Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:05,135
So I've only been a foster
mom for a few weeks now,
2
00:00:05,179 --> 00:00:06,745
but it's true
what they say:
3
00:00:06,789 --> 00:00:08,834
once you have a child,
it stops being about you,
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,358
and it's all about them.
5
00:00:10,401 --> 00:00:13,143
Did you ever get
that feeling, Mommy?
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,886
There's just this
one little thing she does
7
00:00:16,929 --> 00:00:18,409
that bothers the bejesus
out of me.
8
00:00:18,453 --> 00:00:20,629
I get that one
all the time.
9
00:00:20,672 --> 00:00:22,283
JILL: I've been
following her
10
00:00:22,326 --> 00:00:27,331
on Instagram under the pseudonym
"Ruby Peppers 647."
11
00:00:27,375 --> 00:00:30,465
She's constantly posting selfies
with me in the background.
12
00:00:30,508 --> 00:00:33,076
The other day,
I had a mud mask on
13
00:00:33,120 --> 00:00:35,731
and I was eating a banana.
14
00:00:35,774 --> 00:00:38,560
The next thing I know,
I'm something called a meme.
15
00:00:41,389 --> 00:00:42,825
Anyway, I'm really grateful
for these meetings
16
00:00:42,868 --> 00:00:44,479
so I have somewhere
to come and complain--
17
00:00:44,522 --> 00:00:48,439
I mean, share. Thank you.
18
00:00:51,312 --> 00:00:53,618
BRUCE: Would anyone
else like to share?
19
00:00:53,662 --> 00:00:55,925
I need to.
Wow.
20
00:00:55,968 --> 00:00:58,884
Ruby's really going to
town on that banana.
21
00:00:58,928 --> 00:01:02,671
That's years
of practice.
22
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
Marjorie, alcoholic.
23
00:01:04,629 --> 00:01:05,935
ALL:
Hi, Marjorie.
24
00:01:05,978 --> 00:01:07,806
I apologize for
being late.
25
00:01:07,850 --> 00:01:09,460
[inhales deeply]
26
00:01:09,504 --> 00:01:10,983
I don't even know
where to start.
27
00:01:11,027 --> 00:01:12,333
I'm just so upset.
28
00:01:13,986 --> 00:01:15,771
My sponsor relapsed.
29
00:01:15,814 --> 00:01:18,948
52 years she
was sober.
30
00:01:18,991 --> 00:01:23,126
This beautiful woman
who saved my life,
31
00:01:23,170 --> 00:01:28,000
been my rock ever since the day
I walked into these rooms.
32
00:01:30,090 --> 00:01:32,396
That she could just give up
and... [cries]
33
00:01:34,790 --> 00:01:37,488
[crying]:
I'm sorry.
34
00:01:37,532 --> 00:01:39,142
Oh, my God.
35
00:01:39,186 --> 00:01:40,448
It's just awful.
36
00:01:40,491 --> 00:01:42,102
Really?
37
00:01:42,145 --> 00:01:44,104
What I'm hearing is after
52 years of sobriety,
38
00:01:44,147 --> 00:01:45,931
we get to drink again.
39
00:01:49,587 --> 00:01:52,329
Something terrible
must have happened
40
00:01:52,373 --> 00:01:54,157
for her to start
drinking again.
41
00:01:54,201 --> 00:01:55,245
She getting divorced?
42
00:01:55,289 --> 00:01:56,420
Did someone die?
43
00:01:56,464 --> 00:01:58,553
Her neighbor cut down her hedge.
44
00:02:00,903 --> 00:02:02,165
Sorry, what?
45
00:02:02,209 --> 00:02:05,255
There was a shared hedge
between the houses,
46
00:02:05,299 --> 00:02:08,606
neighbor cut it down,
she got loaded that night.
47
00:02:08,650 --> 00:02:12,436
Help me out here.
Was the hedge made of gold?
48
00:02:12,480 --> 00:02:14,699
Everything I've done
to stay sober,
49
00:02:14,743 --> 00:02:16,223
I learned from her.
50
00:02:16,266 --> 00:02:19,095
Then, in a second, she
just threw it all away.
51
00:02:19,139 --> 00:02:20,966
I mean, are we talking
one of those hedges
52
00:02:21,010 --> 00:02:22,968
shaped like an
elephant or something?
53
00:02:23,012 --> 00:02:25,754
I didn't see the damn hedge,
Bonnie.
54
00:02:25,797 --> 00:02:29,061
And that's called
a topiary.
55
00:02:29,105 --> 00:02:32,239
I always thought when I had a
couple of decades under my belt,
56
00:02:32,282 --> 00:02:34,502
I wouldn't even think
about drinking anymore.
57
00:02:34,545 --> 00:02:37,635
Good Lord, I have
a lot of hedges.
58
00:02:37,679 --> 00:02:39,115
MARJORIE:
Ladies.
59
00:02:39,159 --> 00:02:42,205
It obviously wasn't about
the hedge.
60
00:02:42,249 --> 00:02:44,642
Yeah, guys.
Come on, pay attention.
61
00:02:46,122 --> 00:02:47,384
You know what?
62
00:02:47,428 --> 00:02:49,473
I need to take a break
from all this.
63
00:02:49,517 --> 00:02:52,998
Maybe you guys can find
someone else to talk to.
64
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
Excuse me.
Really?
65
00:02:54,565 --> 00:02:56,350
What are you saying?Oh, come on, Marjorie.
66
00:02:56,393 --> 00:02:57,786
Who am I supposed
to call?
67
00:02:57,829 --> 00:03:00,180
[sighs]
68
00:03:01,920 --> 00:03:04,662
What am I supposed to do? I
check in with her every day.
69
00:03:04,706 --> 00:03:07,230
Me, too.
I run everything by her.
70
00:03:07,274 --> 00:03:08,840
[sighs]
71
00:03:08,884 --> 00:03:10,407
Okay. I know
where this is headed,
72
00:03:10,451 --> 00:03:14,324
and yes, you can all come to me
with your problems.
73
00:03:14,368 --> 00:03:18,067
Oh, God. We're
all gonna die.
74
00:03:18,110 --> 00:03:20,025
♪
75
00:03:36,085 --> 00:03:38,609
[cricket chirps]
76
00:03:38,653 --> 00:03:41,177
[chirping continues]
77
00:03:41,221 --> 00:03:44,354
[groans]:
Oh, stop taunting me!
78
00:03:44,398 --> 00:03:47,357
Look, Wendy, it's not
your coworker's job
79
00:03:47,401 --> 00:03:49,011
to be your friend.
80
00:03:49,054 --> 00:03:51,622
Calm down,
take a deep breath in...
81
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
What are you doing?
Oh...
82
00:03:54,016 --> 00:03:56,584
we've got a cricket in the
house, it's driving me crazy.
83
00:03:56,627 --> 00:03:58,194
I told you, we need screens.
84
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
You're the building manager,
put 'em in.
85
00:04:00,283 --> 00:04:01,545
You know the procedure.
86
00:04:01,589 --> 00:04:03,417
You need to submit
a written request.
87
00:04:04,635 --> 00:04:06,898
Ooh. And exhale.
88
00:04:09,379 --> 00:04:12,208
Okay. Call me back when
you stop feeling dizzy.
89
00:04:12,252 --> 00:04:14,819
Wendy actually called you
for guidance?
90
00:04:14,863 --> 00:04:17,561
I'll have you know, I have been
putting out fires all day.
91
00:04:17,605 --> 00:04:21,739
Jill, boom. Mary, boom.
Wendy, boom.
92
00:04:21,783 --> 00:04:24,133
The boom is the problem
being solved.
93
00:04:24,176 --> 00:04:27,049
You sure it's not the sound
of their lives blowing up?
94
00:04:28,355 --> 00:04:29,094
[cricket chirps]
95
00:04:30,226 --> 00:04:31,880
In the meantime,
96
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
I'm really worried
about Marjorie.
97
00:04:33,534 --> 00:04:35,144
I've never seen her this upset.
98
00:04:35,187 --> 00:04:36,624
She'll be fine.
99
00:04:36,667 --> 00:04:38,626
And if she's not,
she can call me, boom.
100
00:04:38,669 --> 00:04:41,629
You want to help me
find this thing?
101
00:04:41,672 --> 00:04:44,371
Sorry. I'm Team Cricket.
102
00:04:44,414 --> 00:04:47,243
[ringtone plays]
103
00:04:47,287 --> 00:04:49,245
Hey, Jill.
104
00:04:49,289 --> 00:04:52,248
Mm-hmm. Mm-hmm.
105
00:04:52,292 --> 00:04:53,945
Okay, stop talking.
106
00:04:53,989 --> 00:04:56,687
Let me tell you
what I used to do
107
00:04:56,731 --> 00:04:58,341
when Christy was a teenager.
108
00:04:58,385 --> 00:05:00,604
Wave at me through Plexiglas?
109
00:05:02,824 --> 00:05:04,608
[cricket chirps]
110
00:05:04,652 --> 00:05:06,697
Where are you, you bastard?
111
00:05:08,699 --> 00:05:10,745
Make it fast, Wendy,
I'm working.
112
00:05:10,788 --> 00:05:13,617
All the nurses in my unit
are going out to lunch
113
00:05:13,661 --> 00:05:15,010
and they didn't invite me.
114
00:05:15,053 --> 00:05:16,794
[scoffs]
Did you consider that maybe
115
00:05:16,838 --> 00:05:19,275
they want to say nice things
about you behind your back?
116
00:05:19,319 --> 00:05:21,582
Really? That's the best you got?
117
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
I could tell you the truth,
118
00:05:23,497 --> 00:05:25,542
but you're too weak
and neurotic to handle it.
119
00:05:27,631 --> 00:05:29,720
[phone chimes]Got to go,
Jill's on the other line.
120
00:05:29,764 --> 00:05:31,200
Hey, Money.
121
00:05:31,243 --> 00:05:33,811
Bonnie, I am in crisis.
122
00:05:33,855 --> 00:05:36,510
How can you be in crisis?
We talked 20 minutes ago.
123
00:05:36,553 --> 00:05:39,774
Emily just left for school
and she was wearing a necktie.
124
00:05:39,817 --> 00:05:42,777
Please do not tell me
you're worried she's gay.
125
00:05:42,820 --> 00:05:45,257
No! I'm just worried
she's got no style
126
00:05:45,301 --> 00:05:46,911
and that reflects on me.
127
00:05:46,955 --> 00:05:50,393
Jill, have you seen the way
my daughter dresses?
128
00:05:50,437 --> 00:05:52,787
Yes, and I judge you for it.
129
00:05:52,830 --> 00:05:54,919
[phone chimes]
130
00:05:54,963 --> 00:05:57,444
Sorry, got to go.
Crybaby's back for more.
131
00:05:57,487 --> 00:05:59,010
What?
132
00:05:59,054 --> 00:06:01,665
I just found out the lunch
is a birthday party.
133
00:06:01,709 --> 00:06:03,841
They didn't even ask me
to sign the card.
134
00:06:05,539 --> 00:06:07,758
All right. You got to stop
focusing on yourself.
135
00:06:07,802 --> 00:06:09,673
Get out of your head.
Help someone else.
136
00:06:09,717 --> 00:06:10,761
Who can I help?
137
00:06:10,805 --> 00:06:12,284
You're in an emergency room!
138
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
Follow a trail of blood.
139
00:06:13,808 --> 00:06:16,985
Uh...
140
00:06:17,028 --> 00:06:19,422
CHRISTY: I got it!
I got it, I got it!
What?
141
00:06:19,466 --> 00:06:20,641
The cricket.
Open the door.
142
00:06:20,684 --> 00:06:21,859
Just kill it.
143
00:06:21,903 --> 00:06:23,513
No, that's bad karma.
144
00:06:23,557 --> 00:06:26,081
I'm releasing it
back into the wild.
145
00:06:26,124 --> 00:06:28,039
Be free, little...
146
00:06:28,083 --> 00:06:29,650
Where'd it go?! I had it!
147
00:06:29,693 --> 00:06:30,999
[cricket chirps in house]
148
00:06:31,042 --> 00:06:33,567
How'd he do that?!
149
00:06:41,052 --> 00:06:42,053
Hi.
150
00:06:42,097 --> 00:06:43,664
Ugh.
151
00:06:43,707 --> 00:06:45,535
Back at ya.
152
00:06:45,579 --> 00:06:47,711
We just came by to see
how Marjorie's doing.
153
00:06:47,755 --> 00:06:51,149
She's still
sad. Good-bye.
154
00:06:51,193 --> 00:06:52,542
We blew 12 bucks on the plant.
155
00:06:52,586 --> 00:06:53,935
We want to see
the body, old man.
156
00:06:55,066 --> 00:06:56,851
Thank you, good-bye.
157
00:06:58,983 --> 00:07:01,812
"Let's not call,
let's just show up."
158
00:07:04,032 --> 00:07:04,989
Who was that?
159
00:07:05,033 --> 00:07:07,252
Florist.
160
00:07:07,296 --> 00:07:09,037
I bought you plant.
161
00:07:10,299 --> 00:07:12,736
Oh...
162
00:07:12,780 --> 00:07:14,912
Mary, I know it looks like
I'm checking my e-mail,
163
00:07:14,956 --> 00:07:16,479
but I'm listening,
go ahead.
164
00:07:16,523 --> 00:07:18,307
Okay. My sister--
165
00:07:18,350 --> 00:07:21,745
well, I call her my sister,
but she's actually my mom.
166
00:07:21,789 --> 00:07:25,009
All right,
now I'm really listening.
167
00:07:25,053 --> 00:07:27,490
It's weird being here
without Marjorie.
168
00:07:27,534 --> 00:07:29,187
I was really hoping
she'd come tonight.
169
00:07:29,231 --> 00:07:30,841
Yeah, me, too.
170
00:07:30,885 --> 00:07:32,800
I'm not sure Bonnie
knows what she's doing.
171
00:07:32,843 --> 00:07:35,019
Oh, hear me
and hear me well,
172
00:07:35,063 --> 00:07:37,065
she does not.
173
00:07:37,108 --> 00:07:40,111
Oh, hello, cute,
174
00:07:40,155 --> 00:07:41,330
dark and sober.
175
00:07:44,333 --> 00:07:45,421
Oh, God.
176
00:07:45,465 --> 00:07:46,640
What's the matter?
177
00:07:46,683 --> 00:07:48,250
You know that guy?
178
00:07:48,293 --> 00:07:49,991
A long time ago.
179
00:07:50,034 --> 00:07:52,167
So what? He's an
old boyfriend?
180
00:07:52,210 --> 00:07:54,517
He's definitely not
an old boyfriend.
181
00:07:54,561 --> 00:07:56,084
I-I got to go.
182
00:08:06,529 --> 00:08:08,879
[knocking on door]
183
00:08:11,186 --> 00:08:13,144
[knocking continues]
184
00:08:13,188 --> 00:08:15,625
JILL: We're not leaving
here till you talk to us.
185
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
Oh, hell.
186
00:08:17,888 --> 00:08:19,586
[knocking on door]
187
00:08:19,629 --> 00:08:21,892
JILL: I'll stay here all night,
I don't have any plans.
188
00:08:21,936 --> 00:08:23,590
And we all know
Wendy doesn't.
189
00:08:23,633 --> 00:08:25,417
WENDY:
Hey.
190
00:08:29,987 --> 00:08:32,163
Thank you.
191
00:08:32,207 --> 00:08:33,948
What's going on?
192
00:08:33,991 --> 00:08:35,340
Yeah. Who was
that guy?
193
00:08:35,384 --> 00:08:37,778
[sighs]
194
00:08:40,824 --> 00:08:44,045
Back when I was drinking,
I was at this party,
195
00:08:44,088 --> 00:08:47,962
and that guy showed up
with some coke.
196
00:08:48,005 --> 00:08:51,835
We went into a bedroom
to do a few lines.
197
00:08:51,879 --> 00:08:55,099
Next thing I know,
he was on top of me,
198
00:08:55,143 --> 00:08:58,233
and I was too messed up
to fight him off.
199
00:08:58,276 --> 00:09:00,452
That son of a bitch.
200
00:09:00,496 --> 00:09:01,584
We know where he is.
201
00:09:01,628 --> 00:09:02,672
We should call the police.
202
00:09:02,716 --> 00:09:03,804
It was 16 years ago.
203
00:09:03,847 --> 00:09:05,109
There's nothing
they can do.
204
00:09:05,153 --> 00:09:06,415
What did they do back then?
205
00:09:06,458 --> 00:09:07,634
I didn't report it.
206
00:09:07,677 --> 00:09:09,331
It would have been
his word against mine.
207
00:09:09,374 --> 00:09:11,333
Who's gonna believe
a drunk stripper?
208
00:09:11,376 --> 00:09:14,031
[scoffs] Thank you very
much for ditching me.
209
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
Way to treat the woman
who's been listening
210
00:09:16,120 --> 00:09:18,296
to your stupid
problems all week.
211
00:09:19,733 --> 00:09:20,734
What?
212
00:09:22,866 --> 00:09:24,738
Viceroy Lights
was at the meeting.
213
00:09:24,781 --> 00:09:26,174
Are you kidding me?
214
00:09:26,217 --> 00:09:27,392
Viceroy Lights?
215
00:09:27,436 --> 00:09:30,047
I never knew his name.
That's what he smoked.
216
00:09:30,091 --> 00:09:31,919
He's at the meeting now?
Tell me what he looks like.
217
00:09:31,962 --> 00:09:33,181
I'll go rip his throat out.
218
00:09:33,224 --> 00:09:35,226
No. I just want
to forget about it.
219
00:09:35,270 --> 00:09:36,314
You guys know who he is?
220
00:09:36,358 --> 00:09:37,359
Sit down!
221
00:09:37,402 --> 00:09:39,230
[sighs]
222
00:09:39,274 --> 00:09:42,059
I could just go back there and
punch every guy in that room.
223
00:09:42,103 --> 00:09:44,322
I'm sure they've all done
something to deserve it.
224
00:09:44,366 --> 00:09:45,323
Just drop it.
225
00:09:46,977 --> 00:09:49,153
I wish Marjorie was here.
She'd know what to do.
226
00:09:49,197 --> 00:09:50,764
Thank you, Wendy.
That's very hurtful.
227
00:09:52,461 --> 00:09:53,941
Well, then,
do you know what to do?
228
00:09:53,984 --> 00:09:55,420
There's nothing to do.
229
00:09:56,639 --> 00:09:59,468
[sighs]
230
00:09:59,511 --> 00:10:01,339
[cricket chirps]
231
00:10:01,383 --> 00:10:03,864
Honey, I think
you got a cricket.
232
00:10:15,136 --> 00:10:16,659
You doing all right?
233
00:10:16,703 --> 00:10:18,487
Yeah.
234
00:10:18,530 --> 00:10:20,968
If you want to
talk, I'm here.
235
00:10:21,011 --> 00:10:22,099
Don't need to.
236
00:10:22,143 --> 00:10:24,667
Okay.
237
00:10:24,711 --> 00:10:26,277
Are you sure?
238
00:10:26,321 --> 00:10:27,931
I think you need
to talk about it.
239
00:10:27,975 --> 00:10:31,021
Mom, it was a long time ago.
I'm fine.
240
00:10:31,065 --> 00:10:33,110
Yeah, but I wasn't there
for you a long time ago.
241
00:10:33,154 --> 00:10:34,677
Let me be here
for you now.
[sighs]
242
00:10:34,721 --> 00:10:38,420
You're here.
You're extremely here.
243
00:10:38,463 --> 00:10:40,030
Let's go to sleep.
244
00:10:40,074 --> 00:10:41,641
Going to sleep.
245
00:10:48,648 --> 00:10:50,127
What about Marjorie?
246
00:10:50,171 --> 00:10:51,476
Would you talk to her?
247
00:10:51,520 --> 00:10:54,262
She asked not to be bothered,
and unlike you,
248
00:10:54,305 --> 00:10:56,481
when someone tells me
not to bother them,
249
00:10:56,525 --> 00:10:57,874
I actually listen.
250
00:10:57,918 --> 00:10:59,659
No, you don't,
but that's all right.
251
00:11:04,925 --> 00:11:06,187
What about a therapist?
252
00:11:06,230 --> 00:11:08,668
That's not a bad idea.
253
00:11:10,408 --> 00:11:12,019
You should definitely see one.
254
00:11:17,415 --> 00:11:19,200
[sniffs]
255
00:11:21,593 --> 00:11:24,814
Ah, you little minx.
You're collecting twos.
256
00:11:24,858 --> 00:11:28,165
[ringtone plays]
257
00:11:28,209 --> 00:11:30,472
Mm, hang on, it's Christy.
258
00:11:30,515 --> 00:11:31,386
Ugh.
259
00:11:33,518 --> 00:11:34,911
Hey, sweetie. What's up?
260
00:11:34,955 --> 00:11:36,391
Nothing.
261
00:11:36,434 --> 00:11:39,263
Just wanted to check in,
see how you're doing.
262
00:11:39,307 --> 00:11:41,701
I'm okay. Are you okay?
263
00:11:41,744 --> 00:11:44,355
Yeah, it's just...
264
00:11:46,967 --> 00:11:49,752
Eh, the usual.
265
00:11:49,796 --> 00:11:51,928
Hate my job, hate my mom,
my kids hate me...
266
00:11:51,972 --> 00:11:54,452
You know, circle of life.
267
00:11:54,496 --> 00:11:56,716
Are you sure that's all?
268
00:11:58,805 --> 00:12:00,807
Yeah, I just miss you.
269
00:12:00,850 --> 00:12:03,679
I miss you, too.
270
00:12:03,723 --> 00:12:05,246
Did you like the plant
we dropped off?
271
00:12:12,732 --> 00:12:17,345
Yes, thank you. It's beautiful.
272
00:12:17,388 --> 00:12:19,913
Okay. Well, bye.
273
00:12:19,956 --> 00:12:21,349
Bye, sweetie.
274
00:12:25,266 --> 00:12:28,356
Why are you giving
me stink eye?
275
00:12:31,968 --> 00:12:33,404
[cricket chirps]
276
00:12:33,448 --> 00:12:34,971
Oh, you are so dead.
277
00:12:37,495 --> 00:12:39,236
Mary, I'm confused.
278
00:12:39,280 --> 00:12:42,065
Your sister is your mother,
and your brother's your uncle?
279
00:12:42,109 --> 00:12:44,546
Oh, he's just your brother.
Okay, got it.
280
00:12:44,589 --> 00:12:47,897
So, which one needs the kidney?
281
00:12:47,941 --> 00:12:51,379
Oh, my God!
I got to go.
282
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
What happened?
283
00:12:55,426 --> 00:12:58,865
I can't find the cricket.
[sniffles]
284
00:13:00,605 --> 00:13:03,826
Don't. Don't touch me.
285
00:13:03,870 --> 00:13:05,785
[sniffles]
286
00:13:12,443 --> 00:13:15,185
God, grant me the serenity
to accept the things...
287
00:13:15,229 --> 00:13:17,753
[knocks]
[screams]
288
00:13:19,886 --> 00:13:21,931
Bonnie!
289
00:13:21,975 --> 00:13:25,413
[sighs]
What the hell are you doing?
290
00:13:25,456 --> 00:13:27,850
I didn't want to go through
your Armenian bodyguard.
291
00:13:27,894 --> 00:13:29,156
What's wrong?
292
00:13:29,199 --> 00:13:30,374
I need your help.
Christy is falling apart.
293
00:13:30,418 --> 00:13:31,941
I don't know what to do.
Come on.
294
00:13:31,985 --> 00:13:33,856
Throw your leg over the ledge,
I'll help you out.
295
00:13:33,900 --> 00:13:35,771
I'm not going out the window.Yeah, you're right.
296
00:13:35,815 --> 00:13:37,207
If you break a hip,
you're no good to me.
297
00:13:37,251 --> 00:13:38,252
I'll meet you at the car.
298
00:13:40,341 --> 00:13:42,691
It doesn't matter
how drunk you were.
299
00:13:42,734 --> 00:13:44,998
What happened
wasn't your fault.
300
00:13:45,041 --> 00:13:48,436
But if I hadn't been drinking,
it wouldn't have happened.
301
00:13:48,479 --> 00:13:49,829
You don't know that.
302
00:13:49,872 --> 00:13:51,395
Yeah, you don't
know that.
303
00:13:51,439 --> 00:13:54,877
Is this what you meant by,
"I'll give you both some space"?
304
00:13:54,921 --> 00:13:57,097
Carry on.
305
00:13:57,140 --> 00:14:00,100
If my life hadn't been
such a train wreck,
306
00:14:00,143 --> 00:14:02,232
I might have done something
about it.
307
00:14:02,276 --> 00:14:05,888
Honey, it's okay to
look back at the past.
308
00:14:05,932 --> 00:14:07,585
Just don't stare
too long.
309
00:14:07,629 --> 00:14:09,849
Good one. I'm gonna use that
with my sponsees.
310
00:14:11,633 --> 00:14:13,330
[Bonnie scoffs]
311
00:14:13,374 --> 00:14:14,897
Kind of rude.
312
00:14:16,377 --> 00:14:19,467
You know, instead
of kicking yourself
313
00:14:19,510 --> 00:14:21,295
for not taking
action then,
314
00:14:21,338 --> 00:14:23,775
be grateful that
you're sober now
315
00:14:23,819 --> 00:14:25,212
and you have a voice.
316
00:14:25,255 --> 00:14:26,691
[sighs]
317
00:14:28,780 --> 00:14:31,261
I really hate this disease.
318
00:14:31,305 --> 00:14:32,784
Me, too.
319
00:14:32,828 --> 00:14:35,483
BONNIE:
Me, too.
320
00:14:35,526 --> 00:14:37,354
That's right, I'm still here.
321
00:14:38,486 --> 00:14:40,488
[sighs]
322
00:14:40,531 --> 00:14:42,664
I know you're dealing
with your own crap.
323
00:14:42,707 --> 00:14:44,796
I'm sorry
she dragged you over here.
324
00:14:44,840 --> 00:14:46,363
Oh, don't
worry about it.
325
00:14:46,407 --> 00:14:48,583
Besides, I needed
a break from Victor.
326
00:14:48,626 --> 00:14:50,846
He means well, and I
love him, but sometimes
327
00:14:50,890 --> 00:14:53,805
I feel like I'm living
with a James Bond villain.
328
00:14:53,849 --> 00:14:56,721
[Bonnie laughs]
329
00:14:59,855 --> 00:15:02,075
So, I was having a
little family dinner,
330
00:15:02,118 --> 00:15:04,468
and my sister-mother shows up...
331
00:15:04,512 --> 00:15:06,557
with a rum cake.
332
00:15:06,601 --> 00:15:07,950
So I said,
333
00:15:07,994 --> 00:15:09,952
"You know I can't have that."
334
00:15:09,996 --> 00:15:12,781
So she said, "Why should
the rest of us be penalized
335
00:15:12,824 --> 00:15:14,957
just because you can't
control yourself?"
336
00:15:15,001 --> 00:15:17,133
So I said, "Screw you."
337
00:15:17,177 --> 00:15:20,528
And, well, things got physical.
338
00:15:20,571 --> 00:15:24,184
I don't know how you
put up with these people.
339
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
This one was probably
calling me ten times a day.
340
00:15:26,577 --> 00:15:28,492
Ten? After two,
341
00:15:28,536 --> 00:15:31,582
I tell them to deal
with it and hang up.
342
00:15:31,626 --> 00:15:34,455
You can do that?
343
00:15:34,498 --> 00:15:36,022
MARY: Anyway, long
story short,
344
00:15:36,065 --> 00:15:38,502
she took out a
restraining order on me.
345
00:15:38,546 --> 00:15:40,461
Imagine that.
346
00:15:40,504 --> 00:15:42,680
Against her own
sister-daughter.
347
00:15:42,724 --> 00:15:46,380
Well, all right. Thanks
for letting me share.
348
00:15:46,423 --> 00:15:48,251
It's nice to be in a room
349
00:15:48,295 --> 00:15:50,427
where none of this seems
so weird. [chuckles]
350
00:15:52,908 --> 00:15:56,216
BRUCE: Does anyone
else want to share?
351
00:15:56,259 --> 00:15:57,565
I'll go.
352
00:16:05,225 --> 00:16:08,489
Hi, I'm Christy,
and I'm an alcoholic.
353
00:16:08,532 --> 00:16:11,535
ALL:
Hi, Christy.
354
00:16:11,579 --> 00:16:14,712
[sighs] I'm so nervous,
I'm gonna say that part again.
355
00:16:14,756 --> 00:16:18,020
Hi, I'm Christy,
I'm an alcoholic.
356
00:16:18,064 --> 00:16:20,022
ALL:
Hi, Christy.
357
00:16:20,066 --> 00:16:24,374
16 years ago,
I was sexually assaulted.
358
00:16:27,029 --> 00:16:29,466
You know what?
359
00:16:29,510 --> 00:16:32,774
Forget "sexually assaulted."
I was raped.
360
00:16:36,038 --> 00:16:37,648
That's the first time
I've ever called it
361
00:16:37,692 --> 00:16:39,607
what it really was.
362
00:16:39,650 --> 00:16:42,958
Mugging victims aren't ashamed
they were robbed.
363
00:16:43,002 --> 00:16:45,700
Why should I be ashamed
I was raped?
364
00:16:45,743 --> 00:16:47,267
[sighs]
365
00:16:47,310 --> 00:16:50,226
What I am ashamed of
is that I kept it a secret.
366
00:16:50,270 --> 00:16:53,186
This...
367
00:16:53,229 --> 00:16:56,972
"guy" counted on me
368
00:16:57,016 --> 00:17:00,019
being too embarrassed
369
00:17:00,062 --> 00:17:02,499
and afraid to
come forward,
370
00:17:02,543 --> 00:17:05,111
and you know what?
371
00:17:05,154 --> 00:17:06,721
He was right.
372
00:17:10,116 --> 00:17:13,032
And so, tonight,
I would like to make amends
373
00:17:13,075 --> 00:17:16,731
to any woman
that might have been hurt
374
00:17:16,774 --> 00:17:19,951
because I was too scared
to say anything.
375
00:17:22,389 --> 00:17:26,175
If my silence
encouraged him to believe
376
00:17:26,219 --> 00:17:30,919
that he could attack
or intimidate or even grab
377
00:17:30,962 --> 00:17:33,052
another woman
without consequences,
378
00:17:33,095 --> 00:17:34,923
I am so, so sorry.
379
00:17:34,966 --> 00:17:38,013
Maybe I can't change the past,
380
00:17:38,057 --> 00:17:42,104
but from now on, I am...
381
00:17:42,148 --> 00:17:45,586
going to speak
out, shout out,
382
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
and shine a light down
383
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
that can be seen
from frickin' outer space,
384
00:17:50,504 --> 00:17:52,288
if it'll keep
something like this
385
00:17:52,332 --> 00:17:54,116
from happening to anyone else.
386
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
[door closes]
387
00:17:55,683 --> 00:17:57,032
Thank you.
388
00:18:01,384 --> 00:18:03,343
BRUCE: Does anyone
else want to share?
389
00:18:10,219 --> 00:18:11,699
I'm gonna tell you
the same thing
390
00:18:11,742 --> 00:18:13,744
I tell my mom:
I wouldn't mind living with you
391
00:18:13,788 --> 00:18:15,746
if you made a little less noise.
392
00:18:15,790 --> 00:18:19,576
Yeah, like you're a drive
through wine country.
393
00:18:19,620 --> 00:18:21,012
Okay, Jiminy.
394
00:18:21,056 --> 00:18:23,624
Time to go
on our separate journeys.
395
00:18:29,760 --> 00:18:31,414
Jump, my little friend.
396
00:18:31,458 --> 00:18:33,373
Be free.
397
00:18:35,157 --> 00:18:38,552
Jump.
398
00:18:38,595 --> 00:18:40,510
Why isn't he jumping?
399
00:18:40,554 --> 00:18:43,034
Maybe he got attached to me
and doesn't want to leave.
400
00:18:43,078 --> 00:18:45,776
Huh. Or maybe you didn't
put any holes in the jar
401
00:18:45,820 --> 00:18:48,649
and he's dead.
402
00:18:48,692 --> 00:18:50,085
[scoffs]
403
00:18:50,129 --> 00:18:53,436
You really are a source
of comfort and support.
404
00:18:53,480 --> 00:18:55,699
And a cat
just ate him.
28103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof