56
00:04:02,499 --> 00:04:05,661
Ναι. Ο αρχηγός νομίζει
ότι βαλτώσαμε.
57
00:04:06,161 --> 00:04:10,834
Πιστεύει ότι χρειάζεται φρέσκο μυαλό.
Κάποιος με υπομονή και αποφασιστικότητα.
58
00:04:12,286 --> 00:04:13,949
Πρότεινε εσένα.
59
00:04:16,214 --> 00:04:19,517
Τέσσερις μήνες μ'αυτόν τον ατζαμή, μπορεί
να αποδειχθούν αστείοι και διασκεδαστικοί.
60
00:04:19,517 --> 00:04:21,167
Σε προειδοποιώ ότι δεν πρόκειται.
61
00:04:21,748 --> 00:04:23,626
Κοίτα, αν θέλεις να αποσυρθείς, Στιβ,
μπορώ να το κανονίσω.
62
00:04:27,530 --> 00:04:29,812
'Aσε με να το ψάξω μια-δυο μέρες,
ίσως βρω καμία άκρη.
63
00:04:33,715 --> 00:04:35,156
Μια-δυο μέρες, ε;
64
00:04:35,697 --> 00:04:37,849
Εμείς το δουλεύουμε δέκα χρόνια, Στιβ.
65
00:04:37,888 --> 00:04:39,249
Ναι, το ξέρω.
66
00:04:41,176 --> 00:04:43,482
Εντάξει.
Μην ξεχνάς ότι σε προειδοποίησα.
67
00:04:45,896 --> 00:04:48,865
Ξέρω ότι έχετε δουλειά, αλλά κάνω
επανέλεγχο σε όσους εξαπατήθηκαν.
68
00:04:49,303 --> 00:04:51,560
Το δικό σας ήταν ένα από τα πρώτα
χαρτονομίσματα που αναφέρθηκαν.
69
00:04:51,560 --> 00:04:53,863
Μήπως έχετε κάποια υποψία
για το ποιος θα μπορούσε να είναι;
70
00:04:54,516 --> 00:04:56,567
Α, ναι! Αλλά αυτό έγινε πριν δέκα χρόνια.
71
00:04:57,470 --> 00:04:59,402
Θέλεις να πεις ότι
δεν τον πιάσατε ακόμα;
72
00:04:59,465 --> 00:05:00,786
Όχι.
73
00:05:01,986 --> 00:05:05,351
Δεν έχω καμία υποψία, κύριε.
Δέκα χρόνια;
74
00:05:05,682 --> 00:05:08,825
Κι εσείς τι κάνετε, ρε παιδιά,
παίζατε πινάκλ;
75
00:05:14,485 --> 00:05:16,887
Ένα πράγμα μπορώ να σου πω,
δεν την ξαναπατάω.
76
00:05:17,379 --> 00:05:18,471
Όχι, κύριε! Όχι εγώ!
77
00:05:18,596 --> 00:05:21,599
Λοιπόν, εσύ θα μπορούσες να με κάνεις
ειδικό στα λεφτά! Σίγουρα θα μπορούσες!
78
00:05:22,227 --> 00:05:23,830
Τίνος η εικόνα είναι στο 10δόλαρο;
79
00:05:24,025 --> 00:05:25,838
Στο 10δόλαρο;
Αυτό είναι εύκολο...
80
00:05:26,352 --> 00:05:27,486
...κάποιος Πρόεδρος.
81
00:05:27,586 --> 00:05:30,320
- Για να σκεφτώ, πρέπει να το ξέρω αυτό.
- Πάρε και διάβασε αυτό.
82
00:05:31,073 --> 00:05:32,719
Γράφει πώς να αναγνωρίζεις
τα πλαστά χρήματα.
83
00:05:36,435 --> 00:05:38,324
- Καλημέρα, Γκας.
- Γεια σου, Σκίπερ.
84
00:05:40,321 --> 00:05:41,510
Το συνηθισμένο, ε;
85
00:05:54,285 --> 00:05:57,270
- Ορίστε, Σκίπερ, τα ρέστα σου.
- Ευχαριστώ. / - Ευχαριστώ.
86
00:05:58,419 --> 00:06:00,243
- Το είδες αυτό;
- Τι είναι;
87
00:06:00,659 --> 00:06:03,737
- Η μινιατούρα μιας ανέμης.
- Δεν μου φαίνεται και πολύ πρακτικό.
88
00:06:08,169 --> 00:06:10,463
- Δεν είναι πρακτικό!
- Εντάξει, Σκίπερ.
89
00:06:14,522 --> 00:06:17,601
- Νόμιζα ότι ελέγχεις όλα τα νομίσματα.
- Μα ο Σκίπερ είναι παλιός φίλος.
90
00:06:25,737 --> 00:06:27,062
Είναι εντάξει.
91
00:06:56,389 --> 00:06:59,522
- Γεια σου, Σκίπερ, πώς πάει η σαβούρα;
- Σαβούρα; Τι εννοείς σαβούρα;
92
00:06:59,650 --> 00:07:01,400
Εγώ ασχολούμαι μόνο με αντίκες.
93
00:07:11,960 --> 00:07:13,176
Έρχομαι!
94
00:07:17,061 --> 00:07:19,403
Ω, Σκίπερ, είναι όμορφο!
95
00:07:19,813 --> 00:07:22,117
- Για την κορνίζα του τζακιού.
- Πανέμορφο!
96
00:07:23,513 --> 00:07:27,181
Η γιαγιά μου έχει ένα ολόιδιο,
σε κανονικό μέγεθος, φυσικά.
97
00:07:27,605 --> 00:07:28,379
Πόσο κάνει;
98
00:07:29,143 --> 00:07:30,569
- Τρία δολάρια.
- Τρία δολάρια;
99
00:07:30,569 --> 00:07:31,921
Πρέπει να κοστίζει πολύ περισσότερο.
100
00:07:31,968 --> 00:07:34,480
- Πόσο σου κόστισε σε σένα;
- Σε μένα; Έναν ευχάριστο περίπατο...
101
00:07:34,720 --> 00:07:36,904
...ένα παζάρι με τη Ρόζι
και δυο δολάρια μετρητά.
102
00:07:37,074 --> 00:07:40,185
Είναι μια καλή επένδυση.
Ορίστε πέντε δολάρια, κράτα τα.
103
00:08:05,369 --> 00:08:07,785
Σκίπερ...κοίτα...
104
00:08:07,785 --> 00:08:09,153
...δεν είναι γλύκα;
105
00:08:09,671 --> 00:08:12,752
Φαίνεται μοναχικό.
Θα πω στη Ρόζι να του βρει παρέα.
106
00:08:14,097 --> 00:08:15,364
Θεούλη μου, άργησα!
107
00:08:23,458 --> 00:08:24,365
Σκίπερ...
108
00:08:26,044 --> 00:08:26,972
Ευχαριστώ.
109
00:09:01,295 --> 00:09:03,693
Αφήνεις συνέχεια ανοιχτή
την πόρτα σου, Σκίπερ.
110
00:09:03,731 --> 00:09:05,131
Ευχαριστώ, Μάγκι.
111
00:09:08,491 --> 00:09:10,422
Παλιομπαγάσα.
112
00:09:14,050 --> 00:09:15,968
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και μπήκα.
113
00:09:18,072 --> 00:09:19,995
Για φαντάσου!
114
00:09:20,427 --> 00:09:23,156
Ο γιατρός Νταφ!
Χαίρομαι που σε βλέπω, γιατρέ.
115
00:09:23,428 --> 00:09:26,707
Μου χρωστάς ακόμα εκείνα τα 20 δολάρια
και ήρθα να τα εισπράξω!
116
00:09:27,222 --> 00:09:28,324
Είκοσι δολάρια;
117
00:09:28,324 --> 00:09:30,544
Ναι, για τον σκύλο σου,
που τον θεράπευσα από τη μόρβα.
118
00:09:30,544 --> 00:09:32,366
Ίσως εσύ να το ξέχασες,
αλλά εγώ όχι!
119
00:09:32,366 --> 00:09:35,722
Α, ναι, ναι. Και έκανες
σπουδαία δουλειά γιατρέ, μάλιστα!
120
00:09:35,722 --> 00:09:37,831
Και το σκυλί νοιώθει
απέραντη ευγνωμοσύνη.
121
00:09:37,831 --> 00:09:38,996
Έχει είκοσι δολάρια;
122
00:09:38,996 --> 00:09:43,601
Καλό!
Όχι, δεν έχει, αλλά έχω εγώ.
123
00:09:44,449 --> 00:09:47,470
Μάλιστα. Να με συγχωρείς
που σε καθυστέρησα, γιατρέ.
124
00:09:47,555 --> 00:09:51,335
Αλλά στ'αλήθεια, το είχα ξεχάσει.
Έλα, φύγε, "Παρακαλώ", φύγε.
125
00:09:53,409 --> 00:09:54,836
Τον λένε "Παρακαλώ".
126
00:09:55,139 --> 00:09:56,436
Είναι αστείο.
127
00:09:56,890 --> 00:09:58,834
Στην αρχή θέλησα να είμαι ευγενικός...
128
00:09:59,140 --> 00:10:02,017
...και κακόμαθε.
Δεν ακούει αν δεν πεις "παρακαλώ".
129
00:10:04,256 --> 00:10:07,683
Να πάρει! Πρέπει να τα ξόδεψα.
130
00:10:10,070 --> 00:10:11,436
Α, ναι!
131
00:10:11,746 --> 00:10:14,719
Ορίστε, πέντε δολάρια έναντι.
Θα σου δώσω τα υπόλοιπα...
132
00:10:14,719 --> 00:10:17,181
Δεν θέλω πέντε!
Θέλω αυτά που μου χρωστάς!
133
00:10:17,453 --> 00:10:20,123
Λυπάμαι, αλλά δεν τα έχω
αυτήν τη στιγμή.
134
00:10:20,123 --> 00:10:22,616
Γιατί δεν πουλάς κάτι απ'αυτήν τη σαβούρα
να πληρώσεις τα χρέη σου;
135
00:10:22,616 --> 00:10:25,204
Ω, μα δεν μπορώ να το κάνω,
είναι παλιόφιλοι.
136
00:10:25,209 --> 00:10:26,838
Μην ανησυχείς,
θα πληρωθείς, γιατρέ.
137
00:10:26,838 --> 00:10:28,081
Έλα σε δυο μέρες.
138
00:10:28,178 --> 00:10:29,821
Σου δίνω τον λόγο μου,
σε δυο μέρες...
139
00:10:29,821 --> 00:10:31,438
Μου έδωσες τον λόγο σου
και την τελευταία φορά!
140
00:10:31,585 --> 00:10:33,089
Μου είπες ένα μούσι...
141
00:10:33,089 --> 00:10:35,754
...ότι θα τα βρεις από έναν
πλούσιο ξάδερφο ή κάτι τέτοιο!
142
00:10:35,895 --> 00:10:38,441
Ω, όχι, δεν ήταν μούσι.
143
00:10:39,092 --> 00:10:42,197
Αλλά, βλέπεις, δεν θέλω
να πάω στον ξάδερφο Χένρι...
144
00:10:43,025 --> 00:10:44,299
...παρά μόνο σε έκτακτη ανάγκη.
145
00:10:44,299 --> 00:10:46,435
Μα αυτή είναι έκτακτη ανάγκη,
κύριε Μίλερ!
146
00:10:46,435 --> 00:10:50,271
Αν δεν πάρω τα λεφτά μου το πρωί,
θα έχεις να κάνεις με τον δικηγόρο μου.
147
00:10:58,813 --> 00:11:02,473
Μα είναι ντροπή, δεν έπρεπε
να τον καθυστερήσουμε τον καημένο.
148
00:11:04,248 --> 00:11:07,399
Λοιπόν, φαίνεται ότι τελικά
πρέπει να πάω στο ξάδερφο Χένρι.
149
00:11:07,741 --> 00:11:09,019
Έλα!
150
00:11:54,412 --> 00:11:55,896
Ευχαριστώ, Χένρι.
151
00:13:03,948 --> 00:13:05,330
Κίνγκσμπριτζ Χάιτς.
152
00:13:05,675 --> 00:13:06,950
Κίνγκσμπριτζ Χάιτς.
153
00:13:07,053 --> 00:13:08,229
Νόργουντ.
154
00:13:08,618 --> 00:13:09,899
Νόργουντ.
155
00:13:10,413 --> 00:13:12,728
Μέχρι τώρα πάμε καλά.
Από όλα αυτά περνάει το μετρό.
156
00:13:13,015 --> 00:13:14,457
Εμφανίστηκε κανένα
χαρτονόμισμα στο τρένο;
157
00:13:14,511 --> 00:13:15,636
Μάλιστα, κύριε.
158
00:13:15,901 --> 00:13:18,782
Ω, και...ορίστε άλλο ένα.
159
00:13:22,277 --> 00:13:24,668
Είμαι σίγουρος ότι ακόμα
ζει στην ίδια γειτονιά.
160
00:13:26,911 --> 00:13:28,747
Όταν πήγαμε στο Στάτεν 'Aιλαντ
βρήκαμε ένα στα εισιτήρια.
161
00:13:28,993 --> 00:13:30,751
- Την περασμένη βδομάδα ήταν στο...
- Φλάτμπους.
162
00:13:30,842 --> 00:13:31,716
...στο Φλάτμπους.
163
00:13:32,728 --> 00:13:34,202
Το ανέφεραν από το μετρό
Μπρούκλιν-Μανχάταν.
164
00:13:34,505 --> 00:13:35,827
Έι, πολύ έξυπνο αυτό!
165
00:13:36,548 --> 00:13:37,759
Δώσε μου το επόμενο μάτσο, Γκάλαχερ.
166
00:13:37,998 --> 00:13:39,588
Τι λες να σώσεις τα παιδιά
από μεγάλη στενοχώρια;
167
00:13:39,588 --> 00:13:41,820
Σχεδιάζει να κυνηγήσει το θηρίο
μέσα στην ίδια του τη φωλιά.
168
00:13:41,905 --> 00:13:43,203
Θα ήταν ανοησία, φαντάζομαι.
169
00:13:43,203 --> 00:13:45,350
Καθαρή σπατάλη ικανού
ανθρώπινου δυναμικού!
170
00:13:45,887 --> 00:13:47,197
Μόλις μάς ανέφεραν άλλο ένα 880.
171
00:13:47,869 --> 00:13:49,747
Από μια πιάτσα ταξί
στην Πλατεία Ουάσινγκτον.
172
00:13:50,246 --> 00:13:52,583
Αυτός ο οδηγός ξέρει
ποιος ακριβώς του το έδωσε.
173
00:13:52,683 --> 00:13:55,380
Ώστε ξέρει, ε; Φαίνεται ότι
το θηρίο κυκλοφορεί ακόμα, Μακ.
174
00:13:55,411 --> 00:13:57,811
Μεγάλη τύχη!
Γκάλαχερ, βάλ'τα στον φάκελο.
175
00:13:58,597 --> 00:13:59,602
Χρειάζεσαι βοήθεια;
176
00:13:59,950 --> 00:14:03,291
- Θα μου ήταν χρήσιμη.
- Μακ, πήγαινε μαζί του.
177
00:14:03,656 --> 00:14:06,278
Πάμε, φίλε. Με το μυαλό σου και
την τύχη μου, θα είναι πανεύκολο.
178
00:14:06,838 --> 00:14:08,857
Σε παρακαλώ, Θαντ,
έχω φάει ένα χρόνο από τη ζωή μου!
179
00:14:08,919 --> 00:14:10,186
Έλα!
180
00:14:13,623 --> 00:14:15,003
Τσέκαρα και στο σπίτι.
181
00:14:15,268 --> 00:14:17,037
Σίγουρα αυτό είναι το όνομά της:
Ανν Γουίνσλοου.
182
00:14:17,153 --> 00:14:18,595
- Ανν Γουίνσλοου, ε;
- Ναι.
183
00:14:23,247 --> 00:14:24,646
Να'τη.
184
00:14:25,191 --> 00:14:26,298
Πάμε!
185
00:14:35,763 --> 00:14:37,422
- Θέλει ταξί!
- Πήγαινε εσύ.
186
00:14:37,467 --> 00:14:39,097
- Τι κάνω αν μου δώσει κι άλλο πλαστό;
- Να το πάρεις!
187
00:14:39,097 --> 00:14:41,505
- Για στάσου, έχασα ήδη ένα δολάριο!
- Αυτό θα το πληρώσω εγώ.
188
00:14:44,516 --> 00:14:45,756
- Ελεύθερος;
- Ναι.
189
00:15:06,321 --> 00:15:12,186
Έδωσε στον ταξιτζή γνήσιο.
Κοίτα τώρα, έρχεται.
190
00:15:26,740 --> 00:15:30,258
Να δω το νόμισμα που πήρες.
Το νόμισμα που πήρες, θέλω να το δω.
191
00:15:41,406 --> 00:15:43,502
Το νόμισμα είναι πλαστό.
Έπρεπε να ξέρεις να τα ξεχωρίζεις.
192
00:15:44,047 --> 00:15:45,128
Θα σου δώσω απόδειξη.
193
00:15:54,060 --> 00:15:56,462
Τα πλαστά κέρματα έχουν γράσο.
Δεν τα δαγκώνεις, τα νοιώθεις.
194
00:16:00,170 --> 00:16:01,000
Ορίστε.
195
00:16:01,100 --> 00:16:03,241
Κάρλος, έχει πολύ κίνηση.
196
00:16:42,091 --> 00:16:44,187
- Δεν ήρθε ακόμα η Ανν;
- Να'τη, έρχεται.
197
00:16:45,394 --> 00:16:47,043
- Το τελείωσα, κύριε Μπέντινγκτον.
- Α, ναι; Ωραία.
198
00:16:47,043 --> 00:16:49,132
Δακτυλογραφούσα μέχρι αργά.
Είπα στον Κάρλος ότι έχει πολύ κίνηση.
199
00:16:49,132 --> 00:16:50,534
Ωραία, ευχαριστώ, Ανν.
200
00:16:52,050 --> 00:16:53,775
Πού...πού είναι ο Τζακ;
201
00:16:54,612 --> 00:16:58,094
- Δεν ήρθε ακόμα.
- Έπρεπε να είναι εδώ.
202
00:17:29,580 --> 00:17:31,972
- Μπορείτε να κάνετε θέση
για τους κυρίους; / - Ασφαλώς.
203
00:17:36,182 --> 00:17:39,436
Ορίστε τα ακουστικά.
Η μετάφραση είναι στα Αγγλικά.
204
00:18:07,920 --> 00:18:11,601
Αν το κοριτσάκι είναι ο 880,
θα άρχισε τις πλαστογραφίες στο δημοτικό.
205
00:18:12,204 --> 00:18:13,661
Θα έλεγα στην έκτη τάξη.
206
00:18:13,829 --> 00:18:17,445
Ποιος είπε ότι είναι ο 880; Αλλά υπάρχουν
πολλές πιθανότητες να μας οδηγήσει σ'αυτόν.
207
00:18:17,622 --> 00:18:19,990
- Α, λες;
- Έχουμε δυο επιλογές:
208
00:18:19,990 --> 00:18:22,081
Ή την παρακολουθούμε ή
πιάνουμε σχέσεις μαζί της.
209
00:18:22,408 --> 00:18:25,018
- Κι εσύ θέλεις να πιάσεις σχέσεις.
- Φυσικά.
210
00:18:26,072 --> 00:18:27,355
Έχε τον νου σου, Μακ.
211
00:20:53,041 --> 00:20:56,523
Μόνο ένα κοκτέιλ! Δεν συμφέρει πια
να είσαι ιππότης με πανοπλία.
212
00:20:56,539 --> 00:20:57,788
Καημένε, σερ Λανσελότ.
213
00:20:59,466 --> 00:21:01,287
Τουλάχιστον πιες το αργά,
γα να διαρκέσει.
214
00:21:03,494 --> 00:21:05,028
Δεν...δεν θέλω να φανώ αγνώμων...
215
00:21:05,028 --> 00:21:07,746
...αλλά ήμουν σε θέση να
αντιμετωπίσω μόνη μου το επεισόδιο.
216
00:21:07,746 --> 00:21:10,325
- Δεν θα ήσουν και πολύ
αποτελεσματική. / - Ίσως όχι.
217
00:21:10,491 --> 00:21:12,204
- Πώς ονομάζεσαι;
- Ανν Γουίνσλοου.
218
00:21:12,278 --> 00:21:14,464
Αλλά τουλάχιστον θα μάθαινα
που θα κατέληγε κάτι τέτοιο.
219
00:21:14,718 --> 00:21:17,719
- Μπορώ να σου πω εγώ.
- Όχι, ευχαριστώ. Προτιμούσα να εκπλαγώ.
220
00:21:21,086 --> 00:21:24,506
- Ποια είσαι; Είσαι κάποια σημαντική;
- Σημαντική;
221
00:21:24,550 --> 00:21:26,057
Θέλω να πω δουλεύεις κάπου...
222
00:21:26,125 --> 00:21:30,920
- Ω, είμαι μεταφράστρια Γαλλικών
στα Ηνωμένα Έθνη. / - Ώστε έτσι...
223
00:21:33,102 --> 00:21:34,139
Θα το πίστευες;
224
00:21:34,139 --> 00:21:36,830
Πρώτη φορά μου συμβαίνει κάτι τέτοιο
από τότε που ήρθα στη Νέα Υόρκη.
225
00:21:37,454 --> 00:21:39,284
Είχα αρχίσει να αμφιβάλλω
για τη γοητεία μου.
226
00:21:39,504 --> 00:21:41,109
Μη μου πεις ότι δεν
σου σφυρίζουν καθώς περνάς;
227
00:21:41,798 --> 00:21:44,332
Ω, ναι, πολλές φορές, Αλλά δεν
είναι το ίδιο. Είναι πολύ απρόσωπο.
228
00:21:44,425 --> 00:21:45,842
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
229
00:21:47,497 --> 00:21:48,943
Ναι, μου έχουν σφυρίξει.
230
00:21:49,356 --> 00:21:53,462
Εδώ που τα λέμε...
έχω σφυρίξει κι εγώ.
231
00:21:53,691 --> 00:21:55,604
Με ήσυχο, καθώς πρέπει τρόπο,
φυσικά.
232
00:21:56,565 --> 00:21:57,581
Εσένα πώς σε λένε;
233
00:21:58,586 --> 00:22:00,922
Μπιουκάναν, Στιβ Μπιουκάναν.
234
00:22:01,462 --> 00:22:02,876
Εσύ είσαι κάποιος σημαντικός;
235
00:22:04,780 --> 00:22:06,514
Είμαι κάποιος που ενδιαφέρεται
για το εύκολο χρήμα.
236
00:22:07,217 --> 00:22:08,626
Και ποιος δεν ενδιαφέρεται;
237
00:22:09,549 --> 00:22:10,907
Δεν το εννοούσα.
238
00:22:10,907 --> 00:22:16,000
Ούτε κι εσύ. Το "γρήγορο χρήμα"
υπονοεί κάποια ατιμία, έτσι δεν είναι;
239
00:22:20,968 --> 00:22:22,217
Τι συμβαίνει;
240
00:22:23,158 --> 00:22:24,873
- Γιατί το λες;
- Με κοίταζες επίμονα.
241
00:22:25,792 --> 00:22:28,117
Να με συγχωρείς. Είναι μια συνήθεια
που την κόλλησα στη Νέα Υόρκη.
242
00:22:28,117 --> 00:22:32,189
Κοιτάζω έτσι τους ανθρώπους και νομίζω ότι
είναι γνωστοί μέσα σε τόσα άγνωστα πρόσωπα.
243
00:22:33,206 --> 00:22:35,171
Αλλά δεν είναι τόσο περίεργο
όσο ακούγεται. Βλέπεις...
244
00:22:35,171 --> 00:22:37,952
...σε μια μικρή πόλη το κάθε πρόσωπο
συνδέεται με κάτι συγκεκριμένο.
245
00:22:37,952 --> 00:22:39,773
Είναι καθαρά αποτυπωμένο
στο μυαλό σου.
246
00:22:40,015 --> 00:22:43,151
Εδώ, εκατομμύρια πρόσωπα
μπερδεύονται σε κάτι τρελό...
247
00:22:44,134 --> 00:22:47,400
Κάθε μέρα χαιρετώ ένα γνωστό πρόσωπο
που δεν το έχω δει ποτέ πριν.
248
00:22:47,657 --> 00:22:50,800
Βάζω στοίχημα ότι με άλλο ένα ποτό
τα πράγματα θα ξεκαθαρίσουν.
249
00:22:51,233 --> 00:22:52,488
Μπορεί και να μπλέξουν περισσότερο.
250
00:22:57,571 --> 00:23:00,990
Όταν με κοίταζες προηγουμένως,
ξέρεις τι ήλπιζα;
251
00:23:01,022 --> 00:23:02,269
Τι;
252
00:23:03,429 --> 00:23:04,898
Ότι σφύριζες.
253
00:23:05,715 --> 00:23:07,583
Με ήσυχο, καθώς πρέπει τρόπο,
φυσικά.
254
00:23:07,981 --> 00:23:09,420
Έλα τώρα, είπα ότι ήλπιζα.
255
00:23:13,522 --> 00:23:15,707
- Ίσως θα πιω άλλο ένα ποτό.
- Θαυμάσια!
256
00:23:16,265 --> 00:23:17,936
Τα πράγματα βελτιώνονται
για τον καημένο τον σερ Λανσελότ.
257
00:23:22,928 --> 00:23:26,856
Ναι...και μεταξύ των χορών παίζουν
γλυκά βιολιά στο τραπέζι σου.
258
00:23:27,735 --> 00:23:28,718
Θα σου άρεσε;
259
00:23:29,201 --> 00:23:30,340
Θα μου άρεσε.
260
00:23:31,093 --> 00:23:32,265
Φτάσαμε.
261
00:23:34,520 --> 00:23:36,117
Αύριο βράδυ στις επτά και μισή;
262
00:23:39,208 --> 00:23:41,109
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
263
00:23:52,898 --> 00:23:55,437
- Κάρλος! / - Τώρα που είδα την αιτία
της καθυστέρησης σε συγχωρώ.
264
00:23:55,437 --> 00:23:56,875
Με συγχωρείς, το ξέχασα.
265
00:23:56,875 --> 00:24:00,043
- Ελπίζω να μην περίμενες πολύ.
- Καμιά ώρα, αλλά δεν πειράζει.
266
00:24:00,088 --> 00:24:01,766
Να με συγχωρείς πολύ.
Αυτός...
267
00:24:01,766 --> 00:24:04,521
... ο φίλος μου έτυχε
να πέσει πάνω μου.
268
00:24:04,533 --> 00:24:07,387
Αυτός ο φίλος σου έπεσε
πάνω σε πολλούς σήμερα.
269
00:24:08,047 --> 00:24:10,046
Ορίστε. Είναι τρία αντίγραφα.
270
00:24:10,876 --> 00:24:12,798
Παραλίγο να με ρίξει κάτω το πρωί.
271
00:24:14,672 --> 00:24:15,830
Ο κύριος Μπιουκάναν;
272
00:24:15,990 --> 00:24:18,491
Με χτύπησε τόσο δυνατά,
που νόμισα ότι το έκανε επίτηδες.
273
00:24:19,170 --> 00:24:22,746
Τώρα καταλαβαίνω ότι μάλλον
βιαζόταν να σε προλάβει.
274
00:24:23,748 --> 00:24:26,391
- Τι εννοείς;
- Στην είσοδο, σήμερα το πρωί...
275
00:24:26,459 --> 00:24:28,329
...μόλις έφυγες, θυμάσαι;
276
00:24:30,535 --> 00:24:33,979
- Σήμερα το πρωί;
- Έτρεξες προς την πόρτα.
277
00:24:34,946 --> 00:24:36,618
Προφανώς σε πρόλαβε.
278
00:24:38,362 --> 00:24:39,552
Καληνύχτα.
279
00:25:01,222 --> 00:25:01,989
Να με συγχωρείτε...
280
00:25:01,989 --> 00:25:05,250
- ...αλλά ήμουν εδώ χθες...
- Ναι, βέβαια, θυμάμαι.
281
00:25:05,250 --> 00:25:07,935
...και είμαι περίεργη να μάθω
τι έγινε όταν η αστυνομία...
282
00:25:07,935 --> 00:25:11,675
Ω, τίποτα. Δεν τον συνέλαβαν. Φαίνεται
ότι ήταν από το Υπουργείο Οικονομικών.
283
00:25:11,675 --> 00:25:13,880
- Το Υπουργείο Οικονομικών;
- Ναι, πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας.
284
00:25:13,880 --> 00:25:16,661
Έδειξε στην αστυνομία τα χαρτιά του
και τον άφησαν να φύγει.
285
00:25:16,661 --> 00:25:18,004
Μου φάνηκε περίεργη
η συμπεριφορά του...
286
00:25:18,004 --> 00:25:20,114
- Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ.
287
00:25:20,114 --> 00:25:22,032
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
288
00:25:26,020 --> 00:25:28,121
"ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ."
289
00:25:30,435 --> 00:25:32,628
"Μυστική Υπηρεσία...Εσωτερικό 2-9100."
290
00:25:34,306 --> 00:25:36,512
Εσωτερικό 2-9100.
291
00:25:37,306 --> 00:25:38,407
Κύριε Μπέντινγκτον...
292
00:25:38,407 --> 00:25:43,225
- Ομοσπονδιακό γραφείο, Μυστική Υπηρεσία.
- Τον Στιβ Μπιουκάναν, παρακαλώ.
293
00:25:43,449 --> 00:25:45,239
- Θέλω να σας μιλήσω.
- Ευχαριστώ.
294
00:25:45,398 --> 00:25:47,157
Το πηγαίνεις αυτό στο 44,
σε παρακαλώ;
295
00:25:47,204 --> 00:25:50,764
Εδώ Μπιουκάναν.
Εμπρός; Εμπρός;
296
00:25:51,321 --> 00:25:53,485
- Πες τους να το στείλουν αμέσως πίσω.
- Μάλιστα, κύριε.
297
00:25:57,372 --> 00:26:00,534
Κύριε Μπέντινγκτον, όταν έκανα αίτηση
για τη δουλειά, δεν με έλεγξαν λεπτομερώς;
298
00:26:00,635 --> 00:26:02,115
Ασφαλώς. Γιατί ρωτάς;
299
00:26:04,030 --> 00:26:07,562
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιο λόγο για
να με παρακολουθεί η Μυστική Υπηρεσία;
300
00:26:07,562 --> 00:26:09,536
Δεν έχει να κάνει
με τη δουλειά σου εδώ.
301
00:26:09,536 --> 00:26:11,330
Γνώρισα χθες έναν άντρα...
302
00:26:11,552 --> 00:26:14,134
...και μόλις έμαθα ότι είναι
πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας.
303
00:26:14,899 --> 00:26:19,042
Η δουλειά της Υπηρεσίας είναι να προστατεύει
τον Πρόεδρο και να πιάνει τους παραχαράκτες.
304
00:26:19,398 --> 00:26:21,246
Και είμαι σίγουρος ότι
δεν είσαι ο Πρόεδρος.
305
00:26:22,652 --> 00:26:25,611
- Με υποψιάζονται για παραχαράκτρια;
- Μάλλον κάποιο πλαστό νόμισμα...
306
00:26:25,611 --> 00:26:28,488
...θα έπεσε στα χέρια σου κι εσύ
το έδωσες σε κάποιον που σε ανέφερε.
307
00:26:28,571 --> 00:26:30,406
Το έπαθε κάποτε κι ένας φίλος μου.
308
00:26:30,785 --> 00:26:34,242
Τον παρακολούθησαν λίγες ημέρες, πείσθηκαν
ότι είναι αθώος και τον άφησαν ήσυχο.
309
00:26:34,393 --> 00:26:36,022
Δεν τον ενόχλησαν ξανά.
310
00:26:36,022 --> 00:26:38,653
- Μάλλον το ίδιο συμβαίνει
και με σένα. / - Ευχαριστώ.
311
00:26:40,613 --> 00:26:43,900
Είναι πολύ εμφανίσιμος άντρας.
Δεν νομίζω ότι θέλω να με αφήσει ήσυχη.
312
00:26:54,860 --> 00:26:58,216
"ΟΙ ΠΑΡΑΧΑΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ 1860."
313
00:27:09,052 --> 00:27:14,998
"Παραδάκι", "Γρασίδι", "Κάλπικο",
"Πράγμα" = Πλαστά νομίσματα.
314
00:27:14,998 --> 00:27:17,875
"Σπρώχτης", "Βαποράκι"=
=Αυτός που τα προωθεί.
315
00:27:21,234 --> 00:27:22,484
Εμπρός.
316
00:27:24,406 --> 00:27:25,738
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη!
317
00:27:33,871 --> 00:27:36,781
- Γεια σου.
- Με θυμάσαι;
318
00:27:37,054 --> 00:27:40,336
- Είσαι αυτός που του σφυρίζουν τα κορίτσια.
- Είχα άσχημη μέρα. Ούτε ένα σφύριγμα.
319
00:27:40,336 --> 00:27:43,104
- Καλησπέρα. / - Είσαι μια οπτασία,
μια πραγματική οπτασία.
320
00:27:43,104 --> 00:27:45,397
Ευχαριστώ. Σε λίγο τελειώνω.
Σαν στο σπίτι σου.
321
00:27:45,463 --> 00:27:46,919
- Έρχομαι σ'ένα λεπτό.
- Εντάξει.
322
00:28:20,220 --> 00:28:22,742
"Το πράγμα έφτασε, αλλά είναι κατώτερης
ποιότητας. Πες στο φίλο σου, τον κύριο..."
323
00:28:30,535 --> 00:28:31,849
Είμαι έτοιμη!
324
00:28:32,918 --> 00:28:34,326
- Πηγαίνουμε;
- Ναι.
325
00:29:46,068 --> 00:29:48,340
"Ακόμα και στον θάνατο
σου ανήκει το αίμα μου..."
326
00:29:48,340 --> 00:29:50,559
"...γιατί σε όλες τις διαμάχες σου
θα είμαι ο ιππότης σου."
327
00:29:52,796 --> 00:29:54,797
- Αυτά είπε ο Λανσελότ στην Ελέιν.
- Ναι.
328
00:29:54,797 --> 00:29:56,491
- Ήταν η κοπέλα που παράτησε.
- Ώστε έτσι;
329
00:29:57,243 --> 00:30:01,178
Μα τον Θεό, έχεις δίκιο. Κι έκανα ώρες
χθες βράδυ να το μάθω απέξω.
330
00:30:09,734 --> 00:30:12,558
Ξέρεις, μόλις μου ήρθαν οι δυο πρώτοι
στίχοι από ένα κωμικό τετράστιχο.
331
00:30:12,558 --> 00:30:13,978
Μου αρέσουν τα κωμικά τετράστιχα!
332
00:30:15,673 --> 00:30:20,322
"Ήταν ένας τύπος που λεγόταν Λανσελότ,
και όλες λέγανε πως χόρευε πολύ φοξτρότ."
333
00:30:22,820 --> 00:30:26,230
- Αν είναι υπαινιγμός, θα προσπαθήσω να
συγκρατηθώ. / - Δεν ξέρω να το τελειώσω...
334
00:30:26,230 --> 00:30:28,077
...αλλά μάλλον καταλήγει
ότι ήταν γκαφατζής χορευτής.
335
00:30:39,291 --> 00:30:41,149
- Είναι πλαστά, έτσι;
- Ποια;
336
00:30:44,561 --> 00:30:49,148
Μήπως πιστεύεις ότι είναι κάλπικο παραδάκι;
Θέλω να πω, είναι προφανές τι είναι.
337
00:30:49,695 --> 00:30:50,853
Υπάρχει άλλο κρασί;
338
00:30:54,457 --> 00:30:56,041
Κάλπικο παραδάκι, ε;
339
00:30:56,336 --> 00:30:59,569
Να με συγχωρείτε, ήρθα να ρωτήσω
αν θέλετε κάτι συγκεκριμένο.
340
00:30:59,655 --> 00:31:02,465
Ω, ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό
εκ μέρους σας που ρωτάτε.
341
00:31:02,465 --> 00:31:07,336
Θέλετε να παίξετε κάτι πολύ ρομαντικό;
Για παράδειγμα το "Σφίξε με";
342
00:31:07,545 --> 00:31:09,705
- Μετά χαράς, κυρία μου.
- Ευχαριστώ.
343
00:31:10,100 --> 00:31:13,361
- Θα παίξει το "Σφίξε με". / - Σου πήρε
πολύ κουβέντα για να το πετύχεις.
344
00:31:13,897 --> 00:31:16,984
- Διασκεδάζεις; / - Ναι.
- Είμαι σίγουρος.
345
00:31:17,667 --> 00:31:18,747
Γκαρσόν!
346
00:31:23,376 --> 00:31:25,497
- Θα σε πείραζε να κάνω ένα τηλεφώνημα;
- Καθόλου.
347
00:31:25,497 --> 00:31:27,839
- Θα σε πείραζε να πουδράρω τη μύτη μου;
- Καθόλου.
348
00:31:35,873 --> 00:31:38,691
Είναι η τρίτη φορά που παίζει το "Σφίξε με",
και μας περιμένει να το χορέψουμε.
349
00:31:38,795 --> 00:31:40,632
Τότε ας μην τον απογοητεύσουμε
τον άνθρωπο.
350
00:31:57,263 --> 00:32:00,372
- Πώς έμαθες ποιος είμαι;
- Μα, νομίζω ότι μου είπες.
351
00:32:00,748 --> 00:32:03,424
- Ο Στιβ Μπιουκάναν, έτσι δεν είναι;
- "Κάλπικο παραδάκι"!
352
00:32:03,682 --> 00:32:07,824
- Η έκφραση δεν έχει χρησιμοποιηθεί
από τον Εμφύλιο Πόλεμο. / - Αλήθεια;
353
00:32:07,917 --> 00:32:09,467
Απορώ πως την χρησιμοποίησα.
354
00:32:09,530 --> 00:32:12,863
Τη βρήκες σε ένα βιβλίο έκδοσης 1870,
που πήρες από τη βιβλιοθήκη το πρωί.
355
00:32:14,742 --> 00:32:17,673
Αυτό είναι από τον λογαριασμό σου
στην "Τράπεζα Μίσιγκαν" και είναι νόμιμο.
356
00:32:18,451 --> 00:32:20,281
Κάνεις μεγάλη προσπάθεια
να δείξεις ένοχη, γιατί;
357
00:32:20,956 --> 00:32:23,744
Μου φάνηκε ανόητο να με
υποπτευθείς για παραχαράκτη...
358
00:32:24,492 --> 00:32:26,055
...και σκέφτηκα
να σου δώσω μια καλή αιτία.
359
00:32:26,805 --> 00:32:28,171
Αλλά δεν τα κατάφερες πολύ καλά.
360
00:32:28,252 --> 00:32:30,260
Θα μπορούσα να συλληφθώ
για παράβαση του νόμου.
361
00:32:30,322 --> 00:32:31,486
Ασφαλώς θα μπορούσες.
362
00:32:32,174 --> 00:32:33,757
Δεν φεύγουμε τώρα;
363
00:32:35,973 --> 00:32:37,501
Α, μέχρι να τελειώσουμε τον χορό;
364
00:32:37,501 --> 00:32:38,936
Εγώ κάνω κουμάντο.
365
00:32:38,936 --> 00:32:41,427
Μέχρι νεωτέρας,
είσαι σε καθεστώς κράτησης.
366
00:33:03,870 --> 00:33:06,239
Χρησιμοποίησες δυο πλαστά,
πού τα βρήκες;
367
00:33:07,095 --> 00:33:11,127
- Δεν βιάζεσαι να με εξαιρέσεις από ύποπτη;
- Δεν εξαιρώ κανέναν.
368
00:33:12,062 --> 00:33:14,301
Αλλά για την ώρα υποθέτω
ότι βρέθηκαν τυχαία στα χέρια σου.
369
00:33:15,081 --> 00:33:17,387
- Πώς;
- Δεν ξέρω.
370
00:33:20,300 --> 00:33:24,178
Θυμήσου την περασμένη βδομάδα.
Τι έκανες; Πού πήγες;
371
00:33:24,536 --> 00:33:25,949
Για να σκεφτώ...
372
00:33:26,872 --> 00:33:30,194
Συνήθως χρησιμοποιώ τον Υπόγειο,
εκτός για τη δουλειά, που παίρνω ταξί.
373
00:33:30,797 --> 00:33:35,222
Γευματίζω σε μια καφετέρια,
παίρνω τσάι σε ένα καφέ...
374
00:33:36,511 --> 00:33:38,838
...δυο φορές την εβδομάδα
ψωνίζω από το "Μέισις και Σακς"...
375
00:33:39,914 --> 00:33:42,011
...και πηγαίνω σε ένα μικρό βιβλιοπωλείο
στη λεωφόρο Μάντισον.
376
00:33:43,976 --> 00:33:46,915
Κάθε Παρασκευή πηγαίνω
στο κομμωτήριο, και κάθε Τρίτη...
377
00:33:47,202 --> 00:33:50,229
Θέλω να θυμηθείς που
πήρες ρέστα μονοδόλαρο.
378
00:33:50,322 --> 00:33:52,594
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
379
00:34:00,561 --> 00:34:02,046
Παίζουν μόνο για μας.
380
00:34:03,094 --> 00:34:07,802
Λυπάμαι πολύ, Στιβ,
αλλά ειλικρινά δεν θυμάμαι.
381
00:34:12,149 --> 00:34:14,546
Μα, Μακ, για δέκα χρόνια
ακολουθεί συγκεκριμένο σχέδιο...
382
00:34:14,546 --> 00:34:17,135
...πηγαίνοντας από το ένα σημείο στο άλλο
με την ίδια σειρά. Να σου δείξω.
383
00:34:17,135 --> 00:34:20,455
Το Φλάτμπους ήταν η τελευταία στάση του.
Η επόμενη θα είναι το Μπόροου Παρκ...
384
00:34:20,455 --> 00:34:21,834
...το Μπέι Ριτζ και μετά το Μπένσον.
385
00:34:21,834 --> 00:34:23,752
Τι γίνεται με το κορίτσι, Στιβ,
ξεμπέρδεψες μαζί της;
386
00:34:24,150 --> 00:34:25,734
Είναι υπό συνεχή παρακολούθηση.
387
00:34:26,181 --> 00:34:27,668
Πήγα χθες στο Μπόροου Παρκ...
388
00:34:27,684 --> 00:34:29,602
...και η πρώτη στάση του εξπρές
είναι στη λεωφόρο Γουέμπστερ.
389
00:34:29,602 --> 00:34:31,520
Χρειάζονται 30 με 40 άντρες
για να καλύψουν όλη τη γειτονιά.
390
00:34:31,520 --> 00:34:34,780
Α, όχι αναγκαστικά, Μακ. Βλέπεις βρήκαμε
ότι και η συμπεριφορά του έχει μια σειρά.
391
00:34:34,780 --> 00:34:36,259
Προτιμά ορισμένα μέρη.
392
00:34:36,259 --> 00:34:39,384
Φαίνεται ότι προτιμά ψιλικατζίδικα με κίνηση,
αυτόματους πωλητές, αν υπάρχουν...
393
00:34:39,384 --> 00:34:43,219
...μπυραρίες, περίπτερα. Αυτά τα τέσσαρα
έχουν τη μεγαλύτερη συχνότητα.
394
00:34:43,219 --> 00:34:44,850
Λοιπόν, διάλεξα τέσσερα σημεία
στο Μπόροου Παρκ...
395
00:34:44,850 --> 00:34:46,548
- Πού το ξέρουμε ότι θα είναι εκεί;
- Δεν το ξέρουμε.
396
00:34:46,548 --> 00:34:48,781
Θα καθόμαστε εκεί για ώρες,
ίσως και μέρες και θα προσευχόμαστε;
397
00:34:48,781 --> 00:34:50,699
- Έτσι έχει το πράγμα.
- Τι λες τώρα!
398
00:34:50,699 --> 00:34:52,617
- Έχω παίξει κι εγώ στα τυφλά, αλλά...
- Εντάξει, εντάξει...
399
00:34:52,617 --> 00:34:54,833
...αν κάποιος έχει κάτι σίγουρο,
θα συμφωνήσω.
400
00:34:55,739 --> 00:34:59,310
Κοίτα, δεν είχαμε κάτι σίγουρο για τον 880
εδώ και δέκα χρόνια και δε πρόκειται να έχουμε.
401
00:35:00,394 --> 00:35:01,387
Συνέχισε, Στιβ.
402
00:35:02,390 --> 00:35:04,194
Ξέρω ότι υπάρχουν
μικρές πιθανότητες, Μακ, αλλά...
403
00:35:05,367 --> 00:35:08,120
...θα είναι κρίμα να πάει χαμένη
τόση έρευνα, έτσι δεν είναι;
404
00:35:08,358 --> 00:35:10,479
- Πες του για το Κόνι 'Aιλαντ.
- Το Κόνι 'Aιλαντ!
405
00:35:10,685 --> 00:35:12,180
Βρήκαμε ότι κάθε χρόνο...
406
00:35:12,180 --> 00:35:15,586
...σχεδόν την ίδια Κυριακή
του ίδιου μήνα, πηγαίνει στο Κόνι 'Aιλαντ.
407
00:35:16,140 --> 00:35:20,427
Για να δω. Προτιμάει το "Τρενάκι",
το "Σπίτι του τρόμου" και τα "Συγκρουόμενα".
408
00:35:20,427 --> 00:35:22,441
Έτσι, παιδιά μου,
αν μέχρι την επόμενη Κυριακή...
409
00:35:22,441 --> 00:35:25,729
...δεν τον έχουμε πιάσει,
θα πάμε όλοι στο Κόνι 'Aιλαντ.
410
00:35:25,729 --> 00:35:26,821
Τι καλά!
411
00:35:27,541 --> 00:35:29,115
Εντάξει, ας επιστρέψουμε
στο Μπόροου Παρκ.
412
00:35:29,398 --> 00:35:33,278
Θα ενημερώσω τους ταμίες, αλλά ξέρετε πως
είναι, δεν θα ασχοληθούν με μονοδόλαρα...
413
00:35:33,278 --> 00:35:35,963
...οπότε θα έχουμε τον νου μας
για όποιον δείχνει ύποπτος.
414
00:35:35,963 --> 00:35:39,501
Ξέρετε πως είναι. Αυτός που φεύγει
γρήγορα και δεν μετράει τα ρέστα.
415
00:35:39,559 --> 00:35:42,905
Ή στους αυτόματους πωλητές παίρνει
τα κέρματα αλλά δεν σταματάει να φάει.
416
00:35:43,015 --> 00:35:46,072
Αν έχουμε λίγη τύχη, έστω και
ελάχιστη τύχη, ξέρω ότι θα τον πιάσουμε.
417
00:36:07,471 --> 00:36:10,482
- Δείχνεις ύποπτος, το ξέρεις;
- Μόνο πεινασμένος.
418
00:36:10,929 --> 00:36:12,211
Αυτή είναι σπουδαία βοήθεια.
419
00:36:12,423 --> 00:36:16,671
Την πρώτη ώρα εξέταζε προσεκτικά
όλα τα νομίσματα, και τώρα...κοίτα την.
420
00:36:18,935 --> 00:36:20,211
Όλοι είναι ίδιοι.
421
00:36:22,418 --> 00:36:24,307
Μάλλον είναι χαμένο το παιχνίδι, Μακ.
422
00:36:24,897 --> 00:36:26,677
Όχι για μένα, κάνω έρευνα.
423
00:36:27,102 --> 00:36:31,284
Μια συνηθισμένη ημέρα σε 8ωρη βάρδια,
το κορίτσι διαχειρίζεται 18.240 κέρματα.
424
00:36:31,904 --> 00:36:34,819
- Είναι χρήσιμη πληροφορία.
- Θα είμαι έξω στον δρόμο.
425
00:36:51,337 --> 00:36:52,543
Το χαλάτε, παρακαλώ;
426
00:37:05,204 --> 00:37:09,878
Καταπληκτικό, ποτέ δεν κάνει λάθος.
Και είναι γρήγορη σαν αστραπή.
427
00:37:10,546 --> 00:37:12,261
Πρέπει να την παρακολουθήσεις
καμιά φορά.
428
00:37:28,666 --> 00:37:29,704
"Ποντικέ"!
429
00:37:36,047 --> 00:37:38,943
Δεν πασάρω τίποτα πια,
κύριε ΜακΙντάερ, ειλικρινά.
430
00:37:40,797 --> 00:37:41,703
Έλα εδώ.
431
00:37:44,804 --> 00:37:46,585
Για να δω το τελευταίο
χαρτονόμισμα που πήρες.
432
00:37:50,358 --> 00:37:52,029
Αυτό είναι πεντοδόλαρο,
σίγουρα αυτό είναι;
433
00:37:52,255 --> 00:37:54,648
Ναι, ναι, σίγουρα είναι αυτό. Μου έδωσε
4 μονά και τα υπόλοιπα σε κέρματα.
434
00:37:55,530 --> 00:37:58,075
- Ορίστε, εντάξει;
- Έχει δίκιο, τον θυμάμαι.
435
00:38:04,607 --> 00:38:08,966
Ποντικέ, γιατί βιάστηκες να φύγεις;
Ήρθες για να φας, έτσι δεν είναι;
436
00:38:09,110 --> 00:38:13,883
Πάντα αγχώνομαι όταν σε βλέπω,
κύριε ΜακΙντάερ.
437
00:38:15,402 --> 00:38:16,571
Εντάξει, "Ποντικέ".
438
00:38:40,668 --> 00:38:42,023
Έι, "Ποντικέ"!
439
00:38:48,140 --> 00:38:51,226
Είναι πλαστό!
Είναι απ'αυτά που μου έδωσε αυτή!
440
00:38:52,618 --> 00:38:54,409
Με άγχωσες πολύ!
441
00:38:55,691 --> 00:38:57,460
Με φαντάζεσαι εμένα
να παίρνω κάλπικο;
442
00:38:59,360 --> 00:39:03,500
Ο τύπος που το πάσαρε δεν θα κάτσει
εδώ να χαζεύει, έτσι κύριε ΜακΙντάερ;
443
00:39:05,785 --> 00:39:07,574
- Θα είμαι στο καπνοπωλείο!
- Εντάξει.
444
00:39:07,799 --> 00:39:10,298
Έι, δεν θα το χάσω το δολάριο, ε;
445
00:39:10,335 --> 00:39:13,220
Τώρα καταλαβαίνεις πως νοιώθεις
όταν παίρνεις κάλπικα, "Ποντικέ".
446
00:39:25,411 --> 00:39:29,511
Ω, τι όμορφα σκυλάκια!
(στα Γερμανικά).
447
00:39:33,134 --> 00:39:36,257
- Πράγματι, είναι ένα 880.
- Το έδωσε κάτω από τη μύτη μου.
448
00:39:36,280 --> 00:39:38,324
Μακ, κάποιος ήταν πριν απ'τον "Ποντικό"
κι έδωσε αυτό το νόμισμα.
449
00:39:38,324 --> 00:39:42,506
- Θυμάσαι ποιος ήταν;
- Ο μόνος που θυμάμαι ήταν ένας γέρος...
450
00:39:43,184 --> 00:39:46,122
Μπα, δεν μπορεί να ήταν αυτός.
Έφαγε πολύ ώρα να μετράει τα κέρματα.
451
00:39:46,175 --> 00:39:47,789
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
452
00:39:48,027 --> 00:39:50,114
Έμεινε πολύ ώρα εκεί,
για να είναι διακινητής.
453
00:39:51,168 --> 00:39:53,637
Πήγαινε να πεις στα παιδία ότι βρίσκεται
στη γειτονιά. Σιγουρέψου ότι έχουν το νου τους.
454
00:39:53,637 --> 00:39:56,586
Πρέπει να σου το αναγνωρίσω, Στιβ!
Νόμιζα ότι είχες πέσει πολύ έξω.
455
00:39:56,802 --> 00:40:00,693
- Τώρα είμαστε πιο κοντά... / - Αν ακολουθήσει
το πρόγραμμά του, θα είναι εδώ σύντομα.
456
00:40:06,485 --> 00:40:10,024
Ω, αυτό ήταν ωραίο, ωραίο! Ω...
457
00:40:10,503 --> 00:40:12,850
...γεια σας, σκυλάκια, γεια σας.
(στα Γερμανικά).
458
00:41:04,961 --> 00:41:07,813
- Α, θέλεις να δεις την παρέλαση;
- Ναι.
459
00:41:07,813 --> 00:41:11,430
Κι εγώ! Έλα, πάμε
να δούμε την παρέλαση.
460
00:41:25,123 --> 00:41:27,760
Ο φουκαράς ο 880! Ξέφυγε από
τα νύχια σου στο Μπόροου Παρκ...
461
00:41:27,760 --> 00:41:30,177
...αλλά έχω σίγουρο προαίσθημα
ότι είναι καταδικασμένος.
462
00:41:30,594 --> 00:41:33,319
Έχω την αίσθηση ότι
είσαι επίμονος τύπος...
463
00:41:33,525 --> 00:41:36,907
- ...που συνεχίζεις και συνεχίζεις μέχρι...
- Νομίζω ότι τελικά το θυμήθηκα.
464
00:41:37,024 --> 00:41:39,272
- Τι θυμήθηκες;
- Το υπόλοιπο τετράστιχο. 'Aκου...
465
00:41:40,203 --> 00:41:43,899
"Ήταν ένας τύπος που λεγόταν Λανσελότ,
και όλες λέγανε πως χόρευε πολύ φοξτρότ."
466
00:41:44,337 --> 00:41:50,010
"Αλλά απ'την πανοπλία του έλειπ'ένα μπουλόνι,
και όπως έκανε στροφές πέφτει το παντελόνι."
467
00:41:52,028 --> 00:41:53,328
Θαυμάσιο!
468
00:41:54,148 --> 00:41:56,650
Επέμεινες πολύ ώσπου
στο τέλος το βρήκες, έτσι;
469
00:41:59,769 --> 00:42:01,508
"Κάλπικο παραδάκι!"
470
00:42:02,235 --> 00:42:04,009
Τώρα ξέρω πολλά
για τις παραχαράξεις.
471
00:42:04,009 --> 00:42:06,171
Διάβασα όλα τα βιβλία
από τον αρχή ως το τέλος
472
00:42:06,771 --> 00:42:09,786
Παρεμπιπτόντως, δεν μου είπες ακόμα
πως έμαθες ποιος είμαι.
473
00:42:10,240 --> 00:42:12,947
Η γυναίκα στο κατάστημα έργων τέχνης
τυχαίνει να είναι φίλη μου.
474
00:42:13,979 --> 00:42:15,474
Μπράβο, πολύ πονηρό.
475
00:42:16,429 --> 00:42:20,024
Η παραχάραξη δεν ήταν και πολύ
υγιεινή απασχόληση τα παλιά χρόνια, έτσι;
476
00:42:20,554 --> 00:42:22,716
- Τους έκοβαν τα αυτιά!
- Και τις μύτες.
477
00:42:23,607 --> 00:42:27,703
- Θα ήθελες να γίνεται το ίδιο και σήμερα, έτσι;
- Καλά, οι μύτες ίσως θα ήταν υπερβολή.
478
00:42:28,489 --> 00:42:29,649
Τι θα κάνεις αύριο;
479
00:42:30,051 --> 00:42:32,256
Ο Σκίπερ έχει να πάει μερικά παιδιά
στον ζωολογικό κήπο.
480
00:42:32,558 --> 00:42:34,907
Ο Σκίπερ;
Α, ο γεράκος. Καλός τύπος.
481
00:42:35,254 --> 00:42:37,591
- Υποσχέθηκα να πάω μαζί του.
- Α, κρίμα.
482
00:42:38,181 --> 00:42:40,276
Πρέπει να πάω στο Κόνι 'Aιλαντ
για υπηρεσιακή δουλειά...
483
00:42:40,546 --> 00:42:43,240
...σχετικά με τον 880.
Σκέφτηκα μήπως...
484
00:42:45,018 --> 00:42:47,952
Δε μου λες, νομίζεις ότι ο Σκίπερ θα ξεχάσει τον
ζωολογικό κήπο αν τον πάρω στο Κόνι 'Aιλαντ;
485
00:42:47,952 --> 00:42:50,875
Σίγουρα! Θα ενθουσιαστεί
όπως και τα παιδιά, και όπως...
486
00:42:51,563 --> 00:42:52,557
...κι εγώ.
487
00:42:53,348 --> 00:42:55,675
Κοίτα, αν είναι να πάμε στον κινηματογράφο,
πρέπει να ξεκινήσουμε.
488
00:43:15,829 --> 00:43:18,299
Είναι εντυπωσιακό πόσα
νόμιμα χρήματα κυκλοφορούν.
489
00:43:19,044 --> 00:43:20,667
Ο Όλι επεσήμανε μερικά
Μεξικάνικα κέρματα.
490
00:43:21,385 --> 00:43:22,625
Τσίμπησε κανέναν;
491
00:43:23,244 --> 00:43:25,257
Ήταν ένας πιτσιρικάς έξι ετών
με μύτη γεμάτη φακίδες.
492
00:43:26,663 --> 00:43:28,350
Πάω να δω τι κάνει ο Τζορτζ.
493
00:43:35,373 --> 00:43:37,364
Έλα, μην ντρέπεσαι, κυρία μου!
494
00:43:37,364 --> 00:43:40,294
Έλα εδώ και θα μαντέψω
το βάρος σου!
495
00:43:40,397 --> 00:43:42,074
Ξεγέλασε τον ειδικό,
και θα κερδίσεις πολλά!
496
00:43:42,086 --> 00:43:44,652
- Νομίζω ότι μπορώ να σε ξεγελάσω!
- Δεν νομίζω ότι μπορείς, κυρία μου!
497
00:43:44,652 --> 00:43:48,915
Κοστίζει μόνο 25 σεντς, 1/4 του δολαρίου!
Έρχομαι σε σένα όταν τελειώσω με την κυρία.
498
00:43:48,915 --> 00:43:51,755
Έλα τώρα, είναι απάτη.
Έχει "πειράξει" τη ζυγαριά.
499
00:43:51,849 --> 00:43:54,102
Για στάσου, κύριος,
λες ότι είναι απάτη;
500
00:43:54,144 --> 00:43:55,079
Λες ότι είναι κόλπο;
501
00:43:55,079 --> 00:43:56,239
'Aκου τι θα κάνω!
502
00:43:56,239 --> 00:43:57,405
Δεν θα ακουμπήσω τη ζυγαριά...
503
00:43:57,405 --> 00:43:58,908
...και δεν θα ακουμπήσω
τη χαριτωμένη κυρία!
504
00:43:58,957 --> 00:44:01,178
Θα έλεγα ότι αυτό
το ουράνιο πλάσμα ζυγίζει...
505
00:44:01,441 --> 00:44:04,074
...114,5 λίβρες (53,3 κιλά)!
506
00:44:04,231 --> 00:44:06,133
Εντάξει, κυρία μου,
κάθισε άνετα...
507
00:44:06,133 --> 00:44:08,326
...δεν πρόκειται να πονέσεις!
Και τώρα, για να δούμε...
508
00:44:08,482 --> 00:44:10,997
...115 λίβρες!
509
00:44:11,635 --> 00:44:15,552
Μάλιστα κύριοι, πρέπει να έχει κανείς
κάποιο κρυφό, αόρατο χάρισμα.
510
00:44:15,690 --> 00:44:18,609
Έλα τώρα, δώσε τα 25 σεντς,
1/4 του δολαρίου!
511
00:44:18,704 --> 00:44:19,703
Ορίστε, κύριε...
512
00:44:19,703 --> 00:44:21,637
- ...πάρε τα ρέστα σου.
- Σπουδαία κομπίνα.
513
00:44:21,637 --> 00:44:24,500
Δεν υπάρχει κομπίνα, κύριος,
δεν υπάρχει κομπίνα! Ο επόμενος;
514
00:44:24,815 --> 00:44:27,352
Αυτό το κοριτσάκι!
Ωραία, έλα, κοριτσάκι μου!
515
00:44:37,843 --> 00:44:40,848
- Θέλουν να πάνε στο τρενάκι!
- Στο τρενάκι;
516
00:44:58,761 --> 00:45:01,133
Αφήστε με να περάσω!
Έρχομαι σε σας αμέσως!
517
00:45:01,486 --> 00:45:04,838
Μάλιστα, κύριε, θέλεις το σκυλί φιλαράκο;
25 σεντς...
518
00:45:04,908 --> 00:45:06,050
...1/4 του δολαρίου.
519
00:45:06,240 --> 00:45:07,779
Θέλουμε το τρενάκι! Το τρενάκι!
520
00:45:24,994 --> 00:45:26,595
Ωραία, αποτύχαμε στο Κόνι 'Aιλαντ.
521
00:45:26,849 --> 00:45:30,139
- Αλλά θα έχουμε καλύτερη τύχη στο Μπέι Ριτζ.
- Κοίτα, Στιβ, η υπόθεση Μπορόντι δυσκόλεψε.
522
00:45:30,139 --> 00:45:32,278
Φοβάμαι ότι πρέπει να επαναφέρω
σ'αυτήν τον Όλι και τον Τζορτζ.
523
00:45:32,278 --> 00:45:34,835
- Εντάξει. / - Ο Μακ μπορεί να συνεχίσει
μαζί σου για κάποιο διάστημα.
524
00:45:35,327 --> 00:45:37,043
Έχει εξελιχθεί
σε μεγάλο θαυμαστή σου.
525
00:45:38,102 --> 00:45:40,103
Κοίτα, όποτε νομίσεις
ότι ο 880 σε κούρασε.
526
00:45:40,103 --> 00:45:42,182
- Εννοώ όποτε θελήσεις να τα παρατήσεις...
- Να τα παρατήσω; Γιατί;
527
00:45:42,430 --> 00:45:45,978
Δεν θέλω να φας τη ζωή με αυτό.
Εξάλλου υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα...
528
00:45:47,363 --> 00:45:50,540
Έξω είναι ένας θυμωμένος πολίτης από
το Κόνι 'Aιλαντ, που έφερε αυτό το 880.
529
00:45:51,285 --> 00:45:53,346
Λέει ότι μπορεί να δώσει πλήρη
περιγραφή αυτού που του το πάσαρε.
530
00:45:53,356 --> 00:45:55,330
Όχι, φίλε Θαντ,
δεν τα παρατάω ακόμα.
531
00:45:57,470 --> 00:45:59,579
Πήγα να πάρω ένα σάντουιτς,
άρχισα να μετράω τα λεφτά...
532
00:45:59,579 --> 00:46:00,826
...και να τα κάλπικα!
533
00:46:00,938 --> 00:46:03,478
Γρήγορος σαν αστραπή.
Τον ξέρω ποιος είναι, είναι ένας εξυπνάκιας!
534
00:46:04,145 --> 00:46:07,240
Να'τος! Αυτός είναι ο παλιάνθρωπος!
Και είπες εμένα απατεώνα.
535
00:46:07,240 --> 00:46:09,265
Για φαντάσου!
Ήταν με μια γκομενάρα...
536
00:46:09,265 --> 00:46:10,647
- ...και λέει ότι...
- Τσάρλι...
537
00:46:10,965 --> 00:46:13,084
Αν αυτός είναι ο απατεώνας,
τον έχουμε ήδη συλλάβει.
538
00:46:13,374 --> 00:46:16,606
Ευχαριστώ που τον ανέφερες.
Είναι πολύ επικίνδυνος τύπος.
539
00:46:17,726 --> 00:46:20,118
- Είμαι είκοσι χρόνια στην πιάτσα και...
- Ωραία, αυτό ήταν απ'τα άγραφα.
540
00:46:20,118 --> 00:46:21,437
Ναι.
541
00:46:22,108 --> 00:46:23,653
Αλλά ήταν εκεί, Θαντ, ήταν εκεί!
542
00:46:23,832 --> 00:46:25,914
Ήταν στο Μπόροου Παρκ, σύμφωνα
με το σχέδιο και τώρα στο Κόνι 'Aιλαντ.
543
00:46:25,914 --> 00:46:28,529
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είμαστε στον
σωστό δρόμο. Είμαστε ένα βήμα πριν απ'αυτόν.
544
00:46:28,629 --> 00:46:29,616
Η επόμενη στάση του
θα είναι στο Μπέι Ριτζ!
545
00:46:29,616 --> 00:46:31,513
Αν δεν τον πιάσουμε στο Μπει Ριτζ,
θα τον πιάσουμε στο Μπένσον.
546
00:46:31,513 --> 00:46:33,431
- Αν όχι στο Μπένσον, στο...
- Μπορείς να το χειριστείς μόνος; / - Βέβαια!
547
00:46:33,431 --> 00:46:37,037
'Aσ'το σε μένα. Θα μιλήσω εγώ στους ταμίες.
Θα τους βγάλω λόγο που δε θα ξεχάσουν ποτέ.
548
00:46:37,037 --> 00:46:38,465
Πού είναι οι κάρτες;
549
00:46:38,465 --> 00:46:41,822
Θα τοποθετηθεί από μια τέτοια σε
κάθε ταμείο μεταξύ Μπέι Ριτζ και Κανάσι.
550
00:46:41,822 --> 00:46:44,938
"ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΕ
ΕΝΑ ΠΛΑΣΤΟ ΔΟΛΑΡΙΟ."
551
00:46:44,938 --> 00:46:47,336
"ΜΠΕΪ ΡΙΤΖ.
ΛΕΣΧΗ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ."
552
00:46:50,178 --> 00:46:52,165
Τον λογαριασμό.
Έλα, κάνε γρήγορα.
553
00:46:52,355 --> 00:46:54,398
- Εντάξει, μια στιγμή.
- Ευχαριστώ.
554
00:46:56,522 --> 00:46:58,460
Κι εδώ είναι η πόλη της Νέας Υόρκης.
(στα Γερμανικά.)
555
00:46:59,916 --> 00:47:01,433
- Γεια.
- Α, γεια σου, Μαίρη.
556
00:47:02,347 --> 00:47:03,831
- Μια στιγμή.
- Εντάξει.
557
00:47:04,841 --> 00:47:06,906
Ευχαριστώ,
έχετε καλή όραση.
558
00:47:07,056 --> 00:47:08,027
Ευχαριστώ.
559
00:47:08,677 --> 00:47:10,327
- Αντίο.
- Αντίο.
560
00:47:11,931 --> 00:47:15,198
Για να δω, άλλα 25 σεντς.
Μια στιγμή.
561
00:47:19,461 --> 00:47:24,192
Κοίτα, το γράφει εδώ:
"Προειδοποίηση για πλαστά δολάρια"!
562
00:47:24,439 --> 00:47:25,847
Έτσι μοιάζουν!
563
00:47:26,262 --> 00:47:29,235
25 σεντς. Ευχαριστώ, Μαίρη.
564
00:47:29,961 --> 00:47:31,349
- Πάμε.
- Α, αυτό είναι δικό σας.
565
00:47:31,632 --> 00:47:33,609
Μια στιγμή, κύριε, ευχαριστώ.
566
00:47:40,172 --> 00:47:44,650
Έι, περιμένετε, κύριε!
Έι, εσείς! Ω, έι, Τζο!
567
00:47:45,636 --> 00:47:47,092
Τζο, έλα γρήγορα!
568
00:47:47,092 --> 00:47:48,886
- Τι είναι;
- Κοίτα! Κοίτα!
569
00:48:31,776 --> 00:48:33,214
Γεια σου, Σκίπερ!
570
00:49:04,212 --> 00:49:05,651
Αντίο, Χένρι.
571
00:49:11,535 --> 00:49:13,291
Σίγουρα δεν θέλεις μια μπύρα;
572
00:49:13,420 --> 00:49:14,667
Όχι, ευχαριστώ.
573
00:49:16,273 --> 00:49:18,372
Είναι μεγάλη βοήθεια που ξέρουμε
την ηλικία του και ότι είναι Γερμανός.
574
00:49:18,866 --> 00:49:20,909
Φαντάζομαι ότι είναι θέμα χρόνου, πια.
575
00:49:24,129 --> 00:49:25,757
Πού θα πάμε απόψε;
576
00:49:26,310 --> 00:49:29,080
Δεν μπορώ να βγάλω απ'το μυαλό μου
ότι ζει ακόμα σ'αυτήν τη γειτονιά.
577
00:49:29,578 --> 00:49:31,616
Το πιθανότερο είναι ότι έτσι
πήρες εκείνα τα δυο νομίσματα.
578
00:49:31,711 --> 00:49:33,529
Ποτέ δεν ηρεμείς;
579
00:49:35,348 --> 00:49:38,711
Εκείνος ο ηλικιωμένος, πώς τον λένε,
ο Κίμελ; Εκείνος στο χαρτοπωλείο.
580
00:49:38,822 --> 00:49:40,614
- Γνωρίζεις κάτι γι'αυτόν;
- Τίποτα.
581
00:49:40,775 --> 00:49:42,750
Τίποτα, εκτός του ότι είναι
ένας συμπαθητικός γεράκος.
582
00:49:42,754 --> 00:49:45,724
- Τους υποψιάζεσαι όλους, έτσι;
- Έχει Γερμανική προφορά.
583
00:49:45,851 --> 00:49:49,336
Υπάρχει ένα γηροκομείο στη γωνία
γεμάτο γέρους με Γερμανική προφορά.
584
00:49:49,600 --> 00:49:52,188
- Έχω πάει ήδη εκεί.
- Είσαι απίστευτος!
585
00:49:53,367 --> 00:49:55,947
Θα μπορούσα πολύ εύκολα
να σε αντιπαθήσω.
586
00:50:03,526 --> 00:50:04,607
Γεια σου, "Παρακαλώ."
587
00:50:08,181 --> 00:50:09,454
Καληνύχτα, Σκίπερ.
588
00:50:13,265 --> 00:50:17,295
Μιλάς Γερμανικά, κύριε Μίλερ; (στα Γερμανικά).
Έπρεπε να δοκιμάσω.
589
00:50:18,076 --> 00:50:19,932
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
590
00:50:25,438 --> 00:50:26,771
Ναι.
591
00:50:27,945 --> 00:50:31,478
Το περίμενα ότι θα συνέβαινε.
Ήξερα πως αν αρχίσει δεν σταματάει με τίποτα.
592
00:50:31,731 --> 00:50:35,201
- Τι σπατάλη του ταλέντου του.
- Ίσως δεχτεί την υπόθεση στο εξωτερικό.
593
00:50:35,201 --> 00:50:39,037
- Του είπα να το σκεφτεί. / - Εντάξει, θα κάνω
κι εγώ μια προσπάθεια και θα σας πάρω πίσω.
594
00:50:39,111 --> 00:50:40,392
Εντάξει, κύριε.
595
00:50:41,987 --> 00:50:43,682
- Μάλιστα, κύριε;
- Είναι εδώ ο κύριος Μπιουκάναν;
596
00:50:43,852 --> 00:50:45,951
- Είναι στο Αρχείο.
- Θα τον βρω.
597
00:50:49,571 --> 00:50:50,818
Στιβ...
598
00:50:55,116 --> 00:50:57,074
- Γεια σου, Θαντ.
- Πώς είσαι;
599
00:50:57,147 --> 00:50:59,948
Στιβ, ο Μακ μου ζήτησε
να τον βγάλω από την υπόθεση.
600
00:51:01,540 --> 00:51:04,019
Εξάλλου είναι πολύ καιρό τώρα
στην υπόθεση 880.
601
00:51:04,666 --> 00:51:06,591
Φαντάζομαι ότι ο παλιομπαγάσας
θέλει περισσότερη δράση.
602
00:51:06,662 --> 00:51:09,479
Τον έστειλα με τον Όλι το πρωί να
συλλάβουν τη συμμορία των Μπορόντι.
603
00:51:09,733 --> 00:51:12,730
- Θα έρθουν όπου να'ναι.
- Τίποτε άλλο;
604
00:51:13,146 --> 00:51:15,366
Όχι. Πώς ήταν στην Ουάσινγκτον;
605
00:51:17,550 --> 00:51:18,811
Έκανε ζέστη.
606
00:51:20,249 --> 00:51:22,079
Φαντάζομαι ότι θέλεις να μάθεις
γιατί με φώναξε το αφεντικό.
607
00:51:22,754 --> 00:51:25,130
- Πρόκειται για μια υπόθεση στη Γαλλία.
- Στη Γαλλία;
608
00:51:25,997 --> 00:51:28,497
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση τώρα στην
Ευρώπη για Αμερικάνικα δολάρια.
609
00:51:29,074 --> 00:51:30,963
Η ομάδα της Μασσαλίας εκτιμάει
ότι δεν ικανοποιείται η ζήτηση.
610
00:51:31,143 --> 00:51:33,374
Μου ακούγεται για μεγάλη δουλειά.
Πότε φεύγεις;
611
00:51:33,730 --> 00:51:35,108
Δεν ξέρω.
612
00:51:35,885 --> 00:51:37,987
Το αφεντικό είπε πως
αν δεν θέλω να μην πάω.
613
00:51:37,987 --> 00:51:41,138
Να πας, Στιβ. Αυτή η υπόθεση
μάλλον αφορά εκατομμύρια.
614
00:51:41,468 --> 00:51:43,918
- Στο κάτω-κάτω ο 880 είναι...
- Ο 880 είναι παραχαράκτης!
615
00:51:44,045 --> 00:51:47,881
Παραβαίνει τον Νόμο. Αν δεν μπορούμε να τον
σταματήσουμε, τότε να το κλείσουμε το μαγαζί.
616
00:51:49,594 --> 00:51:51,310
- Ναι;
- Έχουμε εδώ τους Μπορόντι.
617
00:51:51,310 --> 00:51:52,228
Εντάξει.
618
00:51:55,644 --> 00:51:56,906
Ησυχία!
619
00:51:57,842 --> 00:51:59,076
- Είμαι ο Πασκουάλε.
- Δεν μιλάω σε σένα!
620
00:51:59,252 --> 00:52:01,292
- Είμαι ο Τζιοβάνι.
- Λέγε Τζιοβάνι.
621
00:52:01,893 --> 00:52:03,978
- Εγώ είμαι ο Πασκουάλε...
- Έι, Στιβ!
622
00:52:05,574 --> 00:52:08,426
Η συμμορία των Μπορόντι. Τους πιάσαμε
στο πράσα με μια κούτα γεμάτη 10δόλαρα!
623
00:52:08,426 --> 00:52:10,829
- Μπράβο, Μακ.
- Έχουμε και τις πλάκες, έλα.
624
00:52:11,467 --> 00:52:13,864
Ακούστε, δεν έχω
άλλο χρόνο για χάσιμο...
625
00:52:30,879 --> 00:52:32,332
'Aκουσέ με!
626
00:52:32,462 --> 00:52:35,646
Πήγαινε στα Ηνωμένα Έθνη
και πες αυτά που σου είπα!
627
00:52:35,846 --> 00:52:38,467
Το μόνο που χρειάζεται είναι
να σωπάσουν για μια εβδομάδα!
628
00:52:38,967 --> 00:52:42,035
Όσο περισσότερο φλυαρούν, σε τόσο
μεγαλύτερες διαφωνίες μπλέκουν!
629
00:52:42,035 --> 00:52:44,013
Είμαι Ιρλανδέζα και ξέρω!
630
00:52:44,099 --> 00:52:46,452
- Καλημέρα, καλημέρα.
- Μπα-μπα, κάποιος βιάζεται πολύ.
631
00:52:46,452 --> 00:52:48,593
Ξεφλούδισε λίγο και
πρέπει να το φτιάξω.
632
00:52:48,703 --> 00:52:50,417
Το αγαπάει πολύ αυτό το άγαλμα.
633
00:52:51,296 --> 00:52:53,992
Δεσποινίς Γουίνσλοου,
έρχεσαι μαζί μου πάνω για λίγο;
634
00:52:54,429 --> 00:52:55,514
Θέλω να σου δείξω κάτι.
635
00:53:00,177 --> 00:53:02,292
Ποτέ δεν θυμάται
να κλειδώσει την πόρτα του!
636
00:53:03,631 --> 00:53:05,032
Κοίτα το δωμάτιο!
637
00:53:05,758 --> 00:53:07,975
- Τι συμβαίνει; / - Το άγαλμα
που κράταγε ήταν το τελευταίο!
638
00:53:09,388 --> 00:53:11,691
Τον έχω δει να τα πουλάει ένα-ένα.
639
00:53:12,768 --> 00:53:14,799
Αυτά τα πράγματα τού κρατούσαν
συντροφιά από τη μοναξιά.
640
00:53:15,138 --> 00:53:18,550
Συνήθιζε να δημιουργεί ιστορίες
για τα σπίτια από όπου προήλθαν.
641
00:53:19,019 --> 00:53:22,050
Συνέχεια έλεγε ότι ζούσαν
ανάμεσα σε καλούς ανθρώπους...
642
00:53:22,050 --> 00:53:23,305
Μάγκι, τι ακριβώς συνέβη;
643
00:53:23,439 --> 00:53:25,720
Δεν είχε κάποιο εισόδημα για να ζει.
644
00:53:26,199 --> 00:53:29,278
Του έδινε χρήματα ο πλούσιος
ξάδερφός του, αλλά αυτός πέθανε.
645
00:53:30,404 --> 00:53:33,692
- Μα...δεν του άφησε τίποτα;
- Νομίζω πως όχι.
646
00:53:34,588 --> 00:53:37,678
Ποτέ δεν θα ξεχάσω πόσο ψύχραιμος
στάθηκε στη θλίψη του ο Σκίπερ.
647
00:53:38,156 --> 00:53:41,006
Είπε απλά: "Πρέπει να θάψω
τον ξάδερφο Χένρι."
648
00:53:42,229 --> 00:53:43,692
Ας τον αναπαύσει ο Θεός!
649
00:53:57,234 --> 00:53:58,577
Συγνώμη που άργησα τόσο.
650
00:54:00,727 --> 00:54:02,571
- Θέλεις κάτι;
- Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.
651
00:54:02,571 --> 00:54:03,655
Έχω μόνο λίγα λεπτά.
652
00:54:03,655 --> 00:54:04,943
- Γκαρσόν!
- Μάλιστα, κύριε.
653
00:54:05,264 --> 00:54:07,358
- Πώς τα πήγες;
- Ήταν μεγάλη επιτυχία.
654
00:54:08,019 --> 00:54:08,976
- Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
- Μάλιστα, κύριε.
655
00:54:08,976 --> 00:54:11,328
Είδα τον διαχειριστή
του διπλανού σπιτιού.
656
00:54:11,328 --> 00:54:14,757
Είπε ότι μπορεί να έχει τον Σκίπερ ως βοηθό.
Ξέρεις, είναι πολύ καλός στις επισκευές.
657
00:54:15,134 --> 00:54:18,258
Είπε ότι θα του δώσει δωρεάν δωμάτιο
και 70 δολάρια τον μήνα.
658
00:54:18,258 --> 00:54:21,215
- Δεν είναι υπέροχο;
- Α, θαυμάσιο, Ανν, πραγματικά θαυμάσιο.
659
00:54:22,556 --> 00:54:26,279
- Εσύ τι θα μου έλεγες;
- Α, κάτι υπέροχο. Ανυπομονούσα να στο πω.
660
00:54:26,331 --> 00:54:27,640
Λέγε γρήγορα.
661
00:54:31,191 --> 00:54:32,339
Θα πάω στη Γαλλία.
662
00:54:33,439 --> 00:54:35,852
- Στη Γαλλία; / - Ναι, είναι
σημαντική αποστολή, διεθνής υπόθεση.
663
00:54:36,750 --> 00:54:39,292
- Στιβ, είναι καταπληκτικό.
- Έχω να πάω εκεί από τον πόλεμο.
664
00:54:40,107 --> 00:54:43,033
- Και τι θα γίνει με τον 880;
- Την έδωσα πίσω στους "Ινδιάνους".
665
00:54:43,748 --> 00:54:48,520
Ανν, υπάρχει ελπίδα να καταφέρεις
να πάρεις κι εσύ ένα ταξίδι για εκεί;
666
00:54:49,302 --> 00:54:51,694
- Δεν ξέρω, θα προσπαθήσω.
- Θα είμαστε μαζί στο Παρίσι.
667
00:54:52,765 --> 00:54:55,930
- Ποιος θα πάρει την υπόθεση του 880;
- Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
668
00:54:55,930 --> 00:54:57,372
Είναι ψίχουλα μπροστά σ'αυτό.
669
00:54:57,896 --> 00:55:01,375
Κοίτα να τα καταφέρεις, Ανν! Βάλε
τη γοητεία σου. Θα περάσουμε υπέροχα.
670
00:55:01,678 --> 00:55:03,960
Θα σε πάω στο Παρίσι σε μέρη
που δεν τα έχεις καν ακούσει.
671
00:55:04,347 --> 00:55:05,858
Σε αξιοπρεπή μέρη, φυσικά.
672
00:55:06,659 --> 00:55:08,492
Εγώ έχω πάει μόνο στα άλλα.
673
00:55:10,070 --> 00:55:11,631
Ελπίζω να σας άρεσαν τα "σαλιγκάρια".
(στα Γερμανικά).
674
00:55:13,045 --> 00:55:16,059
- Ελπίζω να σας άρεσαν τα σαλιγκάρια.
- Α, ναι, ναι! Ήταν πολύ καλά.
675
00:55:24,706 --> 00:55:26,599
Πρέπει να αρχίσω
να ξεσκονίζω τα Γαλλικά μου.
676
00:55:36,680 --> 00:55:38,112
Νομίζω ότι θα πάω με το αεροπλάνο.
677
00:55:38,308 --> 00:55:39,847
Εκτός κι αν πάμε μαζί.
678
00:55:39,951 --> 00:55:42,368
Τότε θα προτιμήσω ένα αργό καράβι.
679
00:55:45,758 --> 00:55:47,904
- Αυτά δεν είναι Γερμανικά,
είναι Ολλανδικά. / - Το ξέρω.
680
00:55:47,904 --> 00:55:50,495
Στιβ, σίγουρα έδωσες πίσω
στους "Ινδιάνους" τον 880;
681
00:55:50,495 --> 00:55:53,468
Κοίτα, σου είπα και πριν, είναι πιο σίγουρο
κι από σίγουρο, όσον αφορά εμένα.
682
00:55:53,468 --> 00:55:56,793
Κάποιος είπε κάποτε ότι μια μισοτελειωμένη
δουλειά δημιουργεί ένα κενό...
683
00:55:56,793 --> 00:55:58,937
...που και η πιο μεγάλη επιτυχία
δεν μπορεί να το γεμίσει.
684
00:56:00,564 --> 00:56:03,296
- Ποιος ανόητος το σκαρφίστηκε αυτό;
- Εγώ!
685
00:56:14,263 --> 00:56:17,735
Σκίπερ, βρήκες το ταίρι του!
Ω, είσαι γλύκας!
686
00:56:17,841 --> 00:56:19,648
Είναι η τελευταία μου δουλειά
με αντίκες.
687
00:56:19,648 --> 00:56:22,753
- Θα τις θυμάσαι με αγάπη.
- Τη Δευτέρα αρχίζω νέα καριέρα.
688
00:56:23,257 --> 00:56:24,796
Φαντάζομαι ότι άκουσες
για τη νέα μου δουλειά.
689
00:56:24,796 --> 00:56:27,779
Τα νέα ταξιδεύουν τόσο γρήγορα,
που νόμισα ότι σε διόρισε ο Πρόεδρος.
690
00:56:27,779 --> 00:56:30,293
- Πόσο κάνει;
- Θέλουν να αρχίσω από σήμερα.
691
00:56:30,692 --> 00:56:34,176
Τους είπα: "Δεν είναι λογικό να
αρχίσω νέα καριέρα Σαββατιάτικά."
692
00:56:35,934 --> 00:56:38,875
- Σκίπερ, πόσο κάνει;
- Έ; / - Η ανέμη!
693
00:56:38,875 --> 00:56:42,662
- Ω, τρία δολάρια, όπως και η άλλη.
- Μην είσαι ανόητος.
694
00:56:43,036 --> 00:56:45,131
Η άλλη έκανε πέντε.
Ορίστε.
695
00:56:51,039 --> 00:56:54,150
Όταν ξεκινάς κάτι, πρέπει
πάντα να ξεκινάς από την αρχή.
696
00:56:55,194 --> 00:56:58,743
Ναι, να αρχίζεις νέα καριέρα
Σαββατιάτικα είναι σαν...
697
00:56:58,904 --> 00:57:03,885
Να πάρει, είμαι σίγουρος
ότι είχα κάπου εδώ δυο δολάρια.
698
00:57:04,336 --> 00:57:07,479
Δεν θα τα πάρω, Σκίπερ!
Είναι τόσο όμορφα μαζί.
699
00:57:07,957 --> 00:57:10,709
- Επιμένω να πληρώσω την ίδια τιμή!
- Αυτήν θα πληρώσεις...
700
00:57:10,913 --> 00:57:12,670
...μόλις βρω τα δυο δολάρια.
701
00:58:04,424 --> 00:58:07,210
Το να βρεις καινούργια δουλειά απαιτεί να το
γιορτάσεις. Πάω να πάρω μερικά πράγματα.
702
00:58:07,210 --> 00:58:09,022
Ίσως και ένα μπουκάλι κρασί.
Είσαι καλεσμένη.
703
00:58:09,073 --> 00:58:10,089
- Σκίπερ.
- Ναι;
704
00:58:11,044 --> 00:58:12,962
Είσαι σίγουρος ότι
πλήρωσα τρία δολάρια;
705
00:58:14,110 --> 00:58:15,395
Για την πρώτη ανέμη.
706
00:58:16,840 --> 00:58:20,083
Α, για την πρώτη!
Έβαλα τα ρέστα στην τσάντα σου.
707
00:58:20,873 --> 00:58:23,711
Βλέπω ότι έχεις παρέα για φαγητό.
Είναι κι αυτός καλεσμένος.
708
00:58:55,981 --> 00:58:58,262
- Καλησπέρα, κύριε Μπιουκάναν.
- Γεια σου, Μάγκι.
709
00:59:13,508 --> 00:59:14,950
Ε...εμπρός!
710
00:59:18,952 --> 00:59:21,233
- Γεια σου.
- Είσαι στην ώρα σου.
711
00:59:21,651 --> 00:59:24,064
- Μου αρέσουν όσοι είναι στην ώρα τους.
- Για δες! Συμπόσιο!
712
00:59:24,064 --> 00:59:25,748
Έπρεπε να με προειδοποιήσεις
για να ετοιμάσω λόγο.
713
00:59:25,896 --> 00:59:28,387
Κύριε Μπιουκάναν, εσύ είσαι
πάντα έτοιμος να βγάλεις λόγο.
714
00:59:29,349 --> 00:59:31,509
- Και συνήθως είναι ωραίος.
- Τώρα τα λες καλύτερα.
715
00:59:50,156 --> 00:59:52,561
Αν θέλεις, μετά το φαγητό
να κάνουμε εξάσκηση στα Γαλλικά σου.
716
00:59:55,464 --> 00:59:57,008
Μίλησα με το αφεντικό.
717
00:59:59,047 --> 01:00:00,668
Του είπα να βρει άλλον.
718
01:00:02,597 --> 01:00:03,757
Θα μείνω εδώ.
719
01:00:05,072 --> 01:00:08,347
Είχες δίκιο, ο 880
θα με στοιχειώνει όλη μου τη ζωή.
720
01:00:08,838 --> 01:00:11,044
Πρέπει να το βγάλω από μέσα μου,
πριν εμπλακώ με οτιδήποτε άλλο.
721
01:00:12,476 --> 01:00:14,638
Ανησυχούσα για χθες...
μήπως θύμωσες θέλω να πω.
722
01:00:16,225 --> 01:00:19,483
Ήξερα ότι κορόιδευα τον εαυτό μου,
αλλά δεν μου άρεσε που το κατάλαβες εσύ.
723
01:00:20,797 --> 01:00:22,271
Πως βγήκες τόσο έξυπνη, ε;
724
01:00:26,602 --> 01:00:29,277
Έλα εδώ...άσε να σε κοιτάξω.
725
01:00:31,618 --> 01:00:32,911
Είναι στα μάτια σου.
726
01:00:34,177 --> 01:00:36,330
Τα μάτια σου είναι πολύ πιο ώριμα
και σοφά από όσο είσαι εσύ.
727
01:00:43,405 --> 01:00:44,613
Στιβ...
728
01:00:46,234 --> 01:00:51,027
...αν συλληφθεί ο 880
ποια θα είναι η ποινή του;
729
01:00:51,035 --> 01:00:52,458
Μέχρι 15 χρόνια.
730
01:00:53,960 --> 01:00:59,091
- Είναι απίθανο να του επιβάλουν το μέγιστο,
έτσι; / - Αν πέσει στα χέρια μου ο απατεώνας...
731
01:00:59,091 --> 01:01:00,608
...αυτό ακριβώς θα πάθει.
732
01:01:02,917 --> 01:01:04,509
Αυτό που έγινε στο Μπέι Ριτζ
τον τρόμαξε για λίγο...
733
01:01:04,509 --> 01:01:06,219
...αλλά θα εμφανιστεί και πάλι.
Έτσι γίνεται πάντα.
734
01:01:06,494 --> 01:01:08,611
Έχω καλύψει όλες τις περιοχές,
ακόμα κι αυτήν τη γειτονιά.
735
01:01:08,985 --> 01:01:10,588
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα...
736
01:01:25,993 --> 01:01:27,583
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
737
01:01:30,391 --> 01:01:31,982
Θέλεις να το συζητήσεις μαζί μου;
738
01:01:42,913 --> 01:01:44,151
Εμπρός;
739
01:01:44,232 --> 01:01:45,408
Ποιον;
740
01:01:45,409 --> 01:01:46,587
Ναι, εδώ είναι.
741
01:01:47,997 --> 01:01:49,389
Από το γραφείο σου.
742
01:01:53,139 --> 01:01:54,791
Εμπρός; Ναι, γεια σου, Θαντ.
743
01:01:58,063 --> 01:02:00,389
Ναι, σίγουρα, είναι μερικά τετράγωνα
από εδώ. Ξέρω που είναι.
744
01:02:01,020 --> 01:02:04,917
Ίσως αυτό φέρει τη λύση, Θαντ, ευχαριστώ.
Το ήξερα! Ήξερα ότι θα εμφανιζόταν πάλι.
745
01:02:05,178 --> 01:02:07,465
Μόλις έπιασαν κάποιον να πασάρει
ένα 880 σε ένα μπακάλικο.
746
01:02:07,465 --> 01:02:10,726
Τον κρατάνε τώρα στο αστυνομικό τμήμα.
Θα σου τηλεφωνήσω και θα σου τα πω όλα.
747
01:02:10,790 --> 01:02:12,548
Ο σύζυγός σας θα νοιώσει καλύτερα
μετά από λίγη ξεκούραση.
748
01:02:12,548 --> 01:02:14,657
- Ω, μπορώ...;
- Σύντομα θα βγει.
749
01:02:17,791 --> 01:02:19,604
- Πού είναι ο...;
- Εδώ.
750
01:02:28,393 --> 01:02:29,998
- Γεια σου, παιδί μου.
- Γεια.
751
01:02:29,998 --> 01:02:31,504
- Πώς σε λένε;
- Μπόμπι.
752
01:02:32,027 --> 01:02:33,352
Πού το βρήκες αυτό, Μπόμπι;
753
01:02:33,627 --> 01:02:36,785
Το κέρδισα στα ζάρια από τον Τζόνι Σλόαν.
Είπε ότι ήταν γνήσιο.
754
01:02:39,111 --> 01:02:40,854
- Ξέρεις που ζει ο Τζόνι;
- Ασφαλώς.
755
01:02:41,034 --> 01:02:42,715
- Θα φέρω ένα περιπολικό.
- Εντάξει.
756
01:02:45,383 --> 01:02:47,075
- Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
- Δεν κάνει τίποτα.
757
01:02:48,197 --> 01:02:50,042
Έλα, Μπόμπι,
πάμε να δούμε τον Τζόνι.
758
01:02:53,112 --> 01:02:54,371
Μπράβο!
759
01:02:57,806 --> 01:03:02,126
- Το...το πήρα από τον Γουίλι.
- Μίλα, απάντησε στον κύριο.
760
01:03:02,126 --> 01:03:05,468
Του έδωσα όλα τα καπάκια
απ'τα μπουκάλια, τα πιο σπάνια.
761
01:03:05,579 --> 01:03:07,234
- Από τον Γουίλι, ε;
- Μάλιστα, κύριε.
762
01:03:07,457 --> 01:03:08,961
Ευχαριστώ, Τζόνι.
Κυρία μου...
763
01:03:19,871 --> 01:03:21,192
Γουίλι!
764
01:03:22,265 --> 01:03:23,991
- Γουίλι!
- Ναι;
765
01:03:23,991 --> 01:03:25,298
Έλα εδώ.
766
01:03:26,916 --> 01:03:29,439
- Ποιος σου έδωσε το χαρτονόμισμα;
- 'Aφησα τον Μίκι να παίξει στο μπέιζ-μπολ...
767
01:03:29,439 --> 01:03:32,134
...και μου το έδωσε.
Ο Μίκι έχει πολλά τέτοια!
768
01:03:36,061 --> 01:03:37,754
Τους έβαλα μελάνι και τα δοκίμασα.
769
01:03:37,848 --> 01:03:41,325
Μου φάνηκαν για λεφτά του θεάτρου
κι άρχισα να κάνω παζάρια με αυτά.
770
01:03:43,539 --> 01:03:45,034
Να'το, αυτό είναι το σπίτι!
771
01:03:58,322 --> 01:04:00,082
Περίμενε εδώ, αρχιφύλακα.
772
01:04:25,784 --> 01:04:26,932
Εδώ ήμουν.
773
01:04:26,932 --> 01:04:30,469
Με έψαχναν τα παιδιά και
κρύφτηκα πίσω απ'αυτό το καρότσι.
774
01:04:30,831 --> 01:04:34,035
Μετά ήρθε ένα σκυλί και
άρχισε να σκαλίζει σαν τρελό.
775
01:04:34,379 --> 01:04:37,322
Σύντομα είδα μια λαβή
κι άρχισα να ψάχνω.
776
01:04:46,174 --> 01:04:49,193
- Τι σκυλί ήταν;
- Μαλλιαρό.
777
01:04:49,193 --> 01:04:52,273
Από αυτά που έχουν
τρίχες στα μάτια. Γκρίζο.
778
01:05:09,094 --> 01:05:10,812
Ευχαριστώ, Μίκι,
πήγαινε στο αυτοκίνητο.
779
01:05:26,672 --> 01:05:28,451
Ανόητε, γέρο!
780
01:05:51,318 --> 01:05:52,439
Πήγαινε τον Μίκι σπίτι, αρχιφύλακα...
781
01:05:52,439 --> 01:05:54,640
...και φύλαξέ μου την πρέσα,
θα την πάρω αργότερα.
782
01:06:43,264 --> 01:06:44,574
Στιβ!
783
01:07:52,646 --> 01:07:53,906
Στιβ.
784
01:07:55,474 --> 01:07:57,680
Όσο σε περίμενα να γυρίσεις...
785
01:07:57,727 --> 01:08:00,989
...έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου ότι πρέπει
να είμαι λογική πάνω σ'αυτό, να είμαι...
786
01:08:00,989 --> 01:08:04,343
...πρακτική. Αλλά δεν μπορώ, Στιβ!
787
01:08:09,571 --> 01:08:11,297
Είναι πολύ γέρος.
788
01:08:12,928 --> 01:08:15,505
Από τους πιο καλούς ανθρώπους
που έχω γνωρίσει.
789
01:08:16,328 --> 01:08:19,199
Στιβ, δεν θα επιζήσει
σε μακροχρόνια φυλάκιση!
790
01:08:20,072 --> 01:08:24,125
Είναι παραχαράκτης. Ότι και να
σκέφτεσαι εσύ, έκλεβε τους ανθρώπους.
791
01:08:24,631 --> 01:08:26,745
Έβαζε το χέρι στις τσέπες τους
και τους έκλεβε.
792
01:08:38,869 --> 01:08:44,985
Α, εσύ είσαι, Ανν! Υπέροχα!
Ήρθες πριν από μένα. Υπέροχα!
793
01:08:45,665 --> 01:08:48,282
Ευχαριστώ, Ανν! Υπέροχα!
794
01:08:48,601 --> 01:08:50,970
Δυσκολεύτηκα πολύ να βρω
το κρασί που ήθελα.
795
01:08:51,082 --> 01:08:52,273
Είπα στον μαγαζάτορα ότι...
796
01:08:53,778 --> 01:08:57,240
Βρε-βρε, ο κύριος Μπιουκάναν!
797
01:08:57,974 --> 01:09:02,188
Καλοσύνη σας που δεχτήκατε
την πρόσκλησή μου, καλοσύνη σας!
798
01:09:05,887 --> 01:09:09,406
Λοιπόν, είπα στον μαγαζάτορα...
Για να δω...
799
01:09:10,023 --> 01:09:12,086
Αα...που είναι το τιρμπουσόν μου;
800
01:09:12,612 --> 01:09:16,411
Α, σε ευχαριστώ, Ανν, σε ευχαριστώ!
Έλα, πάρε, άνοιξέ το εσύ!
801
01:09:16,598 --> 01:09:17,996
Εγώ θα φέρω τα ποτήρια.
802
01:09:18,266 --> 01:09:21,300
Ναι...ναι, του είπα του μαγαζάτορα:
803
01:09:21,300 --> 01:09:25,312
"Όταν ζητάω "Λι Φράμπους",
θέλω..."
804
01:09:27,104 --> 01:09:29,262
Θα φέρω τα ποτήρια...ναι...
805
01:09:41,696 --> 01:09:45,716
Και του είπα του μαγαζάτορα:
"Όταν ζητάω "Λι Φράμπους"..."
806
01:09:46,267 --> 01:09:48,690
"...θέλω "Λι Φράμπους"!
807
01:09:49,538 --> 01:09:53,475
Όχι ξύδι με φανταχτερή ετικέτα, έτσι;
808
01:09:53,509 --> 01:09:55,742
Είμαι από τη Μυστική Υπηρεσία
των Ηνωμένων Πολιτειών, Σκίπερ.
809
01:09:56,950 --> 01:10:01,939
Θα έπρεπε να ξέρει ότι έχει να κάνει
με "κονεσέρ" των καλών κρασιών.
810
01:10:03,508 --> 01:10:04,861
- Σκίπερ.
- Ναι;
811
01:10:05,805 --> 01:10:08,234
Πασάρεις πλαστά χαρτονομίσματα
του ενός δολαρίου;
812
01:10:08,234 --> 01:10:13,761
Πλαστά χαρτονομίσματα;
Ω, ναι, ναι! Εδώ και πολύ καιρό.
813
01:10:14,933 --> 01:10:16,582
Περίμενε να το δοκιμάσεις!
814
01:10:17,852 --> 01:10:21,270
Μυστική Υπηρεσία! Για φαντάσου!
815
01:10:22,418 --> 01:10:24,054
Ω, ναι, εδώ και πολύ καιρό.
816
01:10:24,668 --> 01:10:28,217
Λοιπόν, στην υγειά μας!
'Aσπρο πάτο!
817
01:10:32,362 --> 01:10:35,306
Α, ναι, αυτό είναι!
818
01:10:36,039 --> 01:10:37,883
- Η γεύση του...
- Σκίπερ...
819
01:10:40,075 --> 01:10:41,658
...πρέπει να έρθεις μαζί μου
στο γραφείο.
820
01:10:41,692 --> 01:10:42,653
Στο γραφείο;
821
01:10:44,806 --> 01:10:46,806
Ναι, ναι, στο γραφείο σου!
Φυσικά!
822
01:10:47,364 --> 01:10:49,831
Μάλλον θα έχεις να μου κάνεις
πολλές ερωτήσεις.
823
01:10:59,755 --> 01:11:03,131
Για να σκεφτώ...υπάρχουν
και κάποια πράγματα...
824
01:11:08,424 --> 01:11:12,162
Α, ναι, σε παρακαλώ!
Μήπως τον αφήσουν να έρθει;
825
01:11:13,374 --> 01:11:15,164
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται
να μας διακόπτει.
826
01:11:16,285 --> 01:11:18,022
Γίνεται ενοχλητικός μερικές φορές.
827
01:11:18,743 --> 01:11:20,950
Ειδικά σε άγνωστα μέρη.
828
01:11:23,548 --> 01:11:25,534
- Θα τον φροντίσω εγώ, Σκίπερ.
- Αλήθεια;
829
01:11:26,717 --> 01:11:28,704
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
830
01:11:29,760 --> 01:11:31,758
Σε περίπτωση που...
με κρατήσουν...
831
01:11:31,811 --> 01:11:34,583
...θέλει κιμά τουλάχιστον
μια φορά την ημέρα.
832
01:11:38,811 --> 01:11:39,782
Θα χρειαστείς δικηγόρο.
833
01:11:40,872 --> 01:11:43,613
- Έχω έναν φίλο...
- Δικηγόρο; Ω, όχι, όχι, όχι.
834
01:11:43,699 --> 01:11:45,414
Να μην ενοχλήσουμε κανέναν.
835
01:11:45,773 --> 01:11:48,907
Ο κύριος Μπιουκάναν κι εγώ, μπορούμε
να το τακτοποιήσουμε μεταξύ μας.
836
01:11:49,290 --> 01:11:52,687
Ναι, βέβαια, υπάρχουν τόσες
λεπτομέρειες σε τέτοιες υποθέσεις.
837
01:11:53,031 --> 01:11:54,702
Τόσα έγγραφα να συμπληρώσω.
838
01:11:55,675 --> 01:11:57,229
Ελπίζω να μην πάρει πολύ χρόνο.
839
01:11:58,971 --> 01:12:02,857
Δεν θα ήθελα να χαλάσω
το βράδυ σου...με την Ανν.
840
01:12:06,535 --> 01:12:09,352
Εσύ μείνε εδώ,
και να είσαι φρόνιμος!
841
01:12:18,273 --> 01:12:19,539
Μάλιστα, κύριε, είναι αλήθεια.
842
01:12:20,371 --> 01:12:22,641
- 'Aκουσα ότι πιάσαμε τον 880.
- Ναι, είναι μέσα.
843
01:12:23,255 --> 01:12:26,671
Εμπρός; Μάλιστα, κύριε Ρέινολντς,
είναι αλήθεια, συνελήφθη.
844
01:12:28,724 --> 01:12:31,061
- Όχι, κύριε, δεν θα το έλεγα.
- Γεια σου, Μακ.
845
01:12:34,289 --> 01:12:35,532
Αυτός είναι ο 880;
846
01:12:38,762 --> 01:12:42,922
- Μα αυτός είναι ο γέρος απ'το Μπόροου Παρκ!
- Ναι, και ο καλεσμένος μας στο Κόνι 'Aιλαντ.
847
01:12:43,247 --> 01:12:44,985
Μου κάνουν πολλές ερωτήσεις.
848
01:12:45,449 --> 01:12:47,218
Κάποια θα σκεφτείς κι εσύ.
849
01:12:47,323 --> 01:12:48,927
Αδερφέ μου, θα μπορούσα
να ρωτήσω χιλιάδες.
850
01:12:50,334 --> 01:12:51,884
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.
851
01:12:52,709 --> 01:12:53,801
Πείτε μου, κύριε Μίλερ...
852
01:12:54,451 --> 01:12:56,940
...δεν σκεφτήκατε ποτέ ότι
αυτό που κάνατε ήταν κοπή;
853
01:12:57,345 --> 01:12:59,321
Ότι όποιος έπαιρνε
ένα πλαστό από εσάς...
854
01:12:59,321 --> 01:13:02,389
- ... έχανε χρήματα;
- Το γράψατε αυτό, μις Γκάλαχερ;
855
01:13:03,499 --> 01:13:05,497
Φοβήθηκα ότι μιλούσε πολύ γρήγορα.
856
01:13:05,743 --> 01:13:06,965
Ποια ήταν η ερώτηση;
857
01:13:07,256 --> 01:13:10,166
Μιλούσα γι'αυτούς που τους έμειναν
στα χέρια τα χαρτονομίσματά σας.
858
01:13:10,166 --> 01:13:12,373
- Ήθελα να μάθω...
- Α, ναι, ναι...
859
01:13:12,771 --> 01:13:14,202
Μα δεν ήταν μεγάλης αξίας!
860
01:13:14,676 --> 01:13:16,532
Ποτέ δεν έδωσα σε κάποιον
περισσότερα από ένα χαρτονόμισμα.
861
01:13:16,592 --> 01:13:17,959
Το πρόσεχα αυτό.
862
01:13:18,062 --> 01:13:20,682
- Εννοείτε ότι το σχεδιάστε έτσι;
- Ω, ναι, ναι, έτσι είναι!
863
01:13:21,632 --> 01:13:23,455
Και πάντα αγόραζα κάτι από αυτούς...
864
01:13:23,556 --> 01:13:27,378
...κι αυτοί έβγαζαν κάποιο κέρδος.
'Aρα δεν έχαναν πολλά.
865
01:13:27,732 --> 01:13:31,017
Λιγότερο από ένα δολάριο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα πείραξε κανέναν.
866
01:13:32,976 --> 01:13:36,580
Κύριε Μίλερ, ξέρω ότι ήσασταν
στο Ναυτικό πολλά χρόνια.
867
01:13:36,933 --> 01:13:39,498
Μηχανικός. Πρώτης κλάσης.
868
01:13:40,215 --> 01:13:42,563
Δικαιούσασταν να φιλοξενηθείτε
στο "Σπίτι των βετεράνων".
869
01:13:43,131 --> 01:13:45,631
Οπότε, αντί να κάνετε ένα έγκλημα
κατά της κυβέρνησής σας...
870
01:13:45,973 --> 01:13:48,584
- ...δεν θα ήσασταν καλύτερος
πολίτης αν... / - Ω, όχι...
871
01:13:49,403 --> 01:13:52,089
...για τον Θεό, όχι.
Το σκέφτηκα αυτό...
872
01:13:52,890 --> 01:13:54,320
...και έψαξα τα στοιχεία.
873
01:13:54,912 --> 01:13:59,345
Στην κυβέρνηση κοστίζει
82,70 δολάρια τον μήνα ανά άτομο.
874
01:14:00,059 --> 01:14:04,896
Εγώ χρειαζόμουν μόνο 40 με 50.
Γλίτωσα στην κυβέρνηση πολλά λεφτά.
875
01:14:05,811 --> 01:14:07,263
Μάλιστα! Αρκετά λεφτά!
876
01:14:13,925 --> 01:14:17,761
Είναι όλος δικός σου, Στιβ. Πήγαινέ τον κάτω
στον προϊστάμενο για απαγγελία κατηγορίας.
877
01:14:21,984 --> 01:14:23,231
Πάμε, Σκίπερ.
878
01:14:29,898 --> 01:14:33,963
Α...θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους.
Ήσασταν πολύ καλοί μαζί μου.
879
01:14:46,680 --> 01:14:49,077
"ΤΖΕΪΜΣ Φ. ΛΙ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ."
880
01:14:49,427 --> 01:14:51,885
Προσπάθησα, Ανν,
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
881
01:14:52,286 --> 01:14:53,583
Μου είπε ότι είμαι καλός άνθρωπος...
882
01:14:53,583 --> 01:14:55,826
...αλλά με παρακάλεσε να πάψω
να τον ενοχλώ με ανόητες ερωτήσεις.
883
01:14:55,889 --> 01:14:57,162
Ξέρω.
884
01:14:57,760 --> 01:15:01,596
Επέμενε να δηλώσει ένοχος. Δυσκολεύτηκα
ακόμα και να δεχτεί να βγει με εγγύηση.
885
01:15:05,412 --> 01:15:07,355
- Να του πω να περιμένει.
- Ναι, σε παρακαλώ.
886
01:15:08,645 --> 01:15:10,319
Δεν θα πας τουλάχιστον
στο δικαστήριο;
887
01:15:11,283 --> 01:15:13,201
Θα ήθελα να τον βοηθήσω
και παρά τη θέλησή του.
888
01:15:13,295 --> 01:15:14,562
Ευχαριστώ, Τζίμι.
889
01:15:14,969 --> 01:15:17,668
- Ξέρεις τίποτα για τον δικαστή Ο'Νιλ;
- Ναι.
890
01:15:17,786 --> 01:15:19,359
Κοίτα, Ανν, καλύτερα
να είσαι προετοιμασμένη.
891
01:15:19,793 --> 01:15:21,143
Θα πάει στη φυλακή.
892
01:15:21,367 --> 01:15:24,654
Η μόνη ελπίδα που έχω είναι
να μειώσω σε ένα ή δυο χρόνια.
893
01:15:24,761 --> 01:15:27,244
Ένα ή δυο χρόνια δεν θα είναι
τόσο τρομερό. Αλλά φοβάμαι...
894
01:15:27,244 --> 01:15:29,864
Πολλά θα εξαρτηθούν από τη Μυστική
Υπηρεσία. 'Aκουσα ότι αυτοί τον διώκουν.
895
01:15:29,864 --> 01:15:31,837
- Ναι, το ξέρω.
- Ο Μπιουκάναν μπορεί να βοηθήσει.
896
01:15:32,317 --> 01:15:33,279
Ναι, μπορεί.
897
01:15:34,498 --> 01:15:35,633
Ευχαριστώ και πάλι, Τζίμι.
898
01:15:36,783 --> 01:15:39,241
Μου έκαναν τόσες ενοχλητικές ερωτήσεις,
που έπρεπε να φύγω από την Ουάσινγκτον.
899
01:15:39,579 --> 01:15:41,820
Και το μόνο που ακούω είναι
τι σπουδαίος τύπος είναι...
900
01:15:41,820 --> 01:15:43,547
...και ότι κανείς δεν ξέρει
τι να κάνει μ'αυτόν.
901
01:15:43,547 --> 01:15:46,157
- Αν τον έβλεπες, αφεντικό,
είναι τόσο άκακος... / - 'Aκακος;
902
01:15:46,157 --> 01:15:48,090
Κάποιος που μας έχει τρελάνει
για δέκα χρόνια, είναι άκακος;
903
01:15:48,915 --> 01:15:51,494
Λοιπόν, κι εγώ είμαι σπουδαίος τύπος
και ξέρω τι θα κάνω μ'αυτόν.
904
01:15:51,541 --> 01:15:53,097
Θα φροντίσω να διωχθεί
για τη μέγιστη ποινή...
905
01:15:53,097 --> 01:15:54,847
...όπως και κάθε παραχαράκτης.
906
01:15:55,491 --> 01:15:58,778
Πού είναι ο Μπιουκάναν;
Ελπίζω να μην κόλλησε το ίδιο μικρόβιο;
907
01:15:58,925 --> 01:16:00,879
- Δεν το νομίζω.
- Λοιπόν, πού είναι;
908
01:16:00,914 --> 01:16:03,454
Δεν τον είδα τις τελευταίες μέρες.
Ζήτησε μια μικρή άδεια.
909
01:16:03,881 --> 01:16:05,563
Ελπίζω να είναι στο δικαστήριο
σήμερα το πρωί.
910
01:16:05,707 --> 01:16:07,216
Θα είναι, αφεντικό, μην ανησυχείς.
911
01:16:07,619 --> 01:16:08,889
Πάμε για πρωινό.
912
01:16:36,175 --> 01:16:37,461
Δεν μπόρεσα να μην έρθω.
913
01:16:45,595 --> 01:16:49,236
Ακούσατε! Ακούσατε! Ακούσατε!
Το Αξιότιμο δικαστήριο των Ηνωμ. Πολιτειών...
914
01:16:49,236 --> 01:16:51,633
...της περιφέρειας της Νέας Υόρκης
αρχίζει να συνεδριάζει.
915
01:16:52,981 --> 01:16:54,556
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε.
916
01:17:00,497 --> 01:17:03,560
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
κατά του Γουίλιαμ Μίλερ!
917
01:17:05,016 --> 01:17:10,067
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής;
Θεούλη μου!
918
01:17:12,317 --> 01:17:15,527
Η Μυστική Υπηρεσία απέδειξε πέραν πάσης
αμφιβολίας, κατά την ακροαματική διαδικασία...
919
01:17:15,527 --> 01:17:17,843
...ότι τα χαρτονομίσματα που ομολόγησε
ότι διακινούσε ο κατηγορούμενος...
920
01:17:17,843 --> 01:17:21,494
...και τα αντίστοιχα που κυκλοφορούσαν
για αρκετά χρόνια, είχαν τον ίδιο αριθμό.
921
01:17:23,129 --> 01:17:26,465
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η υπόθεση κόστισε
στη Μυστική Υπηρεσία των Ηνωμ. Πολιτειών...
922
01:17:26,465 --> 01:17:29,965
...περισσότερο χρόνο και χρήμα από
όλες τις υποθέσεις στην ιστορία της.
923
01:17:32,736 --> 01:17:36,816
- Θα πρότεινα στον κατηγορούμενο...
- Ω, συγνώμη!
924
01:17:37,087 --> 01:17:39,581
Θα πρότεινα στον κατηγορούμενο
να προσέχει λίγο περισσότερο.
925
01:17:39,885 --> 01:17:42,411
Η μις Γουίνσλοου είναι
πολύ καλή μου φίλη, κύριε.
926
01:17:42,582 --> 01:17:45,334
- Αυτό είναι πιο σημαντικό.
- Μάλιστα, κύριε.
927
01:17:48,692 --> 01:17:52,697
Πριν επιβάλλω την ποινή, κύριε Μίλερ, θα σας
δώσω άλλη μια ευκαιρία να βρείτε δικηγόρο.
928
01:17:52,960 --> 01:17:55,130
Αν επιθυμείτε, θα δώσω αναβολή.
929
01:17:56,985 --> 01:17:59,244
Με την άδειά σας, κύριε Πρόεδρε,
μπορώ να πλησιάσω την έδρα;
930
01:18:02,423 --> 01:18:04,994
Οι φίλοι του κατηγορουμένου
μού ζήτησαν να τον εκπροσωπήσω...
931
01:18:04,994 --> 01:18:06,574
...και παρ'όλο που επιμένει
ότι δεν με χρειάζεται...
932
01:18:06,574 --> 01:18:10,005
...με την άδεια του δικαστηρίου θα ήθελα
να θέσω υπ'όψη σας ορισμένα στοιχεία.
933
01:18:10,178 --> 01:18:11,732
- Κύριε Μίλερ;
- Μάλιστα, κύριε.
934
01:18:12,139 --> 01:18:15,683
Μπορείτε, παρακαλώ, να μου πείτε γιατί
νομίζετε ότι δεν χρειάζεστε δικηγόρο;
935
01:18:16,036 --> 01:18:19,920
Γιατί νομίζω, κύριε...γιατί νομίζω ότι
θα μπει σε μεγάλο κόπο για το τίποτα.
936
01:18:20,278 --> 01:18:22,231
Δεν σας απασχολεί ότι
μπορεί να πάτε στη φυλακή;
937
01:18:22,231 --> 01:18:24,461
Στη φυλακή;
Δεν έχω πάει ποτέ, κύριε Πρόεδρε.
938
01:18:24,461 --> 01:18:26,817
Δεν μπορεί να με απασχολήσει
ένα μέρος που δεν έχω πάει ποτέ.
939
01:18:26,817 --> 01:18:31,366
- Βλέπετε και μόνος σας, κύριε Πρόεδρε...
- Πιθανόν εκεί θα είναι πολλοί καλοί άνθρωποι.
940
01:18:32,802 --> 01:18:35,681
- Συνεχίστε. / - Θα έλεγα, κύριε Πρόεδρε,
ότι παρά τις αντιρρήσεις του...
941
01:18:35,681 --> 01:18:38,846
- ... κάποιος πρέπει να τον υπερασπιστεί.
- Αλλά κάτι με απασχολεί, κύριε Πρόεδρε.
942
01:18:38,846 --> 01:18:41,339
- Ναι; Ποιο είναι;
- Αυτό που διάβασε ο κλητήρας...
943
01:18:41,339 --> 01:18:43,928
...για τις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής, εναντίον μου.
944
01:18:44,181 --> 01:18:48,999
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Για τον Θεό! Οι Ην. Πολιτείες της Αμερικής!
945
01:18:49,733 --> 01:18:52,751
Είναι τεράστιος ο αριθμός των ανθρώπων
που είναι εναντίον μου. Έτσι δεν είναι;
946
01:18:52,961 --> 01:18:54,790
Έχω πολλούς φίλους, κύριε Πρόεδρε.
947
01:18:54,790 --> 01:18:58,517
Μερικοί είναι εδώ, σ'αυτήν την αίθουσα,
και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι εναντίον μου.
948
01:19:01,561 --> 01:19:03,725
Με την άδεια του δικαστηρίου,
θα ήθελα να συνεχίσω.
949
01:19:03,969 --> 01:19:05,806
Ίσως πρέπει να πάρετε
τη δική του άδεια.
950
01:19:05,821 --> 01:19:08,286
Ω, αφήστε τον να συνεχίσει,
κύριε Πρόεδρε. Κάτι τον βαραίνει.
951
01:19:08,409 --> 01:19:11,728
- Αφήστε τον να ξαλαφρώσει.
- Συνεχίστε, έχετε την άδειά του.
952
01:19:12,824 --> 01:19:15,801
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ομολόγησε την
ενοχή του, οπότε δεν έχω τίποτε να πω γι'αυτό.
953
01:19:15,801 --> 01:19:17,588
Αλλά, με σεβασμό ζητώ
την προσοχή του δικαστηρίου...
954
01:19:17,588 --> 01:19:20,891
...στο γεγονός ότι ο κατηγορούμενος
είναι ηλικιωμένος, είναι 73 ετών.
955
01:19:20,891 --> 01:19:24,424
Κύριε Λι, συμπονώ
κάποιον που είναι 73 ετών...
956
01:19:24,424 --> 01:19:26,531
...αλλά πάντα αντιμετωπίζω
αυστηρά τους παραχαράκτες...
957
01:19:26,531 --> 01:19:28,143
...ως τακτική δημοσίου συμφέροντος.
958
01:19:28,143 --> 01:19:31,535
Δεν βλέπω γιατί να αλλάξω αυτήν
την τακτική εξαιτίας της ηλικίας του.
959
01:19:31,535 --> 01:19:34,530
- Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε Λι;
- Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει.
960
01:19:34,802 --> 01:19:36,144
Νομίζω ότι πρέπει
να ληφθούν υπ'όψη...
961
01:19:36,144 --> 01:19:38,912
...οι συνθήκες κάτω από τις οποίες
άρχισε τις παραχαράξεις.
962
01:19:39,244 --> 01:19:41,127
- Είναι παλιατζής.
- Ασφαλώς.
963
01:19:41,259 --> 01:19:43,768
Και είναι πολύ πιθανόν, κάποια μέρα
ανάμεσα σ'αυτά που μάζεψε...
964
01:19:43,768 --> 01:19:46,405
- ...να ήταν και η εκτυπωτική πρέσα
και οι πλάκες. / - Όχι...
965
01:19:46,405 --> 01:19:48,563
Και φυσικά του γεννήθηκε
η περιέργεια...
966
01:19:48,563 --> 01:19:50,481
- ...κι αποφάσισε να πειραματιστεί...
- Όχι...
967
01:19:50,481 --> 01:19:52,782
...όπως θα πειραματιζόταν ένα παιδί
που θα τα εύρισκε στην αυλή του...
968
01:19:52,782 --> 01:19:54,796
...και κανείς δεν θα σκεφτόταν
να ασκήσει δίωξη σ'αυτό το παιδί.
969
01:19:54,796 --> 01:19:56,997
- Όχι! / - Κύριε Πρόεδρε, δεν ισχυρίζομαι
ότι επειδή αυτός ο άνθρωπος είναι...
970
01:19:56,997 --> 01:19:58,920
Όχι! Όχι, κύριε Λι, κάνετε λάθος!
971
01:19:59,925 --> 01:20:04,382
Λάθος! Κάνει λάθος,
κύριε Πρόεδρε, μεγάλο λάθος.
972
01:20:05,032 --> 01:20:07,377
Την αγόρασα την εκτυπωτική πρέσα.
973
01:20:07,520 --> 01:20:11,036
Και τις πλάκες;
Τις πλάκες τις έφτιαξα εγώ ο ίδιος.
974
01:20:11,720 --> 01:20:15,893
Μάλιστα, έτσι είναι. Μου πήραν πολύ καιρό.
Δεν είναι εύκολο, ξέρετε.
975
01:20:16,133 --> 01:20:21,647
Όχι...Αλλά δεν θέλω να σχηματίσετε
λάθος εντύπωση, κύριε Πρόεδρε...
976
01:20:23,429 --> 01:20:27,184
...όχι! Λυπάμαι που
σας διαψεύδω, κύριε Λι.
977
01:20:27,490 --> 01:20:28,794
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
978
01:20:33,068 --> 01:20:36,027
- Τι προτείνετε;
- Δεν έχω τίποτα να προτείνω.
979
01:20:36,236 --> 01:20:40,921
Πού είναι...ο Μπιουκάναν; Ο πράκτορας
της Μυστικής Υπηρεσίας ο οποίος...
980
01:20:42,123 --> 01:20:45,286
- Είναι εδώ ο Μπιουκάναν;
- Παρών, κύριε Πρόεδρε.
981
01:20:45,961 --> 01:20:47,342
Εσείς τι προτείνετε;
982
01:20:48,904 --> 01:20:52,334
Ποτέ δεν λυπήθηκα τους παραχαράκτες, κύριε
Πρόεδρε, και δεν τους λυπάμαι ούτε τώρα.
983
01:20:52,576 --> 01:20:56,561
Συμφωνώ με το δικαστήριο. Οι παραχαράκτες
πρέπει να τιμωρούνται με μέγιστη αυστηρότητα.
984
01:20:58,446 --> 01:20:59,944
Ευχαριστώ, κύριε Μπιουκάναν.
985
01:21:02,648 --> 01:21:04,034
Με την άδεια του δικαστηρίου...
986
01:21:06,331 --> 01:21:08,307
- Υπάρχει κάτι που θέλω να προσθέσω.
- Ναι;
987
01:21:09,180 --> 01:21:11,513
Ο κατηγορούμενος είναι ένοχος
για ένα έγκλημα, αλλά εγώ...
988
01:21:11,993 --> 01:21:13,850
...εγώ δεν πιστεύω ότι πρέπει
αντιμετωπιστεί ως κακοποιός...
989
01:21:13,850 --> 01:21:15,119
...ως εχθρός της κοινωνίας.
990
01:21:15,380 --> 01:21:19,574
Αυτό που έκανε, δεν το έκανε από απληστία,
ή επειδή...ήθελε να πλουτίσει γρήγορα.
991
01:21:19,695 --> 01:21:23,076
Τύπωνε μόνο λίγα νομίσματα τη φορά.
Μόνο όταν είχε μεγάλη ανάγκη.
992
01:21:23,076 --> 01:21:24,555
Και όχι πάντα για τον εαυτό του.
993
01:21:24,836 --> 01:21:27,912
Εσείς τον συλλάβατε και τώρα
επικαλείστε επιείκεια γι'αυτόν;
994
01:21:28,699 --> 01:21:30,396
Αντιλαμβάνομαι ότι είναι
ασυνήθιστο, κύριε Πρόεδρε.
995
01:21:31,365 --> 01:21:33,694
Αλλά ο κατηγορούμενος
δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.
996
01:21:34,847 --> 01:21:38,615
Ρωτείστε γείτονες και φίλους, αν πιστεύουν
ότι ο Σκίπερ είναι εχθρός της κοινωνίας.
997
01:21:38,944 --> 01:21:40,105
Τους ρώτησα εγώ!
998
01:21:40,420 --> 01:21:43,105
Όλοι τον γνωρίζουν ως έναν καλό,
ευγενικό, τίμιο άνθρωπο.
999
01:21:43,577 --> 01:21:46,593
Είδατε ένα παράδειγμα πριν λίγο, όταν
ο κύριος Λι προσπάθησε να τον υπερασπιστεί.
1000
01:21:47,065 --> 01:21:49,248
Ποτέ δεν θα περνούσε από το μυαλό
του Σκίπερ να μην πει την αλήθεια.
1001
01:21:49,953 --> 01:21:51,777
Ή ακόμα να τον καλύψει κάποιος.
1002
01:21:52,282 --> 01:21:54,531
Δεν βρίσκεται συχνά
τέτοιος τίμιος άνθρωπος.
1003
01:21:55,147 --> 01:21:57,160
Κύριε Πρόεδρε, οι πράκτορες έχουν
εκπαιδευτεί να είναι δύσπιστοι.
1004
01:21:57,160 --> 01:21:59,907
Κι εγώ δεν ήμουν ικανοποιημένος με
τη γνώμη μου ή τη γνώμη των γειτόνων του.
1005
01:22:00,263 --> 01:22:03,627
Ερεύνησα το παρελθόν του για να δω αν
είναι μπλεγμένος και σε άλλες παρανομίες.
1006
01:22:04,203 --> 01:22:05,918
Με χαρά μου σας λέω
ότι δεν βρήκα καμία.
1007
01:22:06,968 --> 01:22:09,439
Αλλά βρήκα κάτι που ίσως
θα θελήστε να λάβετε υπ'όψη.
1008
01:22:10,566 --> 01:22:13,438
Ο κατηγορούμενος πέρασε μεγάλο μέρος
της ζωής του στο Ναυτικό των ΗΠΑ.
1009
01:22:13,875 --> 01:22:18,064
Το 1918, όταν ήταν 41 ετών,
παρασημοφορήθηκε για ανδρεία.
1010
01:22:18,064 --> 01:22:20,559
Έχω εδώ ένα φωτοαντίγραφο
της απονομής.
1011
01:22:26,280 --> 01:22:27,656
Σε περίπτωση που σας ενδιαφέρει.
1012
01:22:59,973 --> 01:23:03,321
Φαίνεται ότι μπήκατε σε μεγάλο κόπο
γι'αυτόν τον άνθρωπο. Γιατί;
1013
01:23:07,487 --> 01:23:09,466
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
κύριε Πρόεδρε.
1014
01:23:13,178 --> 01:23:15,700
Ίσως επηρεάστηκα από κάτι
που διάβασα τις προάλλες.
1015
01:23:16,417 --> 01:23:18,300
Ήταν σε κάποιο βιβλίο
που έπεσε στα χέρια μου.
1016
01:23:19,356 --> 01:23:22,297
"Η δικαιοσύνη απονέμεται πολύ συχνά
με βάση συγκεκριμένους κανόνες..."
1017
01:23:22,658 --> 01:23:24,618
"...χωρίς να λαμβάνει υπ'όψη
τα αισθήματα του ανθρώπινου μυαλού..."
1018
01:23:24,618 --> 01:23:26,266
"...ή την ευσπλαχνία
της ανθρώπινης καρδιάς."
1019
01:23:26,772 --> 01:23:29,432
- Ένα βιβλίο που έπεσε στα χέρια σας;
- Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
1020
01:23:31,138 --> 01:23:34,643
- Εγώ έγραψα αυτό το βιβλίο.
- Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
1021
01:23:37,926 --> 01:23:41,573
'Aσχετα με τη φράση του βιβλίου μου,
πιστεύω ότι οι παραχαράκτες...
1022
01:23:41,573 --> 01:23:43,593
...όποιοι και να είναι,
πρέπει να φυλακίζονται.
1023
01:23:44,738 --> 01:23:47,631
Δεν μπορούμε να κάνουμε εξαίρεση
σε αυτήν ή σε οποιανδήποτε άλλη υπόθεση.
1024
01:23:48,075 --> 01:23:49,935
Αυτός ο άνθρωπος παρανόμησε.
1025
01:23:52,045 --> 01:23:55,225
Πάντως, λαμβανομένων υπ'όψη τής πολύ
μεγάλης ηλικίας του κατηγορουμένου και...
1026
01:23:56,379 --> 01:23:57,776
...των λοιπών παραγόντων...
1027
01:23:58,903 --> 01:24:03,359
...θα επιβληθεί η ελάχιστη ποινή:
Εννέα μήνες.
1028
01:24:05,288 --> 01:24:06,429
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
1029
01:24:06,702 --> 01:24:08,251
Μάλιστα, κύριε,
σας ευχαριστώ πολύ.
1030
01:24:09,538 --> 01:24:11,263
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να πλησιάσω;
1031
01:24:13,792 --> 01:24:15,658
Ευχαριστώ, Στιβ.
Ευχαριστώ.
1032
01:24:18,432 --> 01:24:21,197
- Ευχαριστώ, κύριε Λι.
- Είσαι στο δικαστήριο. / - Ε; Ω...
1033
01:24:24,442 --> 01:24:27,817
Μου υπενθύμισαν ότι για τους εννέα μήνες
δεν ισχύει η αποφυλάκιση με εγγύηση.
1034
01:24:28,595 --> 01:24:31,150
Προτάθηκε να αλλάξει
σε ένα έτος και μια ημέρα...
1035
01:24:31,150 --> 01:24:33,303
...ώστε ο κατηγορούμενος να μπορεί
να αποφυλακιστεί σε τέσσερις μήνες.
1036
01:24:34,150 --> 01:24:36,356
Η ποινή αλλάζει σε
ένα έτος και μια ημέρα.
1037
01:24:39,196 --> 01:24:40,474
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1038
01:24:42,486 --> 01:24:43,733
Σκίπερ...
1039
01:24:44,985 --> 01:24:46,284
Ω, για όνομα του Θεού!
1040
01:24:48,843 --> 01:24:50,066
Επίσης, μου υπενθύμισαν...
1041
01:24:50,066 --> 01:24:52,237
...ότι πλην της ποινής πρέπει
να επιβληθεί και πρόστιμο.
1042
01:24:53,005 --> 01:24:54,665
Θα το καθορίσουμε και αυτό.
1043
01:24:55,598 --> 01:24:56,908
Ένα δολάριο πρόστιμο.
1044
01:24:57,975 --> 01:24:59,165
Ένα δολάριο πρόστιμο.
1045
01:25:09,595 --> 01:25:13,951
- Σκίπερ...ίσως είναι καλύτερα
να πληρώσω εγώ. / - Ω, όχι, όχι, όχι.
1046
01:25:29,747 --> 01:25:31,090
Πάμε.
1047
01:25:33,887 --> 01:25:38,965
Σκίπερ...αντίο.
Θα έρθω να σε δω πολύ σύντομα.
1048
01:25:57,286 --> 01:26:00,642
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
ΧΑΡΗΣ Ι.
126815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof