Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:15,095
Jon! Jeg er kommet for � ta far vel.
2
00:00:19,900 --> 00:00:26,578
-Jeg skulle �nske du ikke m�tte dra.
-Jeg skulle bare bli over helgen.
3
00:00:26,700 --> 00:00:29,931
Du ser fantastisk ut.
4
00:00:30,060 --> 00:00:33,496
Er du fremdeles sulten, gutt?
5
00:00:34,540 --> 00:00:40,854
Du skal reise hjem til helgen.
Vi kan s�rge for at vi tar samme tog.
6
00:00:40,980 --> 00:00:47,169
-Vi f�r 2 timer og 45 minutter ekstra.
-Du har virkelig planlagt alt.
7
00:01:47,460 --> 00:01:49,416
Fleur!
8
00:01:55,180 --> 00:01:58,411
Jeg skulle �nske reisen varte evig.
9
00:01:59,620 --> 00:02:02,373
Jeg forteller miss Hester at du er her.
10
00:02:38,740 --> 00:02:43,256
-Du burde advart meg.
-Tante Hester.
11
00:02:43,380 --> 00:02:49,057
Her st�r alt p� hodet. Kj�re deg...
12
00:02:50,540 --> 00:02:56,615
-Er ikke Fleur tilbake fra landet enn�?
-Nei.
13
00:02:56,740 --> 00:03:03,612
-Bildet med det gamle r�dhuset?
-Folk m� ha mat p� bordet.
14
00:03:03,740 --> 00:03:09,019
-Mrs Dartie.
-Soames...
15
00:03:09,140 --> 00:03:13,179
-Hvor mye fikk du?
-Bare 90 pund.
16
00:03:13,300 --> 00:03:18,579
-Hva n�? L�ser du ut Dartie igjen?
-Havnearbeidernes barn. De streiker.
17
00:03:18,700 --> 00:03:22,978
-Da b�r de gjenoppta arbeidet.
-Det er en prinsippsak.
18
00:03:23,100 --> 00:03:29,699
-Mat til familien er ogs� det.
-Jeg skal be om litt sherry i salongen.
19
00:03:31,100 --> 00:03:38,688
-Hvordan har du det?
-Jolyon opps�kte meg om Fleur og Jon.
20
00:03:41,060 --> 00:03:47,090
Som om jeg ville oppmuntret det. Du
burde hindret Val i � invitere Fleur.
21
00:03:47,220 --> 00:03:51,418
-Men jeg...
-De m� holdes fra hverandre.
22
00:03:53,540 --> 00:03:56,930
Og fars snusd�se?
23
00:04:01,300 --> 00:04:06,658
Ikke et ord om dette til Annette.
Dette er din skyld.
24
00:04:06,780 --> 00:04:10,011
Jeg holder deg personlig ansvarlig.
25
00:04:11,460 --> 00:04:15,169
"Personlig ansvarlig"!
Jeg visste ingenting.
26
00:04:15,300 --> 00:04:20,374
-Jeg h�per at du tok igjen.
-En vakker dag myrder jeg ham.
27
00:04:20,500 --> 00:04:26,257
-� kvele ham er for snilt.
-Det ville gitt ham en l�repenge.
28
00:04:26,380 --> 00:04:30,532
Monsieur Profond er her.
29
00:04:30,660 --> 00:04:33,697
-Han tar meg med ut til lunsj.
-Jas�?
30
00:04:33,820 --> 00:04:40,089
-Slutt, Monty. Han sa det i g�r.
-Jeg trodde omstendighetene var endret.
31
00:04:40,220 --> 00:04:42,529
Endret?
32
00:04:42,660 --> 00:04:47,973
Mrs Dartie... Dartie.
33
00:04:48,100 --> 00:04:52,810
-Jeg h�rer at dere har en avtale.
-Har du noe � innvende?
34
00:04:52,940 --> 00:04:58,333
Naturligvis ikke. Eller hva sier du,
Monty? Jeg g�r uansett.
35
00:04:58,460 --> 00:05:03,932
-S� sant Freddie ikke betaler.
-Det garanterer jeg ikke vil skje.
36
00:05:04,060 --> 00:05:07,814
La g�, da.
37
00:05:08,980 --> 00:05:16,409
Hvordan gikk m�tet som hindret deg i
� ta Freddie med i teater?
38
00:05:16,540 --> 00:05:19,054
Var det vellykket?
39
00:05:19,180 --> 00:05:26,131
Telegram! Hun kommer med 14.23-toget.
Hun spaserer hjem langs elven.
40
00:05:26,260 --> 00:05:30,538
Hun reiser snart igjen.
Det fins ingenting for henne her.
41
00:05:40,100 --> 00:05:43,331
Vi skal ha selskap i helgen.
42
00:05:43,460 --> 00:05:48,215
Hun m� l�re � omg�s unge menn.
43
00:05:48,340 --> 00:05:54,654
-Vil du gifte henne bort s� snart?
-Det er det siste jeg vil.
44
00:05:54,780 --> 00:05:58,329
Men hun m� l�re � f�re seg
i selskapslivet.
45
00:06:02,420 --> 00:06:08,177
Jeg skriver en gjesteliste. Noen av
v�re venner kan vel ogs� komme?
46
00:06:08,300 --> 00:06:11,770
Noen. Men det blir Fleurs begivenhet.
47
00:06:11,900 --> 00:06:15,859
-Du m� invitere Winifred.
-Det betyr Dartie.
48
00:06:15,980 --> 00:06:20,929
Fetter George? Og hva sier du
til Winifreds venn Profond?
49
00:06:21,060 --> 00:06:26,373
-Det gir Dartie en nesestyver.
-Tror du at han og Winifred...?
50
00:06:26,500 --> 00:06:33,178
Ikke noe alvorlig. Profond er
definitivt ikke typen som gifter seg.
51
00:06:42,900 --> 00:06:49,612
-Mr Forsyte!
-Mr Mont. Fleur er her om en halvtime.
52
00:06:49,740 --> 00:06:54,211
-Vi m� fortelle alle det.
-Om oss? Nei.
53
00:06:54,340 --> 00:06:58,891
Ikke p� evigheter.
De har jo ogs� sin hemmelighet.
54
00:06:59,020 --> 00:07:05,539
-Hva tror du at feiden handler om?
-Jeg tror noen ble myrdet.
55
00:07:05,660 --> 00:07:12,179
-Faren din har vel v�rt gift f�r?
-Ja, to ganger. De d�de.
56
00:07:12,300 --> 00:07:18,535
Der ser du! Moren din m� passe seg.
Jeg skal finne ut hva det er.
57
00:07:18,660 --> 00:07:23,017
Uansett forteller vi ingenting om oss.
58
00:07:23,140 --> 00:07:27,850
Jeg elsker deg.
Deres hemmelighet gj�r ingen forskjell.
59
00:07:27,980 --> 00:07:33,134
-Fleur?
-Far har sendt ut letemannskap.
60
00:07:33,260 --> 00:07:36,058
Vi m� skille lag.
61
00:07:37,780 --> 00:07:40,692
Jeg tenker p� deg hele tiden. Oftere.
62
00:07:40,820 --> 00:07:45,575
-Vi ses snart.
-I morgen klokken ett i Green Park.
63
00:07:49,100 --> 00:07:52,979
Jeg er fullt i stand til
� ta meg hjem p� egen h�nd.
64
00:07:53,100 --> 00:07:59,858
Jeg ville ro over og hente deg.
Jeg har savnet deg. Ikke et brev.
65
00:07:59,980 --> 00:08:04,053
-Sl�sing av frimerker.
-Ikke knus hjertet mitt.
66
00:08:21,340 --> 00:08:27,529
Det er noe jeg har �nsket � si til deg.
Jeg elsker deg, Fleur Forsyte.
67
00:08:27,660 --> 00:08:30,970
-Nei, det gj�r du ikke.
-Jo da.
68
00:08:31,100 --> 00:08:34,888
-Vi seiler til det m�rke kontinentet.
-Nei, vi velter!
69
00:08:35,020 --> 00:08:39,093
Afrika, her kommer vi.
70
00:08:40,100 --> 00:08:44,491
-Der fikk du den.
-Du senker oss.
71
00:08:44,620 --> 00:08:49,375
Ta den... Nei, hold opp!
72
00:08:52,460 --> 00:08:57,614
S� godt � ha deg her i igjen.
Du ser godt ut.
73
00:08:59,020 --> 00:09:02,490
-Se hvem som har kommet.
-Jon.
74
00:09:05,020 --> 00:09:11,573
-Fortell oss siste nytt.
-Holly og Val hilser. Hestene trives.
75
00:09:11,700 --> 00:09:14,772
Jeg st�r opp fem og jobber hele dagen.
76
00:09:14,900 --> 00:09:20,179
Karene erter meg, men de er trivelige.
77
00:09:21,540 --> 00:09:26,295
Og Fleur er der?
78
00:09:28,980 --> 00:09:33,735
-Hvordan er hun?
-T�lelig... Hun er hyggelig.
79
00:09:33,860 --> 00:09:39,810
Jeg har faktisk hatt s� mye � gj�re
at jeg knapt har truffet henne.
80
00:09:41,460 --> 00:09:45,419
Holly hilser. Det sa jeg visst.
81
00:09:46,940 --> 00:09:50,933
Jeg skal skifte.
Det er fint � v�re hjemme.
82
00:10:02,689 --> 00:10:06,398
Jeg er redd, Jolyon.
83
00:10:06,529 --> 00:10:11,967
Jeg har aldri sett ham
s� unnvikende f�r.
84
00:10:13,209 --> 00:10:16,201
Han er oppover �rene forelsket.
85
00:10:16,329 --> 00:10:22,086
Innleder han et forhold til piken,
f�r jeg aldri se ham mer.
86
00:10:23,329 --> 00:10:28,005
Mister vi v�r s�nn til Soames,
er det den perfekte hevnen.
87
00:10:28,129 --> 00:10:32,407
Hva kan vi gj�re? Forby dem � treffes?
88
00:10:32,529 --> 00:10:39,446
Nei, vi har fors�kt det.
De er impulsive, og hun er listig.
89
00:10:41,249 --> 00:10:45,242
-Ta ham med p� ferie.
-Han vil aldri i verden reise.
90
00:10:45,369 --> 00:10:51,808
Jeg kan snakke med ham. Det f�r ham
p� andre tanker. Vis ham Paris.
91
00:10:51,929 --> 00:10:58,801
-Men du, da?
-Jeg klarer meg. Dere har godt av det.
92
00:11:00,169 --> 00:11:03,798
Noen av fotografiene
er sv�rt gode, Jon.
93
00:11:05,169 --> 00:11:12,405
Da jeg sluttet p� skolen,
inviterte farfar meg p� en lang reise.
94
00:11:12,529 --> 00:11:16,044
I Italia bestemte jeg meg
for � bli kunstner.
95
00:11:16,169 --> 00:11:23,803
Jeg undres p� om jeg ville
arbeidet i familiefirmaet ellers.
96
00:11:24,889 --> 00:11:29,679
Jeg kjenner deg, far.
Hva er det du vil?
97
00:11:29,809 --> 00:11:36,521
-Reis p� ferie med din mor.
-Jeg har lovet Maple � hjelpe til.
98
00:11:36,649 --> 00:11:40,528
-Hun setter deg s� h�yt.
-Og jeg henne.
99
00:11:40,649 --> 00:11:47,885
-Dra p� ferie og gj�r henne glad.
-Det er ikke rettferdig.
100
00:11:51,089 --> 00:11:57,403
Enda et selskap, far?
Det er en vidunderlig id�, men...
101
00:11:57,529 --> 00:12:04,605
-Jeg fylte nettopp �r. Det blir dyrt.
-Hvis det gleder min datter...
102
00:12:06,209 --> 00:12:12,125
Og n�r har det noensinne bekymret deg
� bruke mine penger?
103
00:12:12,249 --> 00:12:17,118
Kj�re far, jeg fortjener deg ikke.
Kan vi virkelig ha orkester?
104
00:12:17,249 --> 00:12:19,843
Et lite.
105
00:12:21,089 --> 00:12:26,209
Jeg trenger nye kl�r.
Kanskje jeg kan dra til byen i morgen?
106
00:12:28,729 --> 00:12:33,245
Jeg blir med.
Vi kan hygge oss hele dagen.
107
00:12:33,369 --> 00:12:36,964
Du og jeg.
108
00:12:37,089 --> 00:12:42,402
Du kan hjelpe meg � finne antrekk.
Noe moderne til festen.
109
00:12:43,889 --> 00:12:48,326
-Lever du, far?
-Jeg er slett ikke sikker p� dette.
110
00:12:48,449 --> 00:12:51,680
Ikke v�r vanskelig, far.
111
00:13:10,369 --> 00:13:13,918
Kanskje blazeren. Men hatten...
112
00:13:14,049 --> 00:13:17,086
-Perfekt!
-Sv�rt elegant!
113
00:13:17,209 --> 00:13:21,760
Str�hatt elegant?
Jeg ser ut som en sjalupproer.
114
00:13:21,889 --> 00:13:27,919
T�v, den er rene dr�mmen.
Men rosa ville v�rt stiligere.
115
00:13:28,049 --> 00:13:32,361
-Rosa?
-Han tar den stripete.
116
00:13:32,489 --> 00:13:36,880
-Og blazeren, sir?
-Ja.
117
00:13:37,009 --> 00:13:44,245
-Buksene?
-De ogs�. Det er jo et hageselskap.
118
00:13:44,369 --> 00:13:52,128
Er jeg klar n�? Da tar vi drosje
til stasjonen og rekker hjem til lunsj.
119
00:13:52,249 --> 00:13:56,367
Jeg m� g� innom klubben min.
120
00:13:56,489 --> 00:14:00,164
Jeg m� hente posten.
121
00:14:00,289 --> 00:14:06,603
Da venter jeg p� stasjonen. Kom snart.
122
00:14:06,729 --> 00:14:09,289
Takk.
123
00:14:13,129 --> 00:14:16,644
Unnskyld, men far insisterer.
124
00:14:16,769 --> 00:14:20,967
-Tre m�neder. Jeg holder ikke ut.
-Ikke jeg heller.
125
00:14:21,089 --> 00:14:26,004
Hvorfor gikk du med p� det?
Du kan ikke elske meg.
126
00:14:26,129 --> 00:14:31,681
Naturligvis gj�r jeg det.
Hvem var mannen i b�ten?
127
00:14:31,809 --> 00:14:38,044
Han? En venn av far. Michael Mont.
128
00:14:38,169 --> 00:14:42,685
-Han er dum, jeg bryr meg ikke om ham.
-Kommer han i helgen?
129
00:14:42,809 --> 00:14:46,722
Jeg sa jo
at han ikke betyr noe for meg.
130
00:14:48,329 --> 00:14:52,402
Det gj�r ingen forskjell for meg
at vi er atskilt.
131
00:14:52,529 --> 00:14:56,647
Ikke for meg heller.
132
00:14:58,929 --> 00:15:01,887
Et siste kyss.
133
00:15:15,689 --> 00:15:21,605
Husk at hva som enn skjer mens du er
borte, fortsetter vi der vi sluttet.
134
00:15:21,729 --> 00:15:25,768
Hva mener du med "hva som enn skjer"?
135
00:15:25,889 --> 00:15:32,044
Jeg vil v�re trofast. Det lover jeg.
136
00:15:32,169 --> 00:15:35,286
I all evighet.
137
00:16:05,009 --> 00:16:08,001
Det er noe jeg m� vite.
138
00:16:08,129 --> 00:16:12,884
-Jon Forsyte.
-Hva er det med ham?
139
00:16:14,369 --> 00:16:17,645
Dere var sammen hos Val Dartie.
140
00:16:17,769 --> 00:16:23,241
Han var grunnen til at du ble lenger.
Har jeg rett?
141
00:16:23,369 --> 00:16:28,602
Jeg har ikke sett Jon p� tre uker.
Eller snakket eller skrevet til ham.
142
00:16:28,729 --> 00:16:32,608
-Fleur...
-Kors p� halsen.
143
00:16:45,609 --> 00:16:52,640
Mine damer og herrer. Her henger det
en liste over parene i turneringen.
144
00:16:52,769 --> 00:16:56,125
Det kan ikke v�re sant.
145
00:16:56,249 --> 00:17:01,721
-Det er det. Motel�ven Forsyte.
-Veldig a la mode, Soames.
146
00:17:01,849 --> 00:17:07,765
-For et selskap du har skrapt sammen.
-S� du i den gamle adresseboken?
147
00:17:07,889 --> 00:17:13,919
Det er Fleurs gamle venner fra skolen
hvis dere m� vite det.
148
00:17:17,329 --> 00:17:20,799
-Hvem er partneren din, Mary?
-"M. Dartie".
149
00:17:20,929 --> 00:17:24,683
Jeg tror vi kommer til
� f� det hyggelig.
150
00:17:24,809 --> 00:17:30,805
-"M. McKenzie"?
-M. Dartie?
151
00:17:30,929 --> 00:17:37,084
-Jeg er ikke s� flink, er jeg redd.
-Da f�r vi trene litt.
152
00:17:37,209 --> 00:17:43,079
-Hvem fikk du?
-Michael Mont. Det var ikke min id�.
153
00:17:43,209 --> 00:17:47,487
-Han er alle tiders.
-Vi spiller snart. Vil du trene?
154
00:17:47,609 --> 00:17:50,601
-Jeg f�ler ikke for det.
-Jeg gj�r det gjerne.
155
00:17:50,729 --> 00:17:55,678
-S� hyggelig. Du m� v�re Mary.
-Cherry.
156
00:17:55,809 --> 00:18:00,200
Der lurte jeg deg. Cherry fra Brighton.
157
00:18:05,729 --> 00:18:09,119
Var det din id�?
158
00:18:09,249 --> 00:18:12,400
Jeg og Michael?
159
00:18:15,049 --> 00:18:18,678
Det var det jeg trodde.
160
00:18:42,969 --> 00:18:49,124
-Jeg vet at du er der.
-Du blir ikke kvitt meg s� lett.
161
00:18:49,249 --> 00:18:54,118
-Du er en pest og en plage.
-Jeg er bergtatt.
162
00:18:54,249 --> 00:18:57,207
Ja, det blir du snart!
163
00:19:18,769 --> 00:19:22,887
Hallo, Prosper!
164
00:19:54,689 --> 00:19:58,477
-Din datter danser godt.
-Med riktig partner.
165
00:20:00,009 --> 00:20:05,959
Det gj�r jeg ogs�.
T�r jeg foresl� en quickstep utenfor?
166
00:20:15,529 --> 00:20:20,284
Unnskyld meg, Soames.
Jeg kommer snart.
167
00:20:40,449 --> 00:20:47,878
-Det er en elendig verden.
-Ja.
168
00:20:48,009 --> 00:20:54,084
D�rlig stil � bruke min Freddie
som avledningsman�ver. Usportslig.
169
00:20:54,209 --> 00:21:00,478
-Jeg orker ikke din medlidenhet.
-Jeg har ikke hatt �ynene lukket.
170
00:21:00,609 --> 00:21:06,684
Han har ikke v�rt s� diskr�. Men det
er vel tanken med en avledningsman�ver.
171
00:21:06,809 --> 00:21:09,642
Rett under nesen p� Soames.
172
00:21:15,049 --> 00:21:20,248
Jeg t�r p�st�
at du har l�rt noe av det.
173
00:21:20,369 --> 00:21:24,726
-Jeg angrer.
-Det forst�r jeg.
174
00:21:24,849 --> 00:21:30,526
P� at jeg var trofast mot deg.
175
00:21:31,449 --> 00:21:38,082
-Pikene der inne ler av deg.
-Hva behager?
176
00:21:38,209 --> 00:21:45,126
Du er aldri blitt voksen. Du er ikke
halvparten s� gammel som din s�nn.
177
00:21:45,249 --> 00:21:49,367
-Hvorfor tror du at Val ikke er her?
-Han har hestene.
178
00:21:49,489 --> 00:21:54,768
-Han skammer seg over deg.
-Gi deg.
179
00:21:54,889 --> 00:21:59,804
Hasardspillet. L�gnene.
180
00:21:59,929 --> 00:22:06,960
Du stilte aldri opp, ellers var du
full. Er det et forbilde for barn?
181
00:22:07,089 --> 00:22:14,518
-Jeg forst�r nok ikke hva du mener.
-S� tenk deg om, Monty.
182
00:22:14,649 --> 00:22:18,483
F�r det er for sent.
183
00:22:38,689 --> 00:22:42,841
Bli med, alle sammen!
184
00:22:48,809 --> 00:22:52,882
Se p� henne. Er hun ikke fantastisk?
185
00:23:04,129 --> 00:23:10,238
Backhanden din trenger litt �velse.
Jeg kommer p� bes�k.
186
00:23:12,889 --> 00:23:17,201
Takk for en herlig helg.
187
00:23:18,849 --> 00:23:21,568
Men serven din er god.
188
00:23:26,249 --> 00:23:29,639
Kom, Dartie.
189
00:23:31,649 --> 00:23:37,042
B�r du ikke ta farvel med dine gjester?
190
00:23:37,169 --> 00:23:40,400
Du har rett.
191
00:23:42,529 --> 00:23:45,601
Adj�, Prosper.
192
00:24:00,769 --> 00:24:06,162
Du er forelsket.
Det synes n�r dere ser p� hverandre.
193
00:24:06,289 --> 00:24:11,124
Det er Prospers bil.
Han er her ute sammen med mor.
194
00:24:39,489 --> 00:24:44,847
-Han skulle l�re henne � kj�re.
-Er ikke menn skrekkelige?
195
00:24:44,969 --> 00:24:49,326
Du tar helt feil.
Jeg er ikke forelsket i Michael Mont.
196
00:25:11,169 --> 00:25:15,845
Er det deg, June?
Du skremte vettet av meg.
197
00:25:15,969 --> 00:25:22,124
-Hva synes du? Det tar en halvtime.
-Den tar livet av deg.
198
00:25:26,049 --> 00:25:30,884
Du store min. Jeg m� sette meg.
Jeg er utmattet.
199
00:25:31,009 --> 00:25:35,241
-Har du v�rt hos dr Liddle?
-Naturligvis.
200
00:25:35,369 --> 00:25:38,600
Hva sa han?
201
00:25:41,369 --> 00:25:49,242
Lov � ikke si noe til Irene og Jon.
Jeg vil si det selv. Det er hjertet.
202
00:25:50,689 --> 00:25:57,879
Det synger p� siste verset.
Det er all denne kj�rligheten.
203
00:25:58,009 --> 00:26:00,967
Det kan ikke v�re sant.
204
00:26:01,089 --> 00:26:05,526
Det skjer oss alle f�r eller senere.
205
00:26:05,649 --> 00:26:10,643
Ikke du.
Du er alt jeg har. Du kan ikke d�.
206
00:26:12,289 --> 00:26:19,206
Jeg vil det ikke. Jeg er lykkeligere
enn jeg noensinne har v�rt.
207
00:26:19,329 --> 00:26:25,802
-Men vi m� innse realitetene.
-Hvorfor mister jeg alle jeg elsker?
208
00:26:25,929 --> 00:26:30,878
Du f�r ikke d�, du er en Forsyte.
209
00:26:31,009 --> 00:26:37,278
Alt snakket om kj�rlighet.
Men min kj�rlighet for deg, da?
210
00:26:39,489 --> 00:26:43,767
Ingen elsker deg h�yere enn jeg.
211
00:26:43,889 --> 00:26:50,567
Hvem skal jeg ellers klamre meg
fast til? Jeg vil ikke la det skje.
212
00:27:23,249 --> 00:27:29,518
Det er p� huset. F�r jeg
gratulere mademoiselle med spillet?
213
00:27:29,649 --> 00:27:36,839
Mademoiselle tror at le patron kanskje
har pr�vd vinen for entusiastisk.
214
00:27:36,969 --> 00:27:40,723
Tvert imot. Vinen skjerper sansene.
215
00:27:40,849 --> 00:27:47,960
Du spiller med esprit.
Det gj�r monsieur ogs�, p� sitt vis.
216
00:27:48,089 --> 00:27:54,119
-Min s�nn spiller ogs� piano.
-Jas�, din s�nn?
217
00:27:55,169 --> 00:28:01,165
-Hvor lenge blir dere i Paris?
-Det avhenger av n�r vi g�r lei.
218
00:28:01,289 --> 00:28:05,919
-Jeg vil s�rge for at det tar tid.
-Det skal jeg huske p�.
219
00:28:06,049 --> 00:28:10,122
-Med din s�nns tillatelse.
-Han pr�ver seg p� deg.
220
00:28:10,249 --> 00:28:16,802
Jeg gammel nok til � ta vare p�
meg selv. Hva sa du, monsieur?
221
00:28:16,929 --> 00:28:21,798
-Kanskje du vil danse?
-Hvorfor ikke?
222
00:28:21,929 --> 00:28:28,004
-Og kanskje monsieur vil spille?
-Ja.
223
00:28:32,489 --> 00:28:35,765
Hva venter du p�?
224
00:29:03,849 --> 00:29:06,682
Hallo!
225
00:29:09,689 --> 00:29:15,639
-Er du ute og spaserer?
-Bare ser. Jeg gikk fra stasjonen.
226
00:29:17,289 --> 00:29:21,805
Jeg har oppdaget
et vidunderlig vakkert hus.
227
00:29:25,209 --> 00:29:30,044
-Du store min.
-Er alt riktig fatt?
228
00:29:30,169 --> 00:29:35,402
-Har du langt � g�?
-Bare over engen.
229
00:29:36,529 --> 00:29:41,444
Er det ditt hus? S� vidunderlig.
230
00:29:48,209 --> 00:29:54,887
-V�r s� god. Litt limonade.
-Takk.
231
00:29:55,009 --> 00:29:59,082
-Jeg vet ikke hva du heter.
-Cherry.
232
00:29:59,209 --> 00:30:03,999
Jolyon. Jolyon Forsyte.
233
00:30:04,129 --> 00:30:10,318
Helt alene og savner
sin bedre halvdel. H�r p� meg.
234
00:30:12,369 --> 00:30:17,443
-Er de i Paris?
-Ja. De har v�rt borte i en m�ned.
235
00:30:19,049 --> 00:30:25,318
-N�r kommer de tilbake?
-Om enda en m�ned. Eller mer.
236
00:30:25,449 --> 00:30:30,728
F�lg mitt r�d. N�r du finner noen
du elsker, s� hold dem hos deg.
237
00:30:33,329 --> 00:30:36,560
-Drikk n�, du mister toget.
-Det g�r flere.
238
00:30:36,689 --> 00:30:42,241
Du er som s�nnen min.
Gir blaffen i konsekvensene.
239
00:30:43,129 --> 00:30:49,125
Sjarmerende. Kom, s� f�lger jeg deg.
240
00:30:50,649 --> 00:30:54,847
-Takk for limonaden.
-Ingen �rsak.
241
00:31:07,489 --> 00:31:12,847
-Jeg er hjemme!
-Her inne.
242
00:31:15,169 --> 00:31:18,400
Der er du.
243
00:31:18,529 --> 00:31:21,919
Du og de gamle platene dine.
244
00:31:40,449 --> 00:31:44,965
-Hvordan var det med Cherry?
-Hun var anstrengende.
245
00:31:48,129 --> 00:31:54,887
-Hva kj�pte du?
-Ingenting. Har mor kommet hjem?
246
00:31:55,009 --> 00:31:58,160
-Var hun ikke med toget?
-Nei.
247
00:32:01,569 --> 00:32:04,879
Vi spiser til vanlig tid likevel.
248
00:32:08,689 --> 00:32:13,843
Det er nok henne. Annette?
249
00:33:19,649 --> 00:33:22,846
Hun l�per ikke sin vei.
250
00:33:22,969 --> 00:33:29,681
-Du satt her for to timer siden.
-Er hun ikke vakker?
251
00:33:32,689 --> 00:33:37,809
-Takk.
-Fortsett.
252
00:33:37,929 --> 00:33:42,207
-Sa jeg at vi ikke f�r m�tes?
-Tre ganger. Men ikke hvorfor.
253
00:33:42,329 --> 00:33:49,007
Ingen sier noe. Noe f�lt har skjedd
mellom familiene. Vi er s�skenbarn.
254
00:33:49,129 --> 00:33:55,364
-Dere gj�r det ikke lett for dere.
-Vi kan ikke for det. Vi er forelsket.
255
00:33:55,489 --> 00:34:00,119
-Vi vil v�re sammen hele livet.
-Selv om dere blir arvel�se?
256
00:34:00,249 --> 00:34:06,199
-Absolutt.
-Sk�l for Jon og Fleur.
257
00:34:09,609 --> 00:34:12,806
Hun ville likt deg. Det vet jeg.
258
00:34:20,329 --> 00:34:22,604
Jon?
259
00:34:27,809 --> 00:34:33,520
-Gikk du p� galleriet?
-Ja. Mengder med impresjonister.
260
00:34:33,649 --> 00:34:37,767
Jeg kj�pte noen postkort.
261
00:34:41,369 --> 00:34:47,001
Degas. Hun har ertelystne �yne.
262
00:34:48,849 --> 00:34:51,409
Hun er vakker.
263
00:34:55,609 --> 00:35:00,000
-Kj�resten din spurte etter deg.
-Jeg aner ikke hvem du mener.
264
00:35:00,129 --> 00:35:05,328
-Det gj�r du nok. Du likte dansen.
-Er det s� skrekkelig?
265
00:35:05,449 --> 00:35:11,319
-Hva ville far sagt?
-Han ville ledd.
266
00:35:17,889 --> 00:35:22,246
-Vil du reise hjem?
-Ja.
267
00:35:22,369 --> 00:35:25,805
Det vil jeg ogs�.
268
00:35:38,649 --> 00:35:41,561
For en overraskelse.
269
00:35:44,089 --> 00:35:48,640
-Fikk du telegrammet?
-For en time siden.
270
00:35:53,089 --> 00:35:56,365
Bare vent og se hva jeg har kj�pt!
271
00:36:00,049 --> 00:36:04,600
Hallo. Jeg har savnet deg.
272
00:36:04,729 --> 00:36:07,801
Jeg har savnet deg s� utrolig.
273
00:36:10,169 --> 00:36:16,438
-Hva fikk deg til � ombestemme deg?
-Det gjorde alt verre.
274
00:36:16,569 --> 00:36:21,165
Jo lenger vi var der,
desto mer savnet han henne.
275
00:36:21,289 --> 00:36:24,998
Jeg er redd det mislyktes.
276
00:36:28,449 --> 00:36:31,441
-Jon?
-Fleur!
277
00:36:44,569 --> 00:36:51,042
Vet du hva? Jeg fant et fotografi
i fars rom. Det var gjemt.
278
00:36:51,169 --> 00:36:56,368
-Vel?
-Det var av din mor da hun var ung.
279
00:36:56,489 --> 00:37:02,086
De var nok forelsket. Feiden handler
om at hun giftet seg med din far.
280
00:37:02,209 --> 00:37:08,967
-Hvorfor f�r ikke vi v�re sammen?
-Vi overtaler dem. Din far forst�r nok.
281
00:37:09,089 --> 00:37:14,004
-Jeg vet det. Jeg har m�tt ham.
-N�r?
282
00:37:14,129 --> 00:37:18,327
-Jeg har v�rt p� Robin Hill.
-Hva?
283
00:37:18,449 --> 00:37:22,681
Jeg ville se hvor du bodde.
Jeg savnet deg slik.
284
00:37:22,809 --> 00:37:26,438
Og du traff min far? Det sa han ikke.
285
00:37:26,569 --> 00:37:32,326
Han visste ikke at det var meg. Det
kom ikke opp, og s� var det for sent.
286
00:37:32,449 --> 00:37:38,081
-Dette er fryktelig.
-Nei. Vi kom overens. Han er s�t.
287
00:37:42,849 --> 00:37:49,641
-Hva snakket dere om?
-Ikke om deg. Mest om din mor.
288
00:37:49,769 --> 00:37:55,560
Han sa jeg m�tte f�lge hjertet mitt.
Jeg vet at han vil st�tte oss.
289
00:38:27,089 --> 00:38:30,923
Det burde v�re bord til oss...
�, nei, der er far.
290
00:38:31,049 --> 00:38:37,602
Val! Kom hit og sett dere.
Det er s�nnen min.
291
00:38:42,329 --> 00:38:47,483
-Du husker vel Jon?
-Ja, Jolyons s�nn.
292
00:38:47,609 --> 00:38:55,084
Vi begynner med sj�tunge fulgt av and.
Og dekk p� til to til, takk.
293
00:38:55,209 --> 00:38:58,087
Sett dere.
294
00:39:02,169 --> 00:39:05,605
Det er godt � se deg, gutten min.
295
00:39:06,689 --> 00:39:09,567
-Hvor er George?
-Komit�m�te.
296
00:39:09,689 --> 00:39:14,479
Han hever antakelig prisen p� maten.
Eller vinen.
297
00:39:16,249 --> 00:39:22,848
-Hvordan har din far det?
-Bra. Han savnet mor da vi var borte.
298
00:39:22,969 --> 00:39:26,598
-Hvordan har den vakre Irene det?
-Fint.
299
00:39:26,729 --> 00:39:34,044
-Kjenner du ikke Soames Forsyte?
-Han og min far g�r ikke overens.
300
00:39:34,169 --> 00:39:38,640
-Slik kan en ogs� uttrykke det.
-Vet du hva som skjedde?
301
00:39:38,769 --> 00:39:43,889
-Ikke begynn � r�re i det, Jon.
-Det er et f�lsomt tema.
302
00:39:48,209 --> 00:39:52,885
-Hvordan g�r det med hoppen?
-Bra. Men ingen f�ll enn�.
303
00:39:53,009 --> 00:39:56,445
Forsyte-familien er besynderlig.
304
00:39:58,689 --> 00:40:03,717
Et lite r�d: Ikke la Soames bestemme.
305
00:40:03,849 --> 00:40:09,082
Han fors�kte � hindre meg, men jeg
giftet meg med Winifred likevel.
306
00:40:10,489 --> 00:40:15,438
Det g�r rykter om
at du svermer for datteren hans.
307
00:40:16,089 --> 00:40:20,321
St� imot dem og gi ikke opp.
308
00:40:20,449 --> 00:40:25,762
Og en ting til. Fleur.
309
00:40:25,889 --> 00:40:31,088
Ikke kast bor tiden.
Andre kan komme deg i forkj�pet.
310
00:40:38,769 --> 00:40:42,762
Vanskelig dette.
Jeg har trukket det korteste str�et.
311
00:40:42,889 --> 00:40:46,598
Hva st�r p�, gamle venn?
312
00:40:49,529 --> 00:40:52,680
Unnskyld, mine herrer.
313
00:41:06,689 --> 00:41:10,364
Vi hadde et m�te
ang�ende pengene du skylder.
314
00:41:10,489 --> 00:41:15,847
Jeg har alltid talt din sak,
men de stemte deg ut.
315
00:41:15,969 --> 00:41:21,282
-Dessverre m� jeg be deg g�.
-Det kom litt br�tt p�.
316
00:41:21,409 --> 00:41:27,041
Du har to uker p� deg til � betale.
S� kan du s�ke nytt medlemskap.
317
00:41:27,169 --> 00:41:31,048
Det m� v�re en feil her. Ikke det?
318
00:41:44,409 --> 00:41:50,405
Ikke fortell det til mor.
Jeg har p�f�rt henne nok bekymringer.
319
00:41:50,529 --> 00:41:54,408
S� synd
at du ikke tenkte p� det tidligere.
320
00:42:15,849 --> 00:42:20,161
-Mr Soames vil treffe mrs Dartie.
-N�?
321
00:42:20,289 --> 00:42:25,283
-Fruen har g�tt til blomsterbutikken.
-Han f�r komme tilbake, da.
322
00:42:25,409 --> 00:42:29,288
Nei. Vis ham inn.
323
00:42:44,609 --> 00:42:47,885
Hun er snart tilbake.
324
00:42:49,249 --> 00:42:51,638
En dram?
325
00:42:53,049 --> 00:42:56,086
Ikke til meg heller.
326
00:42:56,209 --> 00:43:00,839
V�r s� god.
327
00:43:00,969 --> 00:43:05,884
Hyggelig tilstelning dere hadde.
Familien og alt.
328
00:43:08,169 --> 00:43:13,721
Jeg er glad du kom.
Jeg har et forslag til deg.
329
00:43:13,849 --> 00:43:18,127
Det kan kanskje l�nne seg.
Saken er den at...
330
00:43:18,249 --> 00:43:23,642
-Du har lite kontanter?
-Nei, slik ville jeg ikke uttrykke meg.
331
00:43:23,769 --> 00:43:29,605
Det som kommer inn,
kommer langsommere enn det som g�r ut.
332
00:43:29,729 --> 00:43:33,768
-Du har gjeld.
-Det gir deg sjansen til � tjene litt.
333
00:43:33,889 --> 00:43:37,120
Det er for patetisk.
334
00:43:37,249 --> 00:43:42,323
Soames, da. Ingen er s� rik
at de forspiller en mulighet.
335
00:43:42,449 --> 00:43:47,125
-Fortsett.
-Forst�r du?
336
00:43:52,649 --> 00:43:56,927
To prosent h�yere enn Bank of England.
337
00:43:57,049 --> 00:44:04,319
-Hvor mye trenger du?
-S� mye du kan avse. 150? 200?
338
00:44:04,449 --> 00:44:08,920
Med hvilken sikkerhet?
339
00:44:09,049 --> 00:44:14,760
-Huset er ikke ditt.
-Jeg trenger ingen p�minnelse om det.
340
00:44:14,889 --> 00:44:19,724
-Winifred.
-Din hustru som sikkerhet for et l�n?
341
00:44:19,849 --> 00:44:25,560
Hun er din s�ster. Jeg ber om hjelp
til � beskytte familiens rykte.
342
00:44:25,689 --> 00:44:29,204
Da burde du ha giftet deg med en annen.
343
00:44:31,209 --> 00:44:35,725
-Det angrer jeg ikke p�.
-Winifred mener kanskje noe annet.
344
00:44:35,849 --> 00:44:42,038
Jeg hundser henne i hvert fall ikke.
Synd du ikke kan tilgi, som hun.
345
00:44:42,169 --> 00:44:46,685
-Hun har f�tt �ve.
-Alt har ikke v�rt ensidig.
346
00:44:46,809 --> 00:44:49,642
I gode og onde dager.
347
00:44:52,009 --> 00:44:57,037
Du har alltid misunnet meg.
Dessverre er det slik med kvinner-
348
00:44:57,169 --> 00:45:01,720
-at ikke bare bankkontoen teller.
349
00:45:01,849 --> 00:45:09,642
Alle snakker om det. Ryktet om Annette
og hennes kontinentale appetitt.
350
00:45:11,409 --> 00:45:14,082
Hvordan v�ger du?
351
00:45:24,329 --> 00:45:27,480
Dette kom for en halvtime siden.
352
00:45:45,449 --> 00:45:50,125
God aften, mr Dartie.
Vil du ha et bord i spisesalen?
353
00:45:50,249 --> 00:45:54,083
Jeg sa to uker, ikke to timer.
354
00:45:54,209 --> 00:45:58,964
Jeg klarte � skrape sammen litt.
Det var alt jeg hadde.
355
00:45:59,089 --> 00:46:05,358
Men alt er betalt i kontanter.
Du har visst en velgj�rer.
356
00:46:09,249 --> 00:46:15,085
Du skal f� alt tilbake. Hver penny.
Nettopp. "Vous". Tusen takk.
357
00:46:15,209 --> 00:46:19,964
-Hvordan vet du at det var meg?
-Jeg er ikke dum. Det var hyggelig.
358
00:46:20,089 --> 00:46:25,766
Jeg er som ny. Det utsvevende livet
er over. Jeg er glad for det jeg har.
359
00:46:25,889 --> 00:46:31,486
En hustru, venner, helse, tak over
hodet. Hva mer kan en �nske seg?
360
00:46:31,609 --> 00:46:34,726
Jeg skal bes�ke min s�nn i morgen.
361
00:46:34,849 --> 00:46:40,128
-Er du klar, George? N� drar vi.
-Til Carltons kasino.
362
00:46:40,249 --> 00:46:47,519
Men du er jo en ny mann. Dartie...?
363
00:47:00,369 --> 00:47:02,325
Jeg syner.
364
00:47:12,489 --> 00:47:15,447
Flush. Beklager, gamle gutt.
365
00:47:20,689 --> 00:47:26,559
-Vet Freddie hvor du er?
-Det er siste runde. Fra midnatt...
366
00:47:26,689 --> 00:47:30,807
-...er du en ny mann?
-Akkurat.
367
00:47:42,569 --> 00:47:45,322
Jeg syner.
368
00:47:48,369 --> 00:47:52,521
Det er visst min kveld, mine herrer.
Tusen takk.
369
00:47:55,129 --> 00:48:00,442
-Hver eneste penny.
-Jeg sa nei. Det er bare penger.
370
00:48:00,569 --> 00:48:07,327
For deg, kanskje. For meg derimot...
Jeg er lei av kort. Hva tar vi n�?
371
00:48:07,449 --> 00:48:12,045
George...
Jeg f�ler at jeg vinner i kveld.
372
00:48:18,769 --> 00:48:23,126
-Ser du hvor lett det er � tape?
-Se p� meg.
373
00:48:23,249 --> 00:48:29,597
Oddetall tre ganger p� rad.
S� neste gang...
374
00:48:29,729 --> 00:48:31,685
Partall.
375
00:48:36,329 --> 00:48:39,321
Oddetall.
376
00:48:41,209 --> 00:48:43,769
Ingen flere innsatser.
377
00:48:48,409 --> 00:48:50,479
Svart 31.
378
00:48:56,769 --> 00:49:00,364
-Du taper snart.
-Tenk p� familien.
379
00:49:00,489 --> 00:49:04,767
Det er dem jeg gj�r det for.
En siste gang.
380
00:49:04,889 --> 00:49:09,485
-Darties siste innsats.
-Du kan tape alt!
381
00:49:10,369 --> 00:49:13,441
Ingen flere innsatser, mine herrer.
382
00:49:17,609 --> 00:49:20,601
R�dt 16.
383
00:49:26,649 --> 00:49:33,248
-Gratulerer, sir. Huset spanderer.
-Storartet.
384
00:49:33,369 --> 00:49:39,808
-Dere kan gjerne fortsette.
-Nei, jeg tror jeg slutter n�.
385
00:49:41,209 --> 00:49:48,240
-Passer det med en sjekk?
-Banken skal ikke ha noe. Kontanter.
386
00:49:57,329 --> 00:50:01,880
-Hold hardt p� pengene.
-Jeg skal invitere Freddie p� ferie.
387
00:50:02,009 --> 00:50:06,799
Val kan betale Profond for hoppen.
Profond er merkelig.
388
00:50:06,929 --> 00:50:10,319
-Ikke s� dum.
-Jeg er enig.
389
00:50:19,369 --> 00:50:21,758
En hest!
390
00:50:31,649 --> 00:50:35,562
Gikk det bra, Dartie?
391
00:50:35,689 --> 00:50:38,567
S�nn, gamle venn.
392
00:50:41,169 --> 00:50:43,922
Gamle venn?
393
00:50:45,929 --> 00:50:51,526
�, nei. Nei.
394
00:51:12,569 --> 00:51:19,486
"Invitere Freddie p� ferie"
var hans siste ord.
395
00:51:19,609 --> 00:51:25,400
Ikke v�r redd, jeg stiller opp. Han
etterlot et tomrom i livet mitt ogs�.
396
00:51:25,529 --> 00:51:30,125
Vi skal komme oss gjennom det.
397
00:51:30,249 --> 00:51:33,127
Unnskyld meg.
398
00:51:47,649 --> 00:51:51,005
-Hva venter vi p�?
-To minutter til.
399
00:51:51,129 --> 00:51:55,042
Du burde latt meg
organisere begravelsen isteden.
400
00:51:55,169 --> 00:51:59,685
Winnie vil at du skal forvare dette.
401
00:51:59,809 --> 00:52:03,484
-Det er ikke riktig tidspunkt.
-N�r er det det?
402
00:52:27,889 --> 00:52:33,282
-Kom du for � skape problemer?
-Nei, for � s�rge over en venn.
403
00:52:39,289 --> 00:52:46,365
-Hvorfor m� du splitte familien min?
-Den har alltid v�rt splittet.
404
00:52:46,489 --> 00:52:50,880
-Lenge f�r jeg kom.
-Fortell sannheten, da.
405
00:52:51,009 --> 00:52:55,207
Jeg vet
at far ville gifte seg med Irene.
406
00:52:55,329 --> 00:52:59,561
Ville eller gjorde?
407
00:53:01,329 --> 00:53:04,799
Og skilte seg fra henne.
408
00:53:17,969 --> 00:53:23,680
-Det er mr Darties kappl�psfarger.
-F�r en nydelig gest.
409
00:53:25,969 --> 00:53:29,325
N� kj�rer vi.
410
00:54:15,569 --> 00:54:18,447
-Jon?
-Fleur! Hva gj�r du her?
411
00:54:18,569 --> 00:54:22,357
-Jeg vet alt.
-Kom.
412
00:54:23,169 --> 00:54:27,242
De var gift og skilte seg.
Din mor og min far.
413
00:54:27,369 --> 00:54:30,202
-Hvem sa det?
-Profond.
414
00:54:30,329 --> 00:54:35,278
Jeg er sikker p� at det er sant.
Dette er virkelig, Jon.
415
00:54:39,849 --> 00:54:46,402
Det m� ha v�rt en skandale.
Det er derfor ingen vil snakke om det.
416
00:54:46,529 --> 00:54:52,798
Og far vil holde oss atskilt.
Det m� ha forekommet utroskap.
417
00:54:52,929 --> 00:54:59,323
-Jeg tror det ikke.
-Far godtar oss aldri som par.
418
00:55:03,249 --> 00:55:06,719
-Spiller din mor piano?
-Ja. Hvordan det?
419
00:55:06,849 --> 00:55:12,719
-Han elsket henne. Dette er fryktelig.
-Det m� finnes en utvei.
420
00:55:12,849 --> 00:55:17,001
-Jeg m� g�. Noen kan se oss.
-Jeg skal snakke med dem.
421
00:55:17,129 --> 00:55:21,008
De vil forst�. Jeg tvinger dem til det.
422
00:55:21,129 --> 00:55:25,008
V�r s� snill. Bli her litt.
423
00:55:29,329 --> 00:55:32,605
Jon?
424
00:55:39,049 --> 00:55:42,121
Fleur.
425
00:55:44,009 --> 00:55:47,843
-Jeg kom fra begravelsen.
-Hun var lei seg.
426
00:55:47,969 --> 00:55:51,564
Ja, naturligvis.
427
00:55:53,769 --> 00:56:00,288
-Hvordan har tante Winifred det?
-Hun holder ut.
428
00:56:04,289 --> 00:56:08,202
Du m� komme og drikke te med oss.
429
00:56:08,329 --> 00:56:15,087
Jeg sier til Jons far at du er her.
Han blir s� glad. Skynd dere.
430
00:56:28,289 --> 00:56:31,326
Fleur har v�rt i begravelsen.
431
00:56:31,449 --> 00:56:35,567
Det er sv�rt trist, Fleur.
432
00:56:43,529 --> 00:56:47,044
Kj�re Jon. Gi Fleur et sm�rbr�d.
433
00:56:58,409 --> 00:57:04,325
-For et flott hus. N�r ble det bygd?
-For lenge siden.
434
00:57:10,049 --> 00:57:15,521
Fleur spurte om du spilte piano.
Hun vil gjerne h�re. Ikke sant?
435
00:57:22,769 --> 00:57:28,321
-Er det egne stikkelsb�r i syltet�yet?
-Det er plommer.
436
00:57:32,289 --> 00:57:35,201
Jeg tror jeg h�rte bilen.
437
00:57:40,329 --> 00:57:45,881
-Det var hyggelig � treffe deg.
-Tusen takk for teen.
438
00:57:50,089 --> 00:57:55,368
Si meg...
N� som du har sett hvor vi bor,-
439
00:57:55,489 --> 00:58:01,405
-var det annerledes enn du hadde
forestilt deg det, eller likedan?
440
00:58:28,249 --> 00:58:31,798
Plommer. Stikkelsb�r.
441
00:58:34,249 --> 00:58:37,400
Det var bare syltet�y, for pokker!
442
00:58:38,689 --> 00:58:42,967
-Jon!
-Anklager du meg?
443
00:58:43,089 --> 00:58:47,401
Sa hun at hun kom hit
da dere var i Frankrike?
444
00:58:47,529 --> 00:58:51,568
-Hun lurte meg.
-Hun er ikke slik.
445
00:58:51,689 --> 00:58:56,479
Hun inviterte seg selv til Holly
og kom hit uten � si hvem hun var.
446
00:58:56,609 --> 00:59:03,606
-Du m� forst� hvordan hun er!
-Hun fant ikke riktig tidspunkt.
447
00:59:03,729 --> 00:59:09,725
-Og da det kom, s�...
-Du tror ikke p� det selv.
448
00:59:09,849 --> 00:59:17,005
-Hun lyver for deg og alle.
-Alt handler om hvem faren hennes er.
449
00:59:19,049 --> 00:59:22,928
-Ikke sant?
-Hun er sannelig sin fars datter.
450
00:59:23,049 --> 00:59:27,565
Du f�r ikke behandle henne slik.
Jeg elsker henne bare mer.
451
00:59:27,689 --> 00:59:34,322
Jon. V�r s� snill. Glem henne.
452
00:59:34,449 --> 00:59:38,442
Du skal ikke fortelle meg
hvem jeg f�r elske.
453
00:59:38,569 --> 00:59:44,360
Jeg er ikke noe barn lenger.
Jeg kan bestemme selv.
454
00:59:46,769 --> 00:59:50,967
H�r p� meg!
455
00:59:51,089 --> 00:59:53,683
Jon?
456
00:59:56,849 --> 01:00:01,161
H�r p� meg, Jon.
457
01:00:01,289 --> 01:00:04,326
�pne d�ren, v�r s� snill.
458
01:00:07,609 --> 01:00:15,038
Jon. V�r s� snill. Snakk med oss.
459
01:00:51,529 --> 01:00:56,080
-H�rte du om Vancouver City-aksjen?
-Den gikk ned.
460
01:00:56,209 --> 01:01:01,966
Men jeg pleier � si at det som g�r
ned, g�r opp igjen. For det meste.
461
01:01:02,089 --> 01:01:06,958
-Det er ikke lett � v�re optimist n�.
-Jo. Tenk p� tunnelbanen.
462
01:01:07,089 --> 01:01:13,358
Et kvarter hjem til Highgate og
middagen p� bordet. Det er ikke d�rlig.
463
01:01:16,329 --> 01:01:21,323
Stakkars mr Dartie.
Hvordan tar mrs Dartie det?
464
01:01:21,449 --> 01:01:24,646
3184 pund og 4 shilling.
465
01:01:24,769 --> 01:01:30,366
Det b�r gi henne 350 pund i �ret.
Det gj�r tapet lettere � b�re.
466
01:01:35,329 --> 01:01:39,720
-Mr Jolyon.
-Gradman. Soames.
467
01:01:39,849 --> 01:01:43,762
-Har vi en avtale?
-Jeg leter etter min s�nn.
468
01:01:43,889 --> 01:01:47,882
Jeg tror ikke vi har ham her.
469
01:01:48,009 --> 01:01:53,720
Det er din datter som st�r bak dette.
Hun skulle la ham v�re.
470
01:01:53,849 --> 01:02:00,288
-Hva snakker du om?
-Hun drakk te hos oss. De ses ofte.
471
01:02:00,409 --> 01:02:07,167
-Hva fors�ker du � si?
-Hvor er hun? Han er nok hos henne.
472
01:02:24,209 --> 01:02:29,966
Fleur er p� en minnestund for Dartie
med familien. Jeg skal dit.
473
01:02:33,529 --> 01:02:39,161
-Hun er ikke hos ham. V�r rolig.
-Det f�les bedre, takk.
474
01:02:39,289 --> 01:02:46,798
Irene er helt ute av seg.
Jon forsvant i g�r uten et ord.
475
01:02:49,329 --> 01:02:52,685
-Hvis du ser Fleur...
-Jeg sp�r henne.
476
01:02:52,809 --> 01:02:58,918
-Dette vennskapet er bare av det onde.
-Det er jeg klar over.
477
01:03:02,449 --> 01:03:05,361
Jeg skal snakke med henne.
478
01:03:12,209 --> 01:03:19,126
-Han ser ikke frisk ut.
-Nei, han gj�r ikke det.
479
01:03:19,249 --> 01:03:24,767
-Hva med gutten?
-Ja, hva med ham?
480
01:03:24,889 --> 01:03:30,407
Det er ikke s� underlig.
Han har hatt en merkelig oppvekst.
481
01:03:30,529 --> 01:03:34,920
Slik g�r det n�r en ikke fastholder
et anstendig familieliv.
482
01:03:35,049 --> 01:03:40,521
Som mrs Gradman alltid sierv
"Ondt blod vil ut."
483
01:03:40,649 --> 01:03:44,437
"Mr Forsyte.
Det er min plikt � meddele deg"-
484
01:03:44,569 --> 01:03:50,883
-"at din hustru er sett sammen med
en skitten utlending, Prosper Profond."
485
01:04:03,409 --> 01:04:07,561
V�r forsiktig. Treverket kan bli skadd.
486
01:04:07,689 --> 01:04:12,205
Hva er det med Soames?
Han g�r og ruger p� noe.
487
01:04:12,329 --> 01:04:19,087
Ta et kort, madame. Ta et kort.
488
01:04:19,209 --> 01:04:23,885
Bare ta et kort? Ruter fem.
489
01:04:25,409 --> 01:04:31,439
-Du skal ikke fortelle meg det.
-S� t�pelig av meg.
490
01:04:31,569 --> 01:04:33,764
Ta et kort.
491
01:04:36,249 --> 01:04:40,481
Legg det tilbake.
492
01:04:40,609 --> 01:04:43,760
Skal vi finne kortet ditt?
493
01:04:47,289 --> 01:04:54,286
-Er dette kortet ditt? Utrolig.
-Ja!
494
01:04:54,409 --> 01:04:57,367
Bravo!
495
01:05:00,449 --> 01:05:05,000
Du lurer ingen med minen din.
Du t�ler ham ikke.
496
01:05:05,129 --> 01:05:08,485
Du lurer heller ingen.
497
01:05:09,289 --> 01:05:15,842
-Vis meg et. Vis et lite triks.
-Nei, det kan jeg ikke.
498
01:05:22,009 --> 01:05:25,445
-Det er Dartie.
-S� sannelig.
499
01:05:25,569 --> 01:05:28,720
Dartie i et n�tteskall.
500
01:05:32,009 --> 01:05:37,481
Cheltenham.
Det tok oss 36 timer � komme hjem.
501
01:05:41,889 --> 01:05:45,245
-Jeg vil snakke med deg.
-Hva er det?
502
01:05:45,369 --> 01:05:49,920
-Senere.
-Dette ble tatt p� Rivieraen.
503
01:05:59,049 --> 01:06:04,487
Uansett hva folk sa om ham,
kom han alltid tilbake til meg.
504
01:06:07,929 --> 01:06:11,763
Det lykkelige paret.
505
01:06:17,089 --> 01:06:21,560
Og det var dessverre det siste bildet.
506
01:06:27,729 --> 01:06:31,881
-Sk�l for far.
-Sk�l for Dartie.
507
01:06:32,009 --> 01:06:36,287
-Dartie!
-Du godeste...
508
01:06:43,329 --> 01:06:49,325
Kom og bo hos oss.
S� slipper du Green Street en stund.
509
01:06:49,449 --> 01:06:52,759
Det vil jeg kanskje gj�re. Takk.
510
01:06:57,889 --> 01:07:04,328
-Vi b�r g� n�.
-Jeg har en avtale hos sydamen.
511
01:07:04,449 --> 01:07:07,646
Og s� skal jeg drikke te med en venn.
512
01:07:07,769 --> 01:07:11,444
-Du kommer vel hjem til middag?
-Naturligvis.
513
01:07:13,849 --> 01:07:16,807
Au revoir.
514
01:07:21,809 --> 01:07:24,642
A bient�t!
515
01:07:25,449 --> 01:07:30,523
-Jeg er lei for det, far.
-Og du. Hvor er Jon Forsyte?
516
01:07:30,649 --> 01:07:35,848
-Jon...
-Han har visst forsvunnet.
517
01:07:35,969 --> 01:07:42,158
Jeg vet ingenting om det.
Det sverger jeg p�.
518
01:07:42,289 --> 01:07:45,486
Drakk du te der i g�r?
519
01:07:45,609 --> 01:07:50,524
Det var s� dumt. Han inviterte meg,
men jeg burde takket nei.
520
01:07:50,649 --> 01:07:55,165
Foreldrene var skrekkelige mot meg.
521
01:07:55,289 --> 01:07:59,840
Da snakker vi ikke mer om den saken.
522
01:07:59,969 --> 01:08:04,599
-Er det ingenting mellom dere?
-Ingenting.
523
01:08:15,089 --> 01:08:21,358
Hvordan kunne Jon gj�re dette mot deg?
Under disse omstendighetene.
524
01:08:21,489 --> 01:08:25,368
-Han vet ikke at jeg er syk.
-Da m� han �pne �ynene.
525
01:08:27,449 --> 01:08:32,523
Han er for opptatt av � tenke p� Fleur.
526
01:08:32,649 --> 01:08:36,961
-Vi kranglet.
-Om henne?
527
01:08:37,089 --> 01:08:41,162
Tenk om jeg har mistet ham?
528
01:08:41,289 --> 01:08:47,205
Jon kommer tilbake.
Du betyr s� mye for ham.
529
01:08:47,329 --> 01:08:50,162
Hvor er han?44701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof