Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.421 --> 00:05.803
[narrator] The True Demon King,
the enemy of the world
00:06.513 --> 00:09.477
that filled the horizon with fear,
was defeated by somebody.
00:10.855 --> 00:15.657
But the world still harbors deviant beings
capable of transforming the era,
00:16.157 --> 00:19.455
with a hundred shura-like demons
writhing within it.
00:20.165 --> 00:25.593
What the people seek is a True Hero
to lead the world to peace.
00:26.720 --> 00:30.520
That person must now be chosen.
00:31.522 --> 00:33.526
[♪ theme music playing]
00:44.589 --> 00:47.344
ISHURA
02:01.033 --> 02:02.161
Episode 19
02:02.244 --> 02:04.958
Lucnoca the Winter
and Psianop the Inexhaustible Stagnation
02:10.010 --> 02:14.936
Igania Ice Lake
02:15.020 --> 02:16.022
[heavy breathing]
02:16.105 --> 02:17.734
Minia, Sixth General of Aureatia:
Harghent the Still
02:17.817 --> 02:19.946
[companion laughs] It's so cold!
02:20.030 --> 02:23.537
This is seriously cold.
Colder than I thought.
02:24.664 --> 02:26.209
[companion] But I won't lose to it!
02:26.292 --> 02:28.714
You wouldn't find Rosclay
whining about it!
02:28.797 --> 02:31.177
Isn't that right, General?
02:31.260 --> 02:32.262
Huh?
02:32.764 --> 02:37.022
Listen, I have no intention
of fighting Lucnoca the Winter.
02:37.565 --> 02:39.360
I just want you to guide me.
02:39.903 --> 02:43.034
Besides, do you really think you can win?
02:43.117 --> 02:44.119
[companion] Of course!
02:44.788 --> 02:47.417
I wonder what kind of general Rosclay is.
02:48.002 --> 02:50.508
General, have you ever
crossed swords with him?
02:50.591 --> 02:53.471
Uh, well…
02:53.556 --> 02:55.601
He must be swift as lightning!
02:55.685 --> 02:59.149
With a single strike
that cleaves through armor and all!
02:59.233 --> 03:00.695
[laughing]
03:00.778 --> 03:03.366
How can he talk so confidently
about Rosclay's techniques
03:03.449 --> 03:05.746
when he's never seen him?
03:05.830 --> 03:08.752
[♪ mysterious music playing]
03:09.838 --> 03:13.762
[Harghent] If that Alus is entering
the Royal Games as a Hero candidate,
03:13.846 --> 03:16.017
then only Lucnoca can beat him.
03:17.185 --> 03:23.031
Lucnoca the Winter…The strongest being
on this horizon as a Hero candidate…
03:23.114 --> 03:25.201
[♪ mysterious music continues]
03:28.124 --> 03:31.213
300 years ago, Igania was tropical.
03:31.798 --> 03:35.514
It was Lucnoca the Winter
who changed that.
03:35.598 --> 03:36.600
Is that right?
03:37.351 --> 03:40.941
[Harghent] Lagrex, how will you deal
with Lucnoca's claws?
03:41.025 --> 03:42.528
I've got a plan.
03:43.112 --> 03:47.037
I've got a technique
to divert them diagonally.
03:47.120 --> 03:49.501
Then what about her breath?
03:50.001 --> 03:51.295
[Lagrex] Well…
03:51.922 --> 03:53.216
With fighting spirit.
03:53.299 --> 03:54.594
"Fighting spirit"?
03:54.678 --> 03:58.351
Indeed. Nothing is impossible
with a fighting spirit.
03:58.434 --> 04:00.230
That's what Rosclay would say.
04:00.313 --> 04:03.570
Minians can defeat dragons! [chuckles]
04:03.654 --> 04:04.823
[concerned grunt]
04:05.574 --> 04:09.833
[Harghent]
Am I being just as reckless as this man?
04:10.501 --> 04:12.672
Had I become desperate
04:12.755 --> 04:15.301
after being utterly defeated
by Vikeon the Smoldering
04:15.385 --> 04:17.472
and witnessing the end
of Curte of the Fair Skies?
04:21.105 --> 04:22.190
Huh?
04:26.365 --> 04:27.409
[gasps]
04:27.492 --> 04:29.789
L… Lagrex!
04:29.873 --> 04:31.167
[Lagrex laughs]
04:31.250 --> 04:35.258
Save the nagging for later!
Action comes first, Sixth General!
04:35.801 --> 04:37.345
No, look up!
04:38.056 --> 04:39.308
[Lagrex] Hmm?
04:40.310 --> 04:41.772
[♪ dramatic sting]
04:42.774 --> 04:46.740
[grunts] So you're Lucnoca the Winter!
04:49.662 --> 04:52.710
I am Lagrex the Butchering Landslide!
04:52.794 --> 04:57.052
I came here today to defeat you
and become a champion!
05:01.143 --> 05:02.145
[gasps]
05:03.189 --> 05:04.692
[Lagrex exclaims, grunts]
05:06.278 --> 05:08.241
-[rumbling]
-[grunting]
05:13.794 --> 05:15.046
Answer me!
05:15.798 --> 05:19.931
[Lucnoca] As you know,
I am Lucnoca the Winter.
05:20.431 --> 05:22.854
Yes, I welcome you.
05:23.689 --> 05:28.364
Though I can't offer much hospitality
in this barren land.
05:28.866 --> 05:29.868
[chuckles]
05:29.951 --> 05:30.953
What?
05:31.453 --> 05:33.416
Are you toying with us?
05:33.499 --> 05:34.919
-[Lucnoca] Not at all.
-Huh?
05:35.003 --> 05:37.550
It's been so long since I've seen minians.
05:38.259 --> 05:40.848
Perhaps you could tell me
about the outside world.
05:40.931 --> 05:42.475
[Lucnoca chuckles]
05:42.560 --> 05:43.604
Wait!
05:43.687 --> 05:45.231
Lucnoca the Winter!
05:45.315 --> 05:47.612
Won't you fight with this man?
05:49.197 --> 05:52.580
Don't tell me you fear a mere minia?
05:53.331 --> 05:58.550
Don't you mind being eternally known
as the loser who turned down a fight?
05:59.134 --> 06:01.430
[Lucnoca] No, I don't mind.
06:01.514 --> 06:03.685
Huh? What?
06:04.228 --> 06:07.777
If you wish to boast about defeating
a senile old woman like me,
06:07.860 --> 06:09.822
feel free to do so.
06:10.532 --> 06:12.035
It's your victory.
06:13.079 --> 06:16.503
Congratulations,
Lagrex the Butchering Landslide.
06:16.586 --> 06:17.630
[annoyed grunt]
06:17.713 --> 06:19.257
-[yells]
-[gasps]
06:20.343 --> 06:24.142
[yells]
06:24.226 --> 06:26.690
-[grunts, gasps]
-[Lucnoca] Dear me.
06:27.357 --> 06:32.450
After giving you both victory and honor,
what more could you have wanted?
06:33.578 --> 06:34.998
[angry grunt]
06:35.081 --> 06:37.293
[yells]
06:38.170 --> 06:39.297
[grunting]
06:40.341 --> 06:41.594
[groaning]
06:41.678 --> 06:44.099
[Harghent] Stop! Victory alone is enough!
06:44.684 --> 06:47.857
You are
the dragon-slaying champion, Lagrex!
06:47.940 --> 06:49.777
General…
06:50.612 --> 06:51.948
[Lagrex] Can you really be satisfied
06:52.032 --> 06:53.785
-with this, General?
-[gasps]
06:53.869 --> 06:57.375
Were my words
just reckless nonsense to you?
06:57.459 --> 06:58.628
That's…
06:59.212 --> 07:02.970
[Lagrex] I believed
I could defeat a dragon with this sword!
07:03.054 --> 07:06.519
Ever since I was a child,
the enemy I always imagined
07:06.603 --> 07:08.397
was a real dragon!
07:08.481 --> 07:12.573
Just four years ago,
when I heard of Rosclay's bravery,
07:13.199 --> 07:18.668
I… I realized that what I had believed in
all this time wasn't meaningless!
07:18.752 --> 07:19.921
[Harghent] No.
07:21.340 --> 07:23.427
Such a thing doesn't exist.
07:24.387 --> 07:27.185
General, I was so glad!
07:27.268 --> 07:31.318
No one else believed my words except you!
07:31.401 --> 07:33.114
[Harghent] Lagrex…
07:33.657 --> 07:35.326
Ah, I see.
07:35.953 --> 07:38.207
[Lucnoca]
Unless you prove you can kill me,
07:38.290 --> 07:40.796
your heart won't be at peace.
07:42.048 --> 07:44.344
There's nothing I can do about that.
07:44.887 --> 07:46.306
-[Lucnoca] Now then…
-Huh?
07:47.433 --> 07:49.062
[Harghent exclaims, grunts]
07:49.146 --> 07:50.356
[grunts]
07:51.776 --> 07:53.487
-[blasts]
-[Harghent grunts]
07:53.572 --> 07:54.574
[grunts]
07:59.457 --> 08:00.586
[Lucnoca] Dear me.
08:00.669 --> 08:03.340
[♪ soft dramatic music playing]
08:05.178 --> 08:06.305
Lagre…
08:07.015 --> 08:09.854
[Lagrex in weak voice]
I took those claws…
08:09.937 --> 08:12.860
[heavy breathing]
08:13.904 --> 08:16.366
…Lucnoca the Winter.
08:17.452 --> 08:21.418
I've got a technique
to divert them diagonally.
08:21.920 --> 08:23.380
[shocked grunt]
08:24.800 --> 08:26.596
[Harghent] Lucnoca the Winter.
08:27.305 --> 08:30.436
I know. Now I know.
08:35.071 --> 08:36.991
I know what you fear.
08:37.993 --> 08:40.624
What I… fear?
08:41.333 --> 08:43.420
You think I have fears?
08:43.964 --> 08:47.888
[Harghent] Haven't you… lost hope?
08:49.099 --> 08:52.105
Yes, that must be it.
08:52.188 --> 08:57.282
Many champions must have sought glory
by challenging you, only to fall.
08:57.783 --> 08:59.912
But you were too strong.
08:59.996 --> 09:04.421
Those prepared to fight you,
promising champions,
09:04.505 --> 09:05.757
vanished like bubbles.
09:05.841 --> 09:07.218
[shouts] Am I wrong?
09:08.513 --> 09:09.640
[sighs]
09:09.724 --> 09:12.478
[♪ pensive music playing]
09:17.113 --> 09:20.871
Minia
Yushid the Firmament
09:21.748 --> 09:23.710
[Lucnoca chuckles]
09:23.793 --> 09:27.593
You think you can pierce my dragon scales
with that thin spear?
09:28.218 --> 09:32.728
Even a child knows
the vast difference between night and day.
09:33.395 --> 09:35.191
[Yushid] Speak plainly, dragon!
09:35.274 --> 09:38.698
You won't be speaking like this
at the end!
09:39.449 --> 09:41.286
[Yushid yells]
09:47.048 --> 09:50.722
[Lucnoca] You cannot match me.
09:51.223 --> 09:55.439
If you don't wish to know
the futility of life, lower your staff.
09:55.524 --> 09:56.734
[elf] No.
09:56.818 --> 10:00.366
You were my dream.
10:02.203 --> 10:05.042
In this pitiful elf's life,
10:05.126 --> 10:08.298
that was the only thing
that was not a tragic dream.
10:11.263 --> 10:15.271
[heavy breathing]
10:16.273 --> 10:18.068
[Lucnoca] This is a reckless attempt.
10:18.152 --> 10:20.448
Minia
Lalaki the Fleeting Tomb
10:21.241 --> 10:24.790
Won't you grant this old woman's wish
10:24.874 --> 10:27.963
and not throw your life away
in a moment of passion?
10:28.046 --> 10:31.929
[Lalaki] This body inherited
from my father and mother lacks nothing!
10:32.013 --> 10:34.685
Don't tarnish the pride
of the strongest person on Earth,
10:34.769 --> 10:35.937
Lucnoca the Winter!
10:40.196 --> 10:43.076
[yells]
10:44.245 --> 10:47.084
[narrator] The Distant World is a world
where the climate
10:47.168 --> 10:50.049
changes more dramatically than this one.
10:50.675 --> 10:52.386
[ice shattering]
10:52.470 --> 10:57.606
And they say that once a year,
everything falls silent,
10:58.232 --> 11:02.281
-and a season comes when everything dies.
-[rumbling]
11:03.701 --> 11:05.830
They call it winter.
11:11.216 --> 11:13.888
[Harghent] Your heart is like this land.
11:14.389 --> 11:16.602
An endless blizzard rages on in it!
11:17.228 --> 11:20.610
[Lucnoca chuckles] Well, who knows?
11:21.862 --> 11:23.866
They're in Aureatia…
11:25.035 --> 11:28.835
True champions
are gathering in Aureatia now.
11:29.335 --> 11:30.547
Did you know?
11:30.630 --> 11:34.053
That of the labyrinths
that existed since your time,
11:34.137 --> 11:36.893
12 have already been conquered
by a wyvern.
11:37.476 --> 11:39.105
Do you know the name of the one
11:39.188 --> 11:42.403
who killed Toroa the Awful
and took the Luminous Blade?
11:42.486 --> 11:45.910
The one who killed Vikeon the Smoldering
with that enchanted sword
11:45.994 --> 11:48.332
exists in this era now!
11:48.415 --> 11:49.793
Lucnoca the Winter!
11:50.461 --> 11:55.387
How foolish.
I've never seen anyone quite like you.
11:55.471 --> 11:58.645
[grunts] I am… I am…
11:58.728 --> 12:02.443
The Sixth General of Aureatia,
Harghent the Still!
12:03.278 --> 12:04.907
[Lucnoca] Okay, Harghent.
12:05.825 --> 12:08.873
I'll be sure to remember your name,
12:08.957 --> 12:12.798
just like the brave champion, Lagrex.
12:12.881 --> 12:13.966
[Harghent gasps]
12:15.679 --> 12:18.433
[Harghent] Lagrex! [panting]
12:20.062 --> 12:23.443
[Lucnoca] In honor of your courage,
I shall grant you safe passage home.
12:24.070 --> 12:25.322
Then…
12:25.990 --> 12:27.536
I'll head to Aureatia.
12:27.619 --> 12:28.871
Huh?
12:28.955 --> 12:31.711
[Lucnoca] What is the name
of this wyvern you speak of?
12:32.921 --> 12:34.675
Alus the Star Runner.
12:35.217 --> 12:36.971
I see, Alus…
12:37.806 --> 12:39.183
So you say he's strong?
12:41.229 --> 12:42.691
The strongest.
12:43.526 --> 12:44.695
[narrator] She is the one
12:44.778 --> 12:48.578
who, for centuries,
has held the title of "truly strongest"
12:48.661 --> 12:50.957
among all the strongest beings.
12:52.084 --> 12:55.090
The one who possesses
the breath of annihilation,
12:55.174 --> 12:57.846
which can slay all living things
in an instant,
12:57.929 --> 13:00.142
and has changed
the terrain and climate itself.
13:01.394 --> 13:08.408
The one recorded in history
as the sole wielder of Ice Word Arts.
13:10.496 --> 13:12.709
She doesn't even offer
the chance to fight,
13:13.251 --> 13:16.257
for her mere presence
renders all into desolation.
13:24.398 --> 13:28.908
She is a Silencer. She is a dragon.
She is Lucnoca the Winter.
13:32.039 --> 13:33.041
ISHURA
13:33.125 --> 13:35.964
Dragons: The strongest of the dragonkin,
with wings and four limbs.
13:36.047 --> 13:41.224
Gokashe Sand Sea
13:42.101 --> 13:47.988
And then, that woman brought back
seven books from the Sand Labyrinth,
13:48.071 --> 13:51.494
and with the knowledge from them,
she rose up to become a noble.
13:52.204 --> 13:53.916
[traveler 1]
It's a storehouse of knowledge
13:54.000 --> 13:55.460
containing books from the Distant World.
13:55.545 --> 13:57.047
Apparently, it's called a "library."
13:57.549 --> 14:00.722
If someone could decipher
those vast amounts of books,
14:00.805 --> 14:03.853
they say it would be worth
as much as an entire country.
14:03.936 --> 14:06.692
But a group of lycans
called the Zehf tribe
14:06.775 --> 14:09.030
is preventing exploration.
14:09.531 --> 14:11.367
I heard they're strong.
14:11.911 --> 14:13.998
That's why this armed merchant convoy
was put together--
14:14.081 --> 14:16.629
Hey, won't you shut the hell up?
14:16.712 --> 14:20.260
Right… Sorry, I got carried away.
14:21.054 --> 14:23.517
[watcher] Finally,
we got ourselves a big catch.
14:23.601 --> 14:24.645
Lycan
Heng the Shallow Stepper
14:24.728 --> 14:26.690
[lycan] That's a huge number, Boss!
14:26.774 --> 14:29.195
[sighs] Calm down, Canute.
14:29.947 --> 14:32.451
The day has come
to test the Shallow Stepper's training.
14:32.994 --> 14:34.288
I'll do it alone.
14:34.372 --> 14:36.209
A-Alone, Boss?
14:36.292 --> 14:38.923
-[scoffs] You don't think I can?
-[exclaims]
14:39.006 --> 14:43.014
[grunts] I'll be your witness, Boss!
14:43.599 --> 14:46.229
[♪ suspenseful music playing]
14:46.312 --> 14:47.774
[snarling]
14:50.738 --> 14:52.534
-[gasps]
-What was that?
14:52.617 --> 14:53.953
[traveler 2] Enemy spotted!
14:54.036 --> 14:56.499
[all shouting, groaning]
15:02.721 --> 15:06.102
[traveler 2 groaning weakly]
15:07.772 --> 15:11.320
[in weak voice] Who… the hell are you?
15:11.905 --> 15:13.576
We are children
15:13.659 --> 15:16.497
trained by
Neft the Nirvana of the First Party.
15:16.582 --> 15:18.502
Our training differs from yours.
15:18.586 --> 15:22.969
[traveler 2] The First… That means…
15:23.053 --> 15:24.263
[running steps approaching]
15:24.346 --> 15:27.937
[Canute] Amazing, Boss!
You truly are the strongest!
15:28.021 --> 15:29.900
[howling]
15:29.983 --> 15:31.194
[Heng] Tsk.
15:31.277 --> 15:33.156
The plundering is yours to do.
15:33.699 --> 15:36.580
[Canute] O-One day,
I'll be like you, Boss!
15:36.663 --> 15:38.333
You fool.
15:38.416 --> 15:40.755
Who knows how long that would take?
15:40.838 --> 15:41.840
[scoffs]
15:47.685 --> 15:48.979
What the…
15:49.480 --> 15:51.359
What is it, Boss?
15:51.442 --> 15:53.823
[exclaims] B-Boss…
15:54.323 --> 15:56.870
[Canute gasps] Even the guard beast?
15:57.705 --> 15:58.707
[lycan groans]
15:58.791 --> 16:00.628
[Heng] What happened? What's going on?
16:01.170 --> 16:06.974
T-That thing isn't a normal creature…
16:07.057 --> 16:08.184
I can see that.
16:09.228 --> 16:10.565
[Heng] I think we have company.
16:10.648 --> 16:15.365
Yeah, but not from beyond the Sand Sea.
16:15.448 --> 16:17.369
It came from the Sand Labyrinth.
16:17.452 --> 16:18.581
[sighs]
16:18.664 --> 16:19.875
-[Canute shrieks]
-[grunts]
16:19.958 --> 16:22.964
-S-Something's there!
-[Heng gasps]
16:23.464 --> 16:25.887
[♪ unsettling music playing]
16:27.097 --> 16:28.517
An ooze?
16:30.187 --> 16:31.523
[ooze] Indeed.
16:31.607 --> 16:32.609
[Heng gasps]
16:32.692 --> 16:34.696
[Canute] T-The ooze spoke!
16:35.615 --> 16:37.367
[ooze] My name is Psianop.
16:37.451 --> 16:41.000
Speak that name,
and surely someone will know it.
16:41.083 --> 16:42.670
[Heng] Such nonsense…
16:42.754 --> 16:45.635
Become dew on the blade
of Heng the Shallow Stepper!
16:47.179 --> 16:48.223
[gasps]
16:49.768 --> 16:51.145
[screams] Boss!
16:51.229 --> 16:53.399
[Heng] My knee ligaments…
16:53.483 --> 16:55.947
[Psianop]
I knew from the weight of your first step.
16:56.030 --> 16:58.326
-A technique to shift your centerline.
-[shocked gasp]
16:58.409 --> 17:00.915
You were going to draw out my defense
with your blade,
17:00.998 --> 17:02.752
then go for a fatal strike
with your left claw.
17:03.253 --> 17:04.923
Is my assessment correct?
17:05.006 --> 17:06.677
[shocked grunt] I-Impossible…
17:06.760 --> 17:09.683
[distant voice] Enough.
The match is decided.
17:09.766 --> 17:11.979
-[lycan 1 grunts]
-[lycan 2 whimpers]
17:12.522 --> 17:14.191
[distant voice] Unbelievable…
17:15.569 --> 17:18.491
Such discourteous… [coughs]
17:18.575 --> 17:20.705
…deplorable ruffians.
17:21.289 --> 17:24.044
[footsteps approaching]
17:24.754 --> 17:27.510
It's been a while, Psianop.
17:28.094 --> 17:30.181
[Psianop] 21 years, to be exact,
17:30.766 --> 17:32.102
Neft the Nirvana.
17:32.687 --> 17:34.607
You can see how old I've gotten.
17:35.442 --> 17:38.323
I haven't been counting the years.
17:39.241 --> 17:42.080
[Psianop]
One of the First Party who first stood
17:42.164 --> 17:44.335
against the True Demon King in this world.
17:45.170 --> 17:47.341
[Neft] Now then, what is it you want?
17:48.719 --> 17:50.598
[Psianop] Face me here and now.
17:51.683 --> 17:52.935
[deep exhale]
17:56.860 --> 18:00.116
[wind whistling]
18:01.703 --> 18:03.624
[Psianop] You'll feint a low kick.
18:04.918 --> 18:07.590
-Then strike with your ax as you rotate.
-[♪ dramatic music playing]
18:07.674 --> 18:09.511
-[grunts]
-A double strike.
18:12.767 --> 18:14.938
Was my assessment correct, Nirvana?
18:15.438 --> 18:18.821
Your aged power won't suffice.
Come at me with everything.
18:19.405 --> 18:20.825
[chuckling]
18:20.908 --> 18:24.833
-You think these years have weakened me?
-[bones cracking]
18:25.333 --> 18:29.049
[in echoing voice] To Neft's Heartbeat.
Let Smoke Return as Cold Droplets.
18:29.133 --> 18:31.638
Pale New Green.
Reverse Solar Path. Circulate.
18:31.722 --> 18:32.723
Master!
18:32.807 --> 18:34.351
[Canute whines]
18:34.435 --> 18:38.276
[Neft in normal voice]
For the next count of 800 and 50,
18:38.359 --> 18:42.367
consider me
the Neft the Nirvana you once knew.
18:42.451 --> 18:45.373
[Psianop] Then I shall kill you five times
with all my spirit!
18:45.457 --> 18:47.920
The undying don't die, not even once!
18:48.421 --> 18:50.383
Twin Axes. Eyelids!
18:52.638 --> 18:54.767
-[Neft] Circulate.
-[bones cracking]
18:57.690 --> 18:59.401
I don't know that technique.
18:59.485 --> 19:03.284
So this is the power you've gained
in 21 years?
19:03.367 --> 19:04.621
[Psianop] Yes.
19:04.704 --> 19:07.668
I spent those years learning and training
in the Sand Labyrinth.
19:08.629 --> 19:12.637
[Psianop] Two years for the first book.
I constantly accumulated knowledge…
19:13.221 --> 19:14.807
And now I've learned everything!
19:14.891 --> 19:17.395
Admirable dedication, Psianop!
19:17.479 --> 19:18.941
[Psianop] I am stronger…
19:21.362 --> 19:22.364
than you!
19:23.491 --> 19:24.493
Cold Strike!
19:26.038 --> 19:27.959
[choking] Circulate.
19:29.712 --> 19:31.006
[bones cracking]
19:33.177 --> 19:34.806
[Psianop] I can't see his footwork.
19:35.516 --> 19:39.439
The range of motion…
The signs of strikes… They don't exist.
19:39.524 --> 19:42.905
[chuckles] Magnificent.
19:42.989 --> 19:46.203
You were just a hindrance,
but you've come this far.
19:46.997 --> 19:51.798
[Psianop] You'll throw your left ax,
then land a kick as I deflect it.
19:53.301 --> 19:55.639
That assessment is correct!
19:57.768 --> 19:59.354
[Psianop in echoing voice]
To Psianop's Heartbeat.
19:59.438 --> 20:01.191
Still Ripples.
Full Moon Rising. Circulate.
20:03.279 --> 20:04.574
[Psianop in normal voice] Why?
20:04.657 --> 20:06.285
[♪ pensive music playing]
20:06.368 --> 20:08.497
Why did you leave me behind?
20:09.082 --> 20:12.005
[Neft chuckles]
It was the obvious decision.
20:12.088 --> 20:15.386
Must I repeat my past warning?
20:18.518 --> 20:20.898
[♪ pensive music continues]
20:20.981 --> 20:26.660
[Neft] Psianop, you could never match
the True Demon King.
20:27.662 --> 20:34.592
You're just a slightly unusual,
somewhat articulate, fragile ooze.
20:34.676 --> 20:38.558
[Psianop] You're…
You're wrong, Neft the Nirvana.
20:39.142 --> 20:41.982
I could have won then, and now.
20:42.525 --> 20:45.823
If I had been there then,
we would have been victorious.
20:45.906 --> 20:47.283
[shouts] You fool!
20:47.367 --> 20:49.037
Twin Axes. Star of Tribulation!
20:49.121 --> 20:51.417
[Psianop] I told you, Neft!
20:52.252 --> 20:54.089
[Neft grunts] Did I step too far in?
20:55.425 --> 20:57.095
[Psianop]
I said I would kill you five times!
20:57.178 --> 20:58.180
Howling Fluid Strike!
20:58.932 --> 21:00.853
[choking]
21:01.730 --> 21:03.399
-[Neft] Circulate.
-[bones cracking]
21:03.482 --> 21:04.944
[Psianop] Foundation Palm!
21:08.952 --> 21:11.248
-[grunts] Circulate.
-[bones cracking]
21:11.331 --> 21:12.752
[Psianop] Spiral Hand Blade!
21:14.756 --> 21:16.467
-Circulate.
-[bones cracking]
21:16.551 --> 21:17.928
[Psianop] Chained Leg!
21:19.891 --> 21:21.811
-Circu…
-[Psianop] Thirteen Steps!
21:23.648 --> 21:25.193
[cracking]
21:25.276 --> 21:27.071
[rumbling]
21:30.871 --> 21:33.209
[Neft breathing heavily, weakly]
21:34.754 --> 21:38.219
[Psianop] I have now fulfilled my promise,
Neft the Nirvana.
21:38.762 --> 21:42.185
That someday, someday I would become
strong enough to catch up to you all.
21:43.479 --> 21:46.193
-Magnificent.
-[rumbling]
21:48.532 --> 21:50.451
[lycans exclaiming]
21:50.536 --> 21:53.959
[rumbling continues]
21:58.969 --> 22:01.975
[Psianop] I heard
the True Demon King is no longer around.
22:02.058 --> 22:06.568
Even if I leave the Sand Sea now,
I still cannot challenge the Demon King.
22:07.068 --> 22:10.324
What do I do
with my regrets from that day?
22:11.493 --> 22:13.623
-[Neft] Aureatia.
-[Psianop gasps]
22:13.707 --> 22:19.092
They say the unknown Hero
who defeated the True Demon King
22:19.175 --> 22:22.600
will appear at the Royal Games.
22:23.183 --> 22:24.604
Head to Aureatia.
22:25.689 --> 22:29.362
If you believe you could have defeated
the True Demon King,
22:29.446 --> 22:35.374
then prove you can defeat
the one who slayed them.
22:36.293 --> 22:40.636
[Neft] Psianop, do you have a second name?
22:40.719 --> 22:41.888
[Psianop] No.
22:41.971 --> 22:47.065
Since that day I traveled with you all,
I've remained just Psianop.
22:47.566 --> 22:48.777
[Neft] I see.
22:49.654 --> 22:50.781
[scoffs]
22:51.365 --> 22:55.289
From this day forth,
be known as the Inexhaustible Stagnation.
22:57.168 --> 22:58.630
[Psianop] Thank you.
22:58.713 --> 23:00.676
-[♪ closing theme music playing]
-[narrator] He is the one
23:00.759 --> 23:04.099
who has mastered countless martial arts
from the Distant World,
23:04.182 --> 23:06.103
arts that have been lost from this world.
23:07.271 --> 23:11.029
The one who possesses
infinite combat variations
23:11.113 --> 23:15.496
for which neither strikes, throws, holds,
nor even move predictions are of any use.
23:16.791 --> 23:20.256
The one who can unleash
truly fatal strikes
23:20.339 --> 23:23.805
that would be impossible
for any normal physical structure.
23:25.307 --> 23:28.230
He is the last one
of the legendary First Party
23:28.815 --> 23:32.405
who is yet to know of defeat.
23:33.867 --> 23:36.079
He is a grappler. He is an ooze.
23:36.664 --> 23:39.169
He is Psianop
the Inexhaustible Stagnation.
23:41.006 --> 23:43.010
Translated by Zak
23:43.093 --> 23:44.972
Next: Episode 20
Uhak the Silent
24743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof