Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,090 --> 00:00:29,220
Brought you some tea, Bro.
2
00:00:31,170 --> 00:00:32,090
Tea?
3
00:00:32,090 --> 00:00:34,140
Tea, tea...
4
00:00:41,990 --> 00:00:43,680
Good night, Mario.
5
00:01:00,090 --> 00:01:01,210
Help me!
6
00:01:15,770 --> 00:01:16,640
What the...?
7
00:01:24,610 --> 00:01:25,730
Hey, hey, hey!
8
00:01:25,830 --> 00:01:27,940
Hey, stop! Hey, stop!
9
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Are these your friends?
10
00:01:36,290 --> 00:01:38,020
No... doesn't seem like it.
11
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
Hey! Cut it out!
12
00:01:44,920 --> 00:01:46,340
Cut it out already!
13
00:02:02,630 --> 00:02:03,850
Hello?
14
00:02:04,420 --> 00:02:05,360
Hello?
15
00:02:11,240 --> 00:02:12,990
- Help me!
- Oh, I wasn't...
16
00:02:13,850 --> 00:02:15,490
Oh, my apologies.
17
00:02:15,510 --> 00:02:16,780
You really saved me there.
18
00:02:16,780 --> 00:02:17,730
Thank you.
19
00:02:17,740 --> 00:02:19,370
I am Princess Peach.
20
00:02:19,620 --> 00:02:20,830
Princess Peach...
21
00:02:21,660 --> 00:02:24,780
And you, Mario, are a very brave knight.
22
00:02:24,840 --> 00:02:27,250
Eh? N-No way...
23
00:02:27,640 --> 00:02:30,860
Is it all right if I hide
here for a while, Mario?
24
00:02:30,860 --> 00:02:31,900
Sure, sure.
25
00:02:36,140 --> 00:02:37,470
Peach, sweetie...
26
00:02:37,480 --> 00:02:38,470
It's King Koopa!
27
00:02:38,480 --> 00:02:40,090
The boss of those monsters just now.
28
00:02:40,100 --> 00:02:41,390
He's a bad guy!
29
00:02:41,400 --> 00:02:43,690
He's made a mess of our kingdom.
30
00:02:44,250 --> 00:02:45,160
Make him go away!
31
00:02:45,140 --> 00:02:46,140
Please, Mario?
32
00:02:46,140 --> 00:02:47,280
Chase him away!
33
00:02:47,270 --> 00:02:48,060
Okay!
34
00:02:58,370 --> 00:02:59,810
G-G-Get back! Get back!
35
00:02:59,810 --> 00:03:01,200
Mario, get him!
36
00:03:01,200 --> 00:03:02,000
Beat him up!
37
00:03:02,000 --> 00:03:03,380
I know you can win!
38
00:03:03,980 --> 00:03:05,750
Hey, you! Come at me!
39
00:03:08,280 --> 00:03:09,880
He's scary!
40
00:03:11,100 --> 00:03:12,760
Hang in there, Mario.
41
00:03:12,760 --> 00:03:14,390
I'm sure you can defeat him.
42
00:03:14,400 --> 00:03:15,720
Guess I got no choice...
43
00:03:15,720 --> 00:03:19,430
- All right, come at me! Come on...
- Go! Go! Ma-ri-o!
44
00:03:19,990 --> 00:03:21,140
Mario!
45
00:03:21,140 --> 00:03:22,430
You monster!
46
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Save me!
47
00:03:24,680 --> 00:03:27,190
- I've caught you, Peach, sweetie.
- Let me go!
48
00:03:27,170 --> 00:03:28,950
Let me go! Ew!
49
00:03:29,190 --> 00:03:31,110
Save me, Mario!
50
00:03:31,460 --> 00:03:33,150
Wh-Where are you?
51
00:03:33,610 --> 00:03:35,690
Mario! Mario!
52
00:03:35,690 --> 00:03:37,280
Mario, save me!
53
00:03:39,440 --> 00:03:40,910
Oh no, this is bad!
54
00:03:41,160 --> 00:03:41,870
Mario!
55
00:03:41,870 --> 00:03:43,620
Save me!
56
00:03:44,720 --> 00:03:45,450
Huh?
57
00:03:47,380 --> 00:03:48,250
Hey, you!
58
00:03:48,500 --> 00:03:49,380
Get back out here! Hey!
59
00:03:49,380 --> 00:03:50,440
Get back here!
60
00:03:51,000 --> 00:03:53,130
- What's the matter?
- Come on!
61
00:03:53,600 --> 00:03:55,730
Princess Peach has been kidnapped!
62
00:03:55,730 --> 00:03:57,180
Princess Peach?
63
00:03:57,180 --> 00:03:58,400
Who the heck is that?
64
00:03:59,330 --> 00:04:01,020
She came here asking me to save her.
65
00:04:01,020 --> 00:04:02,070
Save her?
66
00:04:02,070 --> 00:04:03,320
Princess Peach asked you?
67
00:04:09,960 --> 00:04:12,810
Go to sleep and you can
dream what happens next.
68
00:04:28,500 --> 00:04:31,030
Seriously, though, just who was she?
69
00:04:31,760 --> 00:04:34,010
She sure was cute.
70
00:04:34,010 --> 00:04:36,760
Bishi-bishi-bashi Rock'n' Roll
Don't hold back and Rock'n' Roll
71
00:04:36,760 --> 00:04:39,800
Tsukue wo tataite Rock'n' Roll
Bash your desk and Rock'n' Roll
72
00:04:39,800 --> 00:04:43,970
Tesuto wa chochoi to yattsukero
Finish up that test with ease
73
00:04:44,470 --> 00:04:45,970
Yeh Yeh Yeh Yeh
74
00:04:45,970 --> 00:04:48,980
Doki-doki-doki Do it
Heart thumpin' thumpin', Do it
75
00:04:48,980 --> 00:04:51,900
Saomatsu-sensei Rock'n' Roll
Mr. Saomatsu, Rock'n' Roll
76
00:04:52,270 --> 00:04:55,740
Hachamecha no rokkunrooraa
I'm a crazy Rock'n' Roller
77
00:04:57,940 --> 00:05:01,070
Bishi-bishi-bashi Rock'n Roll
Don't hold back and Rock'n Roll
78
00:05:01,080 --> 00:05:04,030
Inemuri kozuite Rock'n Roll
While you're stuck dozin' off, Rock'n Roll
79
00:05:04,030 --> 00:05:07,950
Souji wa yoroshiku esukeepu
I'll leave the cleanin' to you, I'm out of here
80
00:05:08,630 --> 00:05:10,080
Yeh Yeh Yeh Yeh
81
00:05:10,080 --> 00:05:12,900
Doki-doki-doki Do it
Heart thumpin' thumpin', Do it
82
00:05:13,220 --> 00:05:16,140
Ore-tachi tsurunde Rock'n Roll
Let's hang out and Rock'n Roll
83
00:05:16,500 --> 00:05:19,860
Chakichaki no rokkunrooraa
We'll be full-blooded Rock'n Rollers
84
00:05:22,010 --> 00:05:26,140
Dakedo aitsura ga My Love
But, those guys are My Love,
85
00:05:26,760 --> 00:05:28,680
Koitsura mo My Love
and these guys are also My Love
86
00:05:29,650 --> 00:05:33,620
Mochiron ano ko mo bishibashi bacchishi
And, of course, that girl is freakin' bangin' too
87
00:05:34,100 --> 00:05:40,360
Ah~ atarikishariki hazumi de hazunde
Ah~ It goes without sayin', let's spring into action
88
00:05:40,360 --> 00:05:44,140
Tsuppari tongari rokkunrooraa
And be rugged, sharp Rock'n Rollers
89
00:05:53,220 --> 00:05:54,230
Thank you.
90
00:05:54,650 --> 00:05:55,910
Thanks for shopping!
91
00:05:56,310 --> 00:05:58,050
Welcome, Miss Endless!
92
00:05:58,050 --> 00:06:01,130
I was thinking I'll bake a cake today.
93
00:06:01,130 --> 00:06:02,560
What a lovely idea!
94
00:06:02,560 --> 00:06:04,870
A delicious cake calls
for the best ingredients!
95
00:06:04,870 --> 00:06:06,850
We have everything you need in the back!
96
00:06:06,850 --> 00:06:07,930
Thank you!
97
00:06:07,930 --> 00:06:09,230
Good morning, Mario.
98
00:06:09,230 --> 00:06:14,890
Um, wheat flour, butter, sugar,
eggs, milk, baking powder...
99
00:06:14,890 --> 00:06:17,810
Oh my goodness! Are you expecting me to make a cake out of this?!
100
00:06:19,220 --> 00:06:21,990
How dare he try to make a
fool out of me! Goodness.
101
00:06:22,350 --> 00:06:23,820
Thanks for shopp...
102
00:06:24,820 --> 00:06:27,120
What's wrong with you, Bro? You've been like this all morning!
103
00:06:27,120 --> 00:06:28,580
Princess Peach...
104
00:06:39,420 --> 00:06:41,710
Hey, Bro! Where'd you get this from?
105
00:06:41,710 --> 00:06:42,800
Don't touch it!
106
00:06:43,810 --> 00:06:45,510
Snap out of it, Bro!
107
00:06:45,800 --> 00:06:49,470
This is a mystical gem from Toad legend that's been passed down since long ago!
108
00:06:49,470 --> 00:06:50,310
Mystical?
109
00:06:50,310 --> 00:06:51,560
Of course, it is! Look!
110
00:06:51,720 --> 00:06:53,230
Let's see... See? Look at this!
111
00:06:53,480 --> 00:06:56,690
"This stone shall guide its master
to a Land of Treasure!
112
00:06:56,690 --> 00:06:58,650
The fields bloom with glittering emeralds!
113
00:06:58,650 --> 00:07:00,270
Golden mushrooms grow by the water!
114
00:07:00,270 --> 00:07:02,530
The night is filled with diamond stars!"
115
00:07:02,530 --> 00:07:03,440
Amazing!
116
00:07:03,450 --> 00:07:04,030
Yeah!
117
00:07:04,030 --> 00:07:04,730
Let's go there!
118
00:07:04,740 --> 00:07:05,550
Yeah!
119
00:07:05,550 --> 00:07:06,300
Where is it?
120
00:07:06,310 --> 00:07:07,240
I don't know!
121
00:07:07,230 --> 00:07:07,940
Um...
122
00:07:07,940 --> 00:07:10,220
I'll ask directory assistance!
123
00:07:11,450 --> 00:07:13,750
Good idea. Hmph.
124
00:07:17,800 --> 00:07:19,140
Um, hello?
125
00:07:19,140 --> 00:07:21,380
Ah, Mario, my boy, there you are.
126
00:07:21,750 --> 00:07:22,800
I've been looking for ya'.
127
00:07:22,800 --> 00:07:25,500
Well, whatever. I'll send a
messenger for ya', so come quick.
128
00:07:25,500 --> 00:07:26,380
Bye!
129
00:07:26,540 --> 00:07:27,840
Did they have the answer?
130
00:07:27,840 --> 00:07:29,470
Yeah, they said they're picking me up.
131
00:07:29,470 --> 00:07:31,390
Pick you up? What a bad joke!
132
00:07:40,110 --> 00:07:42,190
There's no dog food here.
133
00:07:47,490 --> 00:07:48,780
Hey, what are you doing?!
134
00:07:50,800 --> 00:07:51,700
Wait up!
135
00:07:53,620 --> 00:07:55,330
Hey, wait up! Darn it!
136
00:07:55,330 --> 00:07:56,660
Wait!
137
00:07:58,170 --> 00:07:58,830
All right!
138
00:08:00,920 --> 00:08:03,830
Bishi-bishi-bashi Rock'n' Roll
Don't hold back and Rock'n' Roll
139
00:08:03,830 --> 00:08:06,870
Tsukue wo tataite Rock'n' Roll
Bash your desk and Rock'n' Roll
140
00:08:04,710 --> 00:08:06,420
Bro...!
141
00:08:06,870 --> 00:08:11,040
Tesuto wa chochoi to yattsukero
Finish up that test with ease
142
00:08:11,180 --> 00:08:12,720
Wait up!
143
00:08:11,540 --> 00:08:13,040
Yeh Yeh Yeh Yeh
144
00:08:13,040 --> 00:08:16,050
Doki-doki-doki Do it
Heart thumpin' thumpin', Do it
145
00:08:16,050 --> 00:08:18,970
Saomatsu-sensei Rock'n' Roll
Mr. Saomatsu, Rock'n' Roll
146
00:08:19,340 --> 00:08:22,810
Hachamecha no rokkunrooraa
I'm a crazy Rock'n' Roller
147
00:08:24,860 --> 00:08:31,570
Dakedo aitsura ga My Love koitsura mo My Love
But, those guys are My Love, and these guys are also My Love
148
00:08:32,540 --> 00:08:36,510
Mochiron ano ko mo bishibashi bacchishi
And, of course, that girl is freakin' bangin' too
149
00:08:36,990 --> 00:08:43,380
Ah~ atarikishariki hazumi de hazunde
Ah~ It goes without sayin', let's spring into action
150
00:08:43,360 --> 00:08:47,030
Tsuppari tongari rokkunrooraa
And be rugged, sharp Rock'n Rollers
151
00:09:15,800 --> 00:09:18,500
Welcome, Mario Brothers.
152
00:09:20,060 --> 00:09:22,420
Please pardon my rudeness.
153
00:09:22,420 --> 00:09:25,670
You were summoned here
to the Mushroom Kingdom...
154
00:09:25,680 --> 00:09:27,210
by none other than me!
155
00:09:27,210 --> 00:09:28,130
Mushroom Kingdom?
156
00:09:28,130 --> 00:09:29,090
Mushroom Kingdom...
157
00:09:29,090 --> 00:09:30,590
Did you say "Mushroom Kingdom?!"
158
00:09:30,590 --> 00:09:32,680
You mean the Mushroom Kingdom
also known as the Land of Treasure?!
159
00:09:34,260 --> 00:09:34,970
Hey!
160
00:09:34,970 --> 00:09:37,260
We're gonna be... super rich!
161
00:09:37,260 --> 00:09:39,470
Multimillionaires! Hey!
162
00:09:39,470 --> 00:09:44,060
You see, the Koopa Clan in a neighboring
kingdom has this great evil king, Koopa...
163
00:09:44,060 --> 00:09:45,230
Koopa! Koopa!
164
00:09:45,230 --> 00:09:46,440
He's a big villain!
165
00:09:46,440 --> 00:09:48,360
Koopa! Koopa! Oh, so cool!
166
00:09:48,480 --> 00:09:51,700
He's still bitter because Princess
Peach turned down his marriage proposal,
167
00:09:51,700 --> 00:09:54,360
and has taken it out on our kingdom by
trashing it and kidnapping Princess Peach!
168
00:09:54,360 --> 00:09:56,700
Trashing, trashing! Trashing, trashing!
169
00:09:56,700 --> 00:09:58,870
Princess Peach has been kidnapped!
170
00:09:58,870 --> 00:10:01,200
Trashing, trashing! Trashing, trashing!
171
00:10:01,200 --> 00:10:03,460
Princess Peach has been kidnapped!
172
00:10:03,460 --> 00:10:05,710
- Trashing, trashing! Trashing, trashing!
- Princess Peach...
173
00:10:05,710 --> 00:10:07,940
Princess Peach has been kidnapped!
174
00:10:25,740 --> 00:10:28,520
To make matters worse,
King Koopa used his magic
175
00:10:28,520 --> 00:10:33,320
to change the inhabitants of our
kingdom into bricks, horsetails, and more!
176
00:10:34,320 --> 00:10:35,610
How horrible!
177
00:10:35,990 --> 00:10:39,910
You two are the only ones who
can save our kingdom from this crisis.
178
00:10:39,910 --> 00:10:45,000
Please rescue Princess Peach and restore
peace to this kingdom, however you can!
179
00:10:45,000 --> 00:10:47,040
But why us?
180
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
Oh, there's a legend.
181
00:10:49,360 --> 00:10:52,260
"Male twins shall journey from
the Kingdom of the East...
182
00:10:52,880 --> 00:10:55,510
donning sailor caps and overalls.
183
00:10:55,510 --> 00:10:58,220
Knobby noses, goggling eyes,
and cute little mustaches.
184
00:10:58,430 --> 00:11:01,310
Kindhearted, but also money-seeking."
185
00:11:05,730 --> 00:11:11,460
Princess Peach believes in this legend, and
that is why she sought the help of you boys.
186
00:11:11,460 --> 00:11:12,570
At least that was her plan...
187
00:11:13,650 --> 00:11:15,530
Mario! Please rescue me!
188
00:11:15,530 --> 00:11:17,040
Mario!
189
00:11:17,040 --> 00:11:18,240
So then...
190
00:11:18,260 --> 00:11:21,740
At this rate, the Princess will
be forced to marry King Koopa!
191
00:11:21,740 --> 00:11:22,450
Marry?
192
00:11:22,740 --> 00:11:26,160
On the next Friday the Thirteenth.
193
00:11:26,160 --> 00:11:28,370
Princess Peach... married?
194
00:11:37,380 --> 00:11:38,930
I won't have it!
195
00:11:39,530 --> 00:11:44,270
I don't care if he's a Koopa or a Bibimbap,
I'm not letting him get away with this! No!
196
00:11:44,770 --> 00:11:46,890
Now, will you tell us where to go?
197
00:11:47,430 --> 00:11:51,650
If you head directly east from this point, you
will most certainly reach King Koopa's palace.
198
00:11:51,900 --> 00:11:58,110
However, you must first pass through dangerous
valleys and forests, steep mountains, and vast oceans!
199
00:11:58,700 --> 00:12:01,990
It'd sure be nice if we could take a
non-stop flight on a plane or something...
200
00:12:01,990 --> 00:12:05,120
But, in order to defeat King
Koopa, especially his magic,
201
00:12:05,120 --> 00:12:08,420
you must obtain the strength
of the three Power-Ups.
202
00:12:08,800 --> 00:12:10,170
The three Power-Ups?
203
00:12:10,170 --> 00:12:12,840
Yes, three items with unusual powers,
204
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
the Mushroom, the Flower, and the Star!
205
00:12:15,190 --> 00:12:17,260
The Mushroom, the Flower, and the Star?
206
00:12:24,730 --> 00:12:29,770
However, King Koopa's henchmen have separated
the Mushroom, the Flower, and the Star,
207
00:12:29,770 --> 00:12:33,150
sealed their magical powers,
and hid them somewhere!
208
00:12:33,150 --> 00:12:37,740
I see. So finding those three
Power-Ups is our top priority, then.
209
00:12:37,740 --> 00:12:39,320
Fine! You can count on us!
210
00:12:39,320 --> 00:12:40,990
Oh, so you'll go?
211
00:12:40,990 --> 00:12:44,330
You really are as grand as the legend says, Mario. Thank you.
212
00:12:44,330 --> 00:12:46,660
It'll be a piece of cake! Come on, Luigi.
213
00:12:49,720 --> 00:12:52,380
We are gonna get paid lots for this, right?
214
00:12:52,380 --> 00:12:55,550
If you'd accept gold coins, you'll
find some buried here and there.
215
00:12:55,550 --> 00:12:57,710
Take as many of those as you wish.
216
00:12:57,710 --> 00:12:59,550
All right, that's the stuff, old man!
217
00:12:59,550 --> 00:13:02,680
Leave it to me! I'll dig up all the coins!
218
00:13:02,840 --> 00:13:03,640
Woo-hoo!
219
00:13:04,890 --> 00:13:06,690
Now, you run along too, Kibidango.
220
00:13:06,700 --> 00:13:09,000
Make sure they don't get lost.
221
00:13:10,750 --> 00:13:13,030
I pray for your success!
222
00:13:16,440 --> 00:13:21,030
Doki-doki-doki Do it meromero sa
Heart thumpin' thumpin', Do it, I'm crazy 'bout you
223
00:13:21,030 --> 00:13:24,070
Kimi no namida de koi ni waapu
Your tears make me warp into love
224
00:13:24,360 --> 00:13:26,740
Yes Yes Gonna Love You
225
00:13:27,450 --> 00:13:30,000
Yes Yes Gonna Want You
226
00:13:30,620 --> 00:13:37,420
Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze
Don't cry anymore, Baby, I'm right here for you
227
00:13:39,710 --> 00:13:45,300
Matte na yo Piichi-hime
Just sit tight, Princess Peach
228
00:13:46,120 --> 00:13:52,190
Tasuke ni umi koe yama koe
To rescue you, we'll go past the seas, past the mountains,
229
00:13:52,390 --> 00:13:57,730
Tani koe, oka koete
past the valleys, and past the hills
230
00:13:58,110 --> 00:14:03,370
Boku-ra Super dakedo I don't know
We are Super, but I don't know
231
00:14:04,390 --> 00:14:14,370
Boku-ra Super dakedo What to do with my Love
We are Super, but, What to do with my Love?
232
00:14:26,680 --> 00:14:30,270
Ah, I sure am hungry.
233
00:14:30,720 --> 00:14:32,770
I wanna eat some steak.
234
00:14:32,770 --> 00:14:34,640
And some chicken and hamburgers.
235
00:14:34,640 --> 00:14:36,650
Eels, tempura, and oyako-don.
236
00:14:36,730 --> 00:14:38,610
Curry, pilaf, and spaghetti.
237
00:14:38,610 --> 00:14:40,190
Pudding, crêpes, and chocolate parfaits!
238
00:14:40,530 --> 00:14:43,240
Yakitori, edamame, and cold tofu...
239
00:14:43,820 --> 00:14:44,400
Huh?
240
00:14:50,700 --> 00:14:51,790
Why, you!
241
00:14:52,000 --> 00:14:54,330
How dare you steal
someone's dreams like that!
242
00:14:54,330 --> 00:14:55,120
Burp!
243
00:14:56,290 --> 00:14:59,170
Now I'm even hungrier!
244
00:15:07,390 --> 00:15:08,800
I'm gonna die.
245
00:15:09,720 --> 00:15:12,100
You seem to be having
trouble with a lack of food.
246
00:15:12,100 --> 00:15:12,560
Yes.
247
00:15:13,100 --> 00:15:15,190
Please, sir! If you've got something
to eat, please share it with me!
248
00:15:15,890 --> 00:15:18,610
We do know where there's a
valley of delicious mushrooms.
249
00:15:19,240 --> 00:15:20,730
I love mushrooms!
250
00:15:20,730 --> 00:15:21,780
Then follow us.
251
00:15:22,690 --> 00:15:24,860
Bro! I'm gonna go get some mushrooms!
252
00:15:27,860 --> 00:15:29,280
Mushrooms?
253
00:15:30,410 --> 00:15:33,040
Nom, nom, nom...
254
00:15:36,480 --> 00:15:37,540
What's that?
255
00:15:38,320 --> 00:15:40,590
Luigi? Huh?
256
00:15:42,080 --> 00:15:42,960
Oh, that way!
257
00:15:45,320 --> 00:15:45,970
That way!
258
00:15:51,390 --> 00:15:54,270
Yo, Bro! What took ya' so long?
259
00:15:54,270 --> 00:15:56,180
This place is the best!
260
00:15:57,980 --> 00:16:00,980
Come on! Don't hold
back, Bro! You eat up too!
261
00:16:01,820 --> 00:16:03,570
Th-These are laughing-shrooms!
262
00:16:03,900 --> 00:16:06,900
- Hey, snap out of it, Luigi!
- What're you doing?
263
00:16:21,110 --> 00:16:22,710
These are crying-shrooms, then!
264
00:16:22,710 --> 00:16:24,750
Okay, if I feed him
another laughing-shroom,
265
00:16:24,750 --> 00:16:27,470
they should cancel each other out
and he'll go back to normal!
266
00:16:27,470 --> 00:16:28,430
Here!
267
00:16:30,810 --> 00:16:31,340
Come on.
268
00:16:36,680 --> 00:16:37,560
Why, you!
269
00:16:37,560 --> 00:16:39,330
- Why, you! Why, you! Why, you! Why, you!
- Ow, ow, ow, ow!
270
00:16:39,330 --> 00:16:40,900
What the heck, man?!
271
00:16:40,900 --> 00:16:43,770
- Now you've really made me mad!
- Th-That was an anger-shroom!
272
00:16:51,450 --> 00:16:53,620
What the heck, man? What the heck, man?
273
00:16:54,000 --> 00:16:54,780
Alley-oop.
274
00:17:14,180 --> 00:17:16,350
What the...? Wh-Wh-What
the...? What the...?
275
00:17:16,350 --> 00:17:18,220
Ah! Take that! There!
276
00:17:30,360 --> 00:17:31,450
Alley-oop.
277
00:17:52,800 --> 00:17:54,300
Okay, here you go.
278
00:17:57,060 --> 00:17:59,660
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
279
00:17:59,640 --> 00:18:01,980
Wait, guys, this food looks kinda weird!
280
00:18:01,980 --> 00:18:03,310
Let me test it for you!
281
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Ow, ow, ow, ow! My tummy hurts!
282
00:18:11,990 --> 00:18:14,970
That settles it. We
can't eat this rotten food.
283
00:18:15,280 --> 00:18:18,030
Hey, Mom! Can't ya' get us something nicer?
284
00:18:18,030 --> 00:18:19,870
Like Hamburg steaks or some croquettes?
285
00:18:19,870 --> 00:18:20,830
What did you say?
286
00:18:20,830 --> 00:18:23,700
- I want steak! I wanna eat steak!
- Hamburg steak! I wanna eat a Hamburg steak!
287
00:18:23,710 --> 00:18:24,510
Okay, okay.
288
00:18:24,510 --> 00:18:26,160
- Hamburg steak!
- Steak!
289
00:18:26,160 --> 00:18:28,340
Are you okay, Luigi?
290
00:18:28,800 --> 00:18:31,380
No thanks to you! Sorry I'm
so rotten! I'm out of here!
291
00:18:40,930 --> 00:18:43,870
How do we get down from here, Bro?
292
00:18:43,870 --> 00:18:46,600
If descent is impossible,
then that means...
293
00:18:46,600 --> 00:18:47,940
Ascending is our only choice!
294
00:18:48,570 --> 00:18:49,770
Ascending?!
295
00:19:07,750 --> 00:19:10,130
That's one of the three Power-Ups!
296
00:19:10,130 --> 00:19:12,210
It's gotta be the Mushroom of Truth!
297
00:19:13,010 --> 00:19:13,630
All right!
298
00:19:29,400 --> 00:19:31,190
Mario! That's dangerous!
299
00:19:49,420 --> 00:19:51,670
Coins! Coins! Coins! Coins!
300
00:19:55,340 --> 00:19:56,510
Coins! Coins!
301
00:20:19,320 --> 00:20:21,490
These guys are hopeless...
302
00:20:26,330 --> 00:20:27,960
My gold coins...
303
00:20:29,420 --> 00:20:30,530
Found one!
304
00:20:48,540 --> 00:20:50,140
The coins...!
305
00:21:01,990 --> 00:21:05,540
Thank you for freeing us
from King Koopa's magic.
306
00:21:05,830 --> 00:21:08,660
I am the mushroom retainer
Toad, Princess Peach's maid.
307
00:21:08,660 --> 00:21:09,620
Princess Peach's?
308
00:21:10,390 --> 00:21:11,710
Come, friends, let us thank them!
309
00:21:12,000 --> 00:21:12,960
You're wonderful!
310
00:21:12,960 --> 00:21:13,840
Mario!
311
00:21:13,840 --> 00:21:15,750
You're so cute!
312
00:21:23,760 --> 00:21:27,100
Master Mario, please take
this Super Mushroom with you.
313
00:21:29,140 --> 00:21:31,230
I-Is this the Power-Up?
314
00:21:31,940 --> 00:21:35,860
And rescue Princess
Peach as soon as you can!
315
00:21:36,690 --> 00:21:38,030
You're wonderful!
316
00:21:38,320 --> 00:21:39,740
Master Mario!
317
00:21:39,740 --> 00:21:41,490
You're so cute!
318
00:21:43,500 --> 00:21:44,910
Darn it!
319
00:21:53,510 --> 00:21:54,800
Farewell!
320
00:21:55,200 --> 00:21:59,790
Doki-doki-doki Do it meromero sa
Heart thumpin' thumpin', Do it, I'm crazy 'bout you
321
00:21:55,210 --> 00:21:57,420
Be careful out there!
322
00:21:59,790 --> 00:22:02,830
Kimi no namida de koi ni waapu
Your tears make me warp into love
323
00:22:03,120 --> 00:22:05,500
Yes Yes Gonna Love You
324
00:22:06,210 --> 00:22:08,760
Yes Yes Gonna Want You
325
00:22:09,380 --> 00:22:16,180
Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze
Don't cry anymore, Baby, I'm right here for you
326
00:22:18,470 --> 00:22:24,060
Matte na yo Piichi-hime
Just sit tight, Princess Peach
327
00:22:24,880 --> 00:22:30,950
Tasuke ni umi koe yama koe
To rescue you, we'll go past the seas, past the mountains,
328
00:22:31,150 --> 00:22:36,490
Tani koe, oka koete
past the valleys, and past the hills
329
00:22:36,920 --> 00:22:46,430
Boku-ra Super dakedo What to do with my Love
We are Super, but, What to do with my Love?
330
00:22:46,430 --> 00:22:48,260
Boku-ra Super
We are Super
331
00:22:53,960 --> 00:22:55,270
Hmm...
332
00:22:57,510 --> 00:22:59,110
Which way are you going?
333
00:22:59,670 --> 00:23:04,680
We're trying to figure out
the best way to go east.
334
00:23:04,680 --> 00:23:07,910
There are countless courses that lead east.
335
00:23:08,040 --> 00:23:11,830
The wayside grass course, the catnap
course, the flower garden course...
336
00:23:11,830 --> 00:23:14,330
You have many options such as those, sir.
337
00:23:14,540 --> 00:23:16,210
Flower garden course, you say?
338
00:23:16,330 --> 00:23:17,190
Yes!
339
00:23:17,190 --> 00:23:19,698
Surrounded by beautiful
flowers and their beautiful
340
00:23:19,722 --> 00:23:22,130
aromas, it truly is a
luxurious course to take!
341
00:23:22,350 --> 00:23:23,760
The flower garden course...
342
00:23:23,760 --> 00:23:26,840
Makes you wish they had
a treasure-hunting course...
343
00:23:26,860 --> 00:23:30,520
And maybe, the Flower Power-Up
might be in that garden!
344
00:23:30,510 --> 00:23:31,530
Okay, it's decided then!
345
00:23:31,970 --> 00:23:37,560
Matte na yo Piichi-hime
Just sit tight, Princess Peach
346
00:23:38,270 --> 00:23:44,450
Tasuke ni umi koe yama koe
To rescue you, we'll go past the seas, past the mountains,
347
00:23:44,610 --> 00:23:49,990
Tani koe, oka koete
past the valleys, and past the hills
348
00:23:50,200 --> 00:23:55,460
Boku-ra Super dakedo I don't know
We are Super, but I don't know
349
00:23:53,450 --> 00:23:56,040
What an indescribably beautiful smell.
350
00:23:56,580 --> 00:23:58,420
Boku-ra Super
We are Super
351
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
Oh, why do I feel so refereshed?
352
00:24:01,350 --> 00:24:03,460
This place feels so soothing!
353
00:24:03,460 --> 00:24:04,590
Right, Bro?
354
00:24:04,590 --> 00:24:05,760
You're right.
355
00:24:05,760 --> 00:24:08,760
The color, the shine, the gracefulness...
356
00:24:09,840 --> 00:24:11,220
This is the best!
357
00:24:15,560 --> 00:24:18,690
I think I'll take a little nap...
358
00:24:35,910 --> 00:24:37,410
Pepper! That's it!
359
00:24:46,010 --> 00:24:46,880
Achoo!
360
00:25:18,910 --> 00:25:21,790
Jugemu, Jugemu, Jugemu, Jugemu...
361
00:25:22,210 --> 00:25:25,720
Jugemu, Jugemu, Jugemu Spinies!
362
00:25:32,970 --> 00:25:36,470
How dare you! How dare you
bully my cute little flowers!
363
00:25:36,470 --> 00:25:38,060
C-Cute little flowers?
364
00:25:38,060 --> 00:25:39,640
You mean those man-eating ones?
365
00:25:39,640 --> 00:25:40,470
That's right!
366
00:25:40,480 --> 00:25:44,560
I intended to lure you boys here
and feed you to my cute little flowers!
367
00:25:44,560 --> 00:25:46,900
What? But we're not plant food!
368
00:25:46,900 --> 00:25:49,490
You can't just decide that on your own!
369
00:25:49,490 --> 00:25:52,320
Can it! Food has no right to
speak with such rudeness.
370
00:25:52,320 --> 00:25:54,240
Spine and spine and spine, spine, spine!
371
00:25:58,620 --> 00:26:02,210
What the heck? Not a single one hit us!
372
00:26:02,920 --> 00:26:05,290
This is where the fun begins!
373
00:26:10,090 --> 00:26:12,880
Jugemu, Jugemu,
Jugemu, Jugemu, Jugemu...
374
00:26:17,810 --> 00:26:21,008
Budding forth with thunder,
then with the summer
375
00:26:21,032 --> 00:26:24,230
sun, they shall awaken
from a long hibernation!
376
00:26:36,240 --> 00:26:39,870
Hey, all of you! Prick those
bad guys with all your might!
377
00:26:45,580 --> 00:26:46,540
Run for it!
378
00:26:49,090 --> 00:26:51,630
Ew, no! Get away!
379
00:26:58,010 --> 00:26:59,470
Get them!
380
00:27:01,270 --> 00:27:02,520
Stop! Stop! Stop!
381
00:27:07,070 --> 00:27:10,520
This is what happens to those
who mess with my flower field!
382
00:27:10,780 --> 00:27:14,200
Stay back! Stay back!
Don't come any closer!
383
00:27:19,870 --> 00:27:21,700
Is this the end for us?
384
00:27:22,220 --> 00:27:24,620
Huh? What the...? Huh?
385
00:27:27,330 --> 00:27:27,880
Huh?
386
00:27:30,220 --> 00:27:31,710
Jugemu, Jugemu Spinies!
387
00:27:49,730 --> 00:27:50,820
I did it!
388
00:27:50,820 --> 00:27:53,400
I did it, I did it, I did it!
389
00:27:53,400 --> 00:27:54,360
Did you do it?
390
00:27:54,360 --> 00:27:59,280
Yes, I did it! I did it!
Victory is mine! Thank you!
391
00:28:00,440 --> 00:28:04,590
I'm so pleased! Now I must feed
the prey to my cute little flowers!
392
00:28:04,590 --> 00:28:05,350
Right?
393
00:28:05,350 --> 00:28:05,850
Right.
394
00:28:07,930 --> 00:28:08,620
Hey, you!
395
00:28:09,580 --> 00:28:11,290
Who are you calling prey?!
396
00:28:17,050 --> 00:28:18,860
Wh-Wh-What was that guy?
397
00:28:18,860 --> 00:28:22,010
Bro! Do something about these guys!
398
00:28:22,500 --> 00:28:24,970
Okay, wait right there! Gotta hurry!
399
00:28:24,970 --> 00:28:26,620
Woah... Woah... Woah...
400
00:28:26,600 --> 00:28:29,560
Okay... Oops, stop, stop, stop.
401
00:28:29,560 --> 00:28:32,150
Now then... Is this how it works?
402
00:28:32,150 --> 00:28:33,980
Um, oh, here we go...
403
00:28:35,610 --> 00:28:37,570
So the rainy season monsoon first?
404
00:28:37,570 --> 00:28:39,490
Then the summer sun, right?
405
00:28:39,760 --> 00:28:42,950
Then next is... uh, an autumn typhoon.
406
00:28:42,950 --> 00:28:43,410
Go!
407
00:28:43,870 --> 00:28:47,460
Um... after that... some snow, right?
408
00:28:47,620 --> 00:28:51,040
So I do this... And then
he said something like...
409
00:28:51,030 --> 00:28:52,630
Jugemu Spinies, right?
410
00:28:52,630 --> 00:28:53,880
Jugemu, Jugemu...
411
00:28:53,880 --> 00:28:56,170
Uh, Jugemu, Jugemu Spinies, Spinies...
412
00:28:56,170 --> 00:28:57,470
Okay! Okay!
413
00:28:57,470 --> 00:28:58,220
Go. Go.
414
00:28:58,220 --> 00:28:59,900
No, wait. Hey!
415
00:28:59,900 --> 00:29:02,790
Good. Go! More. More.
416
00:29:05,720 --> 00:29:07,010
That's it. That's it.
417
00:29:08,390 --> 00:29:09,840
Good, good, good.
418
00:29:13,310 --> 00:29:14,440
What? Oh, my!
419
00:29:29,040 --> 00:29:32,080
Thank you for breaking King Koopa's
magic spell on me, Master Mario.
420
00:29:32,630 --> 00:29:33,260
Here you go.
421
00:29:33,260 --> 00:29:34,260
The Flower of Love.
422
00:29:34,960 --> 00:29:36,210
The Flower Power-Up?
423
00:29:37,670 --> 00:29:40,340
Go, hurry and take that to King Koopa.
424
00:29:40,340 --> 00:29:41,630
I pray for your success.
425
00:29:42,470 --> 00:29:43,220
Oh, my!
426
00:29:45,390 --> 00:29:47,930
D-Darn it...
427
00:29:46,850 --> 00:29:51,440
Doki-doki-doki Do it meromero sa
Heart thumpin' thumpin', Do it, I'm crazy 'bout you
428
00:29:51,440 --> 00:29:54,480
Kimi no namida de koi ni waapu
Your tears make me warp into love
429
00:29:54,770 --> 00:29:57,150
Yes Yes Gonna Love You
430
00:29:57,860 --> 00:30:00,410
Yes Yes Gonna Want You
431
00:30:01,030 --> 00:30:07,830
Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze
Don't cry anymore, Baby, I'm right here for you
432
00:30:08,950 --> 00:30:13,540
Kura-kura-kura Do it tomaranai
Dizzy, dizzy, dizzy, Do it, it doesn't stop
433
00:30:13,540 --> 00:30:16,790
Kimi no egao wa magunichuudo
The magnitude of your smile
434
00:30:16,790 --> 00:30:19,340
Yes Yes Gonna Love You
435
00:30:20,050 --> 00:30:22,510
Yes Yes Gonna Want You
436
00:30:23,180 --> 00:30:30,020
Inochigake sa Baby hi no naka mizu no naka
I'll risk my life for you, Baby, through the fire, and through the water
437
00:30:31,890 --> 00:30:33,100
All right! Here goes!
438
00:30:32,310 --> 00:30:37,900
Matte na yo Piichi-hime
Just sit tight, Princess Peach
439
00:30:35,520 --> 00:30:37,900
Oh, it's Mario Ramen!
440
00:30:38,610 --> 00:30:44,790
Tasuke ni umi koe yama koe
To rescue you, we'll go past the seas, past the mountains,
441
00:30:40,480 --> 00:30:42,110
This is very yummy, folks!
442
00:30:44,950 --> 00:30:50,330
Tani koe, oka koete
past the valleys, and past the hills
443
00:30:50,790 --> 00:30:53,290
Boku-ra Super
We are Super
444
00:31:02,010 --> 00:31:04,430
Here they come! Don't
mess up again this time!
445
00:31:04,430 --> 00:31:05,260
They're here!
446
00:31:08,330 --> 00:31:09,010
Huh?
447
00:31:09,960 --> 00:31:10,910
What's wrong?
448
00:31:10,910 --> 00:31:11,850
It's a coin.
449
00:31:11,850 --> 00:31:12,560
Coin...?!
450
00:31:14,020 --> 00:31:14,600
Hmm?
451
00:31:19,240 --> 00:31:22,400
Hey, Mario! There are tons over here!
452
00:31:22,620 --> 00:31:24,300
Woah, look at that!
453
00:31:24,300 --> 00:31:26,010
Gold coins going all the way inside!
454
00:31:29,330 --> 00:31:32,090
Let's go! Coins! Coins!
455
00:31:38,080 --> 00:31:39,290
This is awesome!
456
00:31:45,140 --> 00:31:46,220
These are...
457
00:31:49,290 --> 00:31:53,050
I-I-It's a real gold nugget!
458
00:31:53,050 --> 00:31:55,140
We've discovered a gold mine!
459
00:32:08,030 --> 00:32:09,820
Oh no! We can't get out!
460
00:32:10,450 --> 00:32:11,530
What should we do?
461
00:32:18,260 --> 00:32:20,710
Hey, guys, do me a favor!
Get us out of here, okay?
462
00:32:21,170 --> 00:32:22,540
Oh, but we cannot do that.
463
00:32:22,540 --> 00:32:26,510
Entering someone's gold mine
without permission is a serious crime!
464
00:32:26,600 --> 00:32:28,590
Sorry about that. It's our fault.
465
00:32:28,590 --> 00:32:32,430
But please, let us go!
We need to rescue Princess Peach!
466
00:32:32,430 --> 00:32:34,463
That reminds me, the
wedding between Princess
467
00:32:34,487 --> 00:32:36,520
Peach and the great
King Koopa is tonight!
468
00:32:36,520 --> 00:32:39,520
It is sure to be a magnificent ceremony!
469
00:32:40,530 --> 00:32:43,400
And with this, we should
be highly rewarded too.
470
00:32:43,520 --> 00:32:44,440
What?
471
00:32:44,450 --> 00:32:45,990
Why, you little scoundrels!
472
00:32:49,360 --> 00:32:52,160
This Hammer Brother is a master
at throwing his hammer.
473
00:32:52,150 --> 00:32:53,990
So there better not be any funny business.
474
00:32:53,990 --> 00:32:57,250
Just spend the rest of your life
watching the ocean from there.
475
00:32:59,550 --> 00:33:01,170
P-Please wait!
476
00:33:01,900 --> 00:33:02,880
["Ono" = axe/hatchet/hammer]
477
00:33:01,900 --> 00:33:02,880
Oh no, hammer...
478
00:33:05,100 --> 00:33:07,920
It's our fault for being
distracted by the gold...
479
00:33:08,170 --> 00:33:10,840
Oh, Princess Peach, I was so foolish!
480
00:33:12,180 --> 00:33:13,720
Please forgive me!
481
00:33:15,060 --> 00:33:17,298
Amazing! Amazing!
There's more gold here than
482
00:33:17,322 --> 00:33:19,560
we could dig up in our
lifetimes. Right, Bro?
483
00:33:19,850 --> 00:33:20,890
That dummy...
484
00:33:20,910 --> 00:33:22,520
Ah, Princess Peach...
485
00:33:35,850 --> 00:33:38,700
Oh... Please come rescue me soon, Mario.
486
00:33:40,020 --> 00:33:41,010
Please!
487
00:33:41,900 --> 00:33:43,290
Peach, sweetie.
488
00:33:43,290 --> 00:33:43,790
Eh?
489
00:33:44,670 --> 00:33:46,240
Say, Peach, sweetie...
490
00:33:46,240 --> 00:33:49,660
So about tonight's wedding, what
kind of wedding dress do you want?
491
00:33:49,660 --> 00:33:52,010
A pink one? A white one? Or maybe a...
492
00:33:52,010 --> 00:33:53,050
Cut it out!
493
00:33:53,050 --> 00:33:55,350
Who said I'd marry you?!
494
00:33:55,550 --> 00:33:56,560
I'll never go through with it!
495
00:33:56,830 --> 00:34:01,430
B-But, I am the one who... Um...
496
00:34:02,170 --> 00:34:05,940
L-Loves you more than
anyone else, Peach, sweetie.
497
00:34:06,080 --> 00:34:10,240
If you really loved me, you wouldn't put
me through this endless suffering!
498
00:34:10,970 --> 00:34:13,230
Hey, Peach, sweetie, please.
499
00:34:13,230 --> 00:34:15,370
Don't make that face. Cheer up, okay?
500
00:34:16,110 --> 00:34:18,240
Then... Let's play dress-up.
501
00:34:18,650 --> 00:34:21,160
Hey, turn into something amusing for me.
502
00:34:21,390 --> 00:34:22,970
O-Oh, please!
503
00:34:22,970 --> 00:34:25,790
I'm busy enough with the
preparations for our wedding!
504
00:34:25,790 --> 00:34:29,050
No! Peach must play
dress-up or she'll be upset!
505
00:34:29,050 --> 00:34:29,800
Upset!
506
00:34:29,800 --> 00:34:31,290
O-O-O-Okay!
507
00:34:31,290 --> 00:34:33,510
Okay, if it's for you, Peach, sweetie...
508
00:34:33,520 --> 00:34:35,550
Then, change into a Pokero.
509
00:34:35,620 --> 00:34:37,300
"Pokero?"
510
00:34:38,060 --> 00:34:38,930
How's this?
511
00:34:38,930 --> 00:34:40,510
My! How lovely!
512
00:34:41,900 --> 00:34:43,940
Then, next try a Buchimonta!
513
00:34:44,140 --> 00:34:45,310
"Buchimonta?"
514
00:34:45,330 --> 00:34:46,650
Uh, let's see...
515
00:34:47,040 --> 00:34:48,110
"Buchimonta..."
516
00:34:48,110 --> 00:34:50,150
- How lovely!
- I guess this is about right.
517
00:34:50,610 --> 00:34:54,030
Say, this time around I'd like you to
turn into something small and cute!
518
00:34:54,610 --> 00:34:56,990
Something small and cute?
519
00:34:57,190 --> 00:34:58,250
Let's see...
520
00:34:58,240 --> 00:35:00,200
How about a little teddy bear?
521
00:35:00,200 --> 00:35:01,860
I love those!
522
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
Gotcha, gotcha.
523
00:35:04,710 --> 00:35:05,540
A teddy bear.
524
00:35:05,560 --> 00:35:07,020
Aw! How cute!
525
00:35:07,630 --> 00:35:09,130
Now I've got you!
526
00:35:10,340 --> 00:35:11,050
What in the...?!
527
00:35:12,290 --> 00:35:15,610
Sorry about this. But
this was my only choice.
528
00:35:20,660 --> 00:35:24,270
That sort of trickery won't work
on me, Peach, sweetie.
529
00:35:22,800 --> 00:35:24,270
{\an8}Unhand me!
530
00:35:26,560 --> 00:35:27,440
- Now...
- Stop!
531
00:35:27,940 --> 00:35:31,610
I hope you won't think of any more
silly things like trying to escape from me.
532
00:35:31,610 --> 00:35:32,990
Hmph! Just you wait!
533
00:35:32,990 --> 00:35:35,200
Mario will come rescue me any minute now!
534
00:35:35,460 --> 00:35:37,860
He'll knock you out for good!
535
00:35:37,870 --> 00:35:39,280
Mario? He's not coming.
536
00:35:39,280 --> 00:35:40,200
Yes, he is!
537
00:35:40,200 --> 00:35:41,330
I know he will!
538
00:35:42,570 --> 00:35:46,250
Earlier, I received a message
from one of my minions.
539
00:35:46,260 --> 00:35:48,630
He said they've captured this Mario guy.
540
00:35:48,640 --> 00:35:50,120
Sorry about the disappointment.
541
00:35:50,420 --> 00:35:52,630
Eh? Y-You're lying!
542
00:35:52,650 --> 00:35:53,460
It can't be!
543
00:35:53,820 --> 00:35:56,800
You're just saying that so I'll give up!
544
00:35:56,800 --> 00:35:58,260
Your lies won't work on me!
545
00:35:58,550 --> 00:36:01,410
Well, whether you believe
me or not is your choice.
546
00:36:01,410 --> 00:36:04,390
Either way, you will marry me soon.
547
00:36:04,410 --> 00:36:05,810
Bye, for now.
548
00:36:07,310 --> 00:36:08,990
It... It can't be!
549
00:36:08,990 --> 00:36:10,190
I won't believe it!
550
00:36:10,190 --> 00:36:11,270
Mario!
551
00:36:11,270 --> 00:36:13,320
Hurry!
552
00:36:23,580 --> 00:36:34,960
Hito o aishitara shiawase ni nareru kitto itsuka
The day I fall in love and find happiness will surely come...
553
00:36:36,380 --> 00:36:44,470
Kokoro no kyanbasu anata no sugata utsushidasu
Your figure is reflected in the canvas of my heart
554
00:36:44,470 --> 00:36:47,710
Sono kami mo hohoemi mo
As are your hair and your smile
555
00:36:48,770 --> 00:37:00,660
I Love You... Mukashi no Adamu to Ibu ga
I Love You... These are the words that Adam and Eve used
556
00:36:57,570 --> 00:36:59,570
Oh? Bro, what're you doing?
557
00:36:59,570 --> 00:37:01,700
Shut up, I'm busy right now.
558
00:37:01,700 --> 00:37:03,330
Shoo, shoo! Shoo, shoo!
559
00:37:01,700 --> 00:37:15,710
I Love You... Omoi o tsutaeta kotoba
I Love You... to convey their feelings so long ago
560
00:37:03,560 --> 00:37:04,580
Huh?
561
00:37:07,250 --> 00:37:11,580
Woof! Mario! Woof! Woof! Woof!
562
00:37:14,380 --> 00:37:16,630
You guys feel free to do whatever you want.
563
00:37:16,630 --> 00:37:19,050
I am perfectly content where I am.
564
00:37:16,880 --> 00:37:19,680
Ima dake wa...
Just for now...
565
00:37:19,050 --> 00:37:20,220
Right, Princess?
566
00:37:20,220 --> 00:37:21,760
Smooch, smooch, smooch...
567
00:37:21,760 --> 00:37:22,400
Huh?
568
00:37:22,470 --> 00:37:23,390
What the...?!
569
00:37:23,970 --> 00:37:24,890
Oh, my. Oh, my. Oh, my...
570
00:37:24,890 --> 00:37:26,180
Oops. Sorry about that...
571
00:37:30,890 --> 00:37:32,270
Hurry! Hurry!
572
00:37:32,350 --> 00:37:32,940
Okay!
573
00:37:41,320 --> 00:37:42,610
He's coming! He's coming!
574
00:37:48,790 --> 00:37:49,540
Go!
575
00:37:55,840 --> 00:37:56,880
Hurry! Hurry!
576
00:38:36,210 --> 00:38:38,300
Luigi, what's wrong?
577
00:38:38,300 --> 00:38:41,630
All the gold nuggets turned into rocks!
578
00:38:41,630 --> 00:38:43,750
Darn it!
579
00:38:43,750 --> 00:38:45,260
Darn, this sucks!
580
00:38:50,650 --> 00:38:51,730
- It's the Star!
- The Star?
581
00:38:52,460 --> 00:38:53,690
Wait up!
582
00:38:54,200 --> 00:38:56,190
Wait up! Wait up! Woah, woah, woah...
583
00:39:00,360 --> 00:39:01,780
Hey, wait for me!
584
00:39:06,950 --> 00:39:09,660
Help me! I can't swim!
585
00:39:18,670 --> 00:39:19,500
There's the Star!
586
00:40:01,420 --> 00:40:02,250
There it is!
587
00:40:04,560 --> 00:40:05,470
All right...
588
00:40:05,470 --> 00:40:06,170
Huh?
589
00:40:06,430 --> 00:40:07,760
Why, you!
590
00:40:09,220 --> 00:40:11,560
Won't budge. How are we
gonna get this thing to open?
591
00:40:11,560 --> 00:40:12,430
That's it!
592
00:40:19,190 --> 00:40:25,490
I'm such a pretty
ballerina, Mr. Clam. Lalala...
593
00:40:25,860 --> 00:40:26,530
Now!
594
00:40:26,950 --> 00:40:31,420
All right, you jerk! Son of a...!
Gimme back the Star! Come on! Gimme!
595
00:40:39,300 --> 00:40:41,060
Coochy-coochy-coo.
596
00:40:43,130 --> 00:40:44,920
Ah, I got it!
597
00:40:45,590 --> 00:40:47,170
It's the Glittering Star of Invincibility!
598
00:40:49,840 --> 00:40:51,340
Yeah, we've gathered all three!
599
00:40:56,600 --> 00:40:58,520
It's a Cheep Cheep! Swim for it!
600
00:41:09,320 --> 00:41:10,530
Let's hide over there!
601
00:41:27,440 --> 00:41:29,720
Oh! It's moving.
602
00:41:39,230 --> 00:41:41,020
Huh? What is it?
603
00:41:56,410 --> 00:41:59,330
Bro! Help me up!
604
00:41:59,350 --> 00:41:59,960
Grab on!
605
00:42:01,790 --> 00:42:02,600
Alley-oop!
606
00:42:03,630 --> 00:42:07,800
Jitto mitsumete
Stare closely
607
00:42:08,340 --> 00:42:11,300
Mahou no booru
into the magic ball
608
00:42:13,510 --> 00:42:18,890
Anata to ikiru mirai ga ima
A future in which I live alongside you
609
00:42:19,430 --> 00:42:22,600
Utsuru hazu yo
should now show itself
610
00:42:25,190 --> 00:42:29,480
Tatoe fukou ga
I don't mind it if misfortune
611
00:42:29,900 --> 00:42:32,940
Mattete mo ii
is awaiting us
612
00:42:34,990 --> 00:42:40,450
Ai ga sasurau unmei dake
Because the only fate I want
613
00:42:40,910 --> 00:42:44,120
Shiritai kara
is one where our love wanders
614
00:42:45,040 --> 00:42:54,430
Shiroi kiri ga harete yuku wa
The white fog lifts away
615
00:42:54,630 --> 00:43:03,230
Soshite kataku dakishimeau
And then we embrace tightly
616
00:43:04,520 --> 00:43:08,230
Futari
Just the two of us
617
00:43:13,350 --> 00:43:14,650
Bro, it's a castle!
618
00:43:18,190 --> 00:43:19,330
And the moon!
619
00:43:19,870 --> 00:43:25,000
That's weird. I thought the wedding was
supposed to be on the night of a full moon.
620
00:43:28,040 --> 00:43:29,460
So it's finally time.
621
00:43:29,480 --> 00:43:33,010
Princess Peach, we shall now
be on our way to rescue you!
622
00:43:33,780 --> 00:43:35,840
Turning portside!
623
00:43:36,510 --> 00:43:38,550
Bro, that was too far!
624
00:43:38,550 --> 00:43:40,220
Uh, hard starboard!
625
00:43:42,100 --> 00:43:44,310
Huh? I can't stop the wheel!
626
00:44:16,590 --> 00:44:20,350
Oh, Your Highness, it's so nice
to see you in such high spirits.
627
00:44:20,350 --> 00:44:21,300
Oh, it's you two.
628
00:44:21,300 --> 00:44:26,240
We've made sure that Mario guy
won't be able to do a thing.
629
00:44:27,480 --> 00:44:30,820
Well done. You shall be well rewarded.
630
00:44:30,830 --> 00:44:33,150
By the way, is my sweetie Peach ready yet?
631
00:44:33,150 --> 00:44:34,650
- Paint, paint, pat, pat.
- Hurry it up!
632
00:44:34,860 --> 00:44:36,070
Paint, paint, pat, pat.
633
00:44:36,070 --> 00:44:37,990
- Paint, paint, pat, pat.
- Thicker!
634
00:44:37,990 --> 00:44:39,110
Okay, paint, pat.
635
00:44:39,710 --> 00:44:41,160
I guess this'll do.
636
00:44:41,160 --> 00:44:44,440
- And now the veil, and... tah-dah!
- Okay, and now for some powder.
637
00:44:44,450 --> 00:44:47,420
- Okay, pat, pat, pat.
- Very pretty. Very pretty.
638
00:44:48,370 --> 00:44:50,250
What do you think?
639
00:44:51,040 --> 00:44:52,590
Oh, give me a break!
640
00:44:54,750 --> 00:44:56,400
I can't take much more
of this embarrassment!
641
00:45:00,700 --> 00:45:03,730
Peach, sweetie! I've been waiting for you!
642
00:45:04,100 --> 00:45:06,180
There. The bridal throne!
643
00:45:07,230 --> 00:45:10,230
Father, begin the ceremony at once!
644
00:45:10,230 --> 00:45:11,560
All right...
645
00:45:14,690 --> 00:45:17,660
Ah, Mario, they must have
captured you after all.
646
00:45:17,650 --> 00:45:19,320
What should I do now?
647
00:45:27,910 --> 00:45:29,080
Hang in there!
648
00:45:32,580 --> 00:45:36,960
Great King Koopa, takest thou Princess
Peach as thy lawfully wedded wife?
649
00:45:36,960 --> 00:45:40,300
Wilt thou vow to love her and to dedicate
thyself to the Koopa Clan's prosperity
650
00:45:40,300 --> 00:45:42,680
as long as thou art alive?
651
00:45:43,040 --> 00:45:44,120
Of course!
652
00:45:47,860 --> 00:45:51,690
Princess Peach, takest thou the Great
King Koopa as thy lawfully wedded husband?
653
00:45:51,690 --> 00:45:54,770
Wilt thou vow to devote thy love to
the prosperity of the Koopa Clan
654
00:45:54,770 --> 00:45:57,280
as long as thou art alive?
655
00:45:58,160 --> 00:46:01,320
Y-You will, right, Peach, sweetie?
656
00:46:02,540 --> 00:46:03,560
Peach, sweetie?
657
00:46:04,250 --> 00:46:05,560
Peach, sweetie!
658
00:46:06,040 --> 00:46:07,540
Come on, Peach, sweetie!
659
00:46:07,540 --> 00:46:10,080
Don't just sit there,
say something! Please!
660
00:46:10,080 --> 00:46:10,710
Oh?
661
00:46:10,710 --> 00:46:13,750
Is that all? Can't you say
anything more? With a smile too?
662
00:46:14,310 --> 00:46:15,750
Ah! I'm so happy!
663
00:46:15,920 --> 00:46:18,420
Ah! You're happy!
664
00:46:18,420 --> 00:46:21,760
How long have I, Peach,
been waiting for this moment.
665
00:46:21,760 --> 00:46:25,760
O-Of course! Of course you have!
666
00:46:25,760 --> 00:46:28,680
And now you've finally
come to rescue me, Mario!
667
00:46:28,680 --> 00:46:31,250
Yes, yes! He finally came to rescue...
668
00:46:31,480 --> 00:46:33,100
Huh? Mario?
669
00:46:33,100 --> 00:46:34,690
Oh, Your Highness!
670
00:46:34,850 --> 00:46:36,980
A strange looking airship is approaching!
671
00:46:44,850 --> 00:46:47,780
Mario! Over here! Over here!
672
00:46:47,780 --> 00:46:50,120
Impudent pigs! Shoot them down!
673
00:47:02,550 --> 00:47:04,380
Mario! Over here!
674
00:47:04,380 --> 00:47:06,300
How dare they interrupt
my precious wedding...
675
00:47:06,300 --> 00:47:08,300
What is the meaning of this?!
676
00:47:08,560 --> 00:47:10,770
Th-Th-This wasn't supposed to happen...
677
00:47:11,850 --> 00:47:13,850
Go get them at once!
678
00:47:13,940 --> 00:47:15,810
Y-Yes, sire!
679
00:47:16,190 --> 00:47:19,270
We will continue the ceremony
in the sealed room! Come, Father!
680
00:47:19,690 --> 00:47:21,070
Mario!
681
00:47:21,070 --> 00:47:22,030
Princess Peach!
682
00:47:22,280 --> 00:47:23,900
Save me, Mario!
683
00:47:23,900 --> 00:47:25,240
Princess Peach!
684
00:47:28,370 --> 00:47:29,450
A secret path!
685
00:47:39,130 --> 00:47:40,840
Wait up! Oh...
686
00:47:51,330 --> 00:47:52,100
Now's my chance!
687
00:48:01,230 --> 00:48:01,820
Go!
688
00:48:05,950 --> 00:48:06,740
Okay!
689
00:48:15,660 --> 00:48:19,330
One of those entrances must
lead to King Koopa's room.
690
00:48:20,070 --> 00:48:21,540
But how do we...
691
00:48:23,380 --> 00:48:27,340
And the moth flies into the flame!
This is an infernal area of fear!
692
00:48:27,350 --> 00:48:31,140
If you want to pass,
you'd better use these lifts.
693
00:48:31,350 --> 00:48:32,310
Fine!
694
00:48:33,680 --> 00:48:36,390
Oh, let's heat things
up even more with this!
695
00:48:37,140 --> 00:48:39,480
Have some nice fireballs!
696
00:48:46,690 --> 00:48:47,320
There!
697
00:48:52,780 --> 00:48:54,040
What's that?
698
00:48:54,620 --> 00:48:56,960
Hot! Hot, hot, hot, hot, hot!
699
00:48:59,420 --> 00:49:01,660
Coins, coins, coins, coins!
700
00:49:03,420 --> 00:49:05,090
Coins, coins, coins!
701
00:49:06,920 --> 00:49:08,180
Coins, coins!
702
00:49:09,480 --> 00:49:11,470
Coins, coins, coins, co...
703
00:49:12,430 --> 00:49:14,970
Huh...? What's this?
704
00:49:32,030 --> 00:49:33,620
Wh-Wh-What the...?!
705
00:49:45,750 --> 00:49:46,920
Luigi!
706
00:49:50,840 --> 00:49:54,760
My, oh my. What a nice, hot bath!
707
00:50:11,490 --> 00:50:14,780
And now, please exchange
the engagement rings.
708
00:50:14,780 --> 00:50:18,120
Peach, sweetie, please accept my ring!
709
00:50:19,160 --> 00:50:21,460
With your cute little hand!
710
00:50:23,210 --> 00:50:24,420
What in the world?
711
00:50:24,420 --> 00:50:26,420
I-I guess it was too big.
712
00:50:26,440 --> 00:50:28,072
Although, I guess if
it's more like a bracelet,
713
00:50:28,096 --> 00:50:29,550
that just means my
love is even bigger!
714
00:50:29,840 --> 00:50:30,760
I hate it!
715
00:50:30,760 --> 00:50:33,930
I'm sorry, don't be mad!
I'll have it remade for you at once!
716
00:50:35,720 --> 00:50:36,390
What?
717
00:51:04,920 --> 00:51:06,080
Princess Peach!
718
00:51:07,290 --> 00:51:08,040
Mario!
719
00:51:10,300 --> 00:51:11,760
Princess Peach!
720
00:51:16,430 --> 00:51:17,300
What?
721
00:51:20,010 --> 00:51:23,140
How dare you ruin my precious wedding!
722
00:51:23,560 --> 00:51:28,150
Do you have any idea what happens to
those who oppose me?! Let me show you!
723
00:51:30,730 --> 00:51:32,790
Hot, hot, hot!
724
00:51:32,780 --> 00:51:33,690
Phew.
725
00:51:36,990 --> 00:51:38,320
Wh-What are you...?
726
00:51:39,530 --> 00:51:40,240
Get off!
727
00:51:42,040 --> 00:51:44,640
Mario! Mario, run away!
728
00:51:44,640 --> 00:51:46,210
Don't worry about me!
729
00:51:46,210 --> 00:51:47,710
P-Princess Peach!
730
00:51:49,880 --> 00:51:51,800
What? The three Power-Ups, you say?
731
00:51:51,800 --> 00:51:53,670
Oh, th-that's right! These!
732
00:51:55,590 --> 00:51:56,680
I need to swallow them?
733
00:51:59,260 --> 00:52:00,260
Mario!
734
00:52:02,430 --> 00:52:05,560
Wh-Wh-What? Get off, get off, get off!
735
00:52:07,020 --> 00:52:07,900
Here goes!
736
00:52:12,610 --> 00:52:13,280
Mario!
737
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
Okay...
738
00:52:18,490 --> 00:52:22,350
Oh, Mario Rice
Seasoning! I love this stuff!
739
00:52:22,350 --> 00:52:23,370
All right!
740
00:52:24,040 --> 00:52:26,540
- Yum, yum, yum!
- Watch out, Mario!
741
00:52:26,540 --> 00:52:27,580
Take this!
742
00:52:29,710 --> 00:52:31,380
The Star! The Star...!
743
00:52:37,680 --> 00:52:40,470
Well then, shall I deliver the final blow?
744
00:52:40,970 --> 00:52:43,890
Please! Don't hurt Mario anymore!
745
00:52:43,890 --> 00:52:47,020
I'll do anything you ask
of me. Just spare Mario!
746
00:52:47,020 --> 00:52:48,450
What did you say?
747
00:52:48,940 --> 00:52:50,420
I'll become your bride.
748
00:52:50,650 --> 00:52:52,190
So please... Please...
749
00:52:52,690 --> 00:52:55,050
You say you'll become my bride?
750
00:52:55,780 --> 00:52:59,080
Don't do it, Princess Peach!
You can't do that...
751
00:53:00,830 --> 00:53:02,700
So please... I'm begging you!
752
00:53:03,450 --> 00:53:04,790
I can't do that.
753
00:53:04,790 --> 00:53:07,420
He already ate the Mushroom
and Flower Power-Ups.
754
00:53:07,430 --> 00:53:12,220
If I let him live, things might get
a lot more inconvenient for me.
755
00:53:13,090 --> 00:53:14,090
Alley-oop.
756
00:53:15,130 --> 00:53:17,970
Huh? Bro, so this is where you've been?
757
00:53:18,170 --> 00:53:20,180
Look! You dropped the Star!
758
00:53:20,180 --> 00:53:22,430
The Star! Throw it into my mouth!
759
00:53:22,430 --> 00:53:23,140
The Star?
760
00:53:24,140 --> 00:53:25,600
That son of a...
761
00:53:26,060 --> 00:53:27,350
Hurry up!
762
00:53:27,530 --> 00:53:30,440
I'll do it, but it doesn't look that tasty.
763
00:53:30,440 --> 00:53:31,480
- The Star!
- Huh?!
764
00:53:34,270 --> 00:53:36,580
Have you learned your lesson, Mario?
765
00:53:36,580 --> 00:53:39,570
How does it feel to be flattened
like a pancake? Well? Well? Well?
766
00:53:40,660 --> 00:53:43,150
How does it feel?
How does it feel? How does it feel?
767
00:53:49,460 --> 00:53:51,370
- Woah, woah! Um...
- Take this!
768
00:53:54,420 --> 00:53:55,210
Princess!
769
00:53:55,210 --> 00:53:56,380
Mario!
770
00:53:56,460 --> 00:53:57,960
Princess Peach, thank goodness you're safe!
771
00:53:58,130 --> 00:53:59,880
Curse you, Mario!
772
00:54:01,220 --> 00:54:02,800
Bring it, King Koopa!
773
00:54:10,140 --> 00:54:12,480
One, two! One, two! Uppercut!
774
00:54:12,480 --> 00:54:14,950
Hooray! Hooray! Go for it!
775
00:54:15,520 --> 00:54:17,300
Leggo! Leggo! Leggo!
776
00:54:17,310 --> 00:54:21,070
- Leggo! Leggo of me! Leggo of me!
- Heave-ho!
777
00:54:30,960 --> 00:54:33,340
Ah, you win this time...
778
00:54:33,790 --> 00:54:34,630
Mario!
779
00:54:34,630 --> 00:54:36,030
You did it, Bro!
780
00:54:36,040 --> 00:54:38,960
Mario, you really are a wonderful hero!
781
00:54:55,400 --> 00:54:56,860
Huh? What's that?
782
00:54:56,860 --> 00:54:58,520
That's our castle.
783
00:54:58,520 --> 00:55:01,570
Now that the spell is broken,
everything has returned to normal.
784
00:55:01,820 --> 00:55:03,530
It sure is beautiful!
785
00:55:03,520 --> 00:55:05,070
And it's all thanks to you, Mario.
786
00:55:06,250 --> 00:55:08,340
That's right! I almost forgot...
787
00:55:08,660 --> 00:55:09,240
Here you go.
788
00:55:09,240 --> 00:55:11,660
Oh, my! Well then, where did you find this?
789
00:55:11,660 --> 00:55:15,390
When you came to my house,
Princess, you dropped it.
790
00:55:15,390 --> 00:55:17,290
I see. Thank you.
791
00:55:17,300 --> 00:55:21,030
I've been wearing this
ever since I was born.
792
00:55:21,030 --> 00:55:22,340
It's very precious to me.
793
00:55:25,310 --> 00:55:31,530
Legend has it that someday, a wonderful
prince who has the same necklace will appear.
794
00:55:32,280 --> 00:55:33,640
The same necklace?
795
00:55:33,810 --> 00:55:34,690
H-Huh?
796
00:55:34,890 --> 00:55:39,520
Um... Hey, didn't we have a
necklace just like this back at the shop?
797
00:55:40,920 --> 00:55:41,980
No?
798
00:55:42,570 --> 00:55:44,570
Princess Peach, fear not!
799
00:55:44,570 --> 00:55:47,840
I, Mario, promise to find that
matching necklace for you!
800
00:55:51,830 --> 00:55:52,540
Oh?
801
00:56:12,010 --> 00:56:12,970
Are you...?
802
00:56:13,520 --> 00:56:15,990
I am the prince of the
neighboring Flower Kingdom.
803
00:56:15,980 --> 00:56:16,810
My name is Haru.
804
00:56:17,530 --> 00:56:18,900
So you're Prince Haru.
805
00:56:19,190 --> 00:56:21,835
On my way to visit the
Princess, I was unwittingly
806
00:56:21,859 --> 00:56:24,070
turned into a dog by
King Koopa's magic.
807
00:56:24,070 --> 00:56:27,360
Wh-Which means the
Princess' real fiancé is...
808
00:56:30,160 --> 00:56:32,490
Mario, Luigi, thank you.
809
00:56:33,040 --> 00:56:36,580
You men are my saviors.
You are true heroes!
810
00:56:36,790 --> 00:56:37,650
Mario!
811
00:56:39,380 --> 00:56:42,630
Mario! Hang in there, Mario! Mario!
812
00:56:43,670 --> 00:56:47,300
Your happiness is my happiness, Princess.
813
00:56:49,870 --> 00:56:52,300
Mario, thank you.
814
00:56:52,560 --> 00:56:53,930
Don't mention it.
815
00:57:05,610 --> 00:57:08,790
Mario, Luigi, I wish
you could stay with us.
816
00:57:08,800 --> 00:57:11,320
Well, we have our shop to look after.
817
00:57:12,580 --> 00:57:15,540
Without you two, it will be very
lonely here in the Mushroom Kingdom.
818
00:57:15,540 --> 00:57:20,170
Aw, cut it out. If some bad guys come
back, we'll come rescue you again!
819
00:57:20,170 --> 00:57:21,390
Right, Luigi?
820
00:57:23,210 --> 00:57:24,660
Now then, let's go, Luigi.
821
00:57:26,800 --> 00:57:28,530
Farewell!
822
00:57:29,180 --> 00:57:31,970
Mario! Luigi! Take care, you two!
823
00:57:36,890 --> 00:57:42,380
True courage is born from true love.
824
00:57:42,380 --> 00:57:46,480
That is the true Power-Up,
the symbol of a hero, Mario.
825
00:57:46,480 --> 00:57:57,860
Hito o aishitara shiawase ni nareru kitto itsuka
The day I fall in love and find happiness will surely come...
826
00:57:59,460 --> 00:58:07,250
Kokoro no kyanbasu anata no sugata utsushidasu
Your figure is reflected in the canvas of my heart
827
00:58:07,250 --> 00:58:11,050
Sono kami mo hohoemi mo
As are your hair and your smile
828
00:58:12,340 --> 00:58:18,140
Tokai no janguru kanashimi o daite
I lie in this metropolitan jungle, embracing my sadness
829
00:58:19,730 --> 00:58:23,400
Yoru no shijima
in the silence of the night
830
00:58:25,270 --> 00:58:27,780
Nemurenai hi ni wa
On the days I cannot sleep
831
00:58:28,650 --> 00:58:32,990
Tooku shiosai kaze ni nori
the roar of the ocean rides the wind
832
00:58:32,990 --> 00:58:37,740
Mimimoto ni hibiku
and echoes in my ears from far away
833
00:58:37,740 --> 00:58:49,960
I Love You... Mukashi no Adamu to Ibu ga
I Love You... These are the words that Adam and Eve used
834
00:58:50,420 --> 00:59:05,150
I Love You... Omoi o tsutaeta kotoba
I Love You... to convey their feelings so long ago
835
00:59:05,770 --> 00:59:27,540
Ima dake wa me o tojite kono mune ni sotto...
Just for now, close your eyes and lay on my chest, softly...
836
00:59:29,800 --> 00:59:35,380
Ryoute ippai no shiawase o tsunde
Let's gather happiness, enough to fill our hands
837
00:59:37,040 --> 00:59:40,720
Ano madobe ni
upon that windowsill
838
00:59:42,600 --> 00:59:45,190
Kokoro o kesaete
If our hearts were erased,
839
00:59:46,060 --> 00:59:55,650
Futatabi meguri aetara wakaru darou
and we met once again, we'd still recognize each other
840
01:00:44,500 --> 01:00:47,910
I thought I'd bake a
delicious apple pie today.
841
01:00:47,910 --> 01:00:48,930
Oh, what a great idea, Miss!
842
01:00:48,930 --> 01:00:51,000
We've got all the perfect
ingredients for you!
843
01:00:51,000 --> 01:00:51,840
Okay, okay.
844
01:00:51,840 --> 01:00:55,340
I need flour, apples, butter, milk...
845
01:00:56,220 --> 01:00:57,720
Here you go, Ma'am.61858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof