Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Relat�rio de intelig�ncia de campo,
n�mero de refer�ncia S/BF-22
2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
sobre o novo
grupo dissidente Zeta.
3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Emitido em 8 de novembro de 1963.
4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Identificados durante o Interc�mbio
Cultural Lacy-Zarubin,
5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
membros do Zeta se interessam
em agir contra interesses sovi�ticos.
6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Pedido de verba inicial aprovado
ap�s agente Andrei Zaitsev
7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
recrutar outros
m�sicos insatisfeitos.
8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Solicito apoio cont�nuo ao grupo,
pois Zaitsev criou um sistema
9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
para levar pe�as musicais
proibidas de compositores
10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
como Denisov, Schnittke,
Gubaidulina para fora da URSS,
11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
escondendo tudo no revestimento
de estojos musicais.
12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Sugiro vigil�ncia continuada.
13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Relat�rio de intelig�ncia de campo,
n�mero de refer�ncia S/BF-26.
14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Emitido em 15 de maio de 1964.
15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Press�o da atividade dissidente
parece causar desgaste.
16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Conflito importante surgiu
dentro do grupo.
17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaitsev e namorada Tanya Danilova
discutem com frequ�ncia.
18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
H� temor de que a disc�rdia
no grupo enfraque�a a miss�o,
19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
mas sugiro manter
o financiamento por ora.
20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Relat�rio de intelig�ncia de campo,
n�mero de refer�ncia S/BF-32.
21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Emitido em 10
de setembro de 1964.
22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Novo pretendente
do alvo Danilova.
23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Tenente Valentin Mironov,
piloto da For�a A�rea sovi�tica.
24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
� luz da ordem de Washington de buscar
agentes no meio militar sovi�tico,
25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
uma oportunidade aparece.
26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov desconhece a atividade
dissidente ilegal de Danilova.
27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Solicito continuar a vigil�ncia.
28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Relat�rio de intelig�ncia de campo,
n�mero de refer�ncia S/BF-40.
29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Emitido em 24
de dezembro de 1964.
30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Rela��o de Danilova
e Mironov progride.
31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Fontes indicam que Mironov ser� recrutado
pelo programa espacial sovi�tico.
32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Manter vigil�ncia � prioridade.
33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Relat�rio de intelig�ncia
de campo, refer�ncia S/BF-45.
34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Emitido em 15 de janeiro de 1965.
35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov noivou com Danilova.
36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Casam em fevereiro,
antes do treinamento para cosmonauta.
37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Danilova parece ter deixado
a atividade dissidente.
38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Relat�rio de intelig�ncia de campo,
n�mero de refer�ncia S/BF-51.
39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Emitido em 28
de fevereiro de 1965.
40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Segundo fontes, Tanya e Valya Mironov
devem mudar para a Cidade das Estrelas.
41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Oportunidades de vigil�ncia
se tornar�o raras.
42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Solicito contato direto urgente
com o alvo Mironov.
43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Usarei o passado dissidente
da esposa para garantir a coopera��o.
44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Lindo dia, n�o?
45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
�.
46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Parab�ns pelo casamento, ali�s.
47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Como sabe que casei?
48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Relat�rio de intelig�ncia de campo,
n�mero de refer�ncia S/BF-53.
49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Emitido em 1� de mar�o de 1965.
50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Novo agente,
cosmonauta Valya Mironov.
51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Codinome "Nikolay".
52
00:06:08,076 --> 00:06:12,873
CIDADE DAS ESTRELAS
53
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Projetista-chefe.
54
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Saiam, todos!
55
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Aqui est�.
56
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
O que �?
57
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Este � o culpado.
58
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Eu preciso de�
59
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Habilidade excelente.
60
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
O circuito � o mesmo
do amplificador de sinal.
61
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
� usado em processadores
de arg�nio antigos.
62
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
Ʌ Sim, vejam.
63
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
� um transmissor GT-104.
64
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Muito comum
em transmissores sovi�ticos.
65
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
� sovi�tico?
66
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Sim.
67
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Mas isto
68
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
n�o faz parte
da tecnologia original.
69
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Isto foi
70
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
acrescentado depois.
71
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
� um microtransmissor.
72
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Por isso parecia interfer�ncia,
mas s� drenava energia.
73
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Ent�o n�o era sabotagem.
74
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Era espionagem.
75
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Obrigado, Sergei.
76
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Pode ir agora.
77
00:08:28,884 --> 00:08:30,884
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
78
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Mais
uma das minhas �guias est� morta.
79
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- O que est� implicando?
- Nada.
80
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Afirmo explicitamente
81
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
que n�o aceitarei mais mortes
por causa da sua paranoia.
82
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Era um transmissor.
83
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
For�ar a religar
o sistema foi um exagero.
84
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Eu me decidi com base na informa��o
que n�s t�nhamos na hora.
85
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Nossas opera��es
devem permanecer seguras.
86
00:08:52,366 --> 00:08:55,827
N�o tem "n�s" nem "nossa". Meus
cosmonautas fizeram o poss�vel.
87
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Meus sistemas teriam funcionado
sem a sua interfer�ncia.
88
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Voc� n�o controlou o seu lado.
89
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
N�o sabia que est�vamos
em lados diferentes.
90
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Eu cuido da engenharia.
91
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Voc�, da seguran�a.
92
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
De que adianta ter
voc� se n�o d� conta?
93
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
N�o vou pagar pelas suas falhas.
V� e diga isso a Moscou.
94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Com licen�a.
95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Com�
96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Ol�?
97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Camarada Chadha?
98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Da �ndia?
99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Como adivinhou?
100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Seu nome nas caixas.
101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Como est� se adaptando
� Cidade das Estrelas?
102
00:10:59,159 --> 00:11:03,247
Um �timo come�o.
N�o me falaram o que devo fazer.
103
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Isso � normal.
Vamos voltar ao trabalho.
104
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
E o resto do meu equipamento?
105
00:11:23,767 --> 00:11:28,146
Sabem onde encontro o projetista-chefe?
Pode ter acontecido uma confus�o.
106
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Boa sorte nisso.
107
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Ele � muito ocupado.
108
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi�
109
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Eles est�o nos escutando.
110
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Est� sendo paranoico.
111
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
N�o estou.
112
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Estava desfazendo as malas e gritando
sobre as moscas malditas daqui e a�,
113
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
quando voltei do mercado�
114
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
achei isto.
115
00:12:17,696 --> 00:12:21,658
N�o estava aqui antes. Eles
devem ter microfones nas paredes.
116
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
Ser� que tem no banheiro?
Meu Deus!
117
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
No quarto?
118
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Est� rindo?
119
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Fomos alertados disso.
120
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Sab�amos o que esperar.
- N�o.
121
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Ouvir falar da vigil�ncia sovi�tica
� muito diferente de viv�-la.
122
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Ent�o voc� � um espi�o?
123
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Claro que n�o.
- E qual � o problema, Manu?
124
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Eu que deveria estar chateada.
125
00:13:05,744 --> 00:13:10,165
Achei que era a minha hora.
A chance de fazer alguma coisa.
126
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Eles est�o fazendo
coisas incr�veis,
127
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
mas devia ver onde me puseram.
128
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Por que me trouxeram?
- Lamento.
129
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Sinto muito, meu amor.
130
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
Sinto muito.
131
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Peguei ela.
132
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Sinto muito.
133
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
A coronel Raskova quer ver voc�.
134
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Camarada coronel?
135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Sim?
136
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Estou revendo anota��es de atividades
suspeitas ap�s o que houve.
137
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
At� mesmo pequenas especula��es.
138
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasilievna,
139
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
quer passar o resto da vida
documentando pequenas especula��es?
140
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
N�o.
141
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
Foi o que pensei.
142
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Ache algu�m pra cobrir voc�.
143
00:14:30,287 --> 00:14:34,833
Preciso rastrear este aparelho.
R�pida e discretamente.
144
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Descubra onde foi fabricado.
145
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Quero saber quem o encomendou.
146
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Isso pode levar ao espi�o.
147
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Descubra o que � isto.
148
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Leve com voc�.
149
00:15:00,484 --> 00:15:04,071
- N�o preciso disso.
- Trabalhando sozinha, v� armada.
150
00:15:08,158 --> 00:15:11,745
- Foi treinada, sim?
- Sim.
151
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Pode ir.
152
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Ol�?
153
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
O que faz em casa?
154
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
O treino terminou cedo.
Quis comer alguma coisa.
155
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Correspond�ncias? Veio algu�m?
156
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
N�o.
157
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Por que algu�m viria?
158
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Que foi? Por que est� assim?
159
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"Assim"? Assim como?
160
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Sinto muito.
161
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Achei que a noite
em Moscou foi boa, n�o?
162
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Fiz algo errado?
163
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Me diga.
164
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
N�o, s� estou cansada.
165
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.
166
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.
167
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.
168
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
MAIS DISCURSOS HOJE.
VOLTO � NOITE. A.
169
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Precisa entender,
Mila Aleksandrovna,
170
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
que as miss�es, treinamento
e tudo mais, s�o confidenciais.
171
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Esta �
172
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
� a carta que ele te escreveu.
173
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Meus p�sames.
174
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
O camarada Mironov treinava ele,
e o camarada Polivanov
175
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
estava l� quando ele morreu.
176
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Vieram por sua causa.
177
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
Ele partiu como teria gostado.
178
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Ele queria voltar.
179
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
O que aconteceu?
180
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
N�o quero mentir.
181
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Ent�o n�o minta.
182
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
N�o fiz o suficiente.
183
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Deveria ter sido eu.
- Sasha.
184
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
Pare com isso.
185
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
Desculpe.
186
00:21:26,912 --> 00:21:29,957
Ela n�o precisa ouvir isso.
Voc� n�o matou ele.
187
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Eu era o piloto.
188
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Mandei ele ao compartimento.
189
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Causou a interfer�ncia?
190
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
N�o.
191
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
N�o.
192
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
L� em cima�
193
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
ningu�m � respons�vel por nada,
194
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
s� pela pr�pria sobreviv�ncia.
195
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Eu me lembro bem.
196
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
O momento pelo qual
eu trabalhara a vida toda.
197
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Fui escolhida para servir
minha p�tria da �nica forma que podia.
198
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Como cosmonauta.
199
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Como mulher.
200
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Como sovi�tica.
201
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Eu sabia que o cosmos
n�o era uma conquista minha.
202
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Ele sempre havia sido nosso.
203
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Agrade�o, camarada Belikova,
pelo que fez � na��o.
204
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
Agrade�o ao Comit�
da Mulher Sovi�tica de Leningrado
205
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
por realizar este
maravilhoso evento.
206
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
O secret�rio-geral
se orgulha do seu trabalho.
207
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Quais eram suas responsabilidades
na Luna 17?
208
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
O projetista-chefe me fez analisar
as margens do propelente na sonda.
209
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Notou algo suspeito
no laborat�rio?
210
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Sou muito ocupado para notar algo
al�m dos circuitos que fa�o.
211
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Aprovou os propulsores finais?
212
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Tudo em ordem. Sem problemas.
213
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Viu algu�m mexendo
nos vag�es de trem para Baikonur?
214
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Claro que n�o.
215
00:23:54,184 --> 00:23:57,354
Partimos �s 21h.
N�o havia ningu�m ali.
216
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Quem mais pode ter tido acesso ao m�dulo
de descida antes do lan�amento?
217
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
Ningu�m,
218
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
salvo engenheiros e a equipe.
219
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Talvez instrutores.
220
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Obrigada pela coopera��o.
221
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Pode ir.
222
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Sim, o progresso tem
sido excelente, camarada diretor.
223
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Melhor vir ao QG em Moscou
224
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
nos atualizar pessoalmente
sobre como essa viola��o foi poss�vel.
225
00:24:37,102 --> 00:24:39,354
Minha investiga��o
est� avan�ando.
226
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
Tudo est� sob controle.
227
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Sei disso, mas venha mesmo assim.
228
00:24:45,819 --> 00:24:48,488
Obrigada, camarada. Irei amanh�.
229
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Fiz sete solicita��es
230
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
para Belikova ir � f�brica
no m�s que vem, mas nada.
231
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
A persist�ncia � uma virtude,
camarada.
232
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Ela vai voltar � Lua, n�o vai?
233
00:25:11,970 --> 00:25:15,390
Ah, n�o. O Estado n�o pode
arriscar. Ela � muito valiosa.
234
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Sim, mas quer dizer
muito valiosa para o senhor?
235
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Cuidado com o que fala.
236
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Quanto at� a pr�xima visita?
237
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
S� uma hora.
238
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Pegue.
239
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
N�o.
240
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Estava com Gagarin, n�o?
241
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Quando ele soube?
242
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Soube o qu�?
243
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Que nunca voltaria l� pra cima.
244
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Pouco ap�s a turn� mundial.
245
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Passa isso a�.
246
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Bem-vindo.
247
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
E o treinamento?
248
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Posso entrar?
- Ainda n�o limpei.
249
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Quem dorme no quarto?
250
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Ela.
251
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
E quem faz o jantar?
252
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Veio aqui falar disso?
253
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
N�o.
254
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Vi ele com uma mulher.
255
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
Quem?
256
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valya.
257
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
A m�e dele?
258
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Estou falando s�rio.
259
00:28:05,227 --> 00:28:07,020
Desculpe.
Acha que ele tem um caso?
260
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
N�o sei o que pensar.
261
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
S� sei que vi ele
com uma mulher no concerto.
262
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
Eu n�o sei como explicar.
263
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Pareceu �ntimo,
como se eles se conhecessem bem.
264
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Ele n�o tem um caso, Tanya.
265
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Queria que ele tivesse.
266
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Faria bem a ele.
267
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Vai se foder.
268
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Est� com ci�mes?
269
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
N�o, eu�
270
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
N�o sei.
271
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Que lugar � este?
272
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Pode passar a chave?
273
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Desculpe o barulho.
274
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Eu durmo pouco.
275
00:30:42,759 --> 00:30:45,179
Tamb�m foi jogado para escanteio?
276
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Algo assim.
277
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
Quando falaram que eu viria
� Cidade das Estrelas,
278
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
achei que estaria na linha de frente
da viagem espacial, mas estou�
279
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
aqui.
280
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Foi jogada de lado, �?
281
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
N�o se subestime, camarada.
282
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Seu trabalho na gera��o
de ar respir�vel autossustent�vel
283
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
� o futuro da viagem espacial.
284
00:31:18,795 --> 00:31:21,131
- Conhece meu trabalho?
- L�gico.
285
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
� a pe�a que falta para conquistar
o cosmos de verdade.
286
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Se tivessem usado meu sistema
Bios pra gerar oxig�nio,
287
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
em vez dos tanques ineficientes
de LiOH e O2 da Luna 17,
288
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
teriam poupado 77 quilogramas.
289
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Sem ofender quem a projetou.
290
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
N�o me ofendeu.
291
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Voc� � ele.
292
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Voc� � o projetista-chefe?
293
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Perd�o pelo estratagema.
294
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
N�o trouxe voc� aqui para irmos
� Lua, camarada Chadha.
295
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
J� fomos � Lua.
296
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Voc� vai a V�nus?
- N�o.
297
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
N�s vamos a V�nus.
298
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Meu material de laborat�rio.
299
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
E vai nos ajudar a chegar l�.
300
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Ol�.
- Posso ajudar?
301
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
O escrit�rio central.
302
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Sim. Entre ali.
303
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
O que voc� quer?
304
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Reconhece isto?
305
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
� claro.
306
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
Nosso transmissor.
307
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Sabe quem pode ter
comprado de voc�s?
308
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Dif�cil dizer.
Fazemos v�rios deles por dia.
309
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Manter esse ritmo
deve ser dif�cil.
310
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Aposto que regulamentos
atrapalham.
311
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Notei v�rias viola��es
entrando aqui.
312
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Infra��es podem ter
s�rias repercuss�es.
313
00:34:08,841 --> 00:34:11,885
- � pra atingir a cota.
- S� fa�o meu trabalho, camarada.
314
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Por favor, olhe de novo.
315
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
� nosso transmissor padr�o.
316
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
V� aqui?
317
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Foi modificado�
318
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- com isto.
- Queria falar disso.
319
00:34:38,161 --> 00:34:42,040
Deve ter sido posto por quem comprou.
Claramente n�o � sovi�tico.
320
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Como sabe dizer?
321
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
� uma liga incomum.
322
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
N�s n�o usamos. Vou testar.
323
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Veja o medidor.
324
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Quando toco nele,
veja quanto ele consegue�
325
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
De onde veio isso?
326
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Nunca vi coisa assim.
327
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
N�o est� dispon�vel
na Uni�o Sovi�tica.
328
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Deve ter sido contrabandeado.
329
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Quatro vezes mais condutividade
t�rmica que o cobre.
330
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Para que ele foi colocado?
331
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Ele � um excelente
dissipador de calor.
332
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Ou seja, este transmissor pode
ter muita energia passando por ele
333
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
e ainda assim funcionar.
334
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Isto aguenta uma fonte de energia
v�rias vezes acima do nosso padr�o.
335
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Qual era a fonte de energia
do transmissor?
336
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Eu queria ver
o registro de vendas.
337
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
Entre.
338
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Lyudmilla Efimovna.
339
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostya.
340
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Quem dera fosse
em circunst�ncias melhores.
341
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Obrigada.
342
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Contive a viola��o
e localizei o aparelho da nave.
343
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
A busca por quem
o colocou est� progredindo.
344
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Este � Radimir
Sergeievich Petrovsky.
345
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Seu novo tenente?
346
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
O novo 1� subdiretor
da 2� Diretoria Principal.
347
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Primeiro subdiretor.
348
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Minha m�e trabalhou no seu grupo.
349
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raya Famova.
350
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Lembra-se dela?
351
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Pena ela ter se aposentado cedo.
352
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Ela criou uma fam�lia.
353
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Desculpe, viemos falar
da sua m�e ou da Luna 17?
354
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Precisamos de um relat�rio
355
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
sobre como os americanos realizaram
essa infiltra��o incr�vel.
356
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
� muito preocupante.
357
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Descobrirei o que houve,
358
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
mas n�o desperdicem meu tempo
com relat�rios.
359
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
� s� muita papelada
que ningu�m vai ler.
360
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Garanto que ser� lido.
361
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Lyudmilla,
362
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
todos reconhecem
suas d�cadas de servi�o,
363
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
mas agora � assim que se faz.
364
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Uma cosmonauta s�nior
foi executada sob sua guarda.
365
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Yana�
- Akhmatova.
366
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Sim. Ela admitiu ter sido
cooptada pelos americanos.
367
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Agora parece que ela
n�o agia sozinha.
368
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
� uma opera��o maior
do que suspeit�vamos.
369
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir dar� com prazer
o aux�lio da 2� Diretoria.
370
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Ele tem um interesse particular
no programa espacial.
371
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
Eu me formei
em engenharia eletr�nica
372
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
antes de entrar para o servi�o.
373
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
Que �timo,
mas posso dar conta disso.
374
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
E tamb�m precisa documentar o que levou
� morte do cosmonauta Arseni Vetrov,
375
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
se foi falha t�cnica ou devido
� viola��o de seguran�a.
376
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
E depois decidiremos como
377
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
prosseguir.
378
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Devo me preocupar?
379
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Claro que n�o.
380
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
� hero�na da Uni�o Sovi�tica,
camarada Raskova.
381
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Parece um obitu�rio.
382
00:38:37,359 --> 00:38:40,821
N�o.
� um testemunho do seu servi�o.
383
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
Vou conter isso.
384
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
Eu garanto.
385
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Que bom.
386
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Fa�a isso.
387
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Venha comigo.
388
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Novidades nos preparativos da sonda
n�o tripulada desta semana?
389
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Quase todos os m�dulos
foram transportados
390
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
e o N-1 est� sendo levado a uma plataforma
em Baikonur neste instante.
391
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
Projetista-chefe,
tudo segue o cronograma.
392
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
E, com a camarada Chadha aqui,
393
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
com o sistema de suporte de vida
funcionando surpreendentemente bem,
394
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- estaremos prontos para lan�ar.
- Bom.
395
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Por�m, com tudo que est�
acontecendo, eu me pergunto se�
396
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
se seria prudente adiar
o lan�amento at�
397
00:39:38,754 --> 00:39:41,715
Precisa ser agora, Sergei.
Ou nunca acontecer�.
398
00:39:41,798 --> 00:39:44,551
Ent�o vamos discutir mais
a quem ser� dada a miss�o.
399
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
J� cuidei disso.
400
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
O chefe disse por que viemos?
401
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Quer alguma coisa?
402
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
N�o.
403
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
E voc�?
404
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Sente-se, por favor.
405
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
�timo.
406
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Uma nave ser� lan�ada
dentro de tr�s dias,
407
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
e ela precisa de tripula��o.
408
00:40:43,694 --> 00:40:47,948
Dada a alta confidencialidade da miss�o,
n�o foi poss�vel avisar antes.
409
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Chefe, estou pronto para tudo.
410
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Mas a coronel Raskova vetou a mim
e ao Sasha depois da Luna 17.
411
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Ent�o s�o perfeitos para uma miss�o
que ningu�m pode conhecer.
412
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Aonde vamos?
- S� digo ap�s aceitar ir.
413
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
N�o podem contar a ningu�m,
nem aos c�njuges.
414
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Ir�o por nove meses.
415
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
T�m uma noite para decidir.
416
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
N�o preciso.
417
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Eu aceito.
- Bom.
418
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Vai usar meu sistema
de suporte � vida?
419
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Devo trein�-los?
420
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
N�o d� tempo para eles
aprenderem algo t�o complexo.
421
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
Nem faz�amos a clorela
422
00:41:36,496 --> 00:41:39,875
metabolizar CO2 suficiente
at� a sua chegada. N�o.
423
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Precisa ir com eles.
424
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Mas n�o sou cosmonauta.
425
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Agora �.
426
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Espere, ela?
427
00:41:51,803 --> 00:41:54,973
- Deve ser piada.
- Principalmente ela.
428
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Lamento, chefe.
429
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Meu rapaz, sei que est� sofrendo,
430
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
mas a �nica forma de superar
� continuando.
431
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
N�s sabemos que eu nunca
deveria voltar a uma nave.
432
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Se n�o for agora,
temo que nunca voltar�.
433
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Pode ser algo bom.
434
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
Eu me demito.
435
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
Vai facilitar tudo.
436
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Tirei voc� da For�a A�rea
para facilitar algo?
437
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Mesmo sendo alertado que era
incontrol�vel e impulsivo, trouxe voc�.
438
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Ainda estamos fazendo
o mapa da miss�o.
439
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
Preciso de um bom piloto com impulsos
que n�o deviam ser controlados.
440
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
N�o, eu n�o posso ter
441
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
mais vidas na minha m�o.
442
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
N�o entende?
443
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov nunca te perdoaria
por us�-lo como desculpa, Sasha.
444
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Ele n�o tem mais miss�es.
Deve a ele continuar.
445
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Deve a si mesmo.
446
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
A conquista coletiva
� o ideal sovi�tico.
447
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Aqui est�.
448
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Este � seu.
449
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Alguma pergunta?
450
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
S� n�o de geometria.
451
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
Nunca fui boa nisso.
452
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
N�o ganhei ouro em matem�tica.
453
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
S� prata.
454
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Mas, mesmo assim,
455
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
me esforcei ao m�ximo e�
456
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
e � isso mesmo.
457
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Esse � o segredo.
458
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Nunca desistam, ent�o�
459
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Acha que iremos ao espa�o?
460
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Antes do que eu.
461
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Agrade�am � camarada Belikova.
462
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- Ela � muito ocupada.
- Obrigada.
463
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
Certo. Obrigado, meninas.
464
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Que fome.
465
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- Ser� que tem�
- Eu� Por favor, permita.
466
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Fica na matem�tica.
467
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Tudo bem.
- S� um instante.
468
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Ele gosta de voc�.
469
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Ele n�o sabe nada de mim.
470
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Isso nunca impediu ningu�m.
471
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
N�o pode comer a comida da cantina,
camarada Belikova, ent�o�
472
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Bom apetite.
Cortesia da faculdade de f�sica.
473
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Querem parar de me olhar assim?
474
00:45:26,810 --> 00:45:30,856
Estou t�o feliz com sua vinda,
camarada. Suas conquistas�
475
00:45:32,065 --> 00:45:34,902
s�o uma inspira��o a todos.
De verdade.
476
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Juro que sou apenas
uma agricultora faminta
477
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
que obedeceu a ordens at� a Lua.
478
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
Voc� � muito mais do que isso.
479
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
Voc� �
480
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
� a promessa de algo melhor.
481
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
N�o sei dizer.
482
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Sinceramente, eu daria tudo
483
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
s�
Para ir aonde ningu�m me conhe�a.
484
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
E eu comeria tomates frescos
485
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
e olharia as constela��es
como antes,
486
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
quando ningu�m me achava capaz
de outra coisa al�m de ordenhar vacas.
487
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
O que sei fazer muito bem.
488
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Minha datcha fica a 20 minutos.
489
00:46:27,162 --> 00:46:30,749
Ver� mais estrelas do que j� viu
na vida toda. Talvez n�o voc�.
490
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Talvez haja uma vaca.
491
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Seria uma honra.
492
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Tem certeza sobre a vaca?
493
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Pode ser uma cabra.
494
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Entendi.
495
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Bom,
s� tem um jeito de saber, n�o �?
496
00:47:03,574 --> 00:47:05,659
Sim? �? Vamos l�.
497
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- �.
- Tamb�m gosto de cabras.
498
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Vamos.
- Vamos l�. Certo!
499
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Ol�?
500
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Pare!
501
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Isso!
502
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Isso!
503
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- Certo! Vamos l�.
- Pr�ximo!
504
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Pr�ximo.
505
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
Muito bem.
506
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Isso.
- Maravilha!
507
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Tr�s, dois, um.
508
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Ai, minha nossa!
509
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
�.
510
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
At� onde esse foi?
511
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Trinta metros, no m�nimo.
512
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
Quem � ele?
513
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
O meu marido.
514
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Bem-vindo!
515
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Bem-vindo!
516
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Obrigado por ligar.
517
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Venha!
518
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Ol�!
519
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Venha.
- Lance este.
520
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Ol�!
- Bem-vindo.
521
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasha.
522
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- Vem. A �gua est� �tima.
- Pro carro. Vamos pra casa.
523
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
N�o! Entra.
524
00:51:35,387 --> 00:51:36,388
- Entra.
- Venha.
525
00:51:36,471 --> 00:51:38,098
- Sasha!
- Ser� em sua honra.
526
00:51:38,182 --> 00:51:39,349
- Sim, isso!
- Minha honra!
527
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
L� vamos n�s!
528
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Entre no carro.
529
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Como voc� � chato.
530
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Muito chato.
531
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Isso!
532
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
A�!
533
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
N�o.
534
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Sai da�. Voc� fede.
535
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Preciso de banho.
- Vou primeiro.
536
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Eu estava num lago.
537
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Culpa de quem?
538
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
O que est� dizendo?
539
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
N�o usei de sutilezas.
540
00:52:31,443 --> 00:52:34,029
Passei a noite no carro
bancando o marido dedicado
541
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
enquanto voc� foi com f�sicos
a uma lagoa de merda.
542
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
Ei! N�o ouse.
543
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Se n�o v�o me deixar voar,
por que n�o posso me divertir?
544
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Desde quando �
contra uma divers�o, hein?
545
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Ou � s� quando n�o participa?
Eu vou primeiro.
546
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
N�o vai, n�o. Ei!
547
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Pobre amada Anastasia,
a mais famosa do mundo
548
00:52:53,799 --> 00:52:56,093
- cujas palavras s�o adoradas.
- N�o s�o minhas!
549
00:52:56,176 --> 00:52:59,721
A quem fazem todas as vontades. O
que ela far� se n�o voar de novo?
550
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Ah, n�o.
- Olha quem fala!
551
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Voc� s� s�
552
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Camarada Nikulov.
553
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Sim?
554
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Reconhece isto?
555
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
A Filosofia da Tarefa Comum.
556
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Achado durante
busca de rotina em sua casa.
557
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Esse tipo de samizdat � proibido.
558
00:54:56,672 --> 00:54:58,841
Sim, estou ciente,
559
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
mas metade dos engenheiros daqui
leu Fyodorov.
560
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Pode cit�-los?
561
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Levem-no.
562
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
Por favor.
Isso � um mal-entendido. Ʌ
563
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Oi.
- Desculpe. Coisas do trabalho.
564
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Ah, nossa. N�o seja boba.
565
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Entre.
566
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoya e eu tivemos uma aula longa
e legal, depois um jantar saboroso.
567
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Ela est� ali.
- N�o duvido disso.
568
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Obrigada por cuidar dela.
569
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
N�o.
570
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
N�o, Irinochka, fique, por favor.
Vou fazer ch�.
571
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
N�o, j� te incomodamos demais.
572
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Por favor, fique.
573
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Ch� preto cai bem.
574
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
D� o casaco.
575
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Obrigada.
- De nada.
576
00:57:13,100 --> 00:57:15,853
- Seu marido n�o est�?
- N�o.
577
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valya est� em Moscou.
578
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Algum tipo de treinamento.
579
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Ou assim ele diz.
580
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Onde mais estaria?
581
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Tenho feito a mesma pergunta.
582
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Vi ele com algu�m.
583
00:57:47,676 --> 00:57:50,721
Uma mulher.
Quando fomos � filarm�nica.
584
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Ele disse que ia ao banheiro,
585
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
mas eu o vi juntinho
de uma mulher.
586
00:58:00,063 --> 00:58:01,064
N�o.
587
00:58:02,733 --> 00:58:05,569
Valya nunca seria infiel a voc�.
Ele te adora.
588
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Nem sequer conhece ele.
589
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Bom, n�o,
590
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
mas como voc� fala dele.
591
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Sei que ele nunca faria isso.
592
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Talvez antes.
593
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
A gente se distanciou
ultimamente.
594
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Ainda mais ap�s Paris.
595
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
J� foi infiel a ele?
596
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
N�o, nunca.
597
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Se importa se eu usar o banheiro?
598
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Claro que n�o.
599
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Legendas: Leandro Woyakoski
42934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof