Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.020 --> 00:02.310
Holy Land of Deserts and Earth
Samstag Region
00:07.270 --> 00:09.530
This piercing sunlight...
00:10.730 --> 00:12.070
I feel dizzy...
00:12.740 --> 00:14.940
O blazing sun,
00:15.410 --> 00:18.830
turn me into a lump of ash.
00:18.830 --> 00:22.120
I was wondering why you came
out of your coffin for once.
00:22.120 --> 00:26.460
Hey, Annette. There isn't
a single thing in sight.
00:26.460 --> 00:28.840
Are we really going to cross this?
00:28.840 --> 00:31.050
I'm unsure, too.
00:31.420 --> 00:35.590
I'd like to take the shortest
route to Dritten Temple,
00:35.590 --> 00:40.260
but I'm not sure that's possible
for newbies to deserts like us.
00:41.640 --> 00:43.480
Hey, you two.
00:43.480 --> 00:46.980
I hope you're not including me
when you say "newbies to deserts."
00:46.980 --> 00:48.480
What does that mean?
00:48.480 --> 00:51.820
Come to think of it,
you've been perfectly fine.
00:51.820 --> 00:52.990
That's because...
00:53.740 --> 00:55.700
I'm from this place originally.
00:55.700 --> 00:57.780
What? Really?
00:57.780 --> 00:59.950
How unusually dependable of you, Nir.
00:59.950 --> 01:01.540
What do you mean, "unusually"?
01:01.830 --> 01:05.710
I'd been traveling around for reasons,
but this is where I'm from.
01:05.710 --> 01:09.080
Want me to teach you what
I know about the desert?
01:09.080 --> 01:10.250
Yes, please.
01:10.250 --> 01:14.210
Lesson one: due to the
heat during the daytime,
01:14.210 --> 01:17.720
monsters and bandits frequently
operate at night.
01:18.090 --> 01:21.810
So it's actually safer during the day.
01:23.310 --> 01:25.020
You spoke too soon!
01:25.020 --> 01:26.980
Something showed up!
02:48.900 --> 02:52.400
No Longer Allowed in Another World
02:52.400 --> 02:53.700
[ No Longer Allowed in Another World ]
02:53.700 --> 02:56.950
[ No Longer Allowed in Another World ]
02:58.070 --> 02:59.030
Hey!
02:59.030 --> 03:00.830
Huntsmen
Other World Racing
02:59.650 --> 03:03.200
You're about to enter Huntsmen territory.
03:03.200 --> 03:07.120
You know what that means, don't you?
03:05.490 --> 03:09.500
First Boss of Huntsmen
Other World Racing: Toru!!
03:07.120 --> 03:09.500
If you outsiders want to cross,
you'll have to pay a fee.
03:09.500 --> 03:12.330
The Other Worlders' language...
Are they fallen Other Worlders?
03:12.750 --> 03:16.750
Oh, come on! We're already
exhausted from the heat!
03:16.750 --> 03:18.800
Sensei, hide inside the coffin.
03:19.050 --> 03:21.300
It's really hot in here.
03:21.300 --> 03:23.390
Wait, no! Stay out here!
03:23.390 --> 03:26.710
Hey, lady! Why don't you try jumping?
03:26.710 --> 03:28.140
Like this?
03:28.140 --> 03:29.520
Tiger Kick!
03:33.150 --> 03:34.480
Shield!
03:34.480 --> 03:36.110
Nice one, Annette!
03:39.230 --> 03:40.400
Tama
Martial Artist Lv. 25
03:39.230 --> 03:40.400
Annette
Priest Lv. 21
03:40.400 --> 03:43.360
T-Toru, these chicks are strong!
03:43.360 --> 03:45.120
Are they? But...
03:45.370 --> 03:48.450
Looks like the man's been
weakened by the heat.
03:51.080 --> 03:53.370
Sensei! Nir!
03:58.460 --> 04:01.380
What? I wouldn't do that if I were you.
04:01.380 --> 04:04.550
You look like you've never
even drawn a sword before.
04:04.550 --> 04:07.270
You look terrified.
04:07.270 --> 04:09.350
D-Don't make fun of me!
04:09.350 --> 04:11.270
I'm a valiant warrior!
04:12.180 --> 04:16.520
Oh, yeah? Then show me
what you've got, kid!
04:16.980 --> 04:19.070
Remember this, though.
04:19.070 --> 04:23.030
Drawing a sword means
you're prepared to die.
04:23.030 --> 04:27.240
Just so you know, the venom of the
poison dart scorpion is powerful.
04:27.240 --> 04:30.550
You'll die a painful death in under an hour.
04:30.550 --> 04:34.120
Are you prepared for that?!
04:34.120 --> 04:34.580
Yes!
04:34.580 --> 04:35.620
You are?!
04:36.380 --> 04:37.290
Come on...
04:37.290 --> 04:40.090
Wh-Why are you so lively all of a sudden?!
04:40.090 --> 04:44.840
Quickly. Make me die a painful
death in under an hour.
04:45.430 --> 04:48.050
It's not just a threat!
04:50.510 --> 04:51.470
Sensei!
04:51.470 --> 04:54.980
Full-throttle poison injection!
05:05.860 --> 05:09.330
1,200 damage inflicted by Sensei's poison.
05:09.330 --> 05:11.790
Sensei has defeated the
Poison Dart Scorpion.
05:11.790 --> 05:13.000
You bastard!
05:13.000 --> 05:15.410
You'll pay for killing Chavez!
05:15.410 --> 05:17.420
I'll kill you!
05:21.670 --> 05:23.670
What? What was that?
05:23.670 --> 05:25.010
The howl of a beast?
05:25.010 --> 05:27.760
Bad news, Toru! It's the wolf!
05:27.760 --> 05:29.300
Let's get out of here!
05:30.720 --> 05:33.310
I'll be back to avenge Chavez!
05:33.310 --> 05:34.730
You'll pay for killing him!
05:35.390 --> 05:37.850
Toru, you're not wearing your mask!
05:46.280 --> 05:48.410
Come on, Nir.
05:48.410 --> 05:51.780
Are you feeling down because
you were too scared to act?
05:53.290 --> 05:57.580
Forget it. You'll handle the
next one, Mr. Valiant Warrior.
06:01.000 --> 06:02.960
That should do it.
06:02.960 --> 06:04.590
Sorry, Sensei.
06:05.210 --> 06:08.300
It's my fault for being a coward.
06:08.760 --> 06:11.760
No one ever starts out as a hero.
06:12.810 --> 06:16.100
They became stronger after being mocked.
06:16.770 --> 06:18.060
Am I wrong?
06:19.020 --> 06:22.230
I'm concerned about that
howl we heard earlier.
06:22.230 --> 06:24.020
We should go soon.
06:24.400 --> 06:27.190
Show us the way, Nir.
06:27.190 --> 06:28.740
We're counting on you.
06:31.240 --> 06:33.080
I've got this!
06:33.080 --> 06:35.330
I know a place where we can stay, so follow me.
06:37.540 --> 06:39.870
What is this building?
06:40.330 --> 06:42.210
Wöste Orphanage?
06:42.210 --> 06:43.670
It's where we're staying tonight.
06:43.670 --> 06:45.710
Huh? What do you mean?
06:48.420 --> 06:49.630
Nir?
06:49.630 --> 06:51.220
Nate.
06:51.220 --> 06:52.850
It's Nir!
06:52.850 --> 06:54.600
Nir!
06:54.100 --> 06:55.930
Nir!
06:55.930 --> 06:56.970
Hey, guys.
06:56.970 --> 06:58.140
Nir!
06:59.310 --> 07:01.900
You came back, Nir!
07:02.230 --> 07:04.020
Ms. Cathy!
07:04.690 --> 07:06.360
I'm home, everyone.
07:10.110 --> 07:12.240
Have as much as you'd like.
07:12.240 --> 07:14.240
Let's eat!
07:14.910 --> 07:19.040
This is it! Nothing beats Ms. Cathy's cooking!
07:19.040 --> 07:20.660
How delicious.
07:20.660 --> 07:22.880
It's the ingredients that are good.
07:23.210 --> 07:27.090
Lately, a kind person has been donating food.
07:27.380 --> 07:31.090
I'd like to thank them, but
they won't show themselves.
07:28.170 --> 07:29.510
Yummy!
07:29.510 --> 07:30.340
More, please!
07:30.340 --> 07:31.630
Me, too!
07:32.680 --> 07:34.930
It hardly tastes like anything.
07:34.930 --> 07:37.510
Don't you have any synthetic seasoning?
07:38.560 --> 07:40.770
Synthetic... what?
07:40.770 --> 07:43.190
Synthetic seasoning...
07:44.020 --> 07:45.940
Please continue your conversation.
07:46.570 --> 07:48.230
Hey, Nir.
07:48.230 --> 07:48.900
Huh?
07:48.900 --> 07:53.030
Didn't you say you wouldn't return
until you became a valiant hero?
07:53.030 --> 07:54.200
Did you do it?
07:55.910 --> 08:00.040
I-I guess you could say I did, in some ways.
08:00.040 --> 08:02.790
After all, I'm a member of a hero's party.
08:02.790 --> 08:04.460
Really? Wow!
08:04.460 --> 08:06.380
Where is the hero?
08:06.670 --> 08:09.460
This is him. His name is Sensei.
08:09.460 --> 08:11.090
R-Really?
08:11.550 --> 08:15.090
I am no hero. I'm just an author.
08:15.090 --> 08:16.350
An author?
08:16.350 --> 08:18.670
He writes stories.
08:18.670 --> 08:21.270
Wow! Tell us a story, Sensei!
08:21.270 --> 08:22.980
Tell us!
08:23.440 --> 08:24.560
In that case...
08:25.400 --> 08:30.530
Let me tell you the story of a man
who dumped his debts on his friend
08:30.530 --> 08:32.650
and fled after squandering his money.
08:32.650 --> 08:35.110
Please don't tell the children that story.
08:40.240 --> 08:42.330
The children are cute, aren't they?
08:46.350 --> 08:47.380
W-Was that...
08:47.380 --> 08:49.750
Yes, it's the howl we heard this afternoon.
08:50.840 --> 08:52.970
It's a savage monster.
08:53.470 --> 08:58.300
Lately, a starving wolf has
been roaming the area.
08:59.050 --> 09:02.770
With the children to look after,
it's utterly terrifying.
09:03.270 --> 09:05.230
Listen to me.
09:05.480 --> 09:10.110
If you don't want to die, then
you mustn't go outside at night.
09:20.240 --> 09:22.540
Now this is interesting.
09:26.040 --> 09:28.270
Nir received 2 damage.
09:26.250 --> 09:28.270
Nir received
2 damage.
09:28.710 --> 09:29.710
Come on!
09:34.970 --> 09:35.920
Huh?
09:35.920 --> 09:40.890
Lately, a starving wolf has
been roaming the area.
09:57.530 --> 09:58.700
A thief?!
09:58.700 --> 10:00.910
I'm no thief!
10:00.910 --> 10:04.540
I swear I'm not up to anything suspicious.
10:04.540 --> 10:06.660
Your face looks plenty suspicious to me.
10:06.660 --> 10:09.380
Oh, yeah. I get that a lot.
10:10.040 --> 10:11.210
Hup.
10:14.420 --> 10:15.800
I see.
10:17.640 --> 10:19.300
Oh, thank you.
10:19.300 --> 10:23.470
So you're the one who's been bringing food.
10:23.760 --> 10:27.940
I just really love to see children smile.
10:27.940 --> 10:30.230
Why do you leave it secretly?
10:30.230 --> 10:32.650
They'd be happy to receive
it directly from you.
10:32.650 --> 10:39.410
Just secretly watching everyone eat from
outside the window makes me happy.
10:39.410 --> 10:41.160
That's shockingly perverted behavior.
10:42.120 --> 10:44.240
That's not what I meant!
10:44.240 --> 10:46.120
I'm joking. Come with me.
10:48.330 --> 10:51.210
By the way, uh...
10:51.210 --> 10:53.090
Call me Nir, mister.
10:53.090 --> 10:57.050
Nir, I haven't seen you
at the orphanage before.
10:57.050 --> 10:57.800
Oh, yeah.
10:58.050 --> 11:02.260
I'm traveling right now,
but I'm from here originally.
11:02.640 --> 11:10.310
My parents died when I was young,
so I grew up here with the others.
11:11.310 --> 11:15.150
Apparently, that was my dad's sword.
11:15.150 --> 11:16.440
Your father's?
11:16.440 --> 11:22.660
I'm traveling so that someday I can become
a valiant warrior worthy of that sword.
11:22.660 --> 11:29.460
If I become a great warrior, then they can
be proud of being from this orphanage, too.
11:30.080 --> 11:31.290
Nir...
11:31.290 --> 11:33.960
But it's pretty difficult.
11:33.960 --> 11:37.170
I can't seem to find the courage
when it really matters.
11:39.260 --> 11:42.680
Don't cry, mister.
11:42.680 --> 11:44.640
I'm sorry. I couldn't help it.
11:45.300 --> 11:48.180
You're a great kid, Nir.
11:48.180 --> 11:51.810
I'm sure your parents in
Heaven are proud of you.
11:52.440 --> 11:56.320
I wish I could be as kind as you.
11:56.860 --> 11:58.610
Cut it out.
11:59.900 --> 12:04.370
I know. Would you tell me
more about your travels?
12:04.370 --> 12:07.660
Sure. Where should I begin?
12:11.460 --> 12:16.000
What a delightful time this
has been. Well, see you later.
12:16.000 --> 12:19.090
Hey, why don't you have breakfast with us?
12:19.090 --> 12:21.220
The others should thank you.
12:23.130 --> 12:26.010
A meal with the children?
12:26.010 --> 12:27.680
I appreciate the invitation.
12:27.680 --> 12:31.930
But just supporting them from
the shadows is enough for me.
12:32.390 --> 12:33.520
I see.
12:33.940 --> 12:35.100
Besides...
12:35.980 --> 12:39.730
I don't deserve to.
12:44.450 --> 12:47.120
Mister, do you have some more time?
12:47.120 --> 12:47.830
Eh?
12:48.990 --> 12:53.210
Wow! There's an oasis here?
12:53.210 --> 12:54.870
I'm impressed you found it.
12:55.460 --> 12:57.710
I've got a keen nose.
12:57.710 --> 13:00.000
Well, let's get started.
13:17.310 --> 13:19.270
Let's play, hero!
13:24.950 --> 13:26.160
Huh?!
13:27.530 --> 13:29.370
What?!
13:31.290 --> 13:34.080
Let's play, hero!
13:34.830 --> 13:38.000
I'm an author...
13:39.380 --> 13:43.270
No Longer Allowed in Another World
13:39.890 --> 13:43.270
Turn Me Into a
Lump of Ash
13:43.270 --> 13:44.140
No Longer Allowed in Another World
13:43.310 --> 13:44.090
Turn Me Into a
Lump of Ash
13:44.090 --> 13:44.130
Turn Me Into a
Lump of Ash
13:44.140 --> 13:44.180
No Longer Allowed in Another World
13:44.140 --> 13:44.180
Turn Me Into a
Lump of Ash
13:44.190 --> 13:44.230
No Longer Allowed in Another World
13:44.230 --> 13:44.310
No Longer Allowed in Another World
13:44.310 --> 13:44.350
No Longer Allowed in Another World
13:49.010 --> 13:52.390
Honestly, where has this boy been?
13:52.390 --> 13:54.680
He looks so happy.
13:56.640 --> 13:58.100
Terrible news, Nir!
14:00.770 --> 14:03.320
What about the mountain of food?
14:03.320 --> 14:04.780
It's Nate.
14:04.780 --> 14:06.400
Nate is...
14:08.450 --> 14:11.200
Bring out whoever's in charge here!
14:11.200 --> 14:14.200
This desert is Huntsmen territory!
14:14.200 --> 14:18.420
You know what'll happen to this kid
if you don't pay up, don't you?
14:18.420 --> 14:20.670
We saw those guys yesterday.
14:20.670 --> 14:22.290
You hide inside with the kids.
14:22.290 --> 14:25.130
We'll save Nate.
14:25.130 --> 14:26.550
Sensei, get inside.
14:28.340 --> 14:29.840
It's you!
14:29.840 --> 14:33.560
Well, this is convenient. This is for Chavez!
14:33.560 --> 14:34.820
Get 'em!
14:36.770 --> 14:38.270
Annette, let's go!
14:38.270 --> 14:39.350
Got it!
14:52.490 --> 14:53.950
Nir, this way!
14:53.950 --> 14:55.580
Mister?
14:55.870 --> 14:56.910
Damn it!
14:57.450 --> 15:02.130
Nate is in danger, so why won't my legs move?
15:02.630 --> 15:06.340
Why am I such a coward?!
15:18.140 --> 15:19.390
Nir.
15:20.270 --> 15:24.770
Leave the rest to me. You hide here.
15:25.270 --> 15:26.230
Mister?
15:26.230 --> 15:32.200
In my old world, I lost something
important because of my legs.
15:32.200 --> 15:35.830
Your old world? Are you a...
15:37.040 --> 15:41.710
But now I have power.
15:46.130 --> 15:54.390
I have the power to slay the foul men
who would make a kind boy like you sad.
16:04.150 --> 16:05.560
Mister...
16:09.150 --> 16:11.610
What's that wolf doing here?!
16:19.530 --> 16:21.120
What is that thing?
16:21.790 --> 16:23.580
Monster!
16:29.210 --> 16:30.960
For all living creatures,
16:30.960 --> 16:35.010
it's hard to replace the feeling of
running freely across the ground.
16:35.010 --> 16:39.390
Even the evil-doers are fleeing
because they fear my strength.
16:39.390 --> 16:46.360
The people who took something dear to me
that day were foul like these men, too.
16:47.940 --> 16:53.530
Now you get what you deserve!
16:54.990 --> 16:58.950
I wish I could be as kind as you.
17:00.240 --> 17:01.580
Mister...
17:12.420 --> 17:14.930
That's enough, Mister.
17:15.220 --> 17:20.430
If you don't stop, you'll never be
the kind man you were again.
17:21.600 --> 17:24.440
He's escaping!
17:25.810 --> 17:28.560
My prey!
17:30.110 --> 17:33.110
Get out of the way!
17:35.990 --> 17:37.410
Nir!
17:36.860 --> 17:37.950
Nir!
18:06.520 --> 18:09.690
What have I done?
18:12.360 --> 18:14.570
Are you okay, mister?
18:22.620 --> 18:27.790
I lived alone for a long time.
18:29.000 --> 18:35.550
Like you, I lost my parents at an
early age and lived a lonely life.
18:35.920 --> 18:41.720
But one day, there was a
boy who reached out to me.
18:45.390 --> 18:49.980
For the first time in my life,
I experienced kindness from another.
18:51.020 --> 18:56.280
But that happiness didn't last long.
19:19.090 --> 19:24.810
Even after coming to this world, not a day
went by that I didn't recall that day.
19:26.100 --> 19:32.650
If my legs had worked, I would've
been able to save him.
19:32.650 --> 19:37.030
You've chosen to interpret events rather
favorably for yourself, haven't you?
19:39.190 --> 19:40.490
Sensei?
19:41.070 --> 19:46.790
Are your legs really the reason
you couldn't help him?
19:47.290 --> 19:54.590
You wanted a pleasant-sounding excuse to
conceal the mistake committed by your weak heart.
19:54.590 --> 19:56.300
I-I...
19:56.300 --> 19:57.380
Don't!
19:57.670 --> 19:59.260
Please stop, Sensei.
19:59.260 --> 20:02.840
Not everyone is strong like you!
20:04.090 --> 20:07.310
I understand how he feels.
20:07.850 --> 20:13.350
I always run and lie because I'm a coward, too.
20:14.860 --> 20:16.150
But even so...
20:16.980 --> 20:22.820
I'm doing my best not to run next time.
20:23.990 --> 20:26.370
Not to lose to myself next time!
20:27.950 --> 20:33.210
So, Sensei, please don't blame him.
20:38.500 --> 20:43.470
Thank you, Nir. You're a truly kind boy.
20:43.840 --> 20:47.220
But you're mistaken about one thing.
20:47.220 --> 20:47.720
Huh?
20:48.010 --> 20:51.890
When I nearly made a mistake due to my Gift,
20:51.890 --> 20:58.440
it was you who risked your life to stop me
despite possessing no great strength.
20:59.320 --> 21:05.160
Nir, the term "valiant warrior"
describes people like you.
21:05.780 --> 21:10.830
In contrast, I am a coward full of excuses.
21:16.580 --> 21:20.460
Perhaps you are a cowardly man.
21:20.460 --> 21:24.770
But at the same time,
you are kinder than most.
21:24.770 --> 21:27.330
In order to protect the orphanage,
21:27.330 --> 21:34.480
did you not threaten evil-doers by day and
defeat monsters in the area by night?
21:34.480 --> 21:35.850
Mister...
21:36.340 --> 21:44.480
While others succumbed to their desires when
they acquired more power than they could wield,
21:44.480 --> 21:47.280
you chose to use your power to help others.
21:47.940 --> 21:51.040
Nir, you taught me something.
21:51.830 --> 21:57.570
It was my arrogance that
depicted him as a failure.
22:05.090 --> 22:06.710
Mr. Wolf!
22:06.710 --> 22:08.320
Thanks for saving me!
22:08.320 --> 22:10.460
Thanks for all the vegetables!
22:14.400 --> 22:17.020
Nir, everyone...
22:21.980 --> 22:25.680
I'm glad I met all of you.
22:38.860 --> 22:41.960
The wolf man vanished.
22:42.530 --> 22:44.900
Where do you suppose he went?
22:45.400 --> 22:46.910
Who knows?
22:49.390 --> 22:51.560
Thanks, mister.
22:52.720 --> 22:54.040
Take care.
23:01.490 --> 23:02.310
Huh?
23:04.840 --> 23:07.900
Are you kidding me?
I can't believe that truck.
23:09.510 --> 23:12.260
Are you okay, Saitou-san?
23:13.790 --> 23:15.240
Can you stand?
23:27.850 --> 23:30.830
Come on, mister. Don't cry.
18480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof