Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,264 --> 00:00:04,700
BONNIE: What the hell is your problem?!
2
00:00:04,743 --> 00:00:06,745
ADAM: I'll tell you
what my problem is!
3
00:00:06,789 --> 00:00:09,357
My problem is you're crazy!
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,446
BONNIE:
Call me crazy one more time!
5
00:00:11,489 --> 00:00:13,143
Don't do it.ADAM: You're crazy!
6
00:00:13,187 --> 00:00:14,971
[bumps, crashes]Told ya.
7
00:00:16,364 --> 00:00:18,366
BONNIE: I can't even look
at your face right now!
8
00:00:18,409 --> 00:00:19,845
Get out!Fine by me.
9
00:00:19,889 --> 00:00:21,108
BONNIE:
Oh, that is so you,
10
00:00:21,151 --> 00:00:22,283
running away
from a fight!
11
00:00:22,326 --> 00:00:25,286
You just told me to leave,
psycho!
12
00:00:27,505 --> 00:00:29,768
Chicken wing?
13
00:00:29,812 --> 00:00:32,075
How you managed to climb out
of that swamp of madness
14
00:00:32,119 --> 00:00:33,294
I will never know,
15
00:00:33,337 --> 00:00:35,644
but you are a straight-up
American hero.
16
00:00:35,687 --> 00:00:38,212
I know.
17
00:00:38,255 --> 00:00:40,301
I, on the other hand,
am a coward,
18
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
so... best of luck.
19
00:00:44,740 --> 00:00:46,176
Oh, damn.
20
00:00:46,220 --> 00:00:48,439
I liked that one.
21
00:00:48,483 --> 00:00:50,006
[door opens]
22
00:00:50,050 --> 00:00:51,225
[sighs]
23
00:00:51,268 --> 00:00:53,792
Oh... you broke the remote?
24
00:00:53,836 --> 00:00:57,057
You couldn't throw the ugly
candy dish Marjorie gave us?
25
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
Fine.
26
00:01:01,452 --> 00:01:02,453
That wasn't it.
27
00:01:06,066 --> 00:01:08,633
That's the one.
28
00:01:08,677 --> 00:01:10,287
Do you think I'm sexy?
29
00:01:10,331 --> 00:01:14,074
There's really no healthy way
to answer that question.
30
00:01:14,117 --> 00:01:15,466
Okay, fine,
I'll put it another way.
31
00:01:15,510 --> 00:01:18,252
Would you need to get high
to go to bed with me?
32
00:01:18,295 --> 00:01:20,341
Way to make it creepier, Mom.
33
00:01:20,384 --> 00:01:22,082
It's Adam's last night here,
34
00:01:22,125 --> 00:01:23,735
I wanted to do
something special.
35
00:01:23,779 --> 00:01:26,825
I made him dinner,
I lit candles, I wore this.
36
00:01:26,869 --> 00:01:28,523
You know how he prepared?
37
00:01:28,566 --> 00:01:30,307
He snuck outside
and smoked a joint.
38
00:01:30,351 --> 00:01:32,048
So? When you were getting high,
39
00:01:32,092 --> 00:01:33,615
you'd get loaded
before you had sex.
40
00:01:33,658 --> 00:01:35,530
Exactly. So I could tolerate
whatever loser
41
00:01:35,573 --> 00:01:38,402
was crawling around
on top of me.
42
00:01:38,446 --> 00:01:40,100
So you think with Adam...
43
00:01:40,143 --> 00:01:41,840
I'm the loser.
44
00:01:41,884 --> 00:01:43,451
Oh, Mom, that's not true.
45
00:01:43,494 --> 00:01:45,192
Then give me another
explanation.
46
00:01:45,235 --> 00:01:46,802
[sighs]
47
00:01:46,845 --> 00:01:49,544
Wait, let's go back to the
losers crawling on top of you.
48
00:01:49,587 --> 00:01:52,547
Why would you...It was called the '80s,
Christy. Look it up.
49
00:02:11,609 --> 00:02:13,089
Morning.
Hey.
50
00:02:13,133 --> 00:02:14,656
Want some scrambled eggs?
51
00:02:14,699 --> 00:02:15,961
Sure.
52
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
You're in a good mood.
53
00:02:17,398 --> 00:02:18,877
Did you work things out
with Adam?
54
00:02:18,921 --> 00:02:20,140
I did not.
55
00:02:20,183 --> 00:02:21,967
Nor shall I.
56
00:02:22,011 --> 00:02:23,491
Cheddar?
57
00:02:23,534 --> 00:02:25,580
Sure.
58
00:02:25,623 --> 00:02:26,711
Ham?
59
00:02:26,755 --> 00:02:29,540
Yeah. You okay?
60
00:02:29,584 --> 00:02:32,064
I am. I expressed my anger
last night,
61
00:02:32,108 --> 00:02:33,892
I have now moved on.
62
00:02:33,936 --> 00:02:35,111
Really?
63
00:02:35,155 --> 00:02:37,418
You sound surprised.
Well,
64
00:02:37,461 --> 00:02:39,028
traditionally when you're upset
with someone
65
00:02:39,071 --> 00:02:40,725
we get a visit from the cops.
66
00:02:42,336 --> 00:02:44,903
Well, maybe I've grown.
67
00:02:44,947 --> 00:02:46,644
Maybe sobriety has made me
68
00:02:46,688 --> 00:02:49,038
a kinder, gentler woman.
69
00:02:49,081 --> 00:02:50,866
Here you go.
70
00:02:50,909 --> 00:02:51,997
Thank you.
71
00:02:52,041 --> 00:02:54,348
[phone chimes]
72
00:02:54,391 --> 00:02:55,784
Damn it, Wendy,
for the 40th time,
73
00:02:55,827 --> 00:02:57,960
I don't want to join
your professional network
74
00:02:58,003 --> 00:02:59,570
on LinkedIn!
75
00:03:02,182 --> 00:03:03,879
Let me get you some O.J.
76
00:03:05,185 --> 00:03:06,534
I think we're out.
77
00:03:06,577 --> 00:03:08,971
Son of a bitch!
78
00:03:09,014 --> 00:03:11,452
♪
79
00:03:11,495 --> 00:03:13,671
Hi, I'm Jill. I'm an alcoholic.
80
00:03:13,715 --> 00:03:14,933
OTHERS:
Hi, Jill.
81
00:03:14,977 --> 00:03:18,589
So, I've been having
a rough couple of days.
82
00:03:18,633 --> 00:03:22,245
My ex-husband and his fiancée
just had their baby.
83
00:03:22,289 --> 00:03:24,900
They sent out announcements.
84
00:03:24,943 --> 00:03:27,685
Not to me of course.
85
00:03:27,729 --> 00:03:29,948
I just happened
to stumble over it on Facebook
86
00:03:29,992 --> 00:03:32,342
using my housekeeper's account.
87
00:03:34,997 --> 00:03:36,346
Her name's Penelope.
88
00:03:36,390 --> 00:03:38,305
The baby, not my housekeeper.
89
00:03:40,045 --> 00:03:41,830
She's really cute.
90
00:03:41,873 --> 00:03:44,920
Which just twists the knife.
91
00:03:44,963 --> 00:03:46,922
So, I guess it's official.
92
00:03:46,965 --> 00:03:49,751
He's not coming back.
93
00:03:49,794 --> 00:03:51,361
He's not, right?
94
00:03:54,843 --> 00:03:57,367
Yeah, I know.
95
00:03:57,411 --> 00:04:00,414
Anyway, I'm grateful
to be sober.
96
00:04:00,457 --> 00:04:03,982
And sorry Soledad wrote
that really mean comment
97
00:04:04,026 --> 00:04:06,942
about the baby's melon head.
Thank you.
98
00:04:09,901 --> 00:04:12,948
Okay, who else
would like to share?
99
00:04:12,991 --> 00:04:13,949
Mom?
100
00:04:13,992 --> 00:04:15,820
Yes, Christy?
101
00:04:15,864 --> 00:04:17,300
I thought maybe
you'd like to share
102
00:04:17,344 --> 00:04:18,606
what's going on with you.
103
00:04:18,649 --> 00:04:20,434
No, I would not.
104
00:04:20,477 --> 00:04:21,913
If you don't,
I'll tell Marjorie
105
00:04:21,957 --> 00:04:23,785
about the candy dish.What?
106
00:04:23,828 --> 00:04:26,048
Bonnie, alcoholic.
107
00:04:26,091 --> 00:04:27,354
OTHERS:
Hi, Bonnie.
108
00:04:27,397 --> 00:04:28,442
[sighs]
109
00:04:28,485 --> 00:04:30,618
Let's see, where should I start?
110
00:04:30,661 --> 00:04:33,316
Ah, here's a good place.
111
00:04:33,360 --> 00:04:36,188
Men suck.
112
00:04:36,232 --> 00:04:38,539
Not just some men, all men.
113
00:04:38,582 --> 00:04:39,975
Across the board.
114
00:04:40,018 --> 00:04:41,890
If there were a man here,
115
00:04:41,933 --> 00:04:43,848
I'd punch him
smack-dab in the penis.
116
00:04:45,197 --> 00:04:47,809
Seriously, why do we need them?
117
00:04:47,852 --> 00:04:49,637
To kill a spider?
Get a can of Raid.
118
00:04:49,680 --> 00:04:51,029
Want a baby?
Turkey baster.
119
00:04:51,073 --> 00:04:53,336
So, that's it.
Bug spray and turkey basters.
120
00:04:53,380 --> 00:04:55,991
Probably in the same aisle
at the supermarket.
121
00:04:58,298 --> 00:05:00,865
You're feelin' me, right, dawgs?
122
00:05:02,345 --> 00:05:06,044
Born gay? More like born smart.
[clicks tongue]
123
00:05:08,177 --> 00:05:10,614
Anyway, thanks
for letting me share.
124
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
Okay, who'd like to go next?
125
00:05:15,010 --> 00:05:16,751
Hi, I'm Susie.
I'm an alcoholic.
126
00:05:16,794 --> 00:05:17,926
ALL:
Hi, Susie.
127
00:05:17,969 --> 00:05:20,276
And for the record,
I'm not gay.
128
00:05:23,105 --> 00:05:26,021
Neither am I.
129
00:05:27,152 --> 00:05:29,241
Have you thought about it?
130
00:05:32,462 --> 00:05:35,030
♪
131
00:05:35,073 --> 00:05:39,208
I think you might be taking this
too personally, Bonnie.
132
00:05:39,251 --> 00:05:41,123
When I used to get
high at concerts,
133
00:05:41,166 --> 00:05:42,994
it didn't mean
I didn't like the band.
134
00:05:43,038 --> 00:05:46,041
But the drugs did get you
through the drum solo.
135
00:05:46,084 --> 00:05:49,044
Yeah, well, no one should need
artificial stimulants
136
00:05:49,087 --> 00:05:52,961
to get through
the Bonnie Plunkett Trio.
137
00:05:53,004 --> 00:05:55,746
Don't forget your mouth.
It's a quartet.
138
00:05:58,619 --> 00:06:00,360
Sure. Quartet.
139
00:06:00,403 --> 00:06:02,797
Of course if you reallylike
the guy, it's a quin...
140
00:06:02,840 --> 00:06:05,190
That's enough, Wendy.
141
00:06:05,234 --> 00:06:07,279
I got to tell you,
Victor likes to have
142
00:06:07,323 --> 00:06:09,064
a little cognac
before we do it.
143
00:06:09,107 --> 00:06:11,632
Well, that I understand.
144
00:06:11,675 --> 00:06:13,198
[laughs]
145
00:06:16,419 --> 00:06:18,769
What? She said it.
146
00:06:20,162 --> 00:06:22,730
Mom, Adam's not an alcoholic
or a drug addict,
147
00:06:22,773 --> 00:06:24,384
he's just a normal guy.
148
00:06:24,427 --> 00:06:27,082
And smoking a little pot before
sex is what normal people do.
149
00:06:27,125 --> 00:06:30,302
No. He gets high before sex
because I'm not enough.
150
00:06:30,346 --> 00:06:31,652
Could be you're too much.
151
00:06:31,695 --> 00:06:33,131
I had that problem
with my ex.
152
00:06:33,175 --> 00:06:35,046
That's why he left me
for a homely woman
153
00:06:35,090 --> 00:06:37,135
with a lopsided bosom.
154
00:06:37,179 --> 00:06:39,224
You don't think
you getting loaded
155
00:06:39,268 --> 00:06:42,358
and trying to run his
mother over played a role?
156
00:06:43,272 --> 00:06:45,405
Well, there's no way
to know now.
157
00:06:46,841 --> 00:06:48,756
You know, Bonnie,
it's also possible
158
00:06:48,799 --> 00:06:52,194
that Adam's pot smoking
has nothing to do with you.
159
00:06:52,237 --> 00:06:53,369
Oh, Marjorie, only you
160
00:06:53,413 --> 00:06:55,719
would think that would
make me feel better.
161
00:06:55,763 --> 00:06:57,329
♪
162
00:06:57,373 --> 00:06:59,288
[knocking on door]
163
00:07:02,422 --> 00:07:04,467
Oh, hey, Adam.
My mom's not here.
164
00:07:04,511 --> 00:07:05,903
You just missed her.
165
00:07:05,947 --> 00:07:07,470
I know. I was sitting
in the parking lot
166
00:07:07,514 --> 00:07:09,298
waiting for her to leave.
167
00:07:09,341 --> 00:07:10,778
Yeah. I do that sometimes.
168
00:07:10,821 --> 00:07:12,388
Come on in.
169
00:07:12,432 --> 00:07:14,564
Thanks. I just want to grab
some clothes and shoes
170
00:07:14,608 --> 00:07:16,000
that I left here.
171
00:07:16,044 --> 00:07:17,393
Sure, yeah, okay.
172
00:07:17,437 --> 00:07:19,003
Hey, I'm curious.
173
00:07:19,047 --> 00:07:22,354
How do you know when it's time
to buy a new pair of shoes?
174
00:07:22,398 --> 00:07:26,184
To be honest,
shoes for me are whimsical.
175
00:07:27,447 --> 00:07:30,058
So, I heard
what happened.
176
00:07:30,101 --> 00:07:31,363
Of course you did.
177
00:07:31,407 --> 00:07:34,454
I assume it was
headline news at Club Estrogen.
178
00:07:34,497 --> 00:07:37,500
You have to understand, the
rest of us don't have lives,
179
00:07:37,544 --> 00:07:39,502
so yeah, it was a hot topic.
180
00:07:39,546 --> 00:07:41,199
Wonderful.
181
00:07:41,243 --> 00:07:44,072
For the record, almost
everyone was Team Adam.
182
00:07:44,115 --> 00:07:46,683
So, you agree, it's not me?
183
00:07:46,727 --> 00:07:48,337
Oh, it's totally not you.
184
00:07:48,380 --> 00:07:51,209
You're blameless,
you've done nothing wrong.
185
00:07:51,253 --> 00:07:53,821
So, how are you
gonna apologize?
186
00:07:53,864 --> 00:07:55,387
For what?
187
00:07:55,431 --> 00:07:57,433
I was just getting
a little buzz on.
188
00:07:57,477 --> 00:08:00,523
Well, yeah, but in her tortured,
forever damaged mind,
189
00:08:00,567 --> 00:08:02,960
that was you
saying she's not attractive.
190
00:08:03,004 --> 00:08:05,485
But that's nuts.No one's arguing that.
191
00:08:05,528 --> 00:08:07,225
[sighs] Look,
I'm not real comfortable
192
00:08:07,269 --> 00:08:09,227
talking to you about this,
but...
193
00:08:09,271 --> 00:08:11,534
since it's on the table,
I have no problem
194
00:08:11,578 --> 00:08:13,623
having sex with your mother
without getting high.
195
00:08:13,667 --> 00:08:16,408
Great. Then tell her that
and this all goes away.
196
00:08:16,452 --> 00:08:18,236
Yeah, but then
she starts thinking
197
00:08:18,280 --> 00:08:20,021
that she's calling the shots.
198
00:08:20,064 --> 00:08:21,588
Don't worry about
what she thinks.
199
00:08:21,631 --> 00:08:24,765
That's a dark hole
best not looked into.
200
00:08:24,808 --> 00:08:27,376
I'm sorry, I'm out.
201
00:08:27,419 --> 00:08:29,639
I'm tired of dating crazy women.
202
00:08:29,683 --> 00:08:32,250
From now on, I'm sticking
with nice and normal.
203
00:08:32,294 --> 00:08:33,817
All right. Just remember,
204
00:08:33,861 --> 00:08:35,340
nice and normal in the head,
205
00:08:35,384 --> 00:08:36,820
nice and normal in the bed.
206
00:08:36,864 --> 00:08:38,474
[groans]
207
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
Whereas crazy in the head...
208
00:08:41,346 --> 00:08:43,305
ADAM:
I got it! I got it.
209
00:08:43,348 --> 00:08:44,567
♪
210
00:08:44,611 --> 00:08:47,352
I'm so glad you called
to apologize.
211
00:08:47,396 --> 00:08:48,571
[sighs]
Hey.
212
00:08:48,615 --> 00:08:50,573
I looked at myself
in the mirror and said,
213
00:08:50,617 --> 00:08:54,185
"Buddy, you screwed up.
Make it right."
214
00:08:54,229 --> 00:08:56,361
I missed you.
215
00:08:56,405 --> 00:08:58,581
And I missed you, too.[chuckles]
216
00:08:59,713 --> 00:09:01,541
Can I start you off
with some drinks?
217
00:09:01,584 --> 00:09:03,281
Bring me your finest
sparkling water,
218
00:09:03,325 --> 00:09:04,979
and jazz it up
with a little lime.
219
00:09:05,022 --> 00:09:06,807
Make that two.
220
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
How come you're not drinking?
221
00:09:09,287 --> 00:09:10,462
Not in the mood.
222
00:09:10,506 --> 00:09:11,681
Okay, I know what you're doing
223
00:09:11,725 --> 00:09:13,117
and you don't have to.
224
00:09:13,161 --> 00:09:14,510
I know I don't have to.
225
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
I just want show
my smoking hot girlfriend
226
00:09:16,643 --> 00:09:19,515
that I don't need
mind-altering chemicals
227
00:09:19,559 --> 00:09:22,474
to bang her sweet ass
into next Wednesday.
228
00:09:23,780 --> 00:09:26,043
Oh, swoon.
229
00:09:26,087 --> 00:09:27,654
Damn right, swoon.
230
00:09:32,484 --> 00:09:35,618
I don't know what to say.
231
00:09:35,662 --> 00:09:37,751
It usually works.
232
00:09:38,795 --> 00:09:41,798
Well, it's certainly
not working now.
233
00:09:41,842 --> 00:09:43,626
All right,
that tone is not helping.
234
00:09:43,670 --> 00:09:46,020
Yeah, well,
I tried being nice to it.
235
00:09:49,240 --> 00:09:51,591
I hope you know that this
has nothing to do with you.
236
00:09:51,634 --> 00:09:53,680
Really? 'Cause I'm the only
other person here.
237
00:09:53,723 --> 00:09:55,856
No, it's just this whole
thing about me proving
238
00:09:55,899 --> 00:09:58,641
that I could do it sober
has just got me thinking.
239
00:09:58,685 --> 00:10:01,601
And thinking is clearly
the enemy of erections.
240
00:10:01,644 --> 00:10:03,603
Just stop talking.
241
00:10:03,646 --> 00:10:05,430
No, you're right,
you're right.
242
00:10:05,474 --> 00:10:08,825
Let's just go to sleep.
243
00:10:08,869 --> 00:10:12,046
I've always been
more of a morning guy anyway.
244
00:10:15,179 --> 00:10:17,747
[birds chirping]
245
00:10:21,795 --> 00:10:24,101
It's still not you.
246
00:10:28,236 --> 00:10:29,933
Damn, damn, damn.
247
00:10:29,977 --> 00:10:33,067
Well, it's certainly
not working now.
248
00:10:33,110 --> 00:10:34,764
Morning!
249
00:10:34,808 --> 00:10:36,810
How'd the apology go?
Wink, wink.
250
00:10:36,853 --> 00:10:38,899
Yeah, see you later.
251
00:10:38,942 --> 00:10:40,640
You sure?
I'm making pancakes.
252
00:10:40,683 --> 00:10:41,989
You probably worked up
an appetite.
253
00:10:42,032 --> 00:10:43,338
Wink, wink.
254
00:10:43,381 --> 00:10:45,340
I'm good.How about some coffee?
255
00:10:45,383 --> 00:10:47,690
Sweet Lord, let me go.
256
00:10:47,734 --> 00:10:50,432
Okay, bye.
257
00:10:50,475 --> 00:10:52,173
[door closes]Is he gone?
258
00:10:52,216 --> 00:10:53,914
Yeah. What happened?
259
00:10:53,957 --> 00:10:55,263
Nothing.
260
00:10:55,306 --> 00:10:57,744
Literally nothing.
261
00:10:57,787 --> 00:11:01,312
I have officially become
undesirable to men.
262
00:11:01,356 --> 00:11:02,879
I wonder how this works.
263
00:11:02,923 --> 00:11:04,359
Do I go to an animal shelter
264
00:11:04,402 --> 00:11:07,841
or do the cats
just magically appear?
265
00:11:08,929 --> 00:11:13,107
That's more a Marjorie question.
266
00:11:13,150 --> 00:11:14,804
So without pot he couldn't...
267
00:11:14,848 --> 00:11:16,414
Couldn't in the evenin',
couldn't in the mornin'...
268
00:11:16,458 --> 00:11:19,156
♪ Couldn't at suppertime.
269
00:11:19,200 --> 00:11:20,114
Did you try...
270
00:11:20,157 --> 00:11:21,985
I tried everything!
271
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Baby talk, English accent,
272
00:11:23,944 --> 00:11:25,685
stuff I learned in jail.
273
00:11:25,728 --> 00:11:28,339
What's the English accent?
274
00:11:28,383 --> 00:11:30,907
It's a Mary Poppins thing...
never mind.
275
00:11:30,951 --> 00:11:33,475
Maybe Marjorie was right.
276
00:11:33,518 --> 00:11:37,087
Maybe it's not you,
maybe it's him.
277
00:11:37,131 --> 00:11:39,002
Well, that's an
interesting theory,
278
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
but there's no way to test it.
279
00:11:40,787 --> 00:11:42,179
Really?
280
00:11:42,223 --> 00:11:45,400
You of all people can't
think of a way to test it?
281
00:11:50,753 --> 00:11:52,712
Hey. Thanks for meeting me.
282
00:11:52,755 --> 00:11:54,061
No problem.
What's up?
283
00:11:54,104 --> 00:11:56,977
Interesting way of putting it.
284
00:11:57,020 --> 00:11:59,893
I've been thinking a lot
about when we were together.
285
00:11:59,936 --> 00:12:02,156
Yeah?
You ever think about it?
286
00:12:02,199 --> 00:12:06,029
Only every time I shower.
287
00:12:06,073 --> 00:12:08,162
Remember when you and I
were in this very car
288
00:12:08,205 --> 00:12:10,294
outside small claims court?
289
00:12:10,338 --> 00:12:12,427
Yeah. That was amazing.
290
00:12:12,470 --> 00:12:13,863
For me, too.
291
00:12:13,907 --> 00:12:16,083
Broad daylight,
cops everywhere.
292
00:12:16,126 --> 00:12:19,042
I thought for sure we
were gonna get caught.
293
00:12:19,086 --> 00:12:20,783
I sat on top of you.
294
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
Yeah.
295
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
I wasn't wearing any underwear.
296
00:12:24,221 --> 00:12:27,224
[squeals]
297
00:12:28,312 --> 00:12:30,097
I unbuckled your belt,
298
00:12:30,140 --> 00:12:34,231
and slowly unzipped your zipper.
299
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
Where we going with this?
300
00:12:36,625 --> 00:12:38,540
I'm getting a little turned on.
301
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Only a little?
302
00:12:40,324 --> 00:12:42,326
Well, uh, to be truthful,
303
00:12:42,370 --> 00:12:44,067
I'm almost done.
304
00:12:44,111 --> 00:12:46,243
[sighs]
305
00:12:46,287 --> 00:12:47,505
Then I'll leave you to it.
306
00:12:47,549 --> 00:12:51,945
What?!Thanks, pal,
you're a good egg.
307
00:12:54,251 --> 00:12:56,297
I hate her.
308
00:12:56,340 --> 00:12:59,343
♪
309
00:12:59,387 --> 00:13:00,867
What's with Steve?
310
00:13:00,910 --> 00:13:03,565
He's outside crying in his car.
311
00:13:03,608 --> 00:13:07,438
Steve had to be sacrificed
for science.
312
00:13:07,482 --> 00:13:10,790
The good news is,
I still got it going on.
313
00:13:11,703 --> 00:13:13,662
Oh, Mom, you didn't.
Relax.
314
00:13:13,705 --> 00:13:15,969
I pumped up the tires,
I didn't ride the bike.
315
00:13:16,708 --> 00:13:18,362
Oh, Bonnie.
316
00:13:18,406 --> 00:13:19,668
Hey, if it bothers you
that much,
317
00:13:19,711 --> 00:13:21,322
you go out there
and take care of him.
318
00:13:23,715 --> 00:13:25,369
Wait, how does that help you
with Adam?
319
00:13:25,413 --> 00:13:26,893
Well, now that I know
that I'm not the problem,
320
00:13:26,936 --> 00:13:30,505
he can smoke crack
with the Pope for all I care.
321
00:13:30,548 --> 00:13:33,595
I wish I had an impotent
boyfriend to go home to.
322
00:13:39,601 --> 00:13:42,691
Surprise!
323
00:13:42,734 --> 00:13:44,780
What's all this?
324
00:13:44,824 --> 00:13:47,348
California wine,
California pot,
325
00:13:47,391 --> 00:13:49,437
California, here we come.
326
00:13:51,265 --> 00:13:53,876
Bonnie, you need
to give it a rest.
327
00:13:53,920 --> 00:13:57,401
Yeah, we'll rest
when neither of us can walk.
328
00:13:57,445 --> 00:13:59,795
Sorry, not interested.
329
00:13:59,839 --> 00:14:01,014
What do you mean
you're not interested?
330
00:14:01,057 --> 00:14:02,406
[in English accent]:
C'mon, Gov'nor,
331
00:14:02,450 --> 00:14:04,887
have a little nip
and climb on board.
332
00:14:06,280 --> 00:14:09,457
Again, high or straight,
Mary Poppins never works.
333
00:14:10,937 --> 00:14:14,462
Okay, maybe you don't
understand, we're good now.
334
00:14:14,505 --> 00:14:18,640
Hey, you don't get to decide
when we're good.
335
00:14:18,683 --> 00:14:21,556
Sure I do, I'm the girl.
336
00:14:21,599 --> 00:14:24,385
Bonnie, I love you...
337
00:14:26,866 --> 00:14:28,824
...but I'm thinking
that you and me,
338
00:14:28,868 --> 00:14:30,565
we need to take a break.
339
00:14:35,309 --> 00:14:36,745
What?
340
00:14:37,920 --> 00:14:40,488
I'm sorry, honey.
341
00:14:40,531 --> 00:14:43,578
This relationship,
it's just not working for me.
342
00:14:43,621 --> 00:14:45,101
I don't understand.
343
00:14:45,145 --> 00:14:46,102
Why?
344
00:14:46,146 --> 00:14:48,931
Well... isn't it obvious?
345
00:14:48,975 --> 00:14:50,585
You decide
when we have a problem,
346
00:14:50,628 --> 00:14:51,934
you decide when we're okay.
347
00:14:51,978 --> 00:14:54,023
Uh, where do I figure in
this thing?
348
00:14:54,067 --> 00:14:56,199
What are you talking about?
You're the guy.
349
00:14:56,243 --> 00:14:57,157
Am I?
350
00:14:59,072 --> 00:15:00,856
'Cause I sure don't
feel like it.
351
00:15:00,900 --> 00:15:05,208
And I'm sure not functioning
like one either.
352
00:15:08,603 --> 00:15:09,560
Okay.
353
00:15:09,604 --> 00:15:11,562
Guess I should go.
354
00:15:12,607 --> 00:15:15,305
I guess so.
355
00:15:16,654 --> 00:15:18,569
I just...
356
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
I want you to know
you're the best thing
357
00:15:21,442 --> 00:15:23,357
that's come into my life
in a long time,
358
00:15:23,400 --> 00:15:25,750
and I'm really sorry
I messed it up,
359
00:15:25,794 --> 00:15:28,449
but that seems to be what I do.
360
00:15:33,236 --> 00:15:34,498
Bye.
361
00:15:35,717 --> 00:15:37,110
Wait, hang on.
362
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
No, it's okay, I'll be okay.
363
00:15:40,983 --> 00:15:44,291
No, I think I'm okay.
364
00:15:44,334 --> 00:15:46,641
What?
365
00:15:46,684 --> 00:15:49,905
Yeah, it's the da...
damndest thing, but...
366
00:15:49,949 --> 00:15:52,255
when you cry like that,
it kind of, uh...
367
00:15:52,299 --> 00:15:54,214
flipped the old switch.
368
00:15:58,000 --> 00:15:59,175
Really?
369
00:15:59,219 --> 00:16:01,351
Me falling apart turns you on?
370
00:16:01,395 --> 00:16:05,181
No, I just think
you being vulnerable...
371
00:16:05,225 --> 00:16:06,487
Look, you want to analyze this,
372
00:16:06,530 --> 00:16:08,445
or you want to put it
to good use?
373
00:16:08,489 --> 00:16:10,186
Let's go.
374
00:16:10,230 --> 00:16:11,753
Wouldn't hurt if
you kept crying.
375
00:16:11,796 --> 00:16:13,363
[crying loudly]:
Okay!
376
00:16:19,848 --> 00:16:22,677
The first time I had sex sober
I was so nervous,
377
00:16:22,720 --> 00:16:25,854
I had to call my sponsor
before and after.
378
00:16:27,203 --> 00:16:28,813
I called mine during.
379
00:16:30,467 --> 00:16:31,947
I remember.
380
00:16:33,166 --> 00:16:35,646
For me, it was the first time
I really paid attention
381
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
to what men look like
down there.
382
00:16:38,432 --> 00:16:40,956
I couldn't help wondering,
"What was God thinking?"
383
00:16:41,000 --> 00:16:46,222
Maybe he was high and figured
he'd fix it in the morning.
384
00:16:46,266 --> 00:16:47,484
Well, he didn't.
385
00:16:47,528 --> 00:16:48,790
He just slapped
those hairy ba-dinkers
386
00:16:48,833 --> 00:16:50,966
under it and called it a day.
387
00:16:52,228 --> 00:16:55,753
I was so self-conscious about
the sounds I was making.
388
00:16:55,797 --> 00:16:57,755
Was I moaning too much,
too little,
389
00:16:57,799 --> 00:16:59,583
should I be calling out
the guy's name?
390
00:16:59,627 --> 00:17:00,976
Oh, that's the other thing.
391
00:17:01,020 --> 00:17:03,761
When you're sober,
you actually know his name.
392
00:17:04,980 --> 00:17:07,069
And not all names are good.
393
00:17:07,113 --> 00:17:10,072
I mean, nobody wants to scream
out, "Do me harder, Gene."
394
00:17:11,813 --> 00:17:13,075
[door opens]
395
00:17:13,119 --> 00:17:15,251
Hey.
396
00:17:15,295 --> 00:17:16,383
OTHERS:
Hey.
397
00:17:16,426 --> 00:17:17,775
How're you guys all doing?
398
00:17:20,082 --> 00:17:23,390
[all crying]
399
00:17:31,398 --> 00:17:33,052
Son of a bitch!
400
00:17:38,535 --> 00:17:41,495
I can't get mad at you,
I would've done the same thing.
401
00:17:41,538 --> 00:17:43,062
Adam, wait!
402
00:17:43,105 --> 00:17:45,281
Wait!
27637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof