Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,807 --> 00:00:09,343
And... here you go, babe.
2
00:00:09,377 --> 00:00:10,444
You made coffee?
3
00:00:10,478 --> 00:00:12,413
Better. Kona.
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,048
I was really looking
forward to coffee,
5
00:00:14,082 --> 00:00:15,649
but I'll give it a shot.
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,418
Can I push the thing down?
7
00:00:17,451 --> 00:00:18,652
Not until the duck quacks.
8
00:00:21,222 --> 00:00:22,490
Uh. Uh-uh.
9
00:00:22,523 --> 00:00:24,125
And now.
10
00:00:30,598 --> 00:00:33,101
Oh. Oh. Don't cry.
11
00:00:33,134 --> 00:00:35,269
You did good.
12
00:00:35,303 --> 00:00:37,371
No, it's just...
13
00:00:37,405 --> 00:00:40,608
all my life, I've seen people in
TV commercials living like this.
14
00:00:40,641 --> 00:00:42,243
Mm.
15
00:00:42,276 --> 00:00:44,278
I never thought it
would happen to me.
16
00:00:44,312 --> 00:00:48,516
Well, it's happening,
and... it's not gonna stop.
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,251
Really?
Mm-hmm.
18
00:00:50,284 --> 00:00:52,220
There's gonna be fluffy
robes, fluffy dogs
19
00:00:52,253 --> 00:00:55,456
and push-down
coffee forever?
20
00:00:55,489 --> 00:00:58,292
You want me
to lie to you? Sure.
21
00:00:58,326 --> 00:01:00,861
I wish I didn't
have to go home tonight.
22
00:01:00,894 --> 00:01:02,730
Yeah, me, too.
But, you know,
23
00:01:02,763 --> 00:01:04,632
it's... it's hours away.
I'll tell you what.
24
00:01:04,665 --> 00:01:06,567
Why don't we take
a walk on the beach,
25
00:01:06,600 --> 00:01:09,470
and then we'll warm up on
the pier with some clam chowder.
26
00:01:09,503 --> 00:01:11,305
In sourdough bowls?
27
00:01:11,339 --> 00:01:14,608
Well, they're always
disappointing, but sure.
28
00:01:16,244 --> 00:01:17,578
Mm.
What's that?
29
00:01:17,611 --> 00:01:19,147
Our scones are ready.
30
00:01:19,180 --> 00:01:22,383
Scones
31
00:01:22,416 --> 00:01:25,085
Kiss me, so I know this is
really happening.
32
00:01:26,554 --> 00:01:28,856
* Sunshine, lollipops and
33
00:01:28,889 --> 00:01:31,525
* Rainbows,
everything that's wonderful *
34
00:01:31,559 --> 00:01:34,528
* Is what I feel
when we're together *
35
00:01:34,562 --> 00:01:37,665
* Brighter than a lucky penny
36
00:01:37,698 --> 00:01:39,667
* When you're near the rain...
37
00:01:46,374 --> 00:01:49,777
And I'm me again.
38
00:01:51,412 --> 00:01:53,414
*
39
00:02:09,697 --> 00:02:13,934
Hamilton. We had
tickets to Hamilton.
40
00:02:13,967 --> 00:02:16,270
It was a high school
production, Bonnie.
41
00:02:16,304 --> 00:02:19,207
Still a tough ticket.
42
00:02:19,240 --> 00:02:20,941
I'm sorry.
I know it's an imposition,
43
00:02:20,974 --> 00:02:23,477
but my car is completely dead.
44
00:02:23,511 --> 00:02:26,347
Why did you call us
instead of Patrick?
45
00:02:26,380 --> 00:02:28,482
Because he's a new boyfriend
and everything's perfect.
46
00:02:28,516 --> 00:02:31,919
I don't want him to know
what a mess I am.
47
00:02:31,952 --> 00:02:33,954
You live with your mom
and you're an alcoholic;
48
00:02:33,987 --> 00:02:36,490
those are fairly large
bread crumbs.
49
00:02:36,524 --> 00:02:39,227
What'd the mechanic say?
50
00:02:39,260 --> 00:02:41,229
That I should have
changed my oil
51
00:02:41,262 --> 00:02:43,531
at least once
since I got the car.
52
00:02:43,564 --> 00:02:45,266
You never changed
your oil?
53
00:02:45,299 --> 00:02:47,835
I meant to.
I even put a Post-it in my car
54
00:02:47,868 --> 00:02:49,603
that said "change oil."
55
00:02:49,637 --> 00:02:53,241
And then I put my gum in it,
and that was five years ago.
56
00:02:55,008 --> 00:02:56,877
How are you gonna get by
without a car?
57
00:02:56,910 --> 00:02:58,779
I thought maybe my mom...
58
00:02:58,812 --> 00:02:59,880
Nope!
59
00:02:59,913 --> 00:03:01,515
Please?
60
00:03:01,549 --> 00:03:03,384
My car has 400,000 miles on it.
61
00:03:03,417 --> 00:03:05,953
One week with your crazy
schedule, and it'll just be me
62
00:03:05,986 --> 00:03:08,956
taping you to 50 balloons,
hoping for the best.
63
00:03:08,989 --> 00:03:11,992
Well, can I at least
hitch a ride to meetings?
64
00:03:12,025 --> 00:03:13,727
Of course.
65
00:03:13,761 --> 00:03:15,963
But I am listening
to Spanish language tapes,
66
00:03:15,996 --> 00:03:18,999
so you'll have
to shut-o el trap-o.
67
00:03:19,032 --> 00:03:21,269
Christy, I'd lend you
68
00:03:21,302 --> 00:03:23,904
my van, but it's all set up
for me to drive.
69
00:03:23,937 --> 00:03:25,906
Thanks.
70
00:03:25,939 --> 00:03:28,342
I'll figure something out.
71
00:03:36,984 --> 00:03:38,919
Watch it.
Oh, I'm so sorry.
72
00:03:38,952 --> 00:03:40,488
Ow!
I'm sorry.
73
00:03:40,521 --> 00:03:41,789
I'm sorry,
I-I have to carry
74
00:03:41,822 --> 00:03:43,991
all my stuff in my bag;
my car broke down.
75
00:03:44,024 --> 00:03:45,025
No one cares!
76
00:03:52,933 --> 00:03:55,002
Oh, man. Come on, come
on, come on, come on.
77
00:03:55,035 --> 00:03:56,737
Nope.
What?
78
00:03:56,770 --> 00:03:59,340
The Warriors are down by two
with three minutes to go,
79
00:03:59,373 --> 00:04:03,043
and every time you come in
this room, Steph Curry misses.
80
00:04:03,076 --> 00:04:05,713
I got up to make you a sandwich.
81
00:04:05,746 --> 00:04:08,549
And the minute you left,
he nailed a three-pointer.
82
00:04:08,582 --> 00:04:11,385
You're insane.
Steph's open.
Take the shot!
83
00:04:11,419 --> 00:04:13,521
Oh, you're killing me!
84
00:04:15,523 --> 00:04:18,659
Do you know how many babies
throw up on the bus?
85
00:04:18,692 --> 00:04:20,428
All of them.
86
00:04:21,429 --> 00:04:22,996
They ought to change the song.
87
00:04:23,030 --> 00:04:24,798
* The babies on the bus
throw up, up, up. *
88
00:04:26,367 --> 00:04:28,336
Are you having dinner?
89
00:04:28,369 --> 00:04:31,372
Nope. I've got 15 minutes
to wash this day off of me,
90
00:04:31,405 --> 00:04:32,940
change my clothes,
and head out to Patrick's.
91
00:04:32,973 --> 00:04:35,676
It's a bus to a train to
another bus, but it's worth it.
92
00:04:35,709 --> 00:04:37,511
Is it? 'Cause you seem
a little stressed out.
93
00:04:37,545 --> 00:04:40,314
Really? You picking up
on that, Dr. Phil?
94
00:04:41,549 --> 00:04:43,717
And, by the way,
who goes,
95
00:04:43,751 --> 00:04:46,454
"Hey, I'm on a bus, time
to shave my calluses"?
96
00:04:46,487 --> 00:04:48,088
Wow. Hey.
97
00:04:48,121 --> 00:04:50,424
How about I give you
a ride to the station?
98
00:04:50,458 --> 00:04:52,693
Oh, man. How about you have this
conversation in the kitchen?
99
00:04:52,726 --> 00:04:54,428
'Cause he just
missed another shot.
100
00:04:54,462 --> 00:04:56,764
I'm sorry, Steph,
there's two of them now.
101
00:04:56,797 --> 00:04:59,767
Thanks, Mom.
That'd be great.
102
00:04:59,800 --> 00:05:01,935
TV ANNOUNCER:
...third foul of the night...
103
00:05:04,071 --> 00:05:06,374
You may stand near me;
it's a time-out.
104
00:05:10,077 --> 00:05:12,112
She looks awful.
105
00:05:12,145 --> 00:05:14,548
How long can she
keep going on like this?
106
00:05:14,582 --> 00:05:16,016
I don't know.
She's pretty tough.
107
00:05:16,049 --> 00:05:18,386
For one whole year,
she slept in a drawer.
108
00:05:18,419 --> 00:05:21,722
A lot of babies
sleep in drawers.
109
00:05:21,755 --> 00:05:23,491
No, she was 13.
110
00:05:23,524 --> 00:05:25,526
She fit in a drawer
when she was 13?
111
00:05:25,559 --> 00:05:27,861
She fits now.
112
00:05:27,895 --> 00:05:29,863
Listen,
113
00:05:29,897 --> 00:05:33,401
what if I lend Christy the money
for a down payment on a car?
114
00:05:33,434 --> 00:05:35,403
That is so kind of you,
115
00:05:35,436 --> 00:05:38,472
but if you do, I will punch you
right in the throat.
116
00:05:38,506 --> 00:05:39,973
Why?
117
00:05:40,007 --> 00:05:41,141
Because I love you.
118
00:05:41,174 --> 00:05:42,443
What?
119
00:05:42,476 --> 00:05:43,911
You lend her money,
120
00:05:43,944 --> 00:05:46,914
she can't pay you back,
she starts avoiding you,
121
00:05:46,947 --> 00:05:48,982
you start complaining to me,
I bring it up to her,
122
00:05:49,016 --> 00:05:51,385
she tells me to go to hell,
I get mad at you,
123
00:05:51,419 --> 00:05:53,387
you and I break up,
and I'm stuck with my backup guy
124
00:05:53,421 --> 00:05:55,789
at the tire department
at Costco.
125
00:05:57,958 --> 00:06:00,127
You have a backup guy?
126
00:06:00,160 --> 00:06:02,996
Please. Like you wouldn't drive
straight from my funeral
127
00:06:03,030 --> 00:06:05,833
to Trader Joe's
to pick up Louise.
128
00:06:05,866 --> 00:06:07,901
:
What?
129
00:06:07,935 --> 00:06:09,503
Is that her name?
130
00:06:09,537 --> 00:06:12,105
Oh, shut up.
131
00:06:12,139 --> 00:06:15,008
Nobody has that many questions
about cheese.
132
00:06:17,478 --> 00:06:19,513
:
* Sunshine, lollipops
133
00:06:19,547 --> 00:06:22,149
* And rainbows,
everything that's wonderful *
134
00:06:22,182 --> 00:06:24,151
* Is what I feel when
135
00:06:24,184 --> 00:06:26,820
* We're together,
brighter than a lucky... *
136
00:06:28,622 --> 00:06:30,491
You need some help with that?
137
00:06:30,524 --> 00:06:32,993
You need a mascara wand
in your eye?
138
00:06:43,804 --> 00:06:45,539
Oh, man.
139
00:06:45,573 --> 00:06:46,974
There you are.
Hi.
140
00:06:47,007 --> 00:06:49,009
I was so worried about you.
141
00:06:49,042 --> 00:06:51,645
I mean, I was texting you
for, like, three hours.
142
00:06:51,679 --> 00:06:53,814
Yeah. Sorry about that.
That's okay.
143
00:06:53,847 --> 00:06:55,883
Phone died, took a bus,
let's get it on.
144
00:06:55,916 --> 00:06:57,485
Wait, wait, wait,
wait, wait.
145
00:06:57,518 --> 00:06:59,887
Why were you on a bus?
Ah, car died.
146
00:06:59,920 --> 00:07:02,222
Didn't change the oil.
Let's get it on.
147
00:07:02,255 --> 00:07:03,924
Oh, wait, wait. Hold on.
148
00:07:03,957 --> 00:07:06,193
Y-You took a bus all
the way down from Napa?
149
00:07:06,226 --> 00:07:08,896
And a train and another bus.
150
00:07:08,929 --> 00:07:11,198
Why are your pants still on?
Okay, I'm taking my pants off.
151
00:07:11,231 --> 00:07:13,100
Taking them off.
But hey, but, uh,
152
00:07:13,133 --> 00:07:15,035
tomorrow we are
getting you a car.
153
00:07:15,068 --> 00:07:17,705
I can't afford a car.
Well, mm...
154
00:07:17,738 --> 00:07:20,508
Well, that's why I said "we."
I'll lend you the money.
155
00:07:20,541 --> 00:07:22,142
No, no, no.
I appreciate it,
156
00:07:22,175 --> 00:07:24,244
but we're still at the "coffee
and fluffy robe" stage.
157
00:07:24,277 --> 00:07:26,079
Let's not ruin it.
No, no, no.
158
00:07:26,113 --> 00:07:27,648
I know you're
good for it.
159
00:07:27,681 --> 00:07:29,483
Uh, no, I'm not.
160
00:07:29,517 --> 00:07:31,919
Ah. Cute underwear.
Uh, thanks. Mm.
161
00:07:31,952 --> 00:07:35,088
They're my "I got me a
new girlfriend" underwear.
162
00:07:35,122 --> 00:07:36,557
Mm-hmm.
163
00:07:42,195 --> 00:07:43,230
What's the matter?
164
00:07:43,263 --> 00:07:46,500
Something sticky
in your hair.
165
00:07:46,534 --> 00:07:48,836
Oh, God,
that could be anything.
166
00:07:51,639 --> 00:07:54,608
I'm getting worried about
Christy missing meetings.
167
00:07:54,642 --> 00:07:56,677
Ooh. Was I supposed
to pick her up?
168
00:07:56,710 --> 00:07:58,178
Oh, well.
169
00:08:01,048 --> 00:08:03,016
Maybe we could
take up a collection
170
00:08:03,050 --> 00:08:04,718
and buy her a new car.
171
00:08:04,752 --> 00:08:06,587
Adam offered to float her
a down payment,
172
00:08:06,620 --> 00:08:08,756
but I said, "Never
lend money to a Plunkett."
173
00:08:08,789 --> 00:08:11,592
They should actually
put that on money.
174
00:08:11,625 --> 00:08:13,594
Riding the bus
isn't so bad.
175
00:08:14,662 --> 00:08:16,063
Except for that one time
176
00:08:16,096 --> 00:08:18,699
a guy leaned his head
on my shoulder and died.
177
00:08:23,604 --> 00:08:26,607
There was a time I
loved taking the bus.
178
00:08:26,640 --> 00:08:28,642
I used to strike up
a conversation
179
00:08:28,676 --> 00:08:30,310
with whoever sat
down next to me.
180
00:08:30,343 --> 00:08:31,912
Of course you did.
181
00:08:36,283 --> 00:08:38,786
MAN: Hey, lady.
You can't sleep here.
182
00:08:38,819 --> 00:08:40,220
What?
183
00:08:40,253 --> 00:08:41,589
What's going on?
184
00:08:41,622 --> 00:08:43,056
End of the line.
185
00:08:43,090 --> 00:08:44,592
Where am I?
186
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
Stockton.
187
00:08:46,594 --> 00:08:48,762
Stockton?
188
00:08:48,796 --> 00:08:51,799
Where the hell is Stockton?
189
00:09:00,340 --> 00:09:02,810
Thank you so much
for picking me up.
190
00:09:02,843 --> 00:09:04,745
I know it was
a long drive.
191
00:09:04,778 --> 00:09:08,081
Yeah, two hours.
192
00:09:08,115 --> 00:09:11,719
Gonna be two hours
back, too, so...
193
00:09:11,752 --> 00:09:14,855
that's a total
of four hours.
194
00:09:14,888 --> 00:09:17,357
I am so sorry.
195
00:09:17,390 --> 00:09:19,226
Cheesy peanut butter cracker?
196
00:09:19,259 --> 00:09:21,094
Uh, sure.
197
00:09:21,128 --> 00:09:22,930
Vending machine dinner?
198
00:09:22,963 --> 00:09:25,866
I wish. I found 'em
on an empty seat.
199
00:09:28,201 --> 00:09:29,703
Open or closed?
200
00:09:29,737 --> 00:09:32,139
Closed. I'm not an animal.
201
00:09:36,243 --> 00:09:38,245
It's probably
not my place,
202
00:09:38,278 --> 00:09:40,047
and I don't mean to
offend you, but...
203
00:09:40,080 --> 00:09:41,782
I've been thinking,
how 'bout I loan you
204
00:09:41,815 --> 00:09:43,784
some money for a
down payment on a car?
205
00:09:43,817 --> 00:09:46,720
Great. Is there a dealership
open right now?
206
00:09:46,754 --> 00:09:50,223
Whoa. I had a whole thing
prepared to talk you into it.
207
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Well, waking up in Stockton
208
00:09:52,292 --> 00:09:54,294
smacked the pride
right out of me.
209
00:09:55,996 --> 00:09:57,898
But we have to
keep it on the DL,
210
00:09:57,931 --> 00:10:00,033
because Patrick offered me
a loan, and I said no.
211
00:10:00,067 --> 00:10:01,334
Yeah, let's keep it away
from your mom, too.
212
00:10:01,368 --> 00:10:02,970
She shot me down
when I brought this up
213
00:10:03,003 --> 00:10:04,104
a couple of weeks ago.
214
00:10:04,137 --> 00:10:06,239
What
215
00:10:06,273 --> 00:10:08,241
She said it was a bad idea
to loan money
216
00:10:08,275 --> 00:10:09,309
to anyone in your family.
217
00:10:09,342 --> 00:10:10,410
Oh, she's right.
218
00:10:10,443 --> 00:10:11,979
What you're doing is stupid,
219
00:10:12,012 --> 00:10:14,014
and two grand
should get it done.
220
00:10:17,685 --> 00:10:21,154
The kick is up...
oh, and it's good!
221
00:10:25,325 --> 00:10:26,794
Hey, Baxter?
222
00:10:26,827 --> 00:10:29,763
Oh, God, what did I do?
223
00:10:29,797 --> 00:10:32,265
Nothing.
I want to buy a car.
224
00:10:32,299 --> 00:10:35,002
Can you just tell me why you're
mad and skip the mind games?
225
00:10:35,035 --> 00:10:38,672
I'm not here as your ex.
I really do want to buy a car.
226
00:10:38,706 --> 00:10:40,941
You know, they cost money.
227
00:10:40,974 --> 00:10:43,110
And I have some.
228
00:10:43,143 --> 00:10:45,345
Well, then, come right in!
229
00:10:45,378 --> 00:10:47,347
Can I get you
a complimentary cappuccino?
230
00:10:47,380 --> 00:10:49,249
Hot chocolate
231
00:10:49,282 --> 00:10:52,319
They all come out of the same
machine; it's a miracle.
232
00:10:54,387 --> 00:10:56,356
Just the car, thanks.
233
00:10:56,389 --> 00:10:59,827
I want a new one
with buttons and seat heaters
234
00:10:59,860 --> 00:11:01,361
and a working turn signal.
235
00:11:01,394 --> 00:11:04,397
But it still has to be
really cheap, so I need a deal.
236
00:11:04,431 --> 00:11:05,766
Where'd you get the money?
237
00:11:07,067 --> 00:11:08,235
Oh, God.
238
00:11:08,268 --> 00:11:09,369
Christy, are you gambling again?
239
00:11:12,239 --> 00:11:15,408
And if so, who do you like
tonight, Sharks or Calgary?
240
00:11:15,442 --> 00:11:18,411
I'm not gambling,
and only idiots bet on hockey.
241
00:11:18,445 --> 00:11:21,882
Well, WNBA season
doesn't start for a while.
242
00:11:23,884 --> 00:11:26,854
Oh. I know
what's happening here.
243
00:11:26,887 --> 00:11:29,957
Your new little boyfriend
is underwriting this dream.
244
00:11:29,990 --> 00:11:31,491
Hey, that's offensive.
245
00:11:31,524 --> 00:11:33,927
I got the money
from my mom's boyfriend.
246
00:11:36,129 --> 00:11:38,732
My new guy offered,
and I said no.
247
00:11:38,766 --> 00:11:41,234
That is nothing to be proud of.
248
00:11:41,268 --> 00:11:43,236
Be like me.
249
00:11:43,270 --> 00:11:46,273
Find someone rich that
you don't hate, and kick back.
250
00:11:46,306 --> 00:11:48,942
You're still cute enough
to nab a sugar daddy.
251
00:11:48,976 --> 00:11:51,344
I should have gone to Nissan.
252
00:11:51,378 --> 00:11:55,015
Yeah, those are great cars.
253
00:11:56,850 --> 00:11:59,286
Face it, you and me,
we're arm candy.
254
00:11:59,319 --> 00:12:01,288
Got to use it
before you lose it.
255
00:12:01,321 --> 00:12:04,024
So you're saying I should
drain everything I can
256
00:12:04,057 --> 00:12:06,526
out of my boyfriend
before I become an old hag?
257
00:12:06,559 --> 00:12:09,329
Ticktock.
258
00:12:14,067 --> 00:12:16,036
I always heard about
this new-car smell.
259
00:12:16,069 --> 00:12:17,838
I never knew
it was real.
260
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Can you smell it?
I can.
261
00:12:19,873 --> 00:12:23,076
And?
Uh, definite upgrade.
262
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
Yeah, I just couldn't get
that wet-dog smell
263
00:12:25,445 --> 00:12:26,847
out of my old car.
264
00:12:26,880 --> 00:12:28,081
Oh, yeah, you had a dog?
265
00:12:28,115 --> 00:12:30,483
Nope. Therein lies the mystery.
266
00:12:30,517 --> 00:12:33,253
Ooh, ooh, check this out.
267
00:12:33,286 --> 00:12:35,923
I don't have to
roll down the window
268
00:12:35,956 --> 00:12:37,490
and yell "honk
honk" anymore.
269
00:12:37,524 --> 00:12:38,458
That's great, babe.
270
00:12:38,491 --> 00:12:39,927
Where'd you get the money?
271
00:12:39,960 --> 00:12:42,229
My ex-husband sells cars,
272
00:12:42,262 --> 00:12:44,397
and he also loaned me
the down payment.
273
00:12:44,431 --> 00:12:46,366
Ooh, check this out.
Satellite radio.
274
00:12:46,399 --> 00:12:48,401
Do you want to hear the
Canadian comedy channel?
275
00:12:48,435 --> 00:12:51,839
H-Hold on. So, uh, you wouldn't
take money from me,
276
00:12:51,872 --> 00:12:54,174
but you took it
from your ex
277
00:12:54,207 --> 00:12:56,376
Yeah, because
that relationship's
278
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
already burned down.
279
00:12:58,311 --> 00:13:02,182
Has it? I mean, what's this guy
doing loaning you money?
280
00:13:02,215 --> 00:13:04,952
He's just a good guy.
Well, I'm a good guy,
281
00:13:04,985 --> 00:13:08,588
but I don't write my ex
any checks I don't have to.
282
00:13:08,621 --> 00:13:11,191
So, does he want to
get back together with you?
283
00:13:11,224 --> 00:13:13,193
Oh, God, no.
284
00:13:13,226 --> 00:13:16,263
Trust me, we tried a couple
times; it did not work out.
285
00:13:16,296 --> 00:13:18,431
A couple of times?
Not recently.
286
00:13:18,465 --> 00:13:19,499
Ah. Well, when?
287
00:13:19,532 --> 00:13:21,969
Not since he
got engaged.
288
00:13:22,002 --> 00:13:25,105
Wait, not since
he got married.
289
00:13:25,138 --> 00:13:28,508
You know, this story's
not getting better.
290
00:13:28,541 --> 00:13:30,944
Okay, look,
291
00:13:30,978 --> 00:13:32,445
I promised I wouldn't
say anything,
292
00:13:32,479 --> 00:13:34,614
but I got the money
from your brother.
293
00:13:34,647 --> 00:13:36,449
What?
294
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
Let's not make it a thing, okay?
295
00:13:39,519 --> 00:13:43,190
Yeah.
Of course not.
296
00:13:47,594 --> 00:13:51,031
Where do you get off
loaning my girlfriend money?
297
00:13:51,064 --> 00:13:52,499
You did what?!
298
00:13:52,532 --> 00:13:55,502
I thought it wasn't a thing!
Nice job keeping a secret!
299
00:13:55,535 --> 00:13:57,637
I had to tell him; he thought
I was sleeping with my ex.
300
00:13:57,670 --> 00:13:59,206
You're sleeping
with Baxter again?
301
00:13:59,239 --> 00:14:00,573
No!
302
00:14:01,574 --> 00:14:03,643
No!
303
00:14:03,676 --> 00:14:05,645
All right, we're
cleaning this up.
304
00:14:05,678 --> 00:14:07,647
How much did you loan her?
'Cause I'm giving it back
305
00:14:07,680 --> 00:14:09,582
to you right now
with interest.
306
00:14:09,616 --> 00:14:12,219
No, do not take his money.
Oh, I'm not taking his money.
307
00:14:12,252 --> 00:14:13,286
Well, somebody's
taking my money.
308
00:14:13,320 --> 00:14:15,522
We could use a new fridge.
309
00:14:15,555 --> 00:14:19,426
Consider it done.
Blank check, there you go.
310
00:14:20,560 --> 00:14:22,095
You lend my
girlfriend money,
311
00:14:22,129 --> 00:14:23,563
I lend your
girlfriend money.
312
00:14:23,596 --> 00:14:24,898
How's that feel?
313
00:14:24,932 --> 00:14:28,168
Great. Finally
my beer will be cold.
314
00:14:28,201 --> 00:14:31,171
Patrick, you cannot
give money to my mom.
315
00:14:31,204 --> 00:14:33,106
Especially a blank check.
316
00:14:33,140 --> 00:14:36,109
She'll have a black wig
and new fingerprints by sundown.
317
00:14:38,045 --> 00:14:39,579
Look, your woman had a problem,
I solved it.
318
00:14:39,612 --> 00:14:40,948
Don't get all threatened.
319
00:14:40,981 --> 00:14:42,582
His woman?
Screw you.
320
00:14:42,615 --> 00:14:43,984
Screw you!
321
00:14:44,017 --> 00:14:45,919
Screw both of you!
322
00:14:45,953 --> 00:14:48,922
Excuse... excuse me. I think
I need to sit down for a minute.
323
00:14:48,956 --> 00:14:50,657
You okay?
Yeah, it's just
everybody's fighting,
324
00:14:50,690 --> 00:14:52,292
and nobody's mad at me.
325
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
I-I don't know
what I'm supposed to do.
326
00:15:00,700 --> 00:15:02,535
Hey, Baxter.
327
00:15:02,569 --> 00:15:04,171
Hey.
328
00:15:04,204 --> 00:15:05,538
Sorry to interrupt your lunch.
329
00:15:05,572 --> 00:15:07,074
Don't be.
330
00:15:07,107 --> 00:15:08,675
Candace made me
a kale and salmon wrap.
331
00:15:08,708 --> 00:15:10,910
She fooled me 'cause
it looked like a burrito.
332
00:15:13,413 --> 00:15:15,382
Thanks for taking the car back.
333
00:15:15,415 --> 00:15:17,384
I only put ten miles on it,
334
00:15:17,417 --> 00:15:20,587
but they were the happiest
ten miles of my life.
335
00:15:20,620 --> 00:15:25,625
Ugh. Good-bye,
sweet silver sedan.
336
00:15:25,658 --> 00:15:26,994
Take it.
337
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
Rip the Band-Aid off.
338
00:15:29,562 --> 00:15:32,199
Christy, I'm not
taking the car back.
339
00:15:32,232 --> 00:15:34,201
Unbelievable.
340
00:15:34,234 --> 00:15:35,635
You promised.
341
00:15:37,237 --> 00:15:39,572
You are the most selfish,
342
00:15:39,606 --> 00:15:41,274
unreliable person
I've ever met,
343
00:15:41,308 --> 00:15:42,542
and that includes my mother.
344
00:15:42,575 --> 00:15:44,311
And why the hell
are you smiling?!
345
00:15:44,344 --> 00:15:47,214
'Cause you're gonna feel
so terrible in a second.
346
00:15:47,247 --> 00:15:48,615
What does that mean?
347
00:15:53,486 --> 00:15:55,655
I'm buying you the car.
348
00:15:55,688 --> 00:15:57,590
What?
349
00:15:57,624 --> 00:16:01,028
Look, we always focus on
the bad stuff you did to me,
350
00:16:01,061 --> 00:16:03,496
but I did a lot
of bad things to you.
351
00:16:04,597 --> 00:16:07,167
I would disappear
for days on end,
352
00:16:07,200 --> 00:16:10,170
I smoked your weed,
I slept with your friends.
353
00:16:10,203 --> 00:16:12,305
Friends?
I thought it was one.
354
00:16:12,339 --> 00:16:15,675
One friend six times,
six friends one time.
355
00:16:15,708 --> 00:16:19,412
The point is...
356
00:16:19,446 --> 00:16:21,714
over the years,
I've watched you
357
00:16:21,748 --> 00:16:24,051
make up for all the bad stuff
you did wrong,
358
00:16:24,084 --> 00:16:26,553
and I found it
really inspiring.
359
00:16:28,121 --> 00:16:32,392
So, this is me making
an amendment to you.
360
00:16:32,425 --> 00:16:34,327
It's actually called
an "amends."
361
00:16:34,361 --> 00:16:37,664
Dude, I'm giving you a free car.
Get off my ass.
362
00:16:37,697 --> 00:16:40,167
You're right. I'm sorry.
363
00:16:40,200 --> 00:16:42,169
But isn't Candace
going to be upset
364
00:16:42,202 --> 00:16:43,770
about you spending money on me?
365
00:16:43,803 --> 00:16:45,572
Eh, she'll never know.
366
00:16:45,605 --> 00:16:47,807
I had a secret
start-a-new-life fund,
367
00:16:47,840 --> 00:16:50,643
but then I realized,
who am I kidding?
368
00:16:50,677 --> 00:16:54,381
Money's turned me
into a house cat.
369
00:16:54,414 --> 00:16:57,084
Thank you, Baxter.
Oh...
370
00:16:57,117 --> 00:16:59,086
Oh.
371
00:16:59,119 --> 00:17:00,287
Wait.
372
00:17:00,320 --> 00:17:01,821
You're not doing this
373
00:17:01,854 --> 00:17:03,790
so you can sleep
with me, are you?
374
00:17:03,823 --> 00:17:07,494
Christy, I'm married.
375
00:17:07,527 --> 00:17:10,630
So only if you insist.
376
00:17:10,663 --> 00:17:11,731
I'm good.
377
00:17:11,764 --> 00:17:13,766
Cool, cool.
378
00:17:20,840 --> 00:17:23,643
You know, Baxter was
kind of a dick to me, too.
379
00:17:23,676 --> 00:17:26,413
You think I can get a car?
380
00:17:26,446 --> 00:17:28,348
Maybe you can get
an oil change,
381
00:17:28,381 --> 00:17:32,685
like the one I'm getting
in, uh, 2,981 miles.
382
00:17:34,221 --> 00:17:35,755
Whoa, whoa.
A granola bar?
383
00:17:35,788 --> 00:17:38,191
Why don't you just saw
a piece of wood in here?
384
00:17:38,225 --> 00:17:43,230
So I guess it's a no
on this incredibly ripe peach?
385
00:17:45,365 --> 00:17:48,135
How are you gonna tell
Patrick about the car?
Mm.
386
00:17:48,168 --> 00:17:50,670
I ran him by the dealership
to meet Baxter,
387
00:17:50,703 --> 00:17:53,606
who was hiding from his boss
in a large tire.
388
00:17:53,640 --> 00:17:55,175
Patrick's no longer threatened.
389
00:17:55,208 --> 00:17:57,076
Well played.
390
00:17:58,478 --> 00:17:59,746
Son of a bitch!
391
00:17:59,779 --> 00:18:01,681
Can I eat my peach now?
392
00:18:01,714 --> 00:18:03,683
Captioning sponsored by CBS
and WARNER BROS. TELEVISION
393
00:18:09,756 --> 00:18:13,760
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
28254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof