Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,040
(GALÁN) ¿Qué hacemos aquí?
2
00:00:02,120 --> 00:00:06,000
-Unos compañeros dijeron haber visto
a Lee por aquí con el camión. Mira.
3
00:00:06,920 --> 00:00:07,960
(Clic de foto)
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,160
¿Me dices ya
lo que está pasando con Peralta?
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,440
-Peralta y los suyos
colaboran con la Rubia.
6
00:00:14,880 --> 00:00:16,400
(RUBIA) "He venido por Correa".
7
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
Nos la jugaba con Carles.
8
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
-Y metía mano en la caja.
-¿Me ocupo yo?
9
00:00:21,480 --> 00:00:22,960
-"Isa, queremos lo mismo".
10
00:00:23,040 --> 00:00:26,080
Consígueme a mi hijo
y tendrás a Sheilita inmediatamente.
11
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
(ISA) "Sebas".
12
00:00:27,480 --> 00:00:28,560
¿Quieres ver a mamá?
13
00:00:28,640 --> 00:00:29,720
¿Con mamá?
14
00:00:29,800 --> 00:00:31,000
-Todo se fue a la mierda.
15
00:00:31,720 --> 00:00:33,920
Y esto no se acaba
hasta que José desaparezca.
16
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Eso arréglalo con él.
17
00:00:35,560 --> 00:00:37,080
O me ayudas a acabar con él
18
00:00:38,200 --> 00:00:40,440
o le cuento
que su amiguito murió por tu culpa.
19
00:00:40,520 --> 00:00:41,960
(ISA) Siento lo de Róber.
20
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
-Yo lo siento por Pepa.
-¿Se lo has dicho ya?
21
00:00:44,440 --> 00:00:46,120
Luego voy a ir a hablar con ella.
22
00:00:46,200 --> 00:00:47,920
Irá la residencia
dentro de un rato.
23
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
(PAULINA) "Gracias, Isa".
24
00:00:49,320 --> 00:00:52,640
Diles a todos que ahora la jefa
soy yo. Vamos a recuperar la droga
25
00:00:52,720 --> 00:00:54,360
y darle plomazo a José Antonio.
26
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
(Disparos)
27
00:01:01,440 --> 00:01:02,920
(MAURO) ¡El cojo!
28
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(Gritos de pánico)
29
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
(MAURO) Se acabó, cabrón.
30
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
¿Eh?
31
00:01:26,600 --> 00:01:28,240
(Tres disparos)
32
00:01:51,720 --> 00:01:56,720
(Sirenas a lo lejos)
33
00:02:00,360 --> 00:02:04,680
(Sirena de la ambulancia)
34
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
-Paciente entubado.
-Vale.
35
00:02:11,840 --> 00:02:13,400
Vale, está ventilando.
36
00:02:13,480 --> 00:02:15,320
-¿Sigue sangrando?
-Sigue sangrando.
37
00:02:15,920 --> 00:02:17,240
-¿Algo de tela cortada?
38
00:02:17,320 --> 00:02:21,680
(Sirena y voces de fondo)
39
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
Va a 42.
40
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
-Vamos.
41
00:02:41,960 --> 00:02:44,120
-Varón de 45 años con 4 balazos.
42
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
-A quirófano ya.
No podemos perderle.
43
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Paciente
hemodinámicamente inestable.
44
00:02:48,080 --> 00:02:49,720
Taquicardia sinusal, hipotenso.
45
00:02:49,800 --> 00:02:52,880
Le hemos puesto un tubo del 8,5.
Presión a 21. ¿Vías?
46
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
-Vías, lleva una boca del 18
y una intraósea.
47
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
-Perfecto, entendido.
48
00:02:57,240 --> 00:02:59,120
-Y le hemos puesto un tubo de tórax.
49
00:02:59,400 --> 00:03:01,440
-Vamos, que no llega.
-Vamos, vamos.
50
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
Venga, que aguanta, vamos.
51
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
-¿Entra?
-A quirófano, a quirófano.
52
00:03:06,400 --> 00:03:09,080
-¡Se nos para, se nos para!
¡Se nos para, vamos!
53
00:03:11,840 --> 00:03:16,840
(Trueno)
54
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
(CORREA) Nano.
55
00:03:24,080 --> 00:03:25,520
Esto no me está gustando nada.
56
00:03:27,320 --> 00:03:28,360
¿Qué hacemos aquí?
57
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
(NANO) Es una sorpresa, Correa.
58
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
-¿Aquí?
-Sí.
59
00:03:32,840 --> 00:03:33,960
Está guapo, ¿no?
60
00:03:37,520 --> 00:03:38,800
-Anda, mira.
(CORREA) ¿Cómo?
61
00:03:45,240 --> 00:03:46,800
-Venga.
-No, no voy a salir.
62
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
-Sí.
-No voy a salir.
63
00:03:49,120 --> 00:03:50,200
(CORREA SUSPIRA)
64
00:03:51,040 --> 00:03:52,440
-¿No?
-No, no voy a salir.
65
00:03:53,560 --> 00:03:54,720
Nano, joder...
66
00:03:54,800 --> 00:03:59,760
(Truenos)
67
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
-Vamos, Correa, que es tarde.
68
00:04:06,880 --> 00:04:08,360
-Rubia, ¿qué pasa, joder?
69
00:04:09,560 --> 00:04:10,760
¿Qué significa todo esto?
70
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Adentro.
71
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
¿Cómo que para adentro?
¡Rubia, por favor!
72
00:04:20,880 --> 00:04:22,120
¿Qué estás diciendo?
73
00:04:22,680 --> 00:04:23,920
¿Te puedo explicar?
74
00:04:24,680 --> 00:04:26,320
¡Rubia, por Dios!
75
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
¡Te estás equivocando!
76
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
¡Rubia, por favor!
77
00:04:30,200 --> 00:04:32,360
Los nazis de Paulina
han tiroteado a José.
78
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
(CORREA) ¡Escucha!
79
00:04:38,400 --> 00:04:41,520
La vas a encontrar y le vas a meter
los 20 tiros que no le metiste.
80
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
-¡No me jodas!
81
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
¡No me jodas!
82
00:04:52,880 --> 00:04:53,920
(CORREA GIME)
83
00:05:02,240 --> 00:05:03,720
-¿Crees que él sabe dónde está?
84
00:05:15,280 --> 00:05:18,200
Yo no tengo
ni idea de dónde está Paulina.
85
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Ni siquiera sabía
que habían tiroteado a José.
86
00:05:23,200 --> 00:05:25,040
Yo no tengo nada que ver
con Paulina.
87
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
Pero sí con Carles.
88
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
-Si es que eres una rata...
89
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
-(GIME Y TOSE)
90
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
Carlos me tenía cogido
por los huevos.
91
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
Y me amenazó con contártelo.
92
00:05:53,160 --> 00:05:54,840
¿Por qué te llevaste la pasta?
93
00:05:57,680 --> 00:05:58,960
Porque soy un gilipollas.
94
00:05:59,040 --> 00:06:00,400
(NANO RÍE CON SORNA)
95
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
(CORREA) No tiene otra explicación.
96
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
Tengo un problema serio con la coca.
97
00:06:10,760 --> 00:06:13,520
Y entre eso y seis
que me están chupando la sangre...
98
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
estaba tieso.
99
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
-Podías haberme pedido el dinero.
-Sí, bueno, bien.
100
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
Una vez, otra vez, otra...
101
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
¿Y luego qué?
102
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
Me hubieras mandado a la mierda,
Rubia.
103
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
-Pues te has coronado, tete.
104
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Te has coronado.
105
00:06:31,760 --> 00:06:33,120
¿Cómo se enteró Carles?
106
00:06:33,920 --> 00:06:36,720
Se me calentó la boca
con la coca y...
107
00:06:39,640 --> 00:06:42,600
Le pedí consejo
para hacer unas inversiones rápidas
108
00:06:42,680 --> 00:06:44,200
para poderte devolver el dinero.
109
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
(CORREA) Pero ¡salió mal!
110
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
¡Y el cabrón
me hizo perder aún más dinero!
111
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
Pero ¡yo te juro que no sabía...!
112
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
¡No sabía que estaba con Paulina!
113
00:06:57,920 --> 00:06:59,120
Rubia...
114
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Me he equivocado.
115
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
Pero te prometo
que no volveré a ocurrir.
116
00:07:09,800 --> 00:07:10,920
Dame una oportunidad.
117
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
Al acabar, te vas al hospital
a que te miren el riñón.
118
00:07:19,400 --> 00:07:20,680
(NANO) Bueno, ya veremos.
119
00:07:21,080 --> 00:07:23,480
(RUBIA) No te quiero ver
hasta que estés bien.
120
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
(CORREA) ¡Rubia!
121
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
¡Rubia, por los viejos tiempos!
122
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
-Caballero, voy para la nave.
123
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
-Pues venga. Al lío.
124
00:07:32,280 --> 00:07:34,360
-Estaré bien cuando llegue allí.
-Palas.
125
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
(RUBIA) Y José...
126
00:07:45,160 --> 00:07:48,520
(MUJER) 4 de tensión. Bajando.
130 latidos por minuto.
127
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
-Un par de minutos...
-Venga.
128
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
-Hace falta más sangre, pide más.
129
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
-No veo nada.
-Fibrilación ventricular.
130
00:07:55,080 --> 00:07:57,520
Prepara fibrilador.
Empieza compresiones...
131
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
-Carga 200 julios. Despejamos.
132
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
¡Ya!
133
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
(Móvil)
134
00:08:09,000 --> 00:08:11,480
(Móvil)
135
00:08:12,160 --> 00:08:14,520
(Móvil)
136
00:08:15,520 --> 00:08:17,080
(Móvil)
137
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
Carmen.
138
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
-¡Otro!
-Sigue, sigue, otro.
139
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
-¡Venga, vamos!
140
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
¡Ya!
141
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
-¿Tiene...?
142
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
-"¡Ya!".
143
00:08:30,400 --> 00:08:32,120
Voy por allá, sí. Hasta ahora.
144
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
(Pitido intermitente)
145
00:08:53,400 --> 00:08:56,680
(CORREA JADEA)
146
00:09:03,400 --> 00:09:06,800
(Vehículo acercándose)
147
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
¿Qué es eso que viene por ahí?
148
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
¿Qué es eso?
149
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
(NANO) Cal viva.
150
00:09:15,600 --> 00:09:16,720
-¿Cal viva?
151
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
(NANO) ¿La quieres antes o después
de que te pegue el tiro?
152
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
-¿Vas a matarme con cal viva?
153
00:09:32,520 --> 00:09:33,760
Pero ¡tú eres mi amigo!
154
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
(CORREA) Mátame tú.
155
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
¡Mátame tú!
156
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
¡Mátame!
157
00:09:48,000 --> 00:09:50,360
-Vale. (MONTA LA PISTOLA)
158
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
-¿Una raya antes?
159
00:09:59,160 --> 00:10:00,800
-¿Cómo?
(CORREA) Una última raya.
160
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Sí, una raya de despedida.
161
00:10:05,280 --> 00:10:07,120
-¿Esto qué es? ¿Tu último deseo?
162
00:10:07,200 --> 00:10:09,960
-Sí, sí. Ya qué más da, ¿no?
163
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
(CORREA RÍE) ¡No sé! ¿Qué más da ya!
164
00:10:14,000 --> 00:10:16,120
-¡Venga! ¡Una rayita! Que sí, coño.
165
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
-(GIME Y TOSE)
166
00:10:29,320 --> 00:10:32,200
(NANO TOSE)
167
00:11:15,760 --> 00:11:17,200
(CORREA GIME POR EL ESFUERZO)
168
00:11:18,000 --> 00:11:20,360
(NANO GIME)
169
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
(CORREA JADEA)
(NANO TOSE)
170
00:11:23,040 --> 00:11:24,600
-Ha sido un accidente.
171
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
¡Vamos! ¡Llamen a un médico!
172
00:11:27,200 --> 00:11:28,720
-¡Un médico, por favor!
173
00:11:31,760 --> 00:11:33,640
"(Tono de llamada)"
174
00:11:34,720 --> 00:11:36,960
(Tono de llamada)
175
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
(PAULINA) "Dime".
176
00:11:38,440 --> 00:11:40,640
Te he llamado dos veces.
¿Por qué no me cogías?
177
00:11:41,960 --> 00:11:44,080
Ha salido de la operación.
Lo llevan a la uci.
178
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
-Ayúdame.
-"Lo siento,"
179
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
pero él no es mi prioridad.
180
00:11:47,160 --> 00:11:49,040
"(ISA)
Escúchame una cosa, por favor".
181
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
"Solo su familia y yo
sabíamos dónde iba".
182
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
"Si despierta,
sabrá que he sido yo".
183
00:11:53,040 --> 00:11:56,000
-"Se ha producido el tiroteo
que ha conmocionado la ciudad".
184
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
-¿Y qué quieres que haga?
185
00:11:58,040 --> 00:11:59,960
¿Que entren en el hospital
a puro plomazo?
186
00:12:01,640 --> 00:12:03,400
¡Acaba lo que has empezado!
¿Me oyes?
187
00:12:06,800 --> 00:12:09,520
Te ayudé a recuperar a tu hijo.
No me puedes dejar colgada.
188
00:12:09,600 --> 00:12:11,560
(PAULINA)
"Isa, tienes dos opciones:"
189
00:12:12,360 --> 00:12:15,040
o rezas para que José Antonio
no se despierte nunca o vas
190
00:12:15,120 --> 00:12:16,760
y acabas tú con el trabajo.
191
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
(Trueno)
192
00:12:20,160 --> 00:12:21,240
Mira, me vas a esc...
193
00:12:21,320 --> 00:12:22,400
(SHEILA) ¿Mami?
194
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
¡Mi amor!
195
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
(ISA LA BESA)
(SHEILA LLORA)
196
00:12:33,080 --> 00:12:35,280
-¿Está todo bien?
-Está todo muy bien.
197
00:12:35,360 --> 00:12:36,880
Tranquila, va a salir todo bien.
198
00:12:38,040 --> 00:12:39,360
-No quería quedarse en casa.
199
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Ven aquí, aquí.
200
00:12:43,400 --> 00:12:44,480
(SHEILA LLORA)
201
00:12:45,240 --> 00:12:46,560
Va a estar todo bien.
202
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Tranquila.
203
00:12:49,200 --> 00:12:50,720
(SHEILA) ¿Has visto a papá?
204
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
Irá delante un convoy falso
205
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
y luego
varios coches de vigilancia.
206
00:12:58,680 --> 00:13:01,200
Hemos preparado matrículas
para cruzar la frontera.
207
00:13:01,440 --> 00:13:04,560
Si hay controles, no los follamos.
Tú no te preocupes, prima.
208
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
(CABALLERO) Está subidito tu primo.
209
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
-¿Todo en orden?
-Todo okey, jefa.
210
00:13:10,040 --> 00:13:13,440
Vas en el coche de avanzadilla
para avisarnos si hay problemas.
211
00:13:13,520 --> 00:13:14,640
Muy bien. ¿Todo listo?
212
00:13:15,520 --> 00:13:18,720
¡Venga, todo dios en marcha, joder!
¡A conquistar Flandes!
213
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
Id en el camión
de la carga con el Pecas.
214
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
Pecas, las matrículas a Caballero.
215
00:13:33,840 --> 00:13:37,120
-Prima, no te rayes
por lo del Correa, ¿eh?
216
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
Me preocupa
que Nano no haya llamado.
217
00:13:46,200 --> 00:13:48,080
(LLORA)
218
00:14:08,920 --> 00:14:12,600
¡Me cago en sus muertos, mira!
¡Es imposible que el cojo sobreviva
219
00:14:12,680 --> 00:14:14,160
porque le he metido
cinco tiros!
220
00:14:15,920 --> 00:14:17,040
-¿Saben algo del camión?
221
00:14:17,120 --> 00:14:18,840
-No,
y le habrán sacado ya de Madrid.
222
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
(Móvil)
223
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
-La Rubia debe morir.
224
00:14:21,240 --> 00:14:24,080
-¡Vamos al gimnasio y lo quemamos
entero con ella dentro!
225
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
(Móvil)
226
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
-¿A qué esperas, cabrón?
227
00:14:27,440 --> 00:14:28,920
(Móvil)
228
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
Tráete más gente. Órale.
229
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
(Móvil)
230
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
¿Bueno?
231
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
-"Soy Correa".
232
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
-"Quiero hablar de negocios".
-No tengo nada que platicar contigo.
233
00:14:41,120 --> 00:14:42,640
La carga de la Rubia.
234
00:14:43,640 --> 00:14:46,120
"A cambio de protección y un avión"
235
00:14:46,760 --> 00:14:48,560
para salir de este puto país.
236
00:14:50,400 --> 00:14:51,840
-¿Qué me estás diciendo?
237
00:14:53,240 --> 00:14:54,440
(CORREA) "El camión".
238
00:14:55,040 --> 00:14:57,960
Está a punto de salir
ahora mismo de la guardería.
239
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
-¿Cómo sé
que no estás jugando conmigo?
240
00:15:05,560 --> 00:15:06,600
-(SUSPIRA)
241
00:15:07,760 --> 00:15:09,320
Porque la he cagado a lo grande.
242
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
"Y, si la rubia sigue al frente,
tú estás tan jodida como yo".
243
00:15:15,320 --> 00:15:16,640
"¿Qué me dices?".
244
00:15:18,320 --> 00:15:19,360
¿Te interesa?
245
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
(Banda sonora: música inquietante)
246
00:15:52,200 --> 00:15:53,280
¡Joder!
247
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
Recoge, que nos vamos.
248
00:16:01,400 --> 00:16:03,680
-Pero el camión, de aparecer,
lo hará esta noche.
249
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
(GALÁN) Se han llevado a mi cámara.
250
00:16:05,920 --> 00:16:08,440
-¿Cómo tu cámara?
(GALÁN) Han reventado mi taquilla.
251
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
Saben que estamos detrás de ellos.
252
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
-¿Qué dices? ¡No jodas!
253
00:16:12,400 --> 00:16:14,680
-Hablaremos con Asuntos Internos
por la mañana.
254
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
-¿Cómo? Si te han quitado,
255
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
-no tenemos nada.
-Bueno, algo tenemos, ¿no?
256
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
-Vámonos, que no podemos estar aquí.
-Sí.
257
00:16:22,880 --> 00:16:25,240
Estamos jodidos, ¿eh?
Estamos bien jodidos.
258
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
-¿Cómo vais?
-"Prima, acabamos de pasar Coslada".
259
00:16:29,680 --> 00:16:31,320
"Llevamos detrás el coche".
260
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
Y de momento
no hemos visto ningún control.
261
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
"En la próxima vía de servicio,
262
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
paráis y cambiáis las placas".
263
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
-Dame.
264
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
(CABALLERO) Rubia.
265
00:16:39,800 --> 00:16:41,360
-¿Y José?
-"Estoy llegando".
266
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
Pinta mal.
267
00:16:43,600 --> 00:16:44,640
"No te agobies".
268
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
Es el Inmortal.
269
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
(RUBIA) "Llevad cuidado".
270
00:16:54,000 --> 00:16:56,160
# (RADIO) Solos tú y yo... #
271
00:16:56,320 --> 00:16:59,640
-Estaba hablando yo, ¿vale?
-Pues ahora estoy hablando yo.
272
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
# (RADIO Y LOLO) ¡Yo quiero bailar
273
00:17:06,360 --> 00:17:08,080
# toda la noche.
274
00:17:08,160 --> 00:17:10,080
-Venga, quita esto.
# -Baila, baila.
275
00:17:10,160 --> 00:17:11,400
-Quita esto.
276
00:17:11,480 --> 00:17:12,840
-Es la canción de la casa.
277
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
-Quítalo.
-Te hacías el té con los tampones.
278
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
# -Baila.
-Lo haces para joder, ¿no?
279
00:17:17,920 --> 00:17:20,360
# Baila, baila, baila. ¡Eh!
280
00:17:31,000 --> 00:17:32,840
# -Baila, baila. #
-¿Qué cojones haces?
281
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
(CABALLERO)
¡Quítalo o te echo del camión!
282
00:17:37,560 --> 00:17:38,640
-¡Anda, venga!
283
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
-Como si no hubiera tenido bastante.
284
00:17:40,520 --> 00:17:42,640
-¿De verdad te haces infusiones
con tampones?
285
00:17:42,720 --> 00:17:44,040
-Y tú eres gilipollas, ¿no?
286
00:17:44,120 --> 00:17:45,720
-¡Parad el camión!
287
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
-¡Hostia puta!
288
00:17:47,840 --> 00:17:49,240
-Pero ¿qué cojones...?
289
00:17:49,320 --> 00:17:50,440
¡Las ruedas!
290
00:17:50,800 --> 00:17:52,760
-¡Su puta madre! ¡Los putos nazis!
291
00:17:52,840 --> 00:17:54,280
(LOLO) ¡Coño!
-¡Ojones!
292
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
-¡Que paréis el puto camión, hostia!
293
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
-¡Hostia puta!
-¡Cuidado!
294
00:18:02,040 --> 00:18:03,320
-¡Hostia, hostia...!
295
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
(MUJER) ...como intermediario...
296
00:18:25,800 --> 00:18:26,840
-Perdone.
297
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
Usted no puede estar aquí.
298
00:18:29,240 --> 00:18:32,520
Sí, es que han operado a mi madre
del corazón y...
299
00:18:33,120 --> 00:18:34,760
¿Sabe usted dónde está Cardiología?
300
00:18:34,840 --> 00:18:36,720
Sí, salga y en la segunda planta.
301
00:18:36,800 --> 00:18:37,960
Gracias.
302
00:18:45,440 --> 00:18:46,520
-Ya...
303
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
-No coordinan, ya, ya, ya.
304
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
(MUJER) No es nada.
No te lo esperas. (RÍE)
305
00:18:55,280 --> 00:18:58,280
# (GRUPO)¡Cumpleaños feliz!
306
00:18:58,680 --> 00:19:02,080
# ¡Cumpleaños feliz!
307
00:19:02,280 --> 00:19:05,880
# ¡Te deseamos todos
308
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
# cumpleaños feliz! #
309
00:19:09,080 --> 00:19:11,280
(MUJER) ¡Muchas gracias!
(GRUPO) ¡Bien!
310
00:19:12,080 --> 00:19:14,000
# (GRUPO) ¡Que no cumple uno!
311
00:19:14,080 --> 00:19:15,880
# ¡Que no cumple dos!
312
00:19:15,960 --> 00:19:19,200
# ¡Que no cumple tres,
# que no cumple cuatro! #
313
00:19:19,280 --> 00:19:22,760
(Banda sonora: música inquietante)
314
00:19:23,240 --> 00:19:26,880
(Pitidos intermitentes y voces)
315
00:19:38,640 --> 00:19:42,880
(Pitidos intermitentes)
316
00:19:52,080 --> 00:19:55,120
(Pitidos intermitentes)
317
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
(Pitidos intermitentes)
318
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
(SUSPIRA)
319
00:20:47,640 --> 00:20:50,680
(MEGAFONÍA) "Doctor Moreno,
por favor, acuda a Rayos".
320
00:20:51,680 --> 00:20:54,480
"Doctor Moreno,
por favor, acuda a Rayos".
321
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
-Ha sido Paulina.
322
00:21:08,440 --> 00:21:10,280
José llevaba muy poca escolta.
323
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
(CARMEN SUSPIRA)
324
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
(RUBIA) ¿Adónde iba?
325
00:21:19,920 --> 00:21:23,080
A hablar con la abuela de Róber.
Quería contárselo a él.
326
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
¿Por?
327
00:21:28,600 --> 00:21:30,000
Le pillaron por sorpresa.
328
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
¿Quién más sabía
que iba a ver a la Pepa?
329
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
No sé.
Los que estábamos en casa, imagino.
330
00:21:39,000 --> 00:21:42,720
Carmen, no me jodas. No veo
a Carlitos avisando a Paulina.
331
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Estaba Isa.
332
00:21:48,680 --> 00:21:51,320
Discutió con José
y se fue un poco antes que...
333
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
¿La crees capaz?
334
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
¿Qué hacéis aquí solos, chicos?
¿Dónde está la abuela?
335
00:22:03,080 --> 00:22:04,960
-Se fue a por bocadillos.
336
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
-¿Y tu madre, Sheila?
-Que quiere respirar.
337
00:22:09,600 --> 00:22:11,680
Ha dejado el móvil
para que no nos aburramos.
338
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
Carlitos, déjanos el móvil.
339
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
-Ahora te lo doy, ¿vale?
340
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Ahora venimos.
341
00:22:28,920 --> 00:22:32,040
Hay una llamada a un número
nada más irse José a la residencia.
342
00:22:32,120 --> 00:22:34,200
-¿Quién es?
-No lo sé, no lo tiene guardado.
343
00:22:34,480 --> 00:22:36,960
-Busca más llamadas de ese número.
-Hay varias.
344
00:22:37,040 --> 00:22:39,320
-La última es de hace dos horas.
-Dame.
345
00:22:42,360 --> 00:22:43,840
(Tono de llamada)
346
00:22:45,080 --> 00:22:48,200
(Tono de llamada)
347
00:22:48,480 --> 00:22:50,200
(PAULINA) "¿Qué quieres ahora?".
348
00:22:50,880 --> 00:22:51,920
"¿Isabel?".
349
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
(CUELGA)
350
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
-¡Perdón!
-¡Oiga, por favor!
351
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
¡Oigan, perdonen, no pueden...!
352
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
¡Oye! ¡Pero bueno!
353
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
-¡José!
354
00:23:17,880 --> 00:23:21,720
(Pitido intermitente)
355
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
(ISA LLORA)
356
00:23:24,320 --> 00:23:27,040
¡Qué hija de puta eres!
¡Sal de aquí!
357
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
¡Fuera!
358
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
-¡Salgan de aquí ahora mismo!
359
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
Le he dicho que salga. Salga.
360
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
-¡Que ya voy, coño!
361
00:23:36,280 --> 00:23:38,640
(LA MÉDICA SUSPIRA) Vamos...
362
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
¡No mires tanto y tira a abrir
la caja! ¡Vamos, hostia!
363
00:23:45,880 --> 00:23:47,680
-¡Dale,
que no se ponga más nervioso!
364
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
-No, es que es así de tonto.
365
00:23:49,560 --> 00:23:50,720
-Bueno, no le provoques.
366
00:23:50,800 --> 00:23:52,080
-Tú vacílame, campeón.
367
00:23:53,000 --> 00:23:54,240
¡Que la abras, coño!
368
00:23:56,680 --> 00:23:57,920
-Chupapollas...
369
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
-¡Viene alguien, viene alguien!
370
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
-¡De puta madre!
371
00:24:36,800 --> 00:24:39,880
(PASCUAL) ¡Hijos de puta!
¡No se os puede dejar solos!
372
00:24:41,040 --> 00:24:43,440
¡Joder! ¡La que habéis montado!
373
00:24:45,880 --> 00:24:47,760
-(RÍE)
-¡Qué guapo!
374
00:24:54,880 --> 00:24:56,040
¿Por qué no lo he hecho?
375
00:24:59,080 --> 00:25:01,680
Creía que podría hacerlo.
¿Por qué no lo he hecho?
376
00:25:02,920 --> 00:25:04,120
Te has vuelto loca.
377
00:25:06,000 --> 00:25:09,120
Mientras José siga vivo, mi hija
no podrá tener una vida normal.
378
00:25:11,920 --> 00:25:12,960
¿Lo entiendes?
379
00:25:14,080 --> 00:25:15,240
¿Tú lo puedes entender?
380
00:25:17,280 --> 00:25:19,400
Tengo claro lo que haría
ahora mismo contigo.
381
00:25:21,680 --> 00:25:24,800
Tienes suerte de que yo no decida
y me ocupe solo del negocio.
382
00:25:26,720 --> 00:25:27,760
Pero esto...
383
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Esto es algo más.
384
00:25:32,760 --> 00:25:35,160
Cuando José despierte,
dirá lo que hacemos contigo.
385
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
(SILBA)
386
00:25:38,120 --> 00:25:40,520
Más te vale que salga de esta.
Si no, estás muerta.
387
00:25:41,400 --> 00:25:42,520
No la perdáis de vista.
388
00:25:43,280 --> 00:25:46,960
(Móvil)
389
00:25:48,080 --> 00:25:49,320
(Móvil)
390
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Dime, Caballero.
391
00:25:51,160 --> 00:25:53,840
"Rubia, hemos tenido un incidente".
392
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
¿Qué ha pasado?
393
00:25:55,480 --> 00:25:57,600
Los rapados de Paulina
han asaltado el camión.
394
00:25:57,880 --> 00:26:01,280
-"Pero ¿la carga está bien?".
-Sí, pero tardaremos un poco más.
395
00:26:01,360 --> 00:26:03,280
-¿Y ahora qué?
¿Quién es el chulito aquí?
396
00:26:03,360 --> 00:26:05,880
-Esto no iba con vosotros.
-Tenemos un puto sádico.
397
00:26:06,440 --> 00:26:08,040
-¡No me mates! ¡No!
398
00:26:08,120 --> 00:26:11,920
-¿Qué? ¿Quién vacila ahora, eh?
¿Tú? ¿Qué? ¿Te has quedado mudito?
399
00:26:12,000 --> 00:26:13,280
(LOLO DISPARA) ¡Habla!
400
00:26:24,120 --> 00:26:27,360
(PERALTA) Rubia, a mí esto me lleva
por delante, pero a ti también.
401
00:26:28,360 --> 00:26:29,440
¿Esto?
402
00:26:30,120 --> 00:26:31,320
Destrúyelo todo.
403
00:26:31,440 --> 00:26:35,480
Si la niñata de Galán o el compañero
van con el cuento a un juez,
404
00:26:35,960 --> 00:26:37,320
tú y yo estamos jodidos.
405
00:26:38,560 --> 00:26:40,480
Pues haz algo.
La niñata tendrá un precio.
406
00:26:40,560 --> 00:26:42,400
Que no, coño.
Que Galán va por libre.
407
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Paulina no pasa de mañana.
408
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
Haz tú lo mismo.
409
00:26:50,520 --> 00:26:53,680
Rubia, seamos razonables, ¿eh?
Que no se te vaya la cabeza.
410
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Una cosa es la gentuza como Paulina;
411
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
otra muy distinta,
llevarse por delante a dos policías.
412
00:27:02,320 --> 00:27:05,120
No necesitamos más ruido.
Bastante hemos tenido esta semana.
413
00:27:13,280 --> 00:27:14,920
A mí no se me va la cabeza, guapo.
414
00:27:17,520 --> 00:27:20,120
Estos años me ha ido bien
porque aquí no actuamos así.
415
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Eso es más de mexicanos.
416
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
La mexicana es muy lista,
no se atreverá.
417
00:27:24,560 --> 00:27:25,840
No le interesa ese follón.
418
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
¿Sabes lo que dice siempre el Nano?
419
00:27:29,280 --> 00:27:30,600
¿Qué dice el Nano?
420
00:27:30,960 --> 00:27:33,280
Que una mascletá,
sin un buen chupinazo final,
421
00:27:33,680 --> 00:27:35,600
ni son fallas ni son "na".
422
00:27:37,240 --> 00:27:40,120
Tenemos localizada la casa
de Paulina y a tus dos putos polis.
423
00:27:40,800 --> 00:27:43,880
Así que vamos a por la mexicana
y le quitamos lo que más le duele.
424
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
Después tú envías
a los tres al infierno.
425
00:27:48,400 --> 00:27:52,960
(Banda sonora: música dramática)
426
00:28:20,240 --> 00:28:21,960
¿Quiénes son estos hombres?
427
00:28:23,120 --> 00:28:24,840
-Son compañeros de trabajo, mi amor.
428
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
-Un poco más y te lo pierdes, Rubia.
429
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
El niño.
430
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
-Deja que me despida, por favor.
431
00:28:46,160 --> 00:28:47,200
Mi amor.
432
00:28:47,800 --> 00:28:49,600
Me tengo que ir de trabajo, ¿sí?
433
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Pero te veo al rato.
434
00:28:51,240 --> 00:28:52,960
-¿Eh?
-Quiero ir contigo.
435
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
-No puedes esta vez, ¿okey?
Te van a llevar con Sheilita, amor.
436
00:28:56,120 --> 00:28:58,400
-Pero que quiero ir contigo.
-Mi amor, no puedes.
437
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
Ya te dije.
438
00:29:00,280 --> 00:29:01,360
Oye, mira.
439
00:29:02,000 --> 00:29:05,600
-Voy a molestar.
-Tú no molestas, mi amor. Ten.
440
00:29:06,320 --> 00:29:08,840
La virgencita
te va a acompañar siempre, ¿eh?
441
00:29:09,360 --> 00:29:12,080
¿Sí? Vas a estar bien.
Oye, escúchame bien.
442
00:29:12,920 --> 00:29:16,480
Tú eres lo que más amo
en esta vida, mi amor. ¿Sí?
443
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
¿Te queda claro? ¿Sí? Te amo. (BESA)
444
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
Recuerda que tú eres lo que más amo
en este mundo, mi amor.
445
00:29:23,480 --> 00:29:24,520
(RUBIA) Ya.
446
00:29:24,600 --> 00:29:25,960
-Hernando.
-Te amo.
447
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
(SEBAS) ¡No!
-Te amo.
448
00:29:27,200 --> 00:29:29,480
¡Mamá, mamá!
449
00:29:29,560 --> 00:29:31,240
-¡Chist!
-¡Mamá, mamá! ¡No!
450
00:29:31,320 --> 00:29:34,480
(SEBAS) ¡Mamá! ¡Mamá, no! ¡Mamá, no!
451
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
¡Mamá, mamá!
452
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
(RUBIA) Tranquila, estará bien.
453
00:29:39,240 --> 00:29:41,040
-Estaría mejor con su mamá.
454
00:29:42,320 --> 00:29:44,320
Y con su padre
también hubiera estado bien.
455
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
(PERALTA) Métela en el coche
de la Rubia, Hernando.
456
00:29:50,600 --> 00:29:51,640
¿Qué?
457
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Vámonos, ¿no?
458
00:29:54,920 --> 00:29:57,520
Nos vemos en la nave
y trae a tus dos polis tocahuevos.
459
00:30:01,160 --> 00:30:02,600
(SEBAS) ¡Mamá!
460
00:30:44,880 --> 00:30:46,360
¿Qué estás haciendo, Peralta?
461
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
¿Te crees
que te vas a salir con la tuya?
462
00:30:49,720 --> 00:30:51,360
He avisado a Asuntos Internos.
463
00:30:52,000 --> 00:30:53,720
-Mira, guapa, para ser buen policía,
464
00:30:53,800 --> 00:30:55,840
aparte de investigar,
hay que saber mentir.
465
00:30:57,320 --> 00:30:59,200
-Lo saben todo.
-¿Sí?
466
00:30:59,280 --> 00:31:00,680
(RÍE) ¡No!
467
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
No, no os ha dado tiempo
a hablar con nadie.
468
00:31:04,360 --> 00:31:07,800
Además, tengo todas las pruebas
que me relacionan con la Rubia.
469
00:31:07,880 --> 00:31:10,840
Hernando... Es una pena
que no ganen los buenos.
470
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
-¿Y vas a matar a dos policías?
471
00:31:13,760 --> 00:31:16,520
-Es una locura, Peralta.
-¡Lo saben todo!
472
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
-¡Lo saben todo, Peralta!
473
00:31:19,280 --> 00:31:20,400
¿Qué vas a hacer?
474
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
Peralta, ¿qué vas a hacer? ¿Eh?
475
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
Qué puto asco, Peralta.
476
00:31:29,480 --> 00:31:30,520
Huele a mierda.
477
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
-Rubia,
tú dirás por dónde empezamos.
478
00:31:34,160 --> 00:31:35,240
Sorpréndeme.
479
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
(LA RUBIA CHASQUEA LOS DEDOS)
480
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
Esta va a ser la tuya. ¿Eh, campeón?
481
00:31:50,960 --> 00:31:52,040
Aparta.
482
00:31:57,880 --> 00:32:00,560
(GALÁN Y BARRIOS JADEAN NERVIOSOS)
483
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
Hay que fallar alguna, Rubia.
484
00:32:13,760 --> 00:32:16,000
(RÍE) Si no,
esto no se lo cree ni Dios.
485
00:32:19,200 --> 00:32:20,440
A ver una cosa, Barrios.
486
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
Mira, yo creo que eres buena gente.
487
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
Lo que pasa es que te has dejado
liar por la tipa esta. ¿Sí o no?
488
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
¿Eh?
489
00:32:31,600 --> 00:32:33,160
(BARRIOS SUSPIRA)
490
00:32:37,440 --> 00:32:38,680
-Te voy a soltar.
491
00:32:39,720 --> 00:32:41,240
Sí, te voy a soltar.
492
00:32:42,040 --> 00:32:45,080
Solo si me juras
que te vas echando hostias a casa
493
00:32:45,280 --> 00:32:47,120
y no abres la boca en tu puta vida.
494
00:32:47,720 --> 00:32:48,760
¿Me lo juras?
495
00:32:49,080 --> 00:32:50,360
(GALÁN BALBUCEA)
-¿Sí?
496
00:32:52,000 --> 00:32:53,360
¿Seguro?
497
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
-Sí.
498
00:32:54,880 --> 00:32:57,320
¡Ay, Barrios, Barrios...!
Anda, tira para casa.
499
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
(PERALTA) ¿Eh?
500
00:33:02,680 --> 00:33:05,200
¿Qué pasa?
¿Te vas o te quedas, coño?
501
00:33:05,280 --> 00:33:07,680
(GALÁN GIME)
(PERALTA) ¡Dale, venga!
502
00:33:09,280 --> 00:33:10,920
(Ráfaga de disparos)
503
00:33:20,480 --> 00:33:22,560
(PERALTA)
Ahora vamos a por los malos, Rubia.
504
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
-Barrios estaba por aquí, ¿verdad?
-Ahí.
505
00:33:27,840 --> 00:33:30,320
¿Aquí, seguro?
No me jodas, Hernando, ¿eh?
506
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
La científica es muy exquisita
con estas mierdas.
507
00:33:52,840 --> 00:33:54,440
(PERALTA) ¿Quieres a la mexicana?
508
00:34:02,800 --> 00:34:04,000
Nos vemos en el infierno.
509
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
-Venga.
510
00:34:22,960 --> 00:34:25,480
-Cada arma con su dueño
y marca bien las huellas.
511
00:34:27,760 --> 00:34:28,840
Bueno, Rubia...
512
00:34:29,960 --> 00:34:32,400
Muerto el perro, se acabó la rabia.
513
00:34:37,360 --> 00:34:38,400
(SUSPIRA)
514
00:34:45,640 --> 00:34:48,480
(TV) "Al parecer, el tiroteo
se produjo hace unos días".
515
00:34:49,000 --> 00:34:50,520
"Según fuentes policiales,
516
00:34:50,600 --> 00:34:54,840
se trata de un ajuste de cuentas
entre narcotraficantes mexicanos
517
00:34:55,160 --> 00:34:56,840
que querían introducirse en Europa
518
00:34:56,920 --> 00:35:00,000
y un par de policías
que colaboraban con ellos".
519
00:35:00,680 --> 00:35:04,280
"El gran héroe de la operación fue
el jefe de policía Manuel Peralta".
520
00:35:04,760 --> 00:35:08,040
"Uno de los fallecidos
es la mexicana Paulina García,
521
00:35:08,240 --> 00:35:11,000
la cual colaboraba para introducir
drogas en Europa...".
522
00:35:11,160 --> 00:35:12,280
José.
523
00:35:13,240 --> 00:35:16,560
-¡Madre mía, José!
¡Estás bueno hasta entubado!
524
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Te vi por la tele.
¡Ven aquí, cabrón!
525
00:35:20,880 --> 00:35:22,000
Qué alegría verte.
526
00:35:24,800 --> 00:35:25,960
Todo en orden, ¿no?
527
00:35:28,240 --> 00:35:29,320
Pues eso espero.
528
00:35:29,720 --> 00:35:31,440
Porque menuda guerra
me habéis dado.
529
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
No sabes la Rubia, José,
está "on fire".
530
00:35:37,560 --> 00:35:39,400
(RUBIA)
Bueno, ¿tú qué? ¿Cómo lo llevas?
531
00:35:40,560 --> 00:35:41,640
De puta madre.
532
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
(JOSÉ SUSPIRA Y CHISTA)
533
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
No te quiero ahí dentro, hijoputa.
534
00:35:48,720 --> 00:35:52,000
Ahí no vuelvo ni loco. Tú no sabes
lo que ha sido. Un puto infierno.
535
00:35:52,080 --> 00:35:53,880
¿No sabes qué hizo
para que le echaran?
536
00:35:53,960 --> 00:35:55,720
Dicen que soy violento.
¿Yo, violento?
537
00:35:56,240 --> 00:35:58,080
Seré vicioso, maricón.
Pero ¿violento?
538
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
-¡No me jodas!
(RUBIA) ¡Este, violento, dice!
539
00:36:09,880 --> 00:36:11,160
Va, vete a dar una vuelta.
540
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
-Déjanos solos.
-¿Te lo puedes creer?
541
00:36:13,720 --> 00:36:15,800
Mírala.
Con las ganas que tenía de verte...
542
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
-Que te pires. Tráele un café.
-Sí.
543
00:36:17,560 --> 00:36:18,600
-Vale.
544
00:36:23,080 --> 00:36:26,000
(Puerta abriéndose y cerrándose)
545
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
¿Qué?
546
00:36:30,280 --> 00:36:32,720
¿Ya has pensado
qué quieres que haga con Isabel?
547
00:36:34,320 --> 00:36:35,360
(SUSPIRA)
548
00:36:37,520 --> 00:36:39,440
Confío en ti, Rubia.
549
00:36:45,600 --> 00:36:49,280
¿Sabes qué tienes tú
que no tiene nadie ahí fuera?
550
00:36:52,720 --> 00:36:53,920
Palabra, hijaputa.
551
00:36:59,840 --> 00:37:01,120
No la pierdas nunca.
552
00:37:14,440 --> 00:37:15,680
Ya no queda gente así.
553
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
(LA RUBIA SUSPIRA)
554
00:37:36,760 --> 00:37:40,920
(Ladridos y mugidos)
555
00:37:45,160 --> 00:37:48,560
(Chasquidos hechos con la lengua)
556
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
¿Qué le parecen mis niñas?
557
00:37:51,120 --> 00:37:53,080
-¡Joder!
-Qué cosa más bonita.
558
00:37:53,920 --> 00:37:54,920
Qué lindo, doña.
559
00:37:55,080 --> 00:37:56,960
Madre mía, lo que tienes aquí.
560
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
-Pues a las más bellas de la región.
561
00:38:01,800 --> 00:38:04,520
Aquí hay un show
con famosos que bailan.
562
00:38:05,320 --> 00:38:07,560
Si le place,
puedo mover algunos hilos.
563
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Doña, a Caballero
déjamelo en Madrid conmigo.
564
00:38:10,600 --> 00:38:13,480
-Si me lo hubiera dicho
hace unos años, me venía encantado.
565
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
Pero prefiero este negocio:
es más decente.
566
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
-(RÍE)
567
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
(DOÑA)
Roberto estuvo aquí una temporada.
568
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
Lo lamento.
569
00:38:23,440 --> 00:38:24,880
¿Cómo sigue José Antonio?
570
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
Ha estado mejor.
571
00:38:30,400 --> 00:38:32,080
Lo ha hecho muy bien, Rubia.
572
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
Por eso le tengo un premio.
573
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
Todo tuyo.
574
00:38:43,120 --> 00:38:48,120
(Zumbido de moscas)
575
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
-¡Rubia!
576
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
¡Nano!
577
00:39:06,000 --> 00:39:07,120
-Correa...
578
00:39:07,720 --> 00:39:08,960
(CORREA) ¿Qué tal estás?
579
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
-Bueno, bien, bien.
580
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
No se vive tan mal
con un riñón menos, la verdad.
581
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
-¿Tú qué tal?
582
00:39:16,320 --> 00:39:18,560
-¡Bah! (RÍE)
583
00:39:19,680 --> 00:39:20,840
(GIME)
584
00:39:22,480 --> 00:39:23,600
-Ya.
585
00:39:34,960 --> 00:39:36,360
-Sea usted doña.
586
00:39:37,400 --> 00:39:42,400
(Banda sonora: música inquietante)
587
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
-Rubia...
588
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Bueno, ¿qué? ¿Unos tacos?
589
00:40:05,080 --> 00:40:08,000
-No solamente tacos.
Hay tequila también.
590
00:40:08,080 --> 00:40:10,000
-(IMITA ACENTO MEXICANO) ¡Pues cómo!
591
00:40:10,080 --> 00:40:12,680
-Y un poquito de marihuana, ¿no?
(DOÑA) Yo a usted,
592
00:40:12,760 --> 00:40:15,280
-lo que quiera.
-Pero bueno, doña, qué vicio tiene.
593
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
-Lo que sea.
-¡Madre mía!
594
00:40:16,920 --> 00:40:19,600
-¿Vicio?
Pues ahora lo vas a ver de verdad.
595
00:40:20,720 --> 00:40:22,680
(CABALLERO) Viva México, coño.
596
00:40:22,760 --> 00:40:26,680
(Zumbido de moscas)
597
00:40:32,080 --> 00:40:36,160
(Ladridos a lo lejos)
598
00:40:38,120 --> 00:40:39,840
¿Nos vamos ahora por un chocolate?
599
00:40:41,280 --> 00:40:42,320
Me muero de hambre.
600
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
Llévatelo a casa, ¿vale?
Que no se enfríe.
601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
-Eh.
-Eh.
602
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
(CARRASPEA)
603
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
Un poco temprano para esto, ¿no?
604
00:41:34,800 --> 00:41:37,080
Al final la boda va a ser
dentro de tres semanas,
605
00:41:37,160 --> 00:41:38,880
en cuanto tenga el vestido nuevo.
606
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Qué bien.
607
00:41:49,040 --> 00:41:50,840
No se va a volver a liar, ¿verdad?
608
00:42:08,280 --> 00:42:09,440
(JOSÉ) Vamos a casa.
609
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
(CARMEN) Sí. Vamos.
610
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
(JOSÉ)
Deja eso ahí. Ahí, por favor.
611
00:42:18,840 --> 00:42:20,040
(CARMEN) ¿No la quieres?
612
00:42:21,280 --> 00:42:22,440
Venga, pues vamos.
613
00:42:22,520 --> 00:42:23,640
(JOSÉ) Puedo, puedo.
614
00:42:23,840 --> 00:42:25,480
(CARMEN) Te ayudo. Venga.
615
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Así.
616
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
-¿Bien?
-Sí, sí, bien.
617
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(Banda sonora: música melancólica)
618
00:43:07,040 --> 00:43:12,040
(Sigue la música melancólica)
619
00:43:34,320 --> 00:43:37,640
(ISA) ¿Cómo sé que no vas a enviar
a por mí a un desgraciado de esos?
620
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
(TOSE)
621
00:43:41,920 --> 00:43:43,960
(Risas a lo lejos)
622
00:43:44,640 --> 00:43:46,120
Vas a tener que confiar en mí.
623
00:43:46,800 --> 00:43:48,240
(LEJOS) ¡Carlitos!
624
00:43:49,480 --> 00:43:50,880
Tú no vas a cambiar, José.
625
00:43:53,320 --> 00:43:56,000
(SHEILA)
¡Cuidado, cuidado, cuidado! ¡No!
626
00:43:56,280 --> 00:43:57,680
(RÍE)
627
00:44:00,640 --> 00:44:02,960
¡No! ¡Ven aquí, ven aquí!
628
00:44:05,720 --> 00:44:07,680
Vas a renunciar
a la custodia de Sheila.
629
00:44:09,920 --> 00:44:12,080
-Mi abogado te enviará...
-No voy a hacer eso.
630
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
¿Me oyes? No voy a hacer eso.
Eso no va a pasar, ¿me oyes?
631
00:44:18,160 --> 00:44:19,520
¿Me estás escuchando?
632
00:44:20,160 --> 00:44:21,480
¡No voy a hacer eso!
633
00:44:22,520 --> 00:44:23,760
No voy a hacer eso.
634
00:44:24,280 --> 00:44:25,360
¿Me oyes?
635
00:44:27,240 --> 00:44:28,360
¡Hijo de puta!
636
00:44:29,440 --> 00:44:30,720
No va a pasar eso, ¿eh?
637
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
(JADEA)
638
00:44:36,000 --> 00:44:38,040
¡Tenía que haberte matado,
hijo de puta!
639
00:44:42,880 --> 00:44:44,560
(SHEILA RÍE)
640
00:44:53,240 --> 00:44:56,560
(SHEILA) Venga, vamos, métete.
Vamos al agua, que no muerde.
641
00:44:57,000 --> 00:44:59,280
-Venga, vamos, vamos, vamos, vamos.
(CARLOS) Voy.
642
00:44:59,360 --> 00:45:00,800
(SHEILA) ¡Vente, vente, vente!
643
00:45:00,880 --> 00:45:02,680
(CARLOS RÍE) Eso...
(SHEILA RÍE)
644
00:45:02,760 --> 00:45:05,160
(SHEILA)
¡Tírale de los pies! ¡Corre, corre!
645
00:45:05,240 --> 00:45:07,160
¡Venga, métete!
646
00:45:07,480 --> 00:45:08,880
-¡Métete!
-¡Lánzate!
647
00:45:09,040 --> 00:45:10,640
(SHEILA RÍE)
648
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
¡Métete!
649
00:45:11,840 --> 00:45:13,200
¡Métete!
650
00:45:13,280 --> 00:45:15,520
-¡Métete, métete!
-¡Venga, vamos!
651
00:45:15,600 --> 00:45:17,160
¡Una, dos y tres! ¡Hala!
652
00:45:22,800 --> 00:45:24,840
(SHEILA) ¡Oh, no, no!
¡Mira, mira, mira!
653
00:45:29,320 --> 00:45:30,520
Distraído...
654
00:45:36,920 --> 00:45:41,920
(Banda sonora: música dramática)
655
00:46:06,000 --> 00:46:11,000
(Sigue la música dramática)
43302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof