Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
A world... Yes!
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,640
A world for you who seek freedom
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,810
stretches out right before your eyes.
4
00:00:17,810 --> 00:00:21,810
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:21,810 --> 00:00:26,480
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:30,990 --> 00:00:36,490
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:36,490 --> 00:00:41,000
Heading towards a world without end
8
00:00:41,000 --> 00:00:46,170
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:00:46,170 --> 00:00:54,510
In search of light yet unseen
10
00:00:54,510 --> 00:01:04,620
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:04,620 --> 00:01:14,130
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:14,130 --> 00:01:19,140
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:19,140 --> 00:01:26,810
We head beyond the horizon
14
00:01:26,810 --> 00:01:32,480
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:32,480 --> 00:01:36,990
Heading towards a world without end
16
00:01:36,990 --> 00:01:42,160
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:42,160 --> 00:01:49,370
In search of light yet unseen
18
00:01:50,840 --> 00:01:56,210
"Upper Yard" "Lovely Street"
"Angel Beach"
19
00:01:57,980 --> 00:02:01,110
Say... This ground...
20
00:02:01,110 --> 00:02:04,520
--It's dirt.
--Eh? Oh, right!
21
00:02:04,520 --> 00:02:07,350
Sky islands are made out of island cloud...
22
00:02:07,350 --> 00:02:09,450
Why is this island different?
23
00:02:09,450 --> 00:02:12,390
Looks like checking into it
might be worth a lot...
24
00:02:14,160 --> 00:02:19,660
This is the Illusion Forest Ball Ordeal,
with a 10% survival rate!
25
00:02:19,660 --> 00:02:23,300
You'd better hurry before the boat
goes deeper into the Illusion Forest!
26
00:02:23,300 --> 00:02:28,070
Hey! We gotta go after the boat
before we lose sight of it!
27
00:02:30,070 --> 00:02:32,180
I'm gonna take care of the ball guy!
28
00:02:32,180 --> 00:02:35,350
Don't do anything reckless!
He's got some weird powers!
29
00:02:35,350 --> 00:02:38,980
--We'll come back once we stop the boat!
--Right! Gum-Gum...
30
00:02:38,980 --> 00:02:40,920
...Pistol!
31
00:02:43,150 --> 00:02:44,590
Gum-Gum...
32
00:02:44,590 --> 00:02:46,590
...Whip!
33
00:02:47,690 --> 00:02:50,330
Again!
34
00:03:01,010 --> 00:03:04,540
Dammit! Can't see from down here!
35
00:03:04,540 --> 00:03:08,750
Watch yourself, Luffy!
These priests are no ordinary people!
36
00:03:08,750 --> 00:03:12,620
Let's find the boat ASAP
and get the hell outta here!
37
00:03:15,550 --> 00:03:19,920
"The Ordeal of Spheres!
Desperate Struggle in the Lost Forest"
38
00:03:26,730 --> 00:03:30,630
Don't be in such a rush! Stay for a while!
39
00:03:47,180 --> 00:03:54,060
Now then, where are the other two?
I won't let a single one escape!
40
00:03:56,590 --> 00:03:58,500
Here we are!
41
00:04:03,070 --> 00:04:05,970
Hey! You see it, Usopp?!
42
00:04:16,810 --> 00:04:19,320
--Found it!
--Gimme directions!
43
00:04:19,320 --> 00:04:23,150
Straight ahead! Climb up
the tree after the next one!
44
00:04:23,150 --> 00:04:25,320
You can jump onto it from the branches!
45
00:04:25,320 --> 00:04:27,020
Got it!
46
00:04:42,410 --> 00:04:45,810
Yikes! It's him! What's he up to?!
47
00:04:46,810 --> 00:04:49,110
Go!
48
00:04:49,110 --> 00:04:51,650
Look out, Sanji! There's a ball headed your way!
49
00:04:51,650 --> 00:04:54,550
What?! What's Luffy doing?!
50
00:05:04,230 --> 00:05:07,330
Surprise Billiard!
51
00:05:10,130 --> 00:05:12,400
Usopp!
52
00:05:12,400 --> 00:05:15,910
He was aiming for me!
53
00:05:18,380 --> 00:05:21,380
It's gonna explode!
54
00:05:21,380 --> 00:05:23,350
"Pop"?!
55
00:05:24,850 --> 00:05:26,680
A dud...
56
00:05:32,160 --> 00:05:33,960
Idiot!
57
00:05:56,750 --> 00:05:59,580
Why, you...!
58
00:06:00,620 --> 00:06:02,490
Gum-Gum...
59
00:06:02,490 --> 00:06:05,320
...Gatling!
60
00:06:12,200 --> 00:06:16,270
Stop, Luffy! Don't hit those balls randomly!
61
00:06:19,440 --> 00:06:22,210
What the--?! What the--?! What the--?!
62
00:06:22,210 --> 00:06:26,110
Oh, no! Too late!
63
00:06:26,110 --> 00:06:29,710
Look out! They're coming from all directions!
64
00:06:31,350 --> 00:06:34,020
You people are fun!
65
00:06:42,190 --> 00:06:44,400
Spears! Crab!
66
00:06:47,930 --> 00:06:50,200
Four at once!
67
00:06:59,510 --> 00:07:04,550
What the--? Another dud?
Or should I say, I hit the jackpot?
68
00:07:07,790 --> 00:07:10,790
I freaked out for nothing!
69
00:07:10,790 --> 00:07:14,260
Huh? You want me to sing, too?
70
00:07:14,260 --> 00:07:20,200
Okay! Listen in awe to the one
known as the Singing Pirate!
71
00:07:20,200 --> 00:07:22,430
Here goes!
72
00:07:24,770 --> 00:07:27,370
Hey! I haven't sung yet!
73
00:07:33,340 --> 00:07:37,650
Oww! Hot! Oww!
74
00:07:37,650 --> 00:07:39,950
Water! Water! Water!
75
00:07:39,950 --> 00:07:43,850
Oww! Hot! Oww! Oww!
76
00:07:43,850 --> 00:07:46,990
River!
77
00:07:49,460 --> 00:07:52,830
Oww!
78
00:08:00,700 --> 00:08:03,470
I went through!
79
00:08:03,470 --> 00:08:07,410
Luffy! Don't fall into the river below!
There might not be a bottom!
80
00:08:07,410 --> 00:08:08,880
Eh?!
81
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Yikes!
82
00:08:34,510 --> 00:08:36,440
Are you stupid?!
83
00:08:36,440 --> 00:08:39,740
Usopp Hammer! Usopp Hammer!
Usopp Hammer!
84
00:08:39,740 --> 00:08:42,910
Rubber Band! Usopp Hammer!
85
00:08:52,360 --> 00:08:55,130
Yahoo!
86
00:09:00,660 --> 00:09:03,700
Yahoo!
87
00:09:03,700 --> 00:09:08,610
Oh! I didn't think of that!
Now I can finally try it out!
88
00:09:12,810 --> 00:09:15,880
Got any ideas, Usopp?!
89
00:09:19,080 --> 00:09:24,590
I sure do! I'm known as
the greatest pirate inventor!
90
00:09:24,590 --> 00:09:28,330
I'll show ya my latest weapon!
91
00:09:28,330 --> 00:09:33,000
Usopp Aa-aa-aa!
92
00:09:33,000 --> 00:09:36,230
--Uhh, what?
--Just watch!
93
00:09:38,040 --> 00:09:42,340
There it is! On the river straight ahead!
94
00:09:42,340 --> 00:09:45,640
I can make it! Set up!
95
00:09:56,420 --> 00:09:58,460
What is he up to?
96
00:10:02,590 --> 00:10:06,400
Alright! Now it's just a
straight line to the Crow!
97
00:10:06,400 --> 00:10:09,530
If it goes any further in,
we won't be able to get it!
98
00:10:09,530 --> 00:10:12,670
I can't let this chance go!
99
00:10:12,670 --> 00:10:16,410
Wow, not too shabby! Watch out for the balls!
100
00:10:16,410 --> 00:10:21,750
I ain't gonna screw up!
You can call me King of the Jungle!
101
00:10:21,750 --> 00:10:23,450
Here goes!
102
00:10:23,450 --> 00:10:30,020
Usopp Aa-aa-aa!
103
00:10:44,940 --> 00:10:46,840
Here goes!
104
00:10:46,840 --> 00:10:51,210
Usopp Aa-aa-aa!
105
00:10:51,210 --> 00:10:56,910
Alright! Go!
106
00:11:09,030 --> 00:11:13,730
Yes! Perfect! Get on board and stop the boat!
107
00:11:27,580 --> 00:11:30,080
What're you doing?! Get on already!
108
00:11:30,080 --> 00:11:33,250
Yeah... about that...
109
00:11:33,250 --> 00:11:41,990
I forgot that the rope is attached
to the belt, so I can't get down...!
110
00:11:47,730 --> 00:11:50,300
Crap! Crap! Crap!
111
00:12:03,850 --> 00:12:08,420
Yahoo! Hey, Usopp!
You seem to be havin' fun, too!
112
00:12:11,660 --> 00:12:14,860
I need a word with you two.
113
00:12:25,540 --> 00:12:30,940
Got it? I'll forget what just
happened, so do as I say!
114
00:12:30,940 --> 00:12:35,110
--Yes! I'm sorry!
--I'm sorry...
115
00:12:35,110 --> 00:12:39,720
Forget about the boat for right now.
116
00:12:39,720 --> 00:12:43,650
All three of us are gonna attack him at once!
117
00:12:43,650 --> 00:12:47,190
I don't care if he is a priest;
if we all attack at once,
118
00:12:47,190 --> 00:12:49,330
we should be able to find a way to beat him!
119
00:12:49,330 --> 00:12:51,630
Beat me?!
120
00:12:59,140 --> 00:13:01,200
Where'd he go?!
121
00:13:15,020 --> 00:13:17,120
Impact!
122
00:13:19,820 --> 00:13:21,490
Sanji!
123
00:13:30,770 --> 00:13:33,870
Life is suffering...
124
00:13:33,870 --> 00:13:36,810
Now, for the other two!
125
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Thanks!
126
00:14:56,290 --> 00:15:00,990
--Hey, did something move over there?
--Dunno.
127
00:15:00,990 --> 00:15:04,730
Say, did you see anything, Robin?
128
00:15:04,730 --> 00:15:07,230
No, nothing at all...
129
00:15:07,230 --> 00:15:09,230
You sure it wasn't just a monkey?
130
00:15:09,230 --> 00:15:13,270
A monkey? I guess so...
131
00:15:13,270 --> 00:15:16,670
Say. Do you think we should
check out the other shore after all?
132
00:15:16,670 --> 00:15:20,240
No way! What if we get
attacked by sharks again?!
133
00:15:20,240 --> 00:15:22,850
Geez! You're hopeless...
134
00:15:29,020 --> 00:15:31,450
I can't get near it like this...
135
00:15:31,450 --> 00:15:34,830
I promised Zoro I would fix the ship...
136
00:15:34,830 --> 00:15:37,460
Alright! I'll do my best, too!
137
00:15:39,960 --> 00:15:45,070
Just don't let them notice you!
Gently... Gently...
138
00:15:45,070 --> 00:15:49,170
Gently... Gently...
139
00:15:55,510 --> 00:15:58,950
I did it! Now I can fix the ship!
140
00:16:52,540 --> 00:16:54,570
The whistle...!
141
00:16:58,880 --> 00:17:03,550
One blow of this One Whistle...
142
00:17:05,450 --> 00:17:09,950
...and I shall come to your aid!
143
00:17:09,950 --> 00:17:13,190
Normally, I charge five million Extol,
144
00:17:13,190 --> 00:17:16,230
but I will give you the
One Whistle as a present!
145
00:17:16,230 --> 00:17:19,460
Wait! We still don't know your name!
146
00:17:19,460 --> 00:17:24,900
I am Gan Fall, the Sky Knight!
And this is my partner, Pierre!
147
00:17:26,570 --> 00:17:29,840
May luck be with you, warriors!
148
00:17:33,540 --> 00:17:35,880
So how do we get up there?
149
00:17:35,880 --> 00:17:38,280
I know! Let's call that old man and ask!
150
00:17:38,280 --> 00:17:44,550
H-H-Hold on, Luffy! This is only
supposed to be used in emergencies!
151
00:17:44,550 --> 00:17:49,530
What if that weird masked
guy shows up again?!
152
00:17:51,590 --> 00:17:55,200
Here! I'll hold on to this whistle!
153
00:17:55,200 --> 00:17:57,100
Any objections?!
154
00:17:57,100 --> 00:17:59,870
--Yes!
--Yes! Yes! Yes!
155
00:17:59,870 --> 00:18:04,110
How can you say that?!
I'm the weakest girl here!
156
00:18:04,110 --> 00:18:07,040
It's only natural that I hold onto this whistle!
157
00:18:07,040 --> 00:18:08,210
I wanna blow it!
158
00:18:08,210 --> 00:18:13,020
You just wanna try it out, Luffy! Forget it!
159
00:18:13,020 --> 00:18:15,990
I wanna call the old man here!
160
00:18:15,990 --> 00:18:19,260
Let me hold on to it! I'm the weakest!
161
00:18:19,260 --> 00:18:22,290
You wish! I'm the weakest!
162
00:18:22,290 --> 00:18:26,560
What?! Quit screwin' around!
I'm clearly the weakest!
163
00:18:26,560 --> 00:18:29,070
No, I am!
164
00:18:29,070 --> 00:18:32,970
Don't downplay my hopelessness!
165
00:18:34,270 --> 00:18:36,840
What a strange argument...
166
00:18:40,410 --> 00:18:43,480
'Kay, let's do this! Center of the ship!
167
00:18:43,480 --> 00:18:46,480
I'll put it on the main mast,
so if anyone's in trouble,
168
00:18:46,480 --> 00:18:49,990
they can get the whistle from here and blow it!
169
00:18:49,990 --> 00:18:51,250
Now it's fair!
170
00:18:51,250 --> 00:18:53,660
--Alright.
--Got it.
171
00:18:53,660 --> 00:18:58,500
Oh, and none of you are allowed to blow it!
172
00:18:58,500 --> 00:19:01,160
Huh? But I wanna call the old man...
173
00:19:01,160 --> 00:19:04,170
Blow it and I'll kick you
to the ends of the earth!
174
00:19:04,170 --> 00:19:06,440
Yes, we'll be careful.
175
00:19:11,170 --> 00:19:15,010
A-All right! Good thing this was here!
176
00:19:15,010 --> 00:19:19,180
Now if anything happens,
the Sky Knight will come save me!
177
00:19:19,180 --> 00:19:23,290
But the whistle is a last resort!
178
00:19:23,290 --> 00:19:28,060
All right! I'm going to work hard
and watch over the ship!
179
00:19:39,270 --> 00:19:40,940
What's that?
180
00:19:53,350 --> 00:19:58,050
Huh? You're the only sacrifice I get to kill?
181
00:20:12,040 --> 00:20:14,670
Cobblestones...
182
00:20:14,670 --> 00:20:18,370
We might find more clues if we follow these...
183
00:20:21,440 --> 00:20:24,750
Say, what do you think that sound was?
184
00:20:26,320 --> 00:20:29,520
Dunno. Stay right there.
185
00:20:42,400 --> 00:20:46,470
I'm sick of you things!
186
00:20:52,440 --> 00:20:54,380
What an unlucky day.
187
00:20:54,380 --> 00:20:56,210
You gotta be careful.
188
00:20:56,210 --> 00:20:58,850
T-Thanks...
189
00:21:08,460 --> 00:21:10,190
Usopp!
190
00:22:00,840 --> 00:22:07,580
Even if we're far apart
191
00:22:07,580 --> 00:22:13,960
I don't want you to forget
192
00:22:13,960 --> 00:22:23,630
That on those days when
you're brought to tears
193
00:22:23,630 --> 00:22:29,210
You have a friend here to share the pain
194
00:22:30,810 --> 00:22:37,810
That far-off feeling we refuse to concede
195
00:22:37,810 --> 00:22:44,320
I won't let it just be a dream
196
00:22:44,320 --> 00:22:51,060
The eternal brilliance that
everyone is searching for
197
00:22:51,060 --> 00:22:58,800
We will surely embrace it with our own hands
198
00:23:11,210 --> 00:23:13,220
We're in huge trouble, aren't we?
199
00:23:13,220 --> 00:23:15,750
Yeah, it's one thing after another!
200
00:23:15,750 --> 00:23:18,120
So we can't save you yet, Chopper!
201
00:23:18,120 --> 00:23:20,460
Eh?! I'm in big trouble!
202
00:23:20,460 --> 00:23:23,060
You already got a strong ally on your side!
203
00:23:23,060 --> 00:23:27,460
Eh?! O-Oh, right! Sky Knight!
204
00:23:27,460 --> 00:23:28,830
On the next episode of One Piece!
205
00:23:28,830 --> 00:23:32,370
"Chopper in Danger!
Former God vs. Priest Shura"
206
00:23:32,370 --> 00:23:34,700
I'm gonna be King of the Pirates!!
14836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof