Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,320 --> 00:00:19,720
Субтитры сделал DimaTorzok
2
00:00:28,390 --> 00:00:31,190
Нет. Иди искать.
3
00:00:32,549 --> 00:00:34,770
Чего же ты ждешь?
4
00:00:36,050 --> 00:00:37,730
Иди ко мне.
5
00:00:39,570 --> 00:00:41,910
Почему ты еще жива?
6
00:00:42,870 --> 00:00:45,490
Тебе лучше умереть.
7
00:00:45,750 --> 00:00:46,750
Умри же.
8
00:00:46,950 --> 00:00:49,870
Тебе нельзя жить. Ты должна умереть.
9
00:00:50,070 --> 00:00:51,070
Иди сюда.
10
00:00:51,210 --> 00:00:52,210
Иди скорее.
11
00:00:52,550 --> 00:00:56,870
Чего ты ждешь? Тебе следует умереть. Ты
не должна жить.
12
00:00:57,360 --> 00:00:58,880
Иди сюда и умри.
13
00:00:59,180 --> 00:01:01,020
Иди ко мне.
14
00:01:03,960 --> 00:01:05,540
Иди сюда.
15
00:01:06,860 --> 00:01:09,180
Чего же ты ждешь?
16
00:01:10,720 --> 00:01:12,200
Иди же.
17
00:01:13,880 --> 00:01:14,880
Иди.
18
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Иди. Иди.
19
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
Я жду.
20
00:01:27,120 --> 00:01:28,580
Иди ко мне.
21
00:01:35,740 --> 00:01:37,840
Иди скорее.
22
00:01:38,900 --> 00:01:39,960
Иди.
23
00:01:42,680 --> 00:01:44,080
Бедный.
24
00:01:49,320 --> 00:01:55,320
Ты убийца. Ты убил людей.
25
00:01:55,600 --> 00:01:57,800
Убийца. Ты убийца!
26
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Убийца!
27
00:03:10,020 --> 00:03:12,360
Виселица. Жертва приторга.
28
00:03:13,020 --> 00:03:15,220
Исполнительный продюсер Ким Чен Шри.
29
00:03:16,140 --> 00:03:18,700
Директор картины Бун Чен Титх.
30
00:03:19,400 --> 00:03:21,480
Сценарий Нгё Бун Рах.
31
00:03:22,620 --> 00:03:24,520
Режиссёр Коу Дарачан.
32
00:03:25,480 --> 00:03:31,800
Помощники режиссёра Наэль Саванари. Кхим
Санита. Оператор -постановщик Сук Дара.
33
00:04:09,480 --> 00:04:16,200
САСТРА ПЛЮС Руководитель картины Печь
Бесот
34
00:05:26,600 --> 00:05:32,620
Надеюсь, Души всех повесившихся в этом
доме обретут покой в том мире.
35
00:05:39,340 --> 00:05:41,620
А что это за веревка?
36
00:05:44,100 --> 00:05:47,980
А... Это... Да так, не важно.
37
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Ну,
38
00:05:50,060 --> 00:05:52,500
это все, что я могу рассказать вам про
дом.
39
00:05:53,550 --> 00:05:58,770
Если хозяйка позволит вам тут делать
ремонт, тогда вы и осмотритесь.
40
00:05:59,010 --> 00:06:01,330
Но только до заката.
41
00:06:01,690 --> 00:06:02,790
А почему?
42
00:06:04,470 --> 00:06:11,050
Да просто переживаю, как бы вас ядовитые
насекомые не покусали.
43
00:06:12,650 --> 00:06:17,030
Да, электричество тут проведено, так что
все работает.
44
00:06:17,390 --> 00:06:19,270
Думаете про ремонт? Да.
45
00:06:20,450 --> 00:06:22,870
Дом в очень плохом состоянии.
46
00:06:23,210 --> 00:06:29,850
Ремонт обойдется дорого. Думаю, я спрошу
хозяйку, можно ли снести дом и
47
00:06:29,850 --> 00:06:30,910
построить тут дом.
48
00:06:31,310 --> 00:06:32,130
О
49
00:06:32,130 --> 00:06:39,590
чем
50
00:06:39,590 --> 00:06:43,090
я и говорю. Тут просто необходим ремонт.
51
00:06:43,350 --> 00:06:48,030
А как давно вы уже сторожите этот дом?
52
00:06:48,350 --> 00:06:51,350
Если не ошибаюсь, около десяти лет уж.
53
00:06:53,000 --> 00:06:57,540
Я обычно прихожу сюда утром и
возвращаюсь домой ночью. Почему?
54
00:06:57,780 --> 00:07:00,940
Потому что это место странное.
55
00:07:01,440 --> 00:07:03,180
В каком смысле?
56
00:07:04,180 --> 00:07:08,220
Забудьте. Пока что можете осмотреться.
57
00:07:08,800 --> 00:07:09,840
Ладно.
58
00:07:50,960 --> 00:07:53,120
Миленький дом, пусть даже и старый.
59
00:07:59,420 --> 00:08:01,200
Что вы тут делаете?
60
00:08:01,440 --> 00:08:06,320
Вы, должно быть, дочь владелицы? Или,
может, местного сторожа, верно?
61
00:08:07,160 --> 00:08:11,180
Вовсе нет. Я здесь с женихом, ему
поручили отремонтировать дом.
62
00:08:13,300 --> 00:08:14,300
Отремонтировать?
63
00:08:17,960 --> 00:08:20,700
Это ведь страшный дом. Как в нем жить?
64
00:08:22,120 --> 00:08:25,500
Здесь же столько людей умерло, если
верить слухам.
65
00:08:26,100 --> 00:08:32,059
Да, пару месяцев назад тут точно кто -то
умер. Этот дом уже много лет внушает
66
00:08:32,059 --> 00:08:33,220
местным жителям страх.
67
00:08:33,539 --> 00:08:35,860
Злое место. Не следует сюда лезть.
68
00:08:36,360 --> 00:08:38,059
Чувствую, будет беда.
69
00:08:38,260 --> 00:08:39,520
Не к добру это.
70
00:08:40,280 --> 00:08:46,300
Каждый раз, когда я здесь хожу, я
стараюсь побыстрее свалить. Не ты одна.
71
00:08:47,910 --> 00:08:49,630
О чем вы там шушукаетесь?
72
00:08:53,290 --> 00:08:56,410
Да так, ни о чем.
73
00:08:56,830 --> 00:08:58,150
Пойдем скорее отсюда.
74
00:09:06,350 --> 00:09:08,270
Милая, можешь подойти?
75
00:09:10,970 --> 00:09:12,570
Говорил же ждать снаружи.
76
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
Где ты?
77
00:09:32,950 --> 00:09:34,070
Ты меня звал?
78
00:11:13,100 --> 00:11:14,100
Зачем ты меня звал?
79
00:11:15,320 --> 00:11:16,400
Тейн, где ты?
80
00:11:16,700 --> 00:11:17,800
Хватит прятаться!
81
00:11:26,780 --> 00:11:27,780
Тейн?
82
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Тейн!
83
00:11:29,900 --> 00:11:31,500
Это такая игра или что?
84
00:12:15,430 --> 00:12:17,870
Тейн, ты хочешь меня напугать?
85
00:12:18,510 --> 00:12:21,470
Прекращай! Или я разозлюсь, ты слышишь?
86
00:12:24,430 --> 00:12:25,850
Тут никого нет.
87
00:12:30,410 --> 00:12:32,870
А ты что здесь делаешь?
88
00:12:33,530 --> 00:12:35,390
Ты же сам меня позвал.
89
00:12:36,620 --> 00:12:37,900
Я тебя не звал.
90
00:12:38,240 --> 00:12:39,760
Наверное, тебе послышалось.
91
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
Дом буквально разваливается.
92
00:12:43,740 --> 00:12:46,200
Не хочу, чтобы на тебя что -нибудь
упало.
93
00:12:47,100 --> 00:12:50,960
Потому и не стал звать. Я точно слышала
твой голос.
94
00:12:53,620 --> 00:12:54,640
Ладно, забыли.
95
00:12:55,680 --> 00:13:00,700
Наверное, ты просто перенервничала из
-за предстоящей свадьбы. Ты же совсем не
96
00:13:00,700 --> 00:13:02,740
спишь. Вот и слышится тебе всякое.
97
00:13:03,540 --> 00:13:05,620
Ну, давай, пойдем обратно.
98
00:13:05,960 --> 00:13:07,840
Тут действительно небезопасно.
99
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Идем.
100
00:13:38,700 --> 00:13:42,520
Дом -то неплохой, но просто
разваливается на части.
101
00:13:44,540 --> 00:13:50,520
Надо будет решить, ремонтировать или
сносить его.
102
00:14:01,060 --> 00:14:04,720
Когда я снимал, этого не было.
103
00:14:08,070 --> 00:14:09,250
Похоже на придрака.
104
00:14:10,370 --> 00:14:11,370
Серьезно, что ли?
105
00:14:26,090 --> 00:14:27,990
Денис? Ты чего это?
106
00:14:28,850 --> 00:14:33,250
Я уже уходила. Как тебе написала? Какая
ты Нита?
107
00:14:33,510 --> 00:14:34,590
Кто это такая?
108
00:14:35,120 --> 00:14:36,120
Вы работаете вместе?
109
00:14:36,400 --> 00:14:38,140
Или у вас с ней что -то большее?
110
00:14:38,340 --> 00:14:41,420
Нет, Ниса. Она просто моя коллега.
111
00:14:42,940 --> 00:14:47,220
Скорее всего, она написала, потому что
ей скучно.
112
00:14:48,840 --> 00:14:51,740
Скучно? И поэтому она написала именно
тебе?
113
00:14:53,820 --> 00:14:58,560
Она бы тебе не писала, если бы ты не
отвечал. Что происходит?
114
00:14:58,760 --> 00:15:00,380
Почему она тебе пишет?
115
00:15:01,080 --> 00:15:02,820
Ты чего?
116
00:15:03,859 --> 00:15:07,900
Нита всего -навсего моя коллега. У нас с
ней ничего нет.
117
00:15:09,420 --> 00:15:11,500
Мы с тобой скоро поженимся.
118
00:15:12,080 --> 00:15:16,140
Я не могу тебя предать. Клянусь богом.
119
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
Прекрати, Тейн.
120
00:15:18,500 --> 00:15:24,320
Она бы тебе не писала, если бы ты не
отвечал. Но ты отвечаешь. И как будто ее
121
00:15:24,320 --> 00:15:26,700
тем самым обнадеживаешь.
122
00:15:28,180 --> 00:15:29,240
Милая, эй.
123
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
Мы просто работаем вместе.
124
00:15:32,200 --> 00:15:38,240
Если я не отвечу ей, то потом мне будет
перед ней очень неловко. Не
125
00:15:38,240 --> 00:15:40,580
расстраивайся. Слышишь меня?
126
00:15:41,300 --> 00:15:45,220
Если хочешь, я больше не буду ей писать.
127
00:15:46,040 --> 00:15:52,180
Раз ты так из -за этого переживаешь, мы
с тобой уже скоро поженимся.
128
00:15:54,280 --> 00:15:58,860
Сложно в это верить, когда твой жених
вертит хвостом.
129
00:15:59,500 --> 00:16:04,340
Я клянусь тебе, мое тело и сердце
принадлежат тебе, а?
130
00:16:05,340 --> 00:16:07,720
Я люблю, когда ты улыбаешься.
131
00:16:09,700 --> 00:16:12,120
Давай я отвезу тебя домой.
132
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Не надо.
133
00:16:20,860 --> 00:16:21,860
Алло, мам.
134
00:16:22,100 --> 00:16:23,760
Сегодня меня не жди.
135
00:16:24,040 --> 00:16:26,120
Я останусь на ночь у Тейна.
136
00:16:26,580 --> 00:16:27,600
А, ладно.
137
00:16:28,430 --> 00:16:31,470
Я доверяю будущему зятю, а вот тебе нет.
138
00:16:31,690 --> 00:16:36,550
А родной дочери? Ты думаешь, я буду к
нему приставать?
139
00:16:36,810 --> 00:16:38,070
Я не об этом.
140
00:16:38,950 --> 00:16:44,270
Заботливая девушка, но злая, и можешь
его обидеть. Ладно, я пошла. Пока.
141
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
Что это?
142
00:18:30,680 --> 00:18:31,900
Ты устала?
143
00:18:32,140 --> 00:18:34,740
Просто найди то же место, что и на фото.
144
00:18:38,100 --> 00:18:39,560
А, вот оно.
145
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Низя!
146
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
Что такое?
147
00:19:02,720 --> 00:19:04,060
Кошмар приснился.
148
00:19:05,740 --> 00:19:10,820
Ясно. Это все потому, что ты
подозреваешь меня во всяком. Вот тебе и
149
00:19:10,820 --> 00:19:11,820
всякие ужасы.
150
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
Хватит, я с тобой.
151
00:19:16,520 --> 00:19:17,980
А что тебе снилось?
152
00:19:19,980 --> 00:19:23,780
Там были какие -то привычки.
153
00:19:25,550 --> 00:19:26,890
Это просто сон.
154
00:19:28,870 --> 00:19:33,290
Сейчас мы поедем на примерку, и ты
забудешь об этих ужасах, ладно?
155
00:19:33,850 --> 00:19:34,850
Да,
156
00:19:35,730 --> 00:19:37,750
иди собирайся. Хорошо.
157
00:20:05,580 --> 00:20:09,060
Мне никогда раньше не снились призраки.
158
00:20:25,480 --> 00:20:26,520
Замечательно.
159
00:20:27,980 --> 00:20:30,120
Вы чудесно выглядите.
160
00:20:30,440 --> 00:20:31,480
Красота.
161
00:20:33,040 --> 00:20:34,920
Немного подсобрать.
162
00:20:44,940 --> 00:20:46,540
Вы очень красивая невеста.
163
00:20:51,080 --> 00:20:52,100
Спасибо.
164
00:20:56,620 --> 00:20:57,640
Красота.
165
00:21:09,200 --> 00:21:12,500
Что эти фото делают в моей сумке?
166
00:21:53,879 --> 00:21:55,680
Вот опять.
167
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Тебе работа важнее меня.
168
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Мэм?
169
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Мэм?
170
00:22:16,040 --> 00:22:17,740
Что -то не так?
171
00:22:18,280 --> 00:22:22,140
Я говорю, давайте зайдем внутрь и
обсудим, как будем действовать.
172
00:22:22,420 --> 00:22:23,420
А?
173
00:22:23,800 --> 00:22:26,120
У меня нет на это времени.
174
00:22:26,340 --> 00:22:27,340
Обсудим здесь.
175
00:22:27,940 --> 00:22:29,460
А, ну ладно, я понял.
176
00:22:30,200 --> 00:22:32,700
Должен сказать, что дом в аварийном
состоянии.
177
00:22:32,900 --> 00:22:37,940
И вообще ходят слухи, что... Слухи врут.
Я вроде наняла вас для ремонтных работ.
178
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
Вот и занимайтесь.
179
00:22:39,500 --> 00:22:42,740
Это самый обычный дом. Просто он очень
давно заброшенный.
180
00:22:43,140 --> 00:22:46,120
Вот люди и выдумывают чушь про
призраков.
181
00:22:46,680 --> 00:22:47,800
Что вы сказали?
182
00:22:50,680 --> 00:22:52,420
Выдумывают чушь про призраков?
183
00:22:54,260 --> 00:22:56,300
О чем вы говорили?
184
00:22:56,660 --> 00:22:59,240
А, в общем, да, дом довольно старый.
185
00:23:00,680 --> 00:23:05,080
Частично его можно будет
отреставрировать, но, боюсь, что -то
186
00:23:05,080 --> 00:23:06,280
полностью перестраивать.
187
00:23:08,140 --> 00:23:10,010
Ясно. Я вас поняла.
188
00:23:11,130 --> 00:23:16,230
Делайте, что нужно, и побыстрее. И не
слушайте никаких людей вокруг.
189
00:23:17,910 --> 00:23:21,930
Этот дом достался мне от бабушки с
дедушкой.
190
00:23:22,130 --> 00:23:26,170
Я просто хочу, чтобы вы его привели в
порядок.
191
00:23:27,350 --> 00:23:28,350
Понял, мэм.
192
00:24:02,930 --> 00:24:04,130
Это невозможно.
193
00:24:05,030 --> 00:24:09,470
Она же... Тейн, я это уже слышала.
194
00:24:10,210 --> 00:24:14,110
Ты что, кого -то уже довел до
самоубийства? Я не вру.
195
00:24:14,690 --> 00:24:17,070
Я же своими глазами ее видел.
196
00:24:18,170 --> 00:24:20,230
Боишься, что твоя пассия себя убьет?
197
00:24:20,550 --> 00:24:21,690
Я так понимаю.
198
00:24:22,070 --> 00:24:24,290
Ты бросил меня сегодня в салоне.
199
00:24:24,700 --> 00:24:26,060
И пришел сюда на свидание?
200
00:24:26,760 --> 00:24:33,640
Лучше скажи мне, сколько парней ради
работы оставляют своих невест? Да никто,
201
00:24:33,640 --> 00:24:34,680
у меня один такой.
202
00:24:36,720 --> 00:24:39,420
Ниса, у тебя галлюцинация.
203
00:24:39,820 --> 00:24:41,560
Я не на свидание пришел.
204
00:24:42,320 --> 00:24:46,160
Я разговаривал здесь с хозяйкой дома. Вы
с ней разминулись.
205
00:24:46,900 --> 00:24:48,920
Ниса, прости меня.
206
00:24:51,660 --> 00:24:53,880
Сделай так еще раз, я тебя брошу.
207
00:24:54,460 --> 00:24:55,459
Я понял.
208
00:24:55,460 --> 00:24:58,600
А теперь давай пойдем. Ют и Питч нас уже
дождались.
209
00:24:59,320 --> 00:25:00,320
Пошли.
210
00:25:05,100 --> 00:25:10,820
Если я буду чувствовать себя одинокой
после свадьбы, я все равно буду его
211
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
пилить.
212
00:25:12,700 --> 00:25:17,420
Ниса, если ты будешь себя так вести, то
он точно найдет себе любовницу.
213
00:25:17,680 --> 00:25:22,380
Да нет, такого не случится. Он для этого
слишком сильно меня любит.
214
00:25:28,490 --> 00:25:29,530
Долго они.
215
00:25:30,130 --> 00:25:33,310
Тейн и Ют уже давно должны были
вернуться.
216
00:25:33,690 --> 00:25:37,710
Прямо любопытно, что они так долго могут
обсуждать.
217
00:25:39,470 --> 00:25:40,470
Кстати,
218
00:25:41,330 --> 00:25:47,530
ты успела сфоткаться в свадебном платье?
Покажи -ка. Да, я сфотографировалась.
219
00:25:47,570 --> 00:25:48,810
Секундочку. Сейчас.
220
00:26:01,930 --> 00:26:02,930
Это тот дом?
221
00:26:04,230 --> 00:26:06,170
Ты его уже видела?
222
00:26:06,990 --> 00:26:12,750
Я о нем много всякого слышала. Он
находится рядом с домом тети Юта.
223
00:26:15,250 --> 00:26:17,090
Откуда у тебя эти снимки?
224
00:26:18,070 --> 00:26:24,530
Да просто хозяйка этого дома поручила
Тейну его отреставрировать.
225
00:26:25,470 --> 00:26:30,470
Отреставрировать? А ты чего так сразу
перепугалась? Там рядом.
226
00:26:30,920 --> 00:26:32,160
Живёт тётя Юта.
227
00:26:32,660 --> 00:26:37,020
И всем известно, что там водятся
призраки. Что?
228
00:26:37,920 --> 00:26:41,700
Много людей с психическими
расстройствами покончили там с собой.
229
00:26:43,220 --> 00:26:49,860
Монахи не раз пытались узнать духов из
этого дома. Но это не помогло.
230
00:26:50,020 --> 00:26:52,140
Люди продолжают там умирать.
231
00:26:52,840 --> 00:26:55,160
И ты в это веришь?
232
00:26:57,980 --> 00:26:59,380
Конечно же нет.
233
00:27:00,500 --> 00:27:03,020
Но вот Ют очень даже верит.
234
00:27:03,300 --> 00:27:09,600
Я часто его пугаю, что однажды покончу с
собой в этом доме. Он этого
235
00:27:09,600 --> 00:27:13,140
просто не выносит и сразу же бежит меня
успокаивать.
236
00:27:14,140 --> 00:27:15,920
Ты им помогаешь.
237
00:27:16,400 --> 00:27:17,440
Ну, разумеется.
238
00:27:18,640 --> 00:27:25,480
Я сама в это не особо верю. Но Ют жутко
боится всего такого. Он запрещает мне
239
00:27:25,480 --> 00:27:27,240
даже приближаться к этому дому.
240
00:27:28,260 --> 00:27:29,260
Почему -то...
241
00:27:29,600 --> 00:27:32,620
У меня мурашки по коже от всех этих
разговоров.
242
00:27:34,380 --> 00:27:40,140
Знаешь, может и тебе использовать ту же
стратегию с Тейном, когда будете снова
243
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
ругаться, а?
244
00:27:42,200 --> 00:27:45,100
Может, надеюсь, хоть это сработает.
245
00:27:45,380 --> 00:27:46,380
Отличный план.
246
00:27:49,420 --> 00:27:55,840
О, Тейн вернулся. А где я? А он еще в
уборной. Ну что, ты готова? Да. Ну
247
00:27:55,940 --> 00:27:56,940
нам пора. Пока.
248
00:27:57,380 --> 00:27:58,380
Пока.
249
00:28:13,280 --> 00:28:15,760
Обалдеть. Ты закончил работать?
250
00:28:15,980 --> 00:28:20,860
Давай уже скорее ужинать. Мне нужно
сегодня вернуться пораньше. Если я
251
00:28:20,860 --> 00:28:26,180
задержусь, мои соседи точно начнут
распускать дурацкие слухи.
252
00:28:27,400 --> 00:28:30,460
Мы же скоро поженимся. Какая разница?
253
00:28:31,340 --> 00:28:37,580
Разница есть. Я просто не хочу, чтобы
они обсуждали, беременна я или еще нет.
254
00:28:39,530 --> 00:28:43,490
Кстати, хозяйка согласилась с тем, чтобы
я отремонтировал все, что еще можно
255
00:28:43,490 --> 00:28:47,890
спасти, и перестроил то, что спасти уже
не получается.
256
00:28:48,410 --> 00:28:50,370
Хорошо. Это разумно.
257
00:28:51,630 --> 00:28:57,930
Мне Ют сказал, что в этом доме многие
кончали жизнь самоубийством.
258
00:28:58,670 --> 00:29:00,310
Питч сказал это уже сам.
259
00:29:02,750 --> 00:29:04,070
Ты боишься?
260
00:29:04,350 --> 00:29:06,790
Конечно. Любой бы боялся.
261
00:29:07,190 --> 00:29:09,230
Но я туда пойду.
262
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Зачем тебе туда?
263
00:29:12,260 --> 00:29:16,320
Вот что. Я пойду туда, когда ты меня
опять выбесишь.
264
00:29:16,620 --> 00:29:20,560
Кроме того, я пойду ночью. Не зли меня.
265
00:29:21,220 --> 00:29:24,100
Если не хочешь, чтобы со мной что -то
случилось, понял?
266
00:29:25,980 --> 00:29:27,740
Ты мне что, угрожаешь?
267
00:29:28,220 --> 00:29:30,300
Предупреждаю. На всякий случай.
268
00:29:33,020 --> 00:29:35,860
И почему женщины такие странные?
269
00:29:37,320 --> 00:29:38,980
Давай лучше поедим.
270
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
Угу.
271
00:30:52,949 --> 00:30:53,949
Привет, Нита.
272
00:30:57,970 --> 00:30:58,970
Выхожу.
273
00:30:59,910 --> 00:31:00,910
Неважно.
274
00:31:03,250 --> 00:31:04,510
Нет, Ниса уже ушла.
275
00:31:33,610 --> 00:31:34,610
Что ты делаешь?
276
00:31:35,610 --> 00:31:39,770
Я расстроилась, когда ты сказал, что не
придешь. Но ты бы так со мной не
277
00:31:39,770 --> 00:31:43,150
поступил. А ты отпросился у своей
невесты?
278
00:31:44,110 --> 00:31:46,510
Нет, что ты. Она бы меня не отпустила.
279
00:31:46,770 --> 00:31:48,270
Кстати, с днем рождения, Нита.
280
00:31:49,630 --> 00:31:50,509
Ты что?
281
00:31:50,510 --> 00:31:51,790
С днем рождения, говорю.
282
00:31:53,730 --> 00:31:56,430
Чем после вечеринки займешься? Пока не
знаю.
283
00:31:56,630 --> 00:31:58,690
Наверное, поеду еще куда -нибудь.
284
00:31:59,970 --> 00:32:00,970
Можно с тобой?
285
00:32:03,690 --> 00:32:05,990
Я вернусь через минуту, ага? Надо.
286
00:32:21,510 --> 00:32:22,510
Знамки.
287
00:32:31,760 --> 00:32:33,900
Нита, ты в уборную платили?
288
00:32:34,260 --> 00:32:37,840
Не совсем. Я ждала тебя.
289
00:32:38,460 --> 00:32:39,600
А зачем?
290
00:32:40,240 --> 00:32:41,540
Тебе что -то нужно?
291
00:32:41,800 --> 00:32:44,060
Ты пришел ко мне без подарка.
292
00:32:45,740 --> 00:32:50,160
Совсем забыл. Но завтра принято. Что
тебе подарить, а?
293
00:32:51,360 --> 00:32:54,800
Нита, что с тобой? Ты перебрала, да?
294
00:32:56,220 --> 00:33:01,060
Я перебрала, да. Ты спрашивал, что я
хочу на день рождения?
295
00:33:01,640 --> 00:33:02,900
Мне ничего не надо.
296
00:33:03,320 --> 00:33:05,980
Только чтобы ты остался сегодня со мной.
297
00:33:06,540 --> 00:33:08,800
А я не могу остаться.
298
00:33:09,200 --> 00:33:10,540
Ниса рассердится.
299
00:33:11,540 --> 00:33:14,020
Ну, Тейн, останься, давай.
300
00:33:17,280 --> 00:33:19,020
Что? Отвали!
301
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
Ниса! Ты просто козёл!
302
00:33:22,840 --> 00:33:24,260
А ты, сука!
303
00:33:24,820 --> 00:33:28,860
Ты знала, что он скоро женится на мне!
Зачем лезешь к нему?
304
00:33:29,060 --> 00:33:30,480
Ты всё не так поняла, Ниса.
305
00:33:31,230 --> 00:33:36,570
Конечно! Я знаю, что ты уже давно с ним
флиртуешь!
306
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
Эй, Ниса!
307
00:33:39,170 --> 00:33:45,070
Ниса, отпусти её! Раз больно, значит,
запомни, что чужое брать нехорошо!
308
00:33:45,470 --> 00:33:46,630
Наглая дрянь!
309
00:33:48,510 --> 00:33:50,690
Ниса, хватит! Прекрати! Стоп!
310
00:33:51,530 --> 00:33:54,510
Пойдём отсюда! Давай, успокойся! Пошли,
Ниса!
311
00:33:58,080 --> 00:34:00,360
Ниса, прекрати. Ты позоришь себя.
Перестань.
312
00:34:00,800 --> 00:34:02,060
Кого мне стыдиться?
313
00:34:02,460 --> 00:34:04,400
Ты мог бросить меня ради нее.
314
00:34:05,340 --> 00:34:07,680
Ждешь, пока я уйду, чтобы с ней
заигрывать.
315
00:34:07,940 --> 00:34:10,620
Как ты можешь так со мной поступать?
316
00:34:10,860 --> 00:34:14,219
Ниса, давай поговорим снаружи, хорошо?
317
00:34:14,679 --> 00:34:15,780
Ну уж нет.
318
00:34:16,060 --> 00:34:22,380
Я отдаюсь. Я хочу знать, что между вами
происходит и как давно. Ниса, все совсем
319
00:34:22,380 --> 00:34:24,080
не так, как ты думаешь. Заткнись.
320
00:34:24,340 --> 00:34:27,850
Ниса. Прекрати. Давай поговорим
спокойно.
321
00:34:28,370 --> 00:34:29,370
Пусти меня.
322
00:34:30,130 --> 00:34:31,570
Я остаюсь тут.
323
00:34:32,409 --> 00:34:35,670
Значит, ты правда изменяешь мне с ней.
324
00:34:36,310 --> 00:34:38,090
За что ты так со мной?
325
00:34:38,310 --> 00:34:41,230
Мы же с тобой скоро должны были
пожениться.
326
00:34:42,230 --> 00:34:44,070
Послушай. Заткнись.
327
00:34:47,230 --> 00:34:53,590
Ты знала, что у Тейна есть я. И все
равно захотела его себе.
328
00:34:54,830 --> 00:34:57,190
Сволочи, вы оба! Так, лучше замолчи!
329
00:34:59,130 --> 00:35:00,930
Ты кричишь на меня?
330
00:35:01,830 --> 00:35:04,210
Ты любишь ее?
331
00:35:04,630 --> 00:35:06,450
Ты без ума от нее, да?
332
00:35:07,210 --> 00:35:09,390
Ты мне изменял, предатель!
333
00:35:11,450 --> 00:35:17,410
Если бы я знала, что ты за человек, я бы
тебе сразу отказала!
334
00:35:17,790 --> 00:35:19,010
Ты скотина!
335
00:35:19,270 --> 00:35:20,330
Как ты мог?
336
00:35:20,950 --> 00:35:23,350
Давай, перестань! Тебе что, не стыдно?
337
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Да.
338
00:35:27,500 --> 00:35:31,000
У меня вообще -то тоже есть чувство. Ты
меня позоришь.
339
00:35:32,000 --> 00:35:33,280
Прекращай этот спектакль.
340
00:35:34,360 --> 00:35:36,300
Прошу, будь хоть немного благоразумна.
341
00:35:37,120 --> 00:35:39,240
Тебе не кажется, что это уже перебор, а?
342
00:35:39,640 --> 00:35:41,260
У меня тоже есть чувство.
343
00:35:41,940 --> 00:35:45,280
Если это так, почему ты меня предал? Я
не предавал. Почему?
344
00:35:46,360 --> 00:35:47,980
Вот ответь мне, Тейн.
345
00:35:48,500 --> 00:35:52,740
Ты просто по дружбе ее обнимал, целовал
ее и спал с ней?
346
00:35:53,190 --> 00:35:54,370
Это же немыслимо!
347
00:35:56,870 --> 00:35:58,270
Бессовестная дрянь!
348
00:36:03,790 --> 00:36:07,390
Ни с кем я не собираюсь делить мужчину.
349
00:36:10,270 --> 00:36:11,550
Мы расстаемся.
350
00:36:13,090 --> 00:36:19,430
Выйди я за тебя, то из -за твоих
похождений осталась бы матерью
351
00:36:22,250 --> 00:36:24,770
Ты что, ты меня сейчас бросаешь?
352
00:36:25,030 --> 00:36:26,110
Да, бросаю.
353
00:36:27,190 --> 00:36:33,290
Если мы поженимся, то я из -за твоих
интрижек останусь одна с детьми на
354
00:36:34,090 --> 00:36:39,490
Ниса, то есть ты меня презираешь? Рад не
желаешь меня даже слушать.
355
00:36:39,690 --> 00:36:40,850
Делай что хочешь.
356
00:36:41,670 --> 00:36:42,770
Мне все равно.
357
00:37:52,300 --> 00:37:58,960
Я часто его пугаю, что однажды покончу с
собой в этом доме. Он этого просто не
358
00:37:58,960 --> 00:38:01,440
выносит и сразу же бежит меня
успокаивать.
359
00:38:03,580 --> 00:38:08,560
Знаешь, может и тебе использовать ту же
стратегию с Тейном, когда снова будете
360
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
ругаться, а?
361
00:38:17,000 --> 00:38:18,500
Я передумала.
362
00:38:18,760 --> 00:38:20,140
Поедем в другое место.
363
00:38:57,550 --> 00:38:59,830
Посмотрим, придешь ли ты меня спасать.
364
00:39:09,790 --> 00:39:13,110
Если не придешь, то я покончу с собой.
365
00:39:18,830 --> 00:39:21,770
Думаешь, я шучу? Думаешь, я играю?
366
00:39:31,120 --> 00:39:33,060
Ладно, я тебе докажу.
367
00:39:42,040 --> 00:39:48,740
Вы что, правда растали? Я пока подожду.
Лучше пусть она
368
00:39:48,740 --> 00:39:49,880
сперва остынет.
369
00:40:40,650 --> 00:40:42,450
Неужели ты не придешь ко мне, Тейн?
370
00:40:44,470 --> 00:40:45,470
Оставишь одну?
371
00:41:16,110 --> 00:41:17,110
Кто ты?
372
00:41:18,310 --> 00:41:19,510
Кто ты такая?
373
00:41:26,110 --> 00:41:27,810
Эй, кто ты такая?
374
00:41:34,050 --> 00:41:36,310
Тут же вроде никто не живет.
375
00:41:52,300 --> 00:41:53,360
Я тут не одна.
376
00:42:25,670 --> 00:42:26,670
Кто -нибудь есть?
377
00:42:31,770 --> 00:42:34,210
Зачем ты пришла сюда посреди ночи?
378
00:43:11,530 --> 00:43:12,530
Кто вы?
379
00:43:12,870 --> 00:43:13,870
Вы там?
380
00:43:14,130 --> 00:43:15,150
Ответьте! Внутри!
381
00:43:15,810 --> 00:43:16,810
Ответьте!
382
00:44:24,840 --> 00:44:26,280
Нита, ты что делаешь?
383
00:44:26,800 --> 00:44:30,500
Просто проверяю, злится ли еще твоя
невеста или нет.
384
00:44:35,240 --> 00:44:36,240
Зачем ты так?
385
00:44:36,320 --> 00:44:39,540
Ну, Тейн, она только и делает, что давит
на тебя.
386
00:44:39,780 --> 00:44:41,760
И вообще, она ведь с тобой порвала.
387
00:44:42,440 --> 00:44:46,240
Тейн, я точно уверена, ты знаешь, что я
люблю тебя.
388
00:44:46,440 --> 00:44:49,200
Я тебе писала, я все делала для тебя.
389
00:44:49,720 --> 00:44:53,180
Но ты не обращал на меня внимания. Я
правда тебя люблю.
390
00:44:54,670 --> 00:44:55,750
Ты меня любишь?
391
00:44:56,170 --> 00:44:57,710
Да, Тейн, я тебя люблю.
392
00:45:01,770 --> 00:45:03,550
Все так, как и говорила Ниса.
393
00:45:03,770 --> 00:45:05,010
Она была права.
394
00:45:05,670 --> 00:45:06,670
Знаешь что?
395
00:45:07,050 --> 00:45:08,750
Больше не пиши и не звони мне.
396
00:45:09,150 --> 00:45:10,069
Ясно тебе?
397
00:45:10,070 --> 00:45:11,610
Никогда. Тейн!
398
00:45:12,030 --> 00:45:13,030
Тейн!
399
00:45:26,139 --> 00:45:31,740
Ты... Ты не только не пришел за мной, ты
меня высмеял.
400
00:45:32,340 --> 00:45:39,320
Я покончу с собой, и ты поймешь, что все
это только твоя
401
00:45:39,320 --> 00:45:42,780
вина. Это все ты виноват, только ты.
402
00:45:46,420 --> 00:45:49,200
А ну прекращай! Мы расстаемся!
403
00:50:45,589 --> 00:50:48,390
Субтитры создавал
404
00:50:48,390 --> 00:50:52,610
DimaTorzok
405
00:53:10,100 --> 00:53:16,000
Ниса? Ни... Ниса?
406
00:53:16,880 --> 00:53:17,880
Ниса, ты где?
407
00:53:18,820 --> 00:53:20,820
Нита? Ты ведь в порядке, да?
408
00:53:21,520 --> 00:53:23,240
Прошу, выходи! Ниса?
409
00:53:23,560 --> 00:53:30,500
Ни... Тейн, ты не только
410
00:53:30,500 --> 00:53:33,360
не пришел за мной, ты меня высмел!
411
00:53:33,680 --> 00:53:37,820
Я покончу с собой, и ты поймешь, что все
это только твоя вина.
412
00:53:38,140 --> 00:53:43,400
Это все ты виноват. Только ты. Ты бы не
позволил мне умереть. Приди за мной.
413
00:53:43,520 --> 00:53:45,300
Оставишь меня? Ты меня спасешь.
414
00:53:45,520 --> 00:53:47,660
Я в доме, где умерло много людей.
415
00:53:47,920 --> 00:53:49,600
Твои друзья о нем говорили.
416
00:53:49,980 --> 00:53:52,260
И я сейчас стану одной из этих людей.
417
00:53:52,660 --> 00:53:55,540
Если ты не придешь, я убью себя.
418
00:54:13,540 --> 00:54:15,200
Ниса! Ниса! Что с тобой?
419
00:54:15,420 --> 00:54:16,640
Ниса! Ниса!
420
00:54:16,880 --> 00:54:17,880
Прости меня.
421
00:54:18,020 --> 00:54:19,020
Пойдем домой.
422
00:54:19,100 --> 00:54:21,280
Все в порядке. Я с тобой, Ниса.
423
00:54:22,140 --> 00:54:24,860
Прости меня. Прошу, прости. Ниса, прости
меня.
424
00:54:26,580 --> 00:54:27,580
Пойдем домой.
425
00:54:27,940 --> 00:54:28,940
Пойдем.
426
00:54:47,319 --> 00:54:51,120
Ниса! Ниса! Ты где, Ниса? Ниса!
427
00:54:52,040 --> 00:54:53,040
Ниса!
428
00:54:53,680 --> 00:54:55,700
Отзовись! Тейн!
429
00:54:59,900 --> 00:55:00,900
Тейн!
430
00:55:02,680 --> 00:55:05,500
Тейн! Почему ты не пришел раньше?
431
00:55:06,420 --> 00:55:08,100
Ниса! Где ты был?
432
00:55:08,560 --> 00:55:11,360
Ниса! Мне так жаль.
433
00:55:11,920 --> 00:55:12,920
Пойдем.
434
00:55:14,110 --> 00:55:15,110
Пройдем скорее.
435
00:55:15,350 --> 00:55:20,170
Пойдем. Все хорошо будет. Ниса, поехали
домой.
436
00:55:20,410 --> 00:55:23,830
Ну все, нам нужно уходить. Ниса, поехали
домой.
437
00:55:25,010 --> 00:55:27,030
Почему ты не пришел за мной?
438
00:55:28,890 --> 00:55:29,890
Питай.
439
00:55:31,010 --> 00:55:32,650
Я так долго не спала.
440
00:55:32,950 --> 00:55:35,810
Если не придешь, я покончу с тобой.
441
00:55:36,390 --> 00:55:39,070
Если не придешь, я покончу с тобой.
442
00:55:39,470 --> 00:55:44,420
Если не придешь... Я покончу с тобой,
если не придешь. Ты
443
00:55:44,420 --> 00:55:47,600
должен
444
00:55:47,600 --> 00:55:56,280
прийти
445
00:55:56,280 --> 00:55:57,280
за мной.
446
00:55:58,500 --> 00:56:00,700
Ты бы не позволил мне умереть.
447
00:56:03,400 --> 00:56:05,940
Ты меня не бросишь.
448
00:56:25,070 --> 00:56:26,070
Приди за мной.
449
00:56:27,310 --> 00:56:30,670
Если не придешь, я покончу с собой.
450
00:56:33,310 --> 00:56:34,310
Прости.
451
00:56:35,310 --> 00:56:36,490
Я ошиблась.
452
00:56:38,270 --> 00:56:40,410
Ты же не позволишь мне умереть.
453
00:56:43,330 --> 00:56:47,810
Я в доме, где умерло много людей.
454
00:56:48,830 --> 00:56:50,690
Твои друзья о нем говорили.
455
00:56:52,250 --> 00:56:53,630
И я сейчас...
456
00:56:54,280 --> 00:56:55,840
Стану одной из этих людей.
457
00:56:57,980 --> 00:56:58,980
Приди за мной.
458
00:57:00,900 --> 00:57:04,120
Если не придешь, я убью тебя.
459
00:57:07,340 --> 00:57:09,600
Дейн, приди за мной.
460
00:57:14,460 --> 00:57:18,440
Дейн, прости за то, что предала тебя.
461
00:57:20,020 --> 00:57:21,840
Я люблю тебя одного.
462
00:57:23,270 --> 00:57:25,590
Приди за мной, прошу!
463
00:58:18,920 --> 00:58:20,260
Прошу, отпусти его!
464
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
Тейн!
465
00:58:21,820 --> 00:58:23,440
Отпусти его!
466
00:58:23,900 --> 00:58:25,820
Тейн! Ниса!
467
00:58:27,060 --> 00:58:28,280
Ниса!
468
00:58:30,980 --> 00:58:32,900
Тейн, помоги!
469
00:58:33,140 --> 00:58:34,140
Ниса!
470
00:58:34,720 --> 00:58:35,940
Ниса!
471
00:58:36,980 --> 00:58:38,200
Ниса!
472
00:58:43,620 --> 00:58:46,280
Ниса! Ниса!
473
00:58:49,960 --> 00:58:50,960
Ниса!
474
00:58:52,020 --> 00:58:53,020
Ниса!
475
00:58:55,060 --> 00:58:56,060
Пустите!
476
00:58:58,300 --> 00:59:01,940
Писай! Писай, умоляю! Не трогай Нису!
477
00:59:02,640 --> 00:59:03,940
Это моя вина!
478
00:59:04,980 --> 00:59:08,620
Со мной можешь делать все, что захочешь,
только отпусти ее!
479
00:59:09,480 --> 00:59:12,100
Прости меня! Прости, Писай! Ниса!
480
00:59:12,660 --> 00:59:13,980
Ниса, ты в порядке?
481
00:59:15,210 --> 00:59:20,510
Я виноват, я знаю, прости меня. Я должен
был прийти за тобой, но не пришел.
482
00:59:20,790 --> 00:59:24,770
Прости, если ты ненавидишь, то убей
меня. Ниса не знает о том, что
483
00:59:24,830 --> 00:59:26,470
Ниса, ты меня слышишь?
484
00:59:27,370 --> 00:59:28,370
Ниса.
485
00:59:29,570 --> 00:59:30,570
Ниса.
486
00:59:32,270 --> 00:59:33,510
Прости, прости меня.
487
00:59:34,230 --> 00:59:36,670
Пиздай. Я должен был прийти.
488
00:59:38,090 --> 00:59:40,370
Прости меня, пиздай. Мне так жаль.
489
00:59:45,100 --> 00:59:46,100
Ниса, не надо!
490
00:59:46,740 --> 00:59:47,740
Ниса!
491
00:59:48,480 --> 00:59:52,820
Ниса! Ниса, пожалуйста, останови! Ниса,
ответь мне!
492
00:59:53,460 --> 00:59:54,460
Ниса!
493
00:59:55,200 --> 00:59:57,040
Скажи, что ты в порядке! Ниса!
494
00:59:57,620 --> 00:59:58,620
Ниса!
495
01:00:04,020 --> 01:00:05,220
Скоро мы поженимся.
496
01:00:06,580 --> 01:00:08,420
Пизай, я тебя люблю.
497
01:00:09,500 --> 01:00:11,660
Пообещай мне, что будешь верна.
498
01:00:12,520 --> 01:00:13,860
Я обещаю, Таин.
499
01:00:18,900 --> 01:00:21,360
Пиздай, прошу тебя, отпусти её! Пиздай!
500
01:00:21,880 --> 01:00:23,480
Пиздай! Пиздай!
501
01:00:24,280 --> 01:00:25,280
Умоляю тебя!
502
01:00:30,800 --> 01:00:32,620
Дэйн! Дэйн!
503
01:00:33,020 --> 01:00:34,400
Не задерживайся!
504
01:00:35,900 --> 01:00:36,900
Умоляю тебя!
505
01:00:37,280 --> 01:00:41,600
Отпусти Нису! Она ни в чём не виновата!
Ниса ни при чём здесь!
506
01:00:42,920 --> 01:00:43,920
Пиздай!
507
01:00:44,430 --> 01:00:46,350
Прости, что я в тот день не пришел за
тобой.
508
01:00:47,790 --> 01:00:49,450
Я шутка виноват.
509
01:00:50,750 --> 01:00:52,250
Ниса об этом не знает.
510
01:00:52,870 --> 01:00:59,290
Я не хочу... Я не хочу ее... ее
511
01:00:59,290 --> 01:01:00,390
потерять.
512
01:01:01,150 --> 01:01:02,350
Я ее люблю.
513
01:01:05,850 --> 01:01:08,090
Ты бы не позволил мне умереть.
514
01:01:10,730 --> 01:01:12,690
Ты же не позволишь мне умереть.
515
01:01:13,800 --> 01:01:15,780
Я в доме, где умерло много людей.
516
01:01:16,440 --> 01:01:18,240
Твои друзья о нем говорили.
517
01:01:19,120 --> 01:01:22,740
И я стану одной из этих людей.
518
01:01:24,460 --> 01:01:27,300
Приди за мной, или я убью тебя.
519
01:01:28,740 --> 01:01:30,200
Тейн, приди за мной.
520
01:01:32,100 --> 01:01:33,280
Я умру.
521
01:01:34,140 --> 01:01:35,960
И это будет твоя вина.
522
01:01:47,560 --> 01:01:48,560
Я люблю тебя одного.
523
01:01:49,660 --> 01:01:50,660
Приди за мной.
524
01:01:51,860 --> 01:01:52,860
Прошу.
525
01:02:03,240 --> 01:02:04,240
Ну ж нет.
526
01:02:04,720 --> 01:02:07,560
Если я умру, ты найдешь кого -то еще.
527
01:02:08,660 --> 01:02:10,220
Я этого не допущу.
528
01:02:10,540 --> 01:02:12,180
Я умирать не собираюсь.
529
01:02:38,800 --> 01:02:44,200
Я не пришел за тобой. И мне жаль. Я так
виноват перед тобой.
530
01:02:44,600 --> 01:02:46,620
И сама это не знает.
531
01:02:48,020 --> 01:02:49,220
Я не хочу.
532
01:02:50,040 --> 01:02:56,460
Не хочу ее потерять. Я не могу потерять
еще и ее.
533
01:02:57,120 --> 01:03:00,600
Я не мог смириться с твоей смертью.
534
01:03:02,000 --> 01:03:04,940
Писай. Мне так жаль.
535
01:03:05,940 --> 01:03:06,940
Низа.
536
01:03:10,259 --> 01:03:11,259
Тейн.
537
01:03:12,940 --> 01:03:16,820
Тейн. Только держись.
538
01:03:17,720 --> 01:03:22,560
Я прошу тебя, пиши об одном. В последний
раз. Нет, Тейн.
539
01:03:23,860 --> 01:03:24,860
Писай.
540
01:03:27,040 --> 01:03:28,480
Убей только меня.
541
01:03:29,180 --> 01:03:36,080
Пощади. Пощади Ису. Она тоже жертва, как
и ты когда -то.
542
01:03:36,160 --> 01:03:38,600
Нет, Тейн. Это и моя вина.
543
01:03:39,200 --> 01:03:43,800
Я хотела тебя вернуть. Для этого и
пришла сюда.
544
01:03:44,260 --> 01:03:45,360
Убей меня.
545
01:03:45,840 --> 01:03:47,780
Но не трогай Дейна.
546
01:03:48,700 --> 01:03:51,500
Отпусти ее. Позволь ему уйти. Умоляю.
547
01:03:52,140 --> 01:03:53,340
Отпусти его.
548
01:03:53,940 --> 01:03:56,560
Ниса, прошу, не говори этого.
549
01:03:58,180 --> 01:03:59,500
Теряй сознание.
550
01:03:59,920 --> 01:04:02,240
Ты должен быть сильной.
551
01:04:02,480 --> 01:04:03,940
Дай мне умереть.
552
01:04:05,160 --> 01:04:08,260
Пожалуйста, бери меня. Но прошу, поищите
ее.
553
01:04:13,740 --> 01:04:16,020
Я пришла сюда, чтобы умереть.
554
01:04:16,460 --> 01:04:20,860
Дэвид, умоляю, посиди его и забери меня.
555
01:04:22,640 --> 01:04:25,240
Низ, милая, ты тут ни при чем.
556
01:04:43,660 --> 01:04:44,259
Бери его!
557
01:04:44,260 --> 01:04:45,340
Бери меня!
558
01:04:51,800 --> 01:04:53,560
Тейн! Тейн!
559
01:04:55,220 --> 01:05:01,620
Тейн! Сейчас подойду.
560
01:05:23,660 --> 01:05:29,280
Если бы не вернулся, не узнал бы, что ты
мне изменяешь, Пизай.
561
01:05:29,700 --> 01:05:34,700
Нет, нет, Тейн. Я... я все могу
объяснить. Не надо.
562
01:05:35,440 --> 01:05:36,640
Мы расстаемся.
563
01:05:37,160 --> 01:05:38,220
Нет, Тейн.
564
01:05:38,620 --> 01:05:40,840
Прости. Прости, Тейн.
565
01:05:41,560 --> 01:05:42,560
Пожалуйста.
566
01:05:42,960 --> 01:05:44,220
Я люблю тебя.
567
01:05:45,360 --> 01:05:46,740
Прости меня, Тейн.
568
01:06:01,100 --> 01:06:03,340
Пиздай! Пиздай! Не делай этого!
569
01:06:03,800 --> 01:06:05,800
Почему ты меня бросил?
570
01:06:06,440 --> 01:06:09,500
Лучше я умру! Пусти! Стань, послушай, не
говори ерунды!
571
01:06:10,440 --> 01:06:11,440
Ладно?
572
01:06:12,680 --> 01:06:14,800
Значит, ты меня не бросаешь?
573
01:06:15,340 --> 01:06:17,560
Тогда я не буду этого делать.
574
01:06:20,340 --> 01:06:24,320
Я знаю, что ты меня любишь. Ты не
позволишь мне умереть.
575
01:06:28,160 --> 01:06:29,500
Я так и думала.
576
01:06:30,010 --> 01:06:32,610
Что этот трюк сработает? Я люблю тебя.
577
01:06:33,450 --> 01:06:35,690
Пизай, ты все это разыграла?
578
01:06:37,590 --> 01:06:40,250
Ну... я... Ну все.
579
01:06:41,150 --> 01:06:45,390
Нас больше с тобой ничего не связывает.
И меня не волнует, что с тобой случится.
580
01:06:45,490 --> 01:06:46,490
Понятно тебе?
581
01:06:46,510 --> 01:06:47,488
Стой, Тейн!
582
01:06:47,490 --> 01:06:48,990
Постой! Тейн!
583
01:07:08,110 --> 01:07:09,990
Ты не вынесешь, если я с тобой покончу.
584
01:07:11,510 --> 01:07:14,810
Ты не можешь меня бросить. Ты должен
вернуться.
585
01:07:32,150 --> 01:07:34,570
Эй, ты чего? Куда это ты собралась?
586
01:07:35,390 --> 01:07:37,270
Да я ненадолго пришла, правда?
587
01:07:37,840 --> 01:07:39,360
Мой парень скоро за мной придет.
588
01:07:40,220 --> 01:07:43,700
Так, а ну иди отсюда. Ночью здесь
небезопасно.
589
01:07:44,000 --> 01:07:45,940
Ты что, совсем не боишься?
590
01:07:46,960 --> 01:07:48,120
Я не боюсь.
591
01:07:48,320 --> 01:07:49,340
Не волнуйтесь.
592
01:07:49,620 --> 01:07:54,480
Я не могу не волноваться. Я все -таки
десять лет сторожу тут.
593
01:07:54,740 --> 01:07:55,920
Шла бы ты отсюда.
594
01:07:57,800 --> 01:08:03,900
Нет у меня времени. У меня ребенок
болеет. Но я скоро вернусь. А ты уходи
595
01:08:34,760 --> 01:08:36,200
Прости за то, что предала тебя.
596
01:08:37,479 --> 01:08:39,180
Я люблю тебя одного.
597
01:08:40,560 --> 01:08:42,600
Приди за мной, прошу.
598
01:08:53,819 --> 01:08:54,880
Ну уж нет.
599
01:08:55,600 --> 01:08:58,260
Если я умру, ты найдешь кого -то еще.
600
01:08:59,500 --> 01:09:02,880
Я этого не допущу. Я умирать не
собираюсь.
601
01:09:39,050 --> 01:09:41,890
Парень! Парень! Парень!
602
01:10:12,200 --> 01:10:16,000
Я была упряма и хотела тебя вернуть. Я
совершила глупость.
603
01:10:17,620 --> 01:10:20,080
И в итоге превратилась в это.
604
01:10:24,660 --> 01:10:25,660
Ниса.
605
01:10:26,100 --> 01:10:27,720
Дэйн, Дэйн.
606
01:10:31,300 --> 01:10:32,300
Ты как?
607
01:10:34,880 --> 01:10:38,800
Ниса, я... Давай, не будем об этом.
608
01:10:39,380 --> 01:10:41,080
Теперь все хорошо.
609
01:10:41,990 --> 01:10:43,530
Теперь мы поженимся.
610
01:10:48,470 --> 01:10:52,150
Ника, ты не злишься из -за истории с
Пезай?
611
01:10:56,010 --> 01:11:00,430
Ты хочешь, чтобы я опять начала
придираться без повода?
612
01:11:01,590 --> 01:11:05,230
Обещаю, теперь я всегда буду тебя
слушать.
613
01:11:27,210 --> 01:11:28,870
Я говорил, что приду сюда.
614
01:11:31,050 --> 01:11:32,850
И вот, наконец, я здесь.
615
01:11:34,990 --> 01:11:38,530
Прошу, простите меня. Я был очень плохим
сыном.
616
01:11:39,390 --> 01:11:45,430
И вот я стою дома, в котором много людей
покончило с собой.
617
01:11:47,930 --> 01:11:49,150
Простите, пап, мам.
618
01:11:54,610 --> 01:11:56,350
На, можно постить.
619
01:11:56,880 --> 01:11:58,140
Что, серьезно?
620
01:11:58,360 --> 01:11:59,620
Да, наконец -то.
621
01:12:00,000 --> 01:12:01,480
Ну ладно.
622
01:12:02,040 --> 01:12:05,020
Ага. Ну что, давай пойдем внутрь?
623
01:12:25,580 --> 01:12:30,420
Переведено и озвучено студией Параграф
Медиа по заказу Экспонента Вин в 2024
624
01:12:30,420 --> 01:12:31,440
году.
625
01:12:56,680 --> 01:12:58,080
Субтитры сделал
626
01:12:58,080 --> 01:13:18,620
DimaTorzok
627
01:13:25,720 --> 01:13:27,120
Субтитры сделал
628
01:13:27,120 --> 01:13:36,080
DimaTorzok
629
01:15:07,590 --> 01:15:10,390
Субтитры подогнал
630
01:15:10,390 --> 01:15:17,670
«Симон»
54426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof