Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,890 --> 00:00:26,450
A alma incógnita sobre a criação da
natureza.
2
00:00:27,390 --> 00:00:32,509
Um tentador mistério envolve a imensidão
do universo.
3
00:00:34,290 --> 00:00:38,210
Problemas insondáveis pairam sobre a
existência.
4
00:00:38,750 --> 00:00:42,150
A vida e a morte.
5
00:00:42,730 --> 00:00:46,890
E nesse turbilhão de vidas há uma
certeza.
6
00:00:47,530 --> 00:00:50,650
A criação da inteligência...
7
00:00:50,990 --> 00:00:52,650
E a formação da matéria.
8
00:00:53,470 --> 00:00:57,250
Enfim, a existência do homem.
9
00:00:58,970 --> 00:01:03,150
Agora, tudo no infinito torna -se mais
fácil.
10
00:01:04,090 --> 00:01:06,590
Das águas às matas.
11
00:01:06,790 --> 00:01:08,890
Da terra ao espaço.
12
00:01:09,730 --> 00:01:12,790
Tudo o que existir tem um motivo.
13
00:01:13,190 --> 00:01:17,550
E o homem encontra a sua motivação.
14
00:01:18,610 --> 00:01:20,390
Nada nasce.
15
00:01:21,580 --> 00:01:26,900
Nada vive, nada morre sem razão de ser.
16
00:01:29,500 --> 00:01:36,160
Dependendo do desenvolvimento mental de
cada um, a resposta procurada poderá
17
00:01:36,160 --> 00:01:42,600
demorar um pouco mais, um pouco menos,
ou vir no momento certo.
18
00:01:43,760 --> 00:01:50,300
Mas a realidade é uma só, para tudo e
para todos.
19
00:01:51,760 --> 00:01:56,520
Se existe, há uma razão de existir.
20
00:01:56,760 --> 00:02:02,300
Assim, existe este filme.
21
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Adendar novamente.
22
00:05:06,660 --> 00:05:07,680
Não, minha filha.
23
00:05:09,060 --> 00:05:12,120
Eu sei que jamais sairei desta cadeira
de rodas.
24
00:05:12,720 --> 00:05:15,300
Agora vão, se não chegarão atrasados.
25
00:05:18,100 --> 00:05:20,600
Tomem cuidado e não demorem.
26
00:05:23,420 --> 00:05:24,560
Até logo, dona Rita.
27
00:05:24,940 --> 00:05:26,340
Daqui a pouco estaremos de volta.
28
00:06:15,690 --> 00:06:18,350
Dona Rita, o que houve? O homem, o
homem!
29
00:06:19,030 --> 00:06:20,890
Dona Rita, ela está andando.
30
00:06:21,470 --> 00:06:22,470
Sim.
31
00:06:23,710 --> 00:06:26,270
Estou andando, estou andando. Milagre!
32
00:07:17,450 --> 00:07:20,550
Aconteceu exatamente assim, Dona Maria.
Como estou falando para a senhora.
33
00:07:20,850 --> 00:07:22,270
E fez muito bem, Dona Zilda.
34
00:07:22,670 --> 00:07:23,890
Olha, um homem nu.
35
00:07:45,560 --> 00:07:47,220
Eu bebo porque sei beber.
36
00:07:47,900 --> 00:07:52,780
Eu tenho a campainha aqui dentro que faz
trinque, trinque.
37
00:07:53,160 --> 00:07:55,200
Quando eu tenho que parar.
38
00:08:00,120 --> 00:08:05,680
A campainha tocou.
39
00:08:37,230 --> 00:08:38,929
Sim, meu amor. Tá bom.
40
00:08:39,650 --> 00:08:40,650
Sim.
41
00:08:41,030 --> 00:08:42,030
Tá?
42
00:15:49,740 --> 00:15:51,940
Uma esmolinha, uma esmolinha.
43
00:16:02,860 --> 00:16:04,220
Deus lhe pague.
44
00:16:20,620 --> 00:16:25,420
O homem deve ser um lunático. O pior
ainda, devia estar topado. Eu não fiz
45
00:16:26,860 --> 00:16:30,760
Simplesmente peguei minha câmera e
fotografei. Uma coisa muito natural.
46
00:16:31,540 --> 00:16:33,800
Mas o resultado é que foi desastroso.
47
00:16:34,520 --> 00:16:38,000
Repentinamente o homem virou uma pera e
a minha câmera foi parar no lago.
48
00:16:39,180 --> 00:16:42,840
Isso é tudo, doutor. Apesar dos
prejuízos, ainda me agrediu.
49
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Já entendi.
50
00:16:45,200 --> 00:16:47,280
Mande buscar esse pilantra. Sim, doutor.
51
00:20:31,470 --> 00:20:32,470
Fins homines.
52
00:20:42,190 --> 00:20:43,190
Fim do quê?
53
00:20:44,330 --> 00:20:45,530
Fins homines.
54
00:21:10,060 --> 00:21:12,280
Cidadão, você vai nos acompanhar.
55
00:21:12,660 --> 00:21:13,760
Seu nome?
56
00:21:17,440 --> 00:21:20,160
Phineas Omni.
57
00:21:50,190 --> 00:21:53,650
E agora, senhoras e senhores, atenção
para esta notícia.
58
00:21:53,870 --> 00:21:59,090
Um misterioso homem conseguiu escapar ao
ser preso por dois policiais.
59
00:21:59,710 --> 00:22:04,570
Nada se sabe a respeito deste homem que
é extremamente estranho, assim como
60
00:22:04,570 --> 00:22:05,650
estranha o seu trajar.
61
00:22:05,870 --> 00:22:07,250
E por hoje é só.
62
00:22:07,530 --> 00:22:11,190
Voltaremos amanhã com mais um Jornal da
Noite. Até amanhã.
63
00:23:20,430 --> 00:23:22,090
O senhor não pagou sua conta.
64
00:23:23,590 --> 00:23:24,590
Que conta?
65
00:23:24,630 --> 00:23:25,870
Sua despesa, o que o senhor comeu.
66
00:23:29,270 --> 00:23:32,030
Pagar por quê? Porque tudo o que o
senhor comeu, nós pagamos também.
67
00:23:38,190 --> 00:23:39,410
Então não pague ninguém.
68
00:23:40,190 --> 00:23:41,690
O problema está resolvido.
69
00:23:45,090 --> 00:23:47,670
Bem, aqui está a ficha completa.
70
00:23:49,160 --> 00:23:51,220
Pode retirar tudo amanhã, tá bom?
71
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Obrigado.
72
00:23:56,720 --> 00:23:58,920
Você devia te ver que homem estranho.
73
00:23:59,600 --> 00:24:05,060
O garçom foi cobrar conta, ele respondeu
com a maior calma e saiu. E saiu
74
00:24:05,060 --> 00:24:06,960
deixando todo mundo de boca aberta.
75
00:24:07,160 --> 00:24:11,140
Eu não sei, mas creio que já ouvi falar
desse homem.
76
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
Pois não.
77
00:24:29,200 --> 00:24:31,160
Quem? O Cone Maximiliano?
78
00:24:31,440 --> 00:24:32,600
Se temos vaga?
79
00:24:32,820 --> 00:24:37,380
Sim, sim. Pois não. Ficaremos à espera.
Pois não. Até logo. Obrigada.
80
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
Calma, meu bem.
81
00:24:42,980 --> 00:24:44,900
Vai ficar boaginha, filha.
82
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
Calma.
83
00:24:48,280 --> 00:24:51,220
Tenha paciência. Mamãe está aqui com
você, monge.
84
00:24:55,790 --> 00:24:57,570
Calma, meu bem, você vai ficar boa.
85
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Calma.
86
00:24:59,850 --> 00:25:01,550
Será que os médicos não podiam atendê
-la agora?
87
00:25:01,870 --> 00:25:05,810
A menina está piorando. Já disse que os
médicos estão culpados. Se não pode
88
00:25:05,810 --> 00:25:08,410
esperar, leve para as clínicas. Meu
Deus, a menina vai morrer.
89
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
Diga 33.
90
00:25:33,540 --> 00:25:34,540
33.
91
00:25:35,520 --> 00:25:38,140
Repita. 33.
92
00:25:42,900 --> 00:25:44,220
Fim.
93
00:25:57,300 --> 00:26:00,140
Os médicos já vão atender.
94
00:26:01,160 --> 00:26:03,720
Tenha um pouco de calma. Você vai ficar
boa.
95
00:26:03,920 --> 00:26:05,440
Um pouco só, então.
96
00:26:06,420 --> 00:26:08,080
Não dá. O que eu posso fazer?
97
00:26:08,380 --> 00:26:10,940
Não é possível esperar mais. Acabou. Não
dá. Não dá.
98
00:27:06,000 --> 00:27:09,420
Não sei. É um homem que acontece muito
estranho. Subiu com um grande menino nos
99
00:27:09,420 --> 00:27:11,480
braços. É um homem estranho. Quem será?
100
00:27:12,180 --> 00:27:13,600
Deve ser o diretor do hospital.
101
00:27:14,360 --> 00:27:15,800
Vem vigiar nos cegos.
102
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
Diga 33.
103
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
33.
104
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
Novamente.
105
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
33.
106
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
Outra vez.
107
00:27:24,380 --> 00:27:25,380
33.
108
00:27:25,740 --> 00:27:28,100
Atenção, atenção, médicos e enfermeiros.
Volte já.
109
00:27:30,190 --> 00:27:31,830
Cirurgia geral chamando urgente.
110
00:27:32,390 --> 00:27:36,310
Cirurgia geral chamando urgente.
Atenção, atenção, médicos e enfermeiros.
111
00:27:36,810 --> 00:27:39,110
Atenção, atenção, médicos e enfermeiros.
112
00:27:39,450 --> 00:27:41,310
Cirurgia geral chamando urgente.
113
00:27:41,830 --> 00:27:43,750
Cirurgia geral chamando urgente.
114
00:27:43,990 --> 00:27:44,929
Vamos rápido.
115
00:27:44,930 --> 00:27:45,930
Deve ter algo importante.
116
00:27:49,510 --> 00:27:54,250
Eu quero que vocês façam tudo para
salvar essa menina. Não podemos
117
00:27:54,550 --> 00:27:55,850
Tenho tudo de vocês.
118
00:27:56,790 --> 00:27:58,810
Essa menina precisa ser salva.
119
00:27:59,120 --> 00:28:01,120
Mas essa criança é uma proletária.
120
00:28:01,480 --> 00:28:04,880
Não esqueçam que não sabemos quem é o
homem que está com ela.
121
00:28:05,900 --> 00:28:08,100
Precisamos manter a reputação deste
hospital.
122
00:28:08,360 --> 00:28:09,860
Vamos para a cirurgia. Vamos.
123
00:28:10,100 --> 00:28:11,800
Precisamos mostrar que somos eficientes.
124
00:30:12,400 --> 00:30:13,800
A menina está salva.
125
00:30:21,840 --> 00:30:23,080
Onde está o homem?
126
00:30:23,440 --> 00:30:26,900
Sabemos que o interesse sobre o estranho
homem que desfila pelas ruas da nossa
127
00:30:26,900 --> 00:30:31,380
cidade é imenso. A informação que chegou
às nossas mãos é que ontem, num ato
128
00:30:31,380 --> 00:30:34,320
estranho, salvou a vida de uma criança
que estava às portas da morte.
129
00:30:34,750 --> 00:30:38,530
Sabe -se também que este homem, ao mesmo
que há dias atrás, apareceu nas praias
130
00:30:38,530 --> 00:30:43,030
de Santos completamente despido. E que,
segundo dizem, é milagroso.
131
00:30:43,270 --> 00:30:46,530
O mais curioso é que ele aparece e
desaparece inesperadamente.
132
00:30:47,150 --> 00:30:49,070
Aguardem para amanhã mais algumas
informações.
133
00:30:49,450 --> 00:30:51,510
E agora vamos prosseguir com o nosso
programa.
134
00:31:31,730 --> 00:31:34,090
Gostosa. Sabe, perguntei para que lugar.
135
00:31:34,850 --> 00:31:36,230
Tem, certo?
136
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
É claro, coração.
137
00:31:48,710 --> 00:31:50,070
Dá um beijinho para o papai.
138
00:32:13,200 --> 00:32:15,220
Faça aquilo que só você sabe fazer.
139
00:32:16,860 --> 00:32:17,860
Faça tudo.
140
00:32:18,440 --> 00:32:19,840
Tudo o que você quiser.
141
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
Não, essa não. Não é possível.
142
00:33:31,980 --> 00:33:33,380
Manda avisar meu pai e toda a família.
143
00:33:33,760 --> 00:33:35,500
É hoje que ela vai conhecer um homem
mágico.
144
00:33:35,840 --> 00:33:36,960
Nossa, que isso!
145
00:34:37,610 --> 00:34:41,429
Meu pai, o sangue dessa desgraçada vai
lavar a honra da nossa família.
146
00:34:42,090 --> 00:34:43,710
Adúltera! Adúltera!
147
00:34:44,130 --> 00:34:45,350
Lagabunda desfudorada!
148
00:34:45,590 --> 00:34:47,530
Sem vergonha! Mulher da rua!
149
00:35:22,280 --> 00:35:23,279
Não tenha medo.
150
00:35:23,280 --> 00:35:26,960
Ninguém mais irá lhe fazer mal.
151
00:35:39,080 --> 00:35:40,460
Dispenso explicação.
152
00:35:42,260 --> 00:35:43,260
Conheço a verdade.
153
00:35:46,520 --> 00:35:51,440
Você contou suas aventuras a seu pai?
154
00:35:55,850 --> 00:35:59,930
Seu marido já sabe quem é você?
155
00:36:03,850 --> 00:36:04,850
E você?
156
00:36:05,950 --> 00:36:08,510
Já contou os seus casos a ela?
157
00:36:12,490 --> 00:36:18,410
Se alguém tem que ser castigado, que
cada um
158
00:36:18,410 --> 00:36:20,370
castigue a si mesmo.
159
00:36:25,800 --> 00:36:28,160
Que o perdão virá.
160
00:37:42,090 --> 00:37:43,930
E agora, minhas bonecas, vamos completar
o amor.
161
00:38:20,590 --> 00:38:25,290
Como é, Valdemiro? O Tony e o Profeta
ainda não localizaram? Aí vem ele.
162
00:38:25,790 --> 00:38:27,910
Pessoal, localizamos o homem.
163
00:38:30,070 --> 00:38:32,870
Temos que preparar para amanhã aquela
recepção.
164
00:38:34,750 --> 00:38:35,750
E nós?
165
00:38:35,830 --> 00:38:37,710
Já não somos uma recepção?
166
00:38:38,210 --> 00:38:45,150
Mas o negócio é dar tudo para não sermos
uma decepção. Pode deixar pra mim
167
00:38:45,150 --> 00:38:46,650
que eu dou conta do Ricardo.
168
00:38:47,110 --> 00:38:48,850
Eu reforço a dose.
169
00:38:49,290 --> 00:38:54,150
Nós temos que conquistar o homem. A
partir de amanhã, os hippies terão um
170
00:38:54,150 --> 00:38:55,150
mestre.
171
00:40:24,140 --> 00:40:27,460
Antes de mais nada, é pela
sobrevivência.
172
00:40:28,320 --> 00:40:29,620
Buscamos a verdade.
173
00:40:29,920 --> 00:40:31,500
E o que é a verdade?
174
00:40:31,780 --> 00:40:32,940
Se não uma só.
175
00:40:33,520 --> 00:40:34,520
O dinheiro.
176
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Mulheres são curvas.
177
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
Perdidos.
178
00:46:11,120 --> 00:46:11,879
pouco este mês.
179
00:46:11,880 --> 00:46:14,720
Precisamos lançar uma publicidade
urgentemente.
180
00:46:15,160 --> 00:46:17,480
Mas não podemos lançar uma publicidade
comum.
181
00:46:18,000 --> 00:46:19,240
Precisamos de algo diferente.
182
00:46:21,740 --> 00:46:23,700
Eu acho que encontrei a solução.
183
00:46:23,900 --> 00:46:24,900
Finis homines.
184
00:46:25,600 --> 00:46:27,400
Mas não sabemos quem é ele.
185
00:46:27,700 --> 00:46:28,740
Isso não importa.
186
00:46:29,300 --> 00:46:30,660
Ele é o homem do momento.
187
00:46:31,080 --> 00:46:36,220
E como disse nosso senhor Jesus Cristo,
eu voltarei para vós.
188
00:46:36,420 --> 00:46:38,920
Sim, meus irmãos, ele voltou.
189
00:46:40,899 --> 00:46:46,860
Novamente, sim, meus irmãos, ele voltou
porque assim estava escrito,
190
00:46:47,200 --> 00:46:51,380
voltou para a salvação de toda a
humanidade.
191
00:46:52,340 --> 00:46:57,440
Meus irmãos, ele é a única esperança que
192
00:46:57,440 --> 00:47:00,820
reina sobre vós.
193
00:47:01,720 --> 00:47:05,300
Meus irmãos, ele está entre nós.
194
00:48:03,460 --> 00:48:04,460
Bom dia.
195
00:48:05,240 --> 00:48:06,240
Dormiu bem?
196
00:48:07,140 --> 00:48:08,720
Você já está de pé?
197
00:48:09,200 --> 00:48:10,600
Sim, meu bem.
198
00:48:11,140 --> 00:48:12,360
Eu trouxe o seu café.
199
00:48:13,100 --> 00:48:14,900
Mas ainda é muito cedo.
200
00:48:22,090 --> 00:48:23,870
Você se esqueceu que eu vou viajar hoje?
201
00:48:24,110 --> 00:48:25,110
Ah, é.
202
00:48:34,090 --> 00:48:36,150
Você vai demorar muito?
203
00:48:37,710 --> 00:48:39,650
Uns dois ou três dias no máximo.
204
00:48:40,030 --> 00:48:41,510
Mas não se preocupe.
205
00:48:42,390 --> 00:48:46,630
Se acontecer qualquer coisa, você manda
me procurar.
206
00:48:47,790 --> 00:48:49,030
Cuide -se, meu bem.
207
00:48:51,799 --> 00:48:53,820
Senão quem vai ficar preocupado sou eu.
208
00:48:55,200 --> 00:48:59,260
Quando eu voltar, terei uma surpresa bem
agradável para você.
209
00:49:00,420 --> 00:49:04,680
Mas eu vou ficar com saudade. Ora, não
se preocupe.
210
00:49:05,860 --> 00:49:07,460
Eu voltarei o mais depressa possível.
211
00:49:09,820 --> 00:49:11,100
Já vou lá, viu?
212
00:49:53,210 --> 00:49:55,070
Logo estarei de volta. Fui de si, meu
bem.
213
00:49:55,730 --> 00:49:56,730
Tá.
214
00:49:56,830 --> 00:49:57,830
Tchau.
215
00:50:25,830 --> 00:50:28,090
Tony, leve -me até o aeroporto. Então
vamos.
216
00:50:57,510 --> 00:50:59,930
Vem cá, sua gatinha despedorada.
217
00:51:00,210 --> 00:51:02,530
Foi para isso que eu fiz você se casar
com ele?
218
00:51:03,250 --> 00:51:05,110
O que foi que eu fiz?
219
00:51:07,170 --> 00:51:08,550
Tchau, tchau.
220
00:51:09,030 --> 00:51:10,650
Sua sem vergonha.
221
00:51:11,030 --> 00:51:12,530
Toma! Toma!
222
00:51:12,790 --> 00:51:14,050
Toma! Toma!
223
00:51:14,930 --> 00:51:15,930
Desgraçada, toma!
224
00:51:16,190 --> 00:51:17,890
Você vai acabar matando a mulher.
225
00:51:18,450 --> 00:51:21,670
Que nada, mamãe. Ela está acostumada com
isso.
226
00:51:22,430 --> 00:51:23,670
E o cavalcante?
227
00:51:24,230 --> 00:51:25,910
Tony foi levá -lo até o aeroporto.
228
00:51:27,440 --> 00:51:31,200
Com a cretina que você andava fazendo
que não deu as goias para enfraquecê
229
00:51:31,300 --> 00:51:33,400
hã? Eu estava com sono.
230
00:51:35,460 --> 00:51:38,920
Eu não disse que esse traço não serve
para nada?
231
00:51:39,720 --> 00:51:45,040
Também. Você não me fez nada desde
ontem.
232
00:51:45,700 --> 00:51:47,400
Bem, agora não adianta nada.
233
00:51:47,760 --> 00:51:49,280
Vou levá -la para o quarto.
234
00:51:49,540 --> 00:51:51,620
Amanhã falaremos nisso, tá bom?
235
00:52:01,260 --> 00:52:04,440
Também na situação que estamos, não
podemos fazer exigências.
236
00:52:27,980 --> 00:52:33,320
Calçada cheia de gente a passar e a me
ver passar
237
00:52:33,320 --> 00:52:40,320
Rio de Janeiro, gosto de
238
00:52:40,320 --> 00:52:46,840
você Gosto de quem gosta deste céu,
deste
239
00:52:46,840 --> 00:52:53,640
mar, dessa gente feliz Sei que eu quis
escrever um poema de amor
240
00:53:01,740 --> 00:53:03,160
Quando eu amei
241
00:53:44,970 --> 00:53:45,970
Eu te prometo.
242
00:54:42,760 --> 00:54:45,920
Masoquismo nocturno. Não podemos fazer
nada.
243
00:54:46,940 --> 00:54:48,860
Estamos precisando dela.
244
00:55:13,540 --> 00:55:14,540
Então?
245
00:55:15,000 --> 00:55:20,420
Normal. Esses ataques cartalépticos são
provocados por choques emocionais.
246
00:55:20,680 --> 00:55:22,000
Felizmente não são fatais.
247
00:55:22,500 --> 00:55:24,340
Paulo, não há motivo para alarme.
248
00:55:24,840 --> 00:55:26,460
E quanto ao outro problema?
249
00:55:29,900 --> 00:55:34,980
Não se preocupe. No seu caso, a
impotência será resolvida com o decorrer
250
00:55:34,980 --> 00:55:35,980
tratamento.
251
00:55:41,340 --> 00:55:43,000
Estou em completo desespero.
252
00:55:49,070 --> 00:55:50,110
Quero ficar curado.
253
00:55:51,670 --> 00:55:52,710
Minha esposa.
254
00:55:54,410 --> 00:55:55,770
Você não a conhece.
255
00:55:57,330 --> 00:55:58,710
É uma mulher saudável.
256
00:56:01,110 --> 00:56:02,770
Ela precisa muito de mim.
257
00:56:04,590 --> 00:56:05,590
Entendo.
258
00:56:07,130 --> 00:56:13,210
Veja, em alguns dias... chegarão
remédios estrangeiros... que são
259
00:56:13,210 --> 00:56:14,210
para seu caso.
260
00:56:14,970 --> 00:56:16,870
Eu lhe remeterei alguns vírus.
261
00:56:17,610 --> 00:56:21,590
Por enquanto, você pode tomar este
remédio aqui, que vai lhe ajudar
262
00:56:25,050 --> 00:56:26,850
Aguardarei a remessa dos medicamentos.
263
00:56:34,610 --> 00:56:35,910
Muito obrigado por tudo.
264
00:56:36,870 --> 00:56:40,130
E é isso. Os amigos são para os momentos
difíceis.
265
00:56:49,740 --> 00:56:52,080
A menina já teve sua dose de felicidade.
266
00:56:56,940 --> 00:56:59,320
Pronto, a boneca já está em ordem.
267
00:57:01,600 --> 00:57:06,060
Bem, vamos ao que interessa. A fortuna
do nosso querido tio.
268
00:57:07,780 --> 00:57:11,700
Nós temos que achar o meio, antes da
volta dele.
269
00:57:12,520 --> 00:57:13,680
Mas como?
270
00:57:16,820 --> 00:57:18,000
Eu já sei.
271
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
Obrigada.
272
00:59:23,050 --> 00:59:24,150
O que fazer?
273
00:59:24,470 --> 00:59:25,490
É a vida.
274
00:59:26,910 --> 00:59:28,570
Viu o comportamento dela?
275
00:59:28,930 --> 00:59:30,750
Dá para desconfiar.
276
00:59:31,670 --> 00:59:38,190
A menina está chorando.
277
00:59:38,250 --> 00:59:40,750
O pessoal está desconfiado.
278
00:59:42,290 --> 00:59:44,750
Diga para ele que a Soninha precisa
chorar.
279
00:59:45,690 --> 00:59:47,690
Vai ser difícil.
280
00:59:51,560 --> 00:59:52,560
Tenha uma ideia.
281
00:59:53,460 --> 00:59:54,500
Venha comigo.
282
00:59:54,840 --> 00:59:55,840
Me dê a cobertura.
283
01:00:02,920 --> 01:00:05,420
Sua cretina, você tem que chorar.
284
01:00:06,020 --> 01:00:09,200
Benzinho, você sabe como fazer.
285
01:00:13,610 --> 01:00:18,610
Pai nosso que estás nos céus, santo e
sagrado seja o teu nome. Venha a nós o
286
01:00:18,610 --> 01:00:23,610
vosso reino, esteja feita a vossa
vontade, assim na terra como no céu. O
287
01:00:23,610 --> 01:00:28,350
nosso que estás nos céus, é a luz de
perdoar as nossas ofensas. Assim como o
288
01:00:28,350 --> 01:00:32,390
Senhor nos deu o teu pedido, não te
deixei nem até cair.
289
01:00:35,670 --> 01:00:37,770
Nenhum deus eu pode lhe deixar.
290
01:01:34,600 --> 01:01:35,600
Porque é isso.
291
01:02:04,300 --> 01:02:09,340
Ele se levantará e continuará sua
existência até a chegada do dia final.
292
01:02:10,740 --> 01:02:15,120
Erga -te, cavalcante, para o bem dos que
te querem mal.
293
01:02:16,260 --> 01:02:20,920
E que minha intervenção sirva de exemplo
para o que não deve vir.
294
01:02:21,520 --> 01:02:26,860
E que tua vida prossiga como decretado
está o teu nome.
295
01:03:14,160 --> 01:03:16,860
O mais importante já foi conseguido.
296
01:03:17,920 --> 01:03:21,080
A permissão para a realização do
espetáculo.
297
01:03:24,740 --> 01:03:26,800
Bem, e se houver de se esperar?
298
01:03:28,960 --> 01:03:32,820
Afinal, a arrecadação reverterá para o
fundo de caixa do Hospital da
299
01:03:33,260 --> 01:03:36,280
A realização do espetáculo está marcada
para amanhã à noite.
300
01:03:36,670 --> 01:03:38,290
E ainda não temos os artistas.
301
01:03:38,690 --> 01:03:41,570
Eu estava esperando por isso. E o que
faremos agora?
302
01:03:43,810 --> 01:03:46,770
Pessoal, problema resolvido. Eu já
consegui um ator.
303
01:03:47,050 --> 01:03:48,330
Mas somente um ator?
304
01:03:49,630 --> 01:03:51,290
Um ator que vale por vinte.
305
01:03:51,810 --> 01:03:53,110
Agora isso não interessa.
306
01:03:53,370 --> 01:03:55,630
O que temos a fazer é segurar o homem.
307
01:03:55,950 --> 01:03:57,890
Pode estar certo que o homem já está bem
seguro.
308
01:05:09,230 --> 01:05:10,850
Eis o artista. Muito bem.
309
01:05:11,510 --> 01:05:13,570
O senhor conhece as nossas instalações?
310
01:05:14,550 --> 01:05:15,950
Isso fica para depois.
311
01:05:17,190 --> 01:05:20,830
O que importa agora é o espetáculo.
312
01:05:51,980 --> 01:05:55,300
O problema geral é o dinheiro.
313
01:05:59,540 --> 01:06:02,020
Dinheiro para os que precisam.
314
01:06:03,340 --> 01:06:08,760
Então, vamos conseguir o dinheiro.
315
01:06:10,960 --> 01:06:15,660
E depois, o espetáculo.
316
01:06:16,280 --> 01:06:17,280
Certo?
317
01:06:25,230 --> 01:06:27,010
É, o homem está certo. É, de fato.
318
01:06:59,980 --> 01:07:05,720
Obrigada. Mas... Ora, não se trata de
esmola. É apenas uma colaboração.
319
01:07:07,020 --> 01:07:09,220
Bem, dinheiro não dou, mas vou mais um
cap.
320
01:07:09,540 --> 01:07:10,540
Obrigada.
321
01:07:35,950 --> 01:07:36,950
Fechem as cortinas.
322
01:07:38,690 --> 01:07:40,590
Porque vocês verão a seguir...
323
01:08:52,660 --> 01:08:54,880
A coisa ficou preta. O homem foi embora.
324
01:08:55,260 --> 01:08:56,300
Dê uma explicação.
325
01:09:04,819 --> 01:09:08,540
Respeitável público, o espetáculo não
será apresentado.
326
01:09:09,240 --> 01:09:15,479
Pois, infelizmente, não sabemos porquê,
o ator desapareceu. Ou melhor,
327
01:09:15,760 --> 01:09:16,760
sumiu.
328
01:09:17,359 --> 01:09:18,899
Mas sumiu como?
329
01:09:19,200 --> 01:09:20,260
Isso é impossível.
330
01:09:22,979 --> 01:09:29,939
O que está a responsabilidade da
organização e os programadores do
331
01:09:30,380 --> 01:09:31,779
É ridículo demais.
332
01:09:45,609 --> 01:09:47,090
Para que tanta revolta?
333
01:09:47,990 --> 01:09:52,270
O espetáculo já foi dado. Que
brincadeira de mau gosto, hein?
334
01:09:53,470 --> 01:09:56,950
Esperem. O dinheiro não era para o fundo
de caixa do hospital do GB?
335
01:09:57,310 --> 01:09:59,570
É. Bem, nós temos a quantia suficiente.
336
01:10:00,090 --> 01:10:03,250
Não interessa o espetáculo. O importante
já foi conseguido.
337
01:10:04,210 --> 01:10:05,330
Por favor, senhor.
338
01:10:05,590 --> 01:10:07,470
Estou procurando pelo profeta da paz.
339
01:10:07,870 --> 01:10:09,630
Fui informada que ele se encontra aqui.
340
01:10:09,990 --> 01:10:11,390
Não posso informá -lo.
341
01:10:12,390 --> 01:10:13,890
Eu também estou procurando ele.
342
01:10:14,530 --> 01:10:16,550
Talvez aquele guarda possa nos auxiliar.
343
01:10:17,910 --> 01:10:21,030
Ele está na cidade vizinha. Breve
chegará aqui.
344
01:10:21,330 --> 01:10:25,430
Deus ouviu nossas preces. Mandou seu
emissário para salvar o mundo.
345
01:10:25,690 --> 01:10:26,890
Sim, irmãs.
346
01:10:27,230 --> 01:10:29,230
Phineas veio para salvar o mundo.
347
01:10:29,470 --> 01:10:31,010
Oremos para agradecer a Deus.
348
01:11:08,680 --> 01:11:11,980
Ele é o Messias Prometido!
349
01:11:15,740 --> 01:11:16,820
Sou.
350
01:11:17,740 --> 01:11:24,340
Um instrumento. A verdade está
351
01:11:24,340 --> 01:11:25,520
em cada um.
352
01:11:25,860 --> 01:11:30,380
Ele veio de um planeta distante. Sou um
ser comum.
353
01:11:30,780 --> 01:11:33,200
Ele será a salvação da humanidade.
354
01:11:33,720 --> 01:11:38,380
A salvação de cada país está na
cooperação do seu próprio povo.
355
01:11:43,560 --> 01:11:47,440
E agora atenção, senhoras e senhores,
para a última notícia.
356
01:11:48,180 --> 01:11:54,600
Finis hominis, o estranho homem que
todos conhecem e que muitos consideram
357
01:11:54,600 --> 01:12:00,680
como Messias, anuncia que partirá de
nossa cidade amanhã.
358
01:12:00,920 --> 01:12:07,120
Milhões de pessoas aguardam a sua
palavra de despedida, na esperança de
359
01:12:07,120 --> 01:12:10,680
a sua origem, sua missão e seu destino.
360
01:12:11,160 --> 01:12:12,340
E por hoje é só.
361
01:12:12,780 --> 01:12:13,780
Boa noite.
362
01:14:00,880 --> 01:14:06,020
Tudo se repete no decorrer da
eternidade. Como prometi, aqui dou minha
363
01:14:06,020 --> 01:14:12,200
despedida. Pois se aproxima a hora em
que devo partir para cumprir minha
364
01:14:13,280 --> 01:14:16,760
Mas o que foi dito ficará.
365
01:14:17,520 --> 01:14:22,500
Pois no livro da verdade está lavrado o
destino do universo.
366
01:14:23,840 --> 01:14:26,940
Centenas, milhares, milhões de homens de
fé que me ouvem nesse instante sabem
367
01:14:26,940 --> 01:14:29,540
que minhas palavras são a esperança de
um mundo melhor.
368
01:14:30,000 --> 01:14:36,800
O homem traz em suas costas o fardo da
sentença de
369
01:14:36,800 --> 01:14:39,840
sua própria razão de ser.
370
01:14:40,180 --> 01:14:46,600
E luta cegamente procurando o porquê de
sua
371
01:14:46,600 --> 01:14:53,600
origem. Quando na hipocrisia ele foge da
verdade para se esconder sob
372
01:14:53,600 --> 01:14:55,020
o manto da mentira.
373
01:14:58,190 --> 01:15:04,390
que se precaver de sua ambição e de sua
374
01:15:04,390 --> 01:15:10,950
incredulidade, pois se isso não
acontecer, será o fim
375
01:15:10,950 --> 01:15:12,250
do homem.
376
01:15:12,510 --> 01:15:15,890
Essa transmissão vai bater todos os
recos de Bob até agora.
377
01:15:16,310 --> 01:15:22,970
A humanidade se prende à crença,
esperando com fé o milagre,
378
01:15:23,030 --> 01:15:27,530
quando o verdadeiro milagre é a
existência da humanidade.
379
01:15:28,110 --> 01:15:34,930
A luta é incansável pela riqueza e o
desprezo é total pela
380
01:15:34,930 --> 01:15:35,930
miséria.
381
01:15:37,110 --> 01:15:44,090
Sem que se tenha conhecimento do que é a
riqueza ou o que é a
382
01:15:44,090 --> 01:15:50,390
miséria. Quando o homem olhar dentro de
si e fixar o pensamento no que viu,
383
01:15:50,570 --> 01:15:57,270
esse exato momento compreenderá a razão
de sua origem e de sua...
384
01:15:57,530 --> 01:15:58,550
Existência.
385
01:16:00,710 --> 01:16:05,030
E um grito de triunfo sairá de sua boca.
386
01:16:05,390 --> 01:16:08,090
Não é possível. Eu já pedi zoom.
387
01:16:08,310 --> 01:16:09,390
O que estão esperando?
388
01:16:09,810 --> 01:16:16,450
Porque o homem finalmente descobrirá a
razão de
389
01:16:16,450 --> 01:16:17,450
existir.
390
01:16:19,090 --> 01:16:23,650
Juntamente com a justiça, a fé e a
virtude gloriosa do amor.
391
01:16:24,070 --> 01:16:25,870
É impressionante, telespectadores.
392
01:16:27,600 --> 01:16:31,340
Como esse homem consegue transmitir a
sua mensagem de fé para a humanidade?
393
01:16:31,600 --> 01:16:36,520
Está escrito que a paz reinará por toda
a eternidade e que o bem prevalecerá
394
01:16:36,520 --> 01:16:41,000
sobre as forças do mal de uma galáxia a
outra. E um reinado de felicidade será
395
01:16:41,000 --> 01:16:45,240
construído ante as benignas influências
da paz.
396
01:16:45,600 --> 01:16:49,420
E hoje, graças ao conforto da televisão,
vocês podem assistir comodamente em
397
01:16:49,420 --> 01:16:52,620
seus lares a despedida de um homem que
fez morada no coração de todos.
398
01:18:07,740 --> 01:18:14,740
Não seria a mulher que
399
01:18:14,740 --> 01:18:17,100
agora está ao seu lado.
400
01:18:18,120 --> 01:18:20,240
Aquela a quem você sempre procurou?
401
01:18:22,080 --> 01:18:27,360
Seu instinto não teria levado a procurar
o homem que está perto de si?
402
01:18:59,310 --> 01:19:00,310
Ele vem vindo.
403
01:19:00,990 --> 01:19:01,990
Eu não disse?
404
01:19:02,670 --> 01:19:03,810
Ele sempre volta.
29020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof