Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,680
(JOSÉ)
Nano, quiero recuperar Madrid.
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,000
Necesito gente
para acabar con el puto Fausti.
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,920
(FAUSTI) Así que vas a pagar
cinco millones por mi cabeza.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
Cuando mi hermano te coja.
5
00:00:09,480 --> 00:00:10,640
(JOSE) "Sebas..."
6
00:00:10,760 --> 00:00:13,000
Sebas en este momento
no puede hablar.
7
00:00:15,920 --> 00:00:18,400
(FAUSTI) "Tú has tenido
la culpa de todo esto, Jose".
8
00:00:18,880 --> 00:00:20,120
No...
9
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
(JOSE) Estabas allí
cuando mataron a Sebas, ¿no?
10
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
¡Nano!
11
00:00:24,920 --> 00:00:25,880
¡Jose!
12
00:00:26,520 --> 00:00:27,640
¡No!
13
00:00:27,920 --> 00:00:30,680
(JOSE) Después de esto habrá
que desaparecer unos días.
14
00:00:30,800 --> 00:00:32,120
Salir de España cuanto antes.
15
00:00:32,240 --> 00:00:33,840
Correa lleva razón.
No puedes quedarte.
16
00:00:33,960 --> 00:00:35,880
Sheila pronto se va a empezar
a enterar de todo.
17
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
¿Cuando nos vamos?
Ya.
18
00:00:37,480 --> 00:00:39,160
(JOSE)
Al mexicano me lo llevo puesto.
19
00:00:43,840 --> 00:00:45,080
Te ha mirado esa.
20
00:00:45,200 --> 00:00:46,680
(JOSE) Que te está mirando, coño.
21
00:00:47,040 --> 00:00:48,080
Os han timado...
22
00:00:48,200 --> 00:00:49,680
como a putos pardillos.
23
00:00:49,800 --> 00:00:51,160
Esas pelanduscas...
24
00:00:51,280 --> 00:00:52,600
Algo se podrá hacer, ¿no?
25
00:00:52,720 --> 00:00:55,120
-Déjanos ir.
-¿Dónde está el puto dinero? ¡Venga!
26
00:00:55,280 --> 00:00:57,880
Suéltennos.
Y les ayudo a recuperar su lana.
27
00:00:58,040 --> 00:01:01,080
(MANOS)
Es usted bien pinche habilidoso.
28
00:01:01,200 --> 00:01:04,040
Pero lo ajeno no se toca, cabrón.
29
00:01:08,120 --> 00:01:10,320
(PAULINA) Estoy muerta.
Y ustedes también están muertos.
30
00:01:10,440 --> 00:01:12,760
Pero la Doña es la jefa más
sanguinaria de todo pinche México.
31
00:01:12,880 --> 00:01:14,280
(RÓBER) ¿Y si llevamos a esta, qué?
32
00:01:14,400 --> 00:01:15,880
(JOSE) A quien me voy a llevar
es a la Doña.
33
00:01:16,000 --> 00:01:17,880
Así que es usted el señorito español
34
00:01:18,000 --> 00:01:19,760
que quiere hacer negocios conmigo.
35
00:01:19,880 --> 00:01:20,760
(RÓBER) ¿Qué pasa?
36
00:01:20,880 --> 00:01:22,120
(JOSE)
Que tú y yo nos vamos a Madrid
37
00:01:22,240 --> 00:01:23,240
y que Paulina se va a encargar
de la logística
38
00:01:23,360 --> 00:01:25,160
y de transportarlo todo
hasta allí en barco.
39
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
De puta madre. Y luego te vienes
para España, ¿no?
40
00:01:27,320 --> 00:01:31,800
¡Órale, que viva México!
41
00:01:32,960 --> 00:01:35,640
Son los días que le corresponden,
además es su padre.
42
00:01:35,760 --> 00:01:37,920
¡Papá!
Hola, amor.
43
00:01:38,040 --> 00:01:40,400
Cómo estás, ¿eh?
44
00:01:40,680 --> 00:01:42,640
Gracias, ¿eh? Por pesártelo mejor.
45
00:01:42,760 --> 00:01:44,000
Sé de lo que eres capaz.
46
00:01:44,120 --> 00:01:46,240
La lista con los mejores clientes
de Fausti.
47
00:01:46,360 --> 00:01:48,720
Si la Doña viene a Madrid
y vas a empezar a distribuir
48
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
su cocaína de aquí a a Berlín,
olvídate de ese pendejo.
49
00:01:51,240 --> 00:01:52,920
Vas a ganar más lana que nunca.
50
00:01:53,400 --> 00:01:55,000
Los quiero a todos, ¿vale?
51
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
(PAULINA)
"Cuando mate a Jose Antonio,
52
00:01:57,240 --> 00:01:58,760
tú y yo conviviremos en paz".
53
00:02:00,360 --> 00:02:01,640
Te quiero.
54
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
¡Papá!
55
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
(PAULINA) No puedes decirle
a nadie que fui yo.
56
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Descuida, chavita.
57
00:02:12,840 --> 00:02:15,160
(PAULINA) "Sobre todo a la Rubia".
(FAUSTI) ¿Por qué?
58
00:02:15,280 --> 00:02:17,240
Pues porque está con Jose Antonio.
59
00:02:17,520 --> 00:02:19,880
-Fue ella, Jose.
Lo organizó todo con Fausti.
60
00:02:20,000 --> 00:02:21,920
Ella te dio el palo.
¿Qué vas a hacer?
61
00:02:22,280 --> 00:02:23,800
(RÓBER) Haz lo que quieras,
pero no la matas.
62
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
¿Cómo?
63
00:02:24,920 --> 00:02:26,240
Está embarazada.
Me va a hacer padre.
64
00:02:27,760 --> 00:02:28,720
¿Qué has hecho?
65
00:02:28,840 --> 00:02:30,840
Tú te ibas a dejar matar por este.
66
00:02:31,160 --> 00:02:32,960
¿Estás loca o qué, eh?
67
00:02:33,280 --> 00:02:36,480
A este güey lo único que le importa
es su pinche orgullo de macho.
68
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
Te lo pido por favor.
Déjame que me la lleve.
69
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
No la vuelves a ver
en tu puta vida, te lo juro.
70
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Os vais donde Nano.
Os encerráis en la casa.
71
00:02:46,000 --> 00:02:47,280
Y no os quiero ver.
72
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
Les pagué muy bien a esos cabrones.
73
00:02:49,560 --> 00:02:52,160
Lo llevarán a los baños
y lo dejarán solo.
74
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
(FAUSTI) "Buen trabajo, Paulina".
75
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
¡Ese cabrón!
76
00:03:13,160 --> 00:03:15,080
Voy a dejarlo, Rubia.
-Venga, no me jodas.
77
00:03:15,200 --> 00:03:16,560
Y te toca dar un paso al frente.
78
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Que va en serio.
79
00:03:18,320 --> 00:03:20,800
Tan en serio como que tengo
una hija que se llama Sheila.
80
00:03:21,120 --> 00:03:22,480
Y quiero verla crecer.
81
00:03:23,760 --> 00:03:24,840
Nos vamos ya.
82
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
Pues cuídate, Róber.
83
00:03:28,200 --> 00:03:31,400
Y cuando te la juegue a ti también,
aquí estaré.
84
00:04:00,480 --> 00:04:03,360
(Música clásica)
85
00:04:15,800 --> 00:04:17,080
Parece que voy disfrazada.
86
00:04:17,200 --> 00:04:19,520
-¡Anda, tonta, si estás guapísima!
87
00:04:19,920 --> 00:04:21,680
Ven, que te mira el cierre, anda.
88
00:04:23,680 --> 00:04:24,840
-Qué difícil esto, ¿eh?
89
00:04:25,240 --> 00:04:27,000
-¡Qué dices!
Si pareces una princesa.
90
00:04:27,080 --> 00:04:29,160
-Sí, como la de Disney.
91
00:04:29,240 --> 00:04:30,720
-Sí, la de Disney...
92
00:04:32,400 --> 00:04:34,160
-Ay, a ver. Muy bien.
93
00:04:34,240 --> 00:04:36,440
-Venga, pues nos llevamos este.
-¿Seguro?
94
00:04:36,560 --> 00:04:39,160
-Sí.
-Pues cámbiate, que vamos pagando.
95
00:04:39,440 --> 00:04:40,680
-La acompaño.
-Ajá.
96
00:04:40,840 --> 00:04:42,000
-Está monísima.
97
00:04:44,160 --> 00:04:45,320
-Ay, mierda.
98
00:04:51,640 --> 00:04:53,200
Sheila, ayúdame con el vestido.
99
00:04:53,280 --> 00:04:57,960
(Disparos y gritos)
100
00:05:04,800 --> 00:05:07,720
¡Sheila, Sheila!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
101
00:05:07,800 --> 00:05:09,040
¡Venga aquí, corre!
102
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
¡Ven aquí!
103
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
¡Quédate aquí!
104
00:05:18,240 --> 00:05:20,960
(Disparos y cristales rotos)
105
00:05:21,440 --> 00:05:23,800
-(SHEILA LLORIQUEA)
-Está bien. ¡Chist!
106
00:05:23,880 --> 00:05:26,240
-(HOMBRE) ¡Eh!
-¡No nos haga daño, por favor!
107
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
(HOMBRE) ¿Dónde está la...?
108
00:05:28,800 --> 00:05:32,200
(Gritos a lo lejos)
109
00:05:32,280 --> 00:05:33,320
-(SUSURRA) Aguanta.
110
00:05:34,960 --> 00:05:36,040
(HOMBRE) ¡Sheila!
111
00:05:38,600 --> 00:05:39,760
¡Sheila!
112
00:05:41,160 --> 00:05:42,440
-(SUSURRA) Aguanta bien.
113
00:05:48,640 --> 00:05:50,200
(Grito de mujer)
114
00:05:53,360 --> 00:05:58,080
(Banda sonora: música caribeña)
115
00:06:03,920 --> 00:06:05,440
-¡Venga, vamos, va!
-¡Mía!
116
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
-Oye, está ya...
117
00:06:13,160 --> 00:06:17,000
# La calle es una selva de cemento
118
00:06:18,480 --> 00:06:21,520
# y de fieras salvajes, cómo no.
119
00:06:23,760 --> 00:06:27,800
# Ya no hay
# quien salga loco de contento.
120
00:06:29,200 --> 00:06:32,520
# Dondequiera te espera lo peor.
121
00:06:38,080 --> 00:06:40,480
-"Hello".
-"Hello". ¿Sí?
122
00:06:40,560 --> 00:06:41,960
(JOSÉ) Mesa para dos, ¿okey?
123
00:06:42,360 --> 00:06:47,080
(Sigue la música y voces)
124
00:06:47,160 --> 00:06:48,720
# -...llega el comprador
125
00:06:49,360 --> 00:06:53,320
# y saca así un cuchillo
# sin preocupación. #
126
00:06:53,520 --> 00:06:55,440
(Marcación de número telefónico)
127
00:06:58,520 --> 00:06:59,920
(Teléfono)
128
00:07:01,880 --> 00:07:03,040
(Teléfono)
129
00:07:05,200 --> 00:07:06,280
(Teléfono)
130
00:07:08,400 --> 00:07:11,120
(Teléfono y puerta abriéndose)
131
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
Chist. Duerme.
132
00:07:12,360 --> 00:07:14,720
Contesta al pinche teléfono,
que no para de sonar.
133
00:07:15,080 --> 00:07:16,120
(Teléfono)
134
00:07:18,520 --> 00:07:19,960
(Teléfono)
135
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
(Teléfono)
136
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
(Teléfono)
137
00:07:28,520 --> 00:07:29,600
(Teléfono)
138
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
(Teléfono)
139
00:07:35,560 --> 00:07:36,680
"Hello?".
140
00:07:36,800 --> 00:07:39,520
(JOSÉ) "¿'Hello'?
¡Habla en cristiano, hombre!".
141
00:07:42,080 --> 00:07:43,160
Espera.
142
00:07:44,200 --> 00:07:49,200
(Banda sonora: música inquietante)
143
00:07:52,800 --> 00:07:54,440
-José.
-"¿Qué, hijoputa?".
144
00:07:54,760 --> 00:07:55,800
(SUSPIRA)
145
00:07:56,360 --> 00:07:57,680
Cuánto tiempo. (CARRASPEA)
146
00:07:58,160 --> 00:07:59,400
-¿Cómo andas?
-"Bien".
147
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
(JOSÉ) "Vente a tomar unas cañas
y nos ponemos al día".
148
00:08:04,280 --> 00:08:07,640
Pues... ya me gustaría,
pero me pilla un poco lejos.
149
00:08:07,720 --> 00:08:08,800
(JOSÉ) "No te creas".
150
00:08:09,960 --> 00:08:11,360
"¿Dónde podemos vernos?".
151
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
¿Estás en Miami?
152
00:08:21,440 --> 00:08:22,480
Oye,
153
00:08:22,560 --> 00:08:24,440
¿te puedes llevar al peque
al entreno?
154
00:08:24,560 --> 00:08:25,960
¿No lo ibas a llevar tú?
155
00:08:26,280 --> 00:08:28,200
Sí, pero me ha llamado Kevin
para quedar.
156
00:08:28,280 --> 00:08:30,840
Te dije que tengo la firma
de la casa de Fisher Island.
157
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
(RÓBER) Ya.
-Dile que otro día.
158
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
¿Eh?
159
00:08:37,040 --> 00:08:40,040
No me esperen despiertos:
el comprador nos invitó a cenar.
160
00:08:40,160 --> 00:08:41,320
Vale.
161
00:08:51,840 --> 00:08:56,840
(Vítores)
162
00:08:56,920 --> 00:09:01,360
(Música suave)
163
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
¡Que te vas a poner a llorar!
164
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
-Oye, que yo hacía
gimnasia rítmica de pequeña.
165
00:09:05,520 --> 00:09:07,400
Podía haber ganado una medalla,
¿sabes?
166
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
-Una medalla no sé si te van a dar,
167
00:09:10,320 --> 00:09:12,840
pero, como nos den las Olimpiadas,
se hinchan a oro.
168
00:09:12,920 --> 00:09:14,320
-Y nosotros con ellos.
-Rubia.
169
00:09:14,960 --> 00:09:17,840
Te reclaman en la planta noble.
170
00:09:21,560 --> 00:09:24,280
Les he dicho a estos
que se den un garbeo y para casa.
171
00:09:24,360 --> 00:09:27,160
La carga llega de madrugada
y los quiero frescos a las seis.
172
00:09:27,240 --> 00:09:28,280
Vale.
173
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
-Está crudo.
-Está crudo.
174
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
-Qué asco.
-¿Cómo coméis eso?
175
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
-¡Puta mierda!
176
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
¿Algo de beber?
177
00:09:36,280 --> 00:09:37,520
-Mira, mira.
178
00:09:37,680 --> 00:09:38,720
-Qué asco.
-Para mí.
179
00:09:38,800 --> 00:09:39,880
-Dame algo de beber.
180
00:09:42,680 --> 00:09:43,800
(NANO) ¡Joder!
181
00:09:44,200 --> 00:09:47,560
Mi prima y este...,
(SILBA) zambomba, ¿eh?
182
00:09:48,200 --> 00:09:49,960
-(RÍE) Pero bueno...
183
00:09:50,040 --> 00:09:51,440
No seas portera, ¿no?
184
00:09:51,600 --> 00:09:53,320
-¿Qué pasa? ¿Solo lo veo yo o qué?
185
00:09:53,400 --> 00:09:56,120
Que está la Rubia
con el nene este que no caga.
186
00:09:56,680 --> 00:09:58,720
Guapito, de buena familia,
con estudios...
187
00:09:58,800 --> 00:10:00,360
-Estás celoso, ¿verdad?
-Ajá.
188
00:10:01,120 --> 00:10:04,560
-He hecho buen fichaje, ¿sí o no?
-Buenísimo. Mira, porque es catalán;
189
00:10:04,640 --> 00:10:06,080
si no, me lo follaba hasta yo.
190
00:10:06,160 --> 00:10:08,400
-Tú no, pero ¿sabes
quién le metió la ficha?
191
00:10:08,760 --> 00:10:09,960
-Caballero.
-¿Caballero?
192
00:10:10,040 --> 00:10:12,280
-¿Caballero?
¿Caballero es mariquita?
193
00:10:12,360 --> 00:10:13,680
-Muy.
-¿Sí?
194
00:10:13,760 --> 00:10:17,440
-Ya le conocerás cuando lo suelten.
Aquí estaría en su salsa, ¿eh?
195
00:10:19,560 --> 00:10:20,640
-Me piro.
196
00:10:21,440 --> 00:10:22,920
-¿Adónde? ¿Dónde vas?
197
00:10:23,000 --> 00:10:26,280
-Han visto los nazis en la puerta
de la Joy pasando. Los visitaré.
198
00:10:26,360 --> 00:10:29,240
Nano, no. Sujétate
a lo que te ha dicho la Rubia.
199
00:10:29,760 --> 00:10:31,480
Son cuatro camellitos, nada más.
200
00:10:31,560 --> 00:10:33,640
-Como José.
¿Quién se acuerda de los Titanes?
201
00:10:34,440 --> 00:10:35,720
(NANO) Correa.
202
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
O los paramos ahora
o problemas luego. Es así.
203
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
Toma.
204
00:10:40,920 --> 00:10:44,480
A la Rubia no le va a hacer gracia.
No le va a gustar. ¿Escuchas?
205
00:10:44,560 --> 00:10:46,040
-¿Dónde vas tú?
-A reventarlos.
206
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
-¿A quién?
-A los putos nazis.
207
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
-No, tú aquí con tu prima. Aprende.
208
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
-Pero, Nano...
-No me toques los cojones.
209
00:10:51,760 --> 00:10:53,040
-Pero ¡Nano, tío!
210
00:10:53,320 --> 00:10:55,040
Escúchame. Escúchame, por favor.
211
00:10:59,000 --> 00:11:01,320
Llevo preparándome
para esto toda mi puta vida.
212
00:11:04,360 --> 00:11:07,960
-Muy bien. A la mínima tontería,
te reviento yo a ti.
213
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
-¿Estamos?
-Venga.
214
00:11:10,600 --> 00:11:12,080
-¡Eh, eh, eh! Esas manos.
215
00:11:12,360 --> 00:11:14,080
-¿Qué?
-Esas manos quietas.
216
00:11:14,680 --> 00:11:15,760
Tira.
217
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Venga.
218
00:11:17,640 --> 00:11:20,360
-"Un placer contar con el apoyo
de empresarios como usted".
219
00:11:20,440 --> 00:11:23,200
Lo que haga falta para poner
a Madrid donde le corresponde.
220
00:11:23,280 --> 00:11:24,400
Muchas gracias.
221
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
¿Este qué? Parece majo.
222
00:11:30,160 --> 00:11:31,320
-Más le vale.
223
00:11:31,520 --> 00:11:33,360
Esa sonrisita vale un 3 %.
224
00:11:35,960 --> 00:11:37,320
Y, hablando de negocios,
225
00:11:38,240 --> 00:11:39,680
¿cuándo llega el barco a Vigo?
226
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
A las seis.
227
00:11:41,080 --> 00:11:44,000
Los transportistas lo tienen
todo listo para sacarlo de España.
228
00:11:44,600 --> 00:11:47,480
Nosotros pagamos a la Doña
y tú liquidas con tus inversores.
229
00:11:48,400 --> 00:11:52,040
A los de la bodega del Penedés
los tengo convencidos de reinvertir.
230
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
Jo, es que tenéis un vicio
los catalanes...
231
00:11:55,320 --> 00:11:57,480
Os gusta más la pela
que a un tonto un palote.
232
00:11:57,600 --> 00:11:58,640
Salud.
233
00:11:58,720 --> 00:12:00,880
No. Hasta que no esté hecho,
da mala suerte.
234
00:12:00,960 --> 00:12:02,080
¿En serio?
235
00:12:03,200 --> 00:12:05,000
No me mires así,
que hoy no me lías.
236
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
Eso ya lo veremos.
237
00:12:08,720 --> 00:12:11,440
(Risas a lo lejos)
238
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
Ven, te quiero presentar a alguien.
239
00:12:21,640 --> 00:12:23,240
(PASCUAL) Dame una dama, Amunike.
240
00:12:23,600 --> 00:12:25,120
Dame una puta dama y te adopto.
241
00:12:25,200 --> 00:12:29,920
(Radio en portugués)
242
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
Voy con todo.
243
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
-"Me too".
244
00:12:41,200 --> 00:12:42,440
(Teléfono)
245
00:12:42,520 --> 00:12:43,920
-¡Por aquí, por aquí!
246
00:12:45,240 --> 00:12:46,320
(Teléfono)
247
00:12:47,040 --> 00:12:48,120
-Hola, Rubia.
248
00:12:48,200 --> 00:12:50,680
-"¿Cómo vais por ahí?".
-Llegaremos en hora.
249
00:12:51,280 --> 00:12:54,120
-¡Dile que quiero un camión
de chicas cuando llegue a Madrid!
250
00:12:54,200 --> 00:12:55,800
(RUBIA) "¿Aún no lo has matado?".
251
00:12:56,120 --> 00:12:57,800
Un día más se lo tiro por la borda.
252
00:12:58,200 --> 00:13:01,560
"El del puerto tiene los permisos.
Descargáis y para Madrid".
253
00:13:01,840 --> 00:13:03,240
¿Y quién es el transportista?
254
00:13:03,320 --> 00:13:06,040
"El Frutas. Se ocupa
del traslado a la guardería".
255
00:13:06,120 --> 00:13:08,840
"Te cuelgo, que voy a conducir.
Nos vemos en el gimnasio".
256
00:13:08,920 --> 00:13:10,040
Oído, jefa.
257
00:13:18,520 --> 00:13:20,400
(Banda sonora: música inquietante)
258
00:13:44,240 --> 00:13:48,880
(Voz por megafonía)
259
00:13:51,480 --> 00:13:54,760
(RÓBER) A ver. A ver
si esta te va bien, ¿eh, David?
260
00:13:54,840 --> 00:13:57,000
Vale. ¿Eh? ¿Sí?
261
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
-¿A ver esta?
(HOMBRE) Muy bien, eso es.
262
00:14:00,800 --> 00:14:01,920
Eh, la gorra.
263
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
Que si no, te da el sol.
Corre.
264
00:14:05,200 --> 00:14:07,320
(HOMBRE)
Chicos, vamos a entrenar.
265
00:14:08,640 --> 00:14:09,920
"Let's go train".
266
00:14:11,040 --> 00:14:13,200
"Go, let's go. Come on, boys".
267
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
-¿Ya no miras la espalda o qué?
-¡Coño!
268
00:14:17,400 --> 00:14:18,480
Qué susto.
269
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
¿Qué?
270
00:14:22,560 --> 00:14:25,520
-¿Y esta?
-Es Sheila. Dale un abrazo al tito.
271
00:14:25,600 --> 00:14:27,160
Pero tú... Estás enorme, niña.
272
00:14:27,240 --> 00:14:29,040
-Gracias.
-Ya ves. (RÍE)
273
00:14:31,640 --> 00:14:33,960
El mío es ese,
el de la gorra para atrás. El uno.
274
00:14:34,560 --> 00:14:35,600
Tendrá nombre, ¿no?
275
00:14:36,640 --> 00:14:38,080
No, igual te mosqueas.
276
00:14:40,520 --> 00:14:41,680
Se llama Sebas.
277
00:14:42,720 --> 00:14:44,640
Sebas, como el tío.
278
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
Hijoputa, ¿y por qué
me voy a enfadar por eso?
279
00:14:51,040 --> 00:14:52,320
¡Relájate, cojones!
280
00:14:54,560 --> 00:14:55,640
(RÍE)
281
00:14:57,960 --> 00:14:59,200
(Vítores)
282
00:14:59,360 --> 00:15:01,800
(RÓBER) Cuando me llamaste,
me ha entrado el acojone.
283
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
Ah, ¿sí?
284
00:15:08,040 --> 00:15:09,080
No sé.
285
00:15:10,560 --> 00:15:12,960
Siempre pensé
que ajustarías cuentas con Pa.
286
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
¿Qué hace ella ahora?
287
00:15:18,480 --> 00:15:22,080
Pues les vende pisazos a los ricos
y hace que se conozcan entre ellos.
288
00:15:24,880 --> 00:15:26,040
Yo me ocupo del chaval.
289
00:15:28,400 --> 00:15:31,120
Me he comprado una monovolumen
para que quepa la compra...
290
00:15:31,480 --> 00:15:33,600
¡Menudo pringado estás hecho,
tronco!
291
00:15:34,440 --> 00:15:35,720
No lo sabes tú bien.
292
00:15:36,280 --> 00:15:40,560
(Aplausos y vítores)
293
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
Creo que la tía me la está pegando.
294
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
Con algún gilipollas.
295
00:15:48,920 --> 00:15:51,080
He contratado un detective
para que la siga.
296
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
Me ha dado un informe,
lo tengo en casa.
297
00:15:53,880 --> 00:15:55,600
Te lo juro,
lo tengo en casa y no...
298
00:15:56,480 --> 00:15:57,760
No tengo huevos de abrirlo.
299
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
¿Y tú qué?
300
00:16:03,640 --> 00:16:04,680
¿Viaje de negocios?
301
00:16:06,240 --> 00:16:09,360
Le prometí que la iba a traer
a Disney World y aquí estamos.
302
00:16:09,440 --> 00:16:10,480
(RÓBER) Ya.
303
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
¿"Ya" qué?
304
00:16:13,560 --> 00:16:14,920
He venido a verte, tronco.
305
00:16:16,240 --> 00:16:17,760
Que para eso están los amigos.
306
00:16:22,840 --> 00:16:24,400
Estoy fuera del negocio, Róber.
307
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
No hago nada que no sea legal.
308
00:16:27,680 --> 00:16:30,320
De puta madre.
Un empresario ejemplar.
309
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
De la construcción.
310
00:16:31,640 --> 00:16:32,680
Claro que sí.
311
00:16:32,760 --> 00:16:34,080
La Rubia se encarga de todo.
312
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
Se ha hecho una casa que flipas,
que ni la Preysler.
313
00:16:36,680 --> 00:16:39,000
-¡No jodas!
-Tiene bróker y todo.
314
00:16:39,080 --> 00:16:40,320
¿De los de la bolsa?
315
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
No, qué va, un...
316
00:16:42,560 --> 00:16:43,800
Un niño pera de Barcelona,
317
00:16:43,880 --> 00:16:46,280
un catalufo que le presenta gente,
hacen negocios...
318
00:16:46,600 --> 00:16:47,720
Le va bien.
319
00:16:48,600 --> 00:16:50,200
¿Y los otros qué? ¿Qué se cuentan?
320
00:16:51,400 --> 00:16:53,360
Pues el Nano, como siempre.
321
00:16:53,880 --> 00:16:55,760
Y...
322
00:16:56,800 --> 00:16:59,680
Y el Caballero se ha pedido
una excedencia para un programa.
323
00:16:59,760 --> 00:17:01,400
-¡Uf!
-¡Qué flipado!
324
00:17:03,560 --> 00:17:04,760
¿Y no lo echas de menos?
325
00:17:05,560 --> 00:17:08,760
Si lo tienen todo el día en la tele
la Sheila y el Carlitos...
326
00:17:08,840 --> 00:17:11,200
No, digo... No, tío. El negocio.
327
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
-¿El negocio?
-Estar ahí, a tope.
328
00:17:14,400 --> 00:17:15,480
Ni de coña.
329
00:17:18,000 --> 00:17:19,080
Ya.
330
00:17:19,600 --> 00:17:21,440
Si tener hijos es la hostia, tío.
331
00:17:21,800 --> 00:17:22,920
Estoy encantado.
332
00:17:23,920 --> 00:17:26,040
(RÓBER) Y, encima,
salir a tomar una cerveza
333
00:17:26,120 --> 00:17:28,520
y tener ahí a cuatro gorilas
esperando...
334
00:17:29,360 --> 00:17:30,720
pues está mal.
335
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
Está mal, sí.
336
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
-¡Guapo!
-¡Guapa tú!
337
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
Ahí están.
338
00:17:47,120 --> 00:17:48,160
-¿A ver eso?
339
00:17:55,840 --> 00:17:57,880
-Joder, qué puto asco.
-¿No ves qué guapo?
340
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
-¿De dónde has sacado esto?
-Del zoo.
341
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
-Del zoo.
-Venga.
342
00:18:03,520 --> 00:18:05,800
(NANO) ¿Qué haces?
¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
343
00:18:06,480 --> 00:18:07,920
-Guarda eso.
-¿Que lo guarde?
344
00:18:08,000 --> 00:18:09,440
-Sí.
-¿Y para qué he venido?
345
00:18:09,520 --> 00:18:10,760
Que guardes eso te digo.
346
00:18:11,520 --> 00:18:12,640
-(SUSPIRA)
347
00:18:23,520 --> 00:18:25,880
(Gemidos)
348
00:18:31,520 --> 00:18:32,840
-¿Qué pasa, princesitas?
349
00:18:33,120 --> 00:18:35,320
-Os traigo
un regalito de puta madre.
350
00:18:35,400 --> 00:18:38,640
-(NANO RÍE)
-(GRITAN)
351
00:18:43,600 --> 00:18:45,160
-¡Me cago en tus muertos!
352
00:18:45,760 --> 00:18:46,960
-¡Hijo de puta!
-(GRITA)
353
00:18:48,640 --> 00:18:50,400
-¿Qué?
354
00:18:51,040 --> 00:18:52,120
(Disparo)
355
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
-¡Su puta madre!
356
00:19:00,520 --> 00:19:02,480
-¡Dadle en la cabeza
al hijo de puta!
357
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
-¡Dale!
358
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
-¿Y la rata?
359
00:19:05,960 --> 00:19:08,360
(GRITAN)
360
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
-¡Dale!
-¡Hijos de puta!
361
00:19:16,200 --> 00:19:18,520
¡A mi colega no lo toca nadie!
362
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
¡Nano! ¡Nano!
363
00:19:25,840 --> 00:19:27,640
-¡Me cago en sus muertos!
-(TOSE)
364
00:19:37,680 --> 00:19:38,760
(Móvil)
365
00:19:39,720 --> 00:19:40,880
(Móvil)
366
00:19:42,080 --> 00:19:43,160
(Móvil)
367
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
¿Diga?
368
00:19:44,920 --> 00:19:48,320
"Rubia, lamento la hora, pero surge
un contratiempo bien latoso".
369
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
¿Qué pasa, Doña?
370
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
Mis amigos gringos
recién me avisaron
371
00:19:52,000 --> 00:19:54,520
que la policía española
localizó nuestro barquito.
372
00:19:55,880 --> 00:19:57,880
"Van a apresarlo
cuando llegue a puerto".
373
00:19:58,680 --> 00:19:59,920
(BESA)
374
00:20:00,520 --> 00:20:01,800
Rubia, ¿sigue ahí?
375
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
"¿Cómo han sabido lo de la carga?".
376
00:20:04,760 --> 00:20:08,440
Haré mis averiguaciones. Y usted
haga lo mismo con sus contactos.
377
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
-"Lo importante es salvar la merca".
-Sí, sí, descuide.
378
00:20:11,280 --> 00:20:13,960
Aviso a los míos para que cambien
el rumbo del barco.
379
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Alerte también a José Antonio.
380
00:20:16,160 --> 00:20:17,240
(RUBIA) "¿José?".
381
00:20:17,320 --> 00:20:19,680
Si José no tiene nada que ver
con la descarga,
382
00:20:20,080 --> 00:20:22,600
-si él está fuera del negocio.
-"Soy consciente".
383
00:20:22,680 --> 00:20:24,960
Pero su nombre está
en la lista de detenciones.
384
00:20:25,040 --> 00:20:26,360
Van a apresarlo en Miami.
385
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
(Marcación de número telefónico)
386
00:20:35,920 --> 00:20:37,360
(Tono de llamada)
387
00:20:37,440 --> 00:20:39,360
-"Dime, jefa".
-Hay que cambiar el rumbo.
388
00:20:39,920 --> 00:20:42,120
-"¿Por qué? ¿Qué pasa?".
-Luego te cuento.
389
00:20:42,440 --> 00:20:44,200
Tira para Algeciras
y apaga el radar.
390
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
"Entendido".
391
00:20:45,600 --> 00:20:47,280
Pues venga. Cuanto antes, mejor.
392
00:20:47,760 --> 00:20:48,800
Luego te llamo.
393
00:20:50,760 --> 00:20:52,440
(Marcación de número telefónico)
394
00:20:54,160 --> 00:20:57,080
(Línea ocupada)
395
00:20:59,320 --> 00:21:01,000
(Marcación de número telefónico)
396
00:21:01,440 --> 00:21:06,440
(Línea ocupada)
397
00:21:07,880 --> 00:21:12,880
"(Música pop aflamencada)"
398
00:21:13,440 --> 00:21:17,000
# (BISBAL) Bulería, bulería.
# Dentro del alma mía.
399
00:21:17,280 --> 00:21:20,840
# -Ese son de la tierra en que nací.
-¡No, no, no!
400
00:21:20,920 --> 00:21:23,760
¡Huy, huy! Pero ¿esto qué es?
¡No, no! ¡Carmen!
401
00:21:23,840 --> 00:21:25,680
¡Ay! ¡Carmen!
402
00:21:25,920 --> 00:21:30,080
¡Que te mato, Carmen! ¡Te mato!
¡Qué poca vergüenza esta niña!
403
00:21:30,160 --> 00:21:32,400
-¡Huy! ¡Venga!
404
00:21:32,480 --> 00:21:34,360
-¡Te mato, Carmen!
-¡Mami!
405
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
-¡Ay, Dios!
406
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
-¡Mami!
407
00:21:37,360 --> 00:21:40,040
-¡Venga, mama,
que un día es un día, hombre!
408
00:21:40,120 --> 00:21:41,760
(Móvil)
409
00:21:41,840 --> 00:21:43,000
Toma, que me llaman.
410
00:21:43,840 --> 00:21:46,480
¿Qué pasa, Rubia?
¿Te vienes al final o qué?
411
00:21:46,560 --> 00:21:50,400
Ya me gustaría. Pero sigo liada
y tengo que hablar con tu hermano.
412
00:21:50,480 --> 00:21:51,640
¿A estas horas?
413
00:21:52,240 --> 00:21:54,560
-Está de viaje, ¿eh?
-"Ya, pero estoy aquí"
414
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
con el concejal de urbanismo,
que está borracho
415
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
y está como loco por hablar con él.
Cariño,
416
00:22:01,200 --> 00:22:03,160
¿tu hermano
no tendrá un número americano?
417
00:22:03,520 --> 00:22:04,640
Sí, sí, sí, tiene.
418
00:22:06,040 --> 00:22:09,240
Pásamelo, que de esta levantáis
la villa olímpica a los dos solos.
419
00:22:09,680 --> 00:22:11,520
-Claro, te lo paso.
# -Más te quiero
420
00:22:11,600 --> 00:22:12,760
# cada día.
421
00:22:12,840 --> 00:22:16,360
# Sigo enamorado desde que te vi. #
422
00:22:23,360 --> 00:22:25,440
(JOSÉ)
¿Aquí no se juega el fútbol o qué?
423
00:22:25,520 --> 00:22:28,440
Qué va. Yo quería apuntarlo,
pero no quería el chaval.
424
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
(SHEILA) No se le da mal.
425
00:22:31,240 --> 00:22:33,080
-Ya.
-En eso no salió el padre.
426
00:22:33,160 --> 00:22:35,760
Qué cabrón. A mí
el deporte como que no, ¿sabes?
427
00:22:35,840 --> 00:22:37,000
(Móvil)
428
00:22:38,040 --> 00:22:39,200
(Móvil)
429
00:22:40,840 --> 00:22:42,120
Rubia, ¿qué pasa?
430
00:22:44,480 --> 00:22:45,640
¿Cómo?
431
00:22:50,200 --> 00:22:53,800
Entonces,
¿Paulina es la deportista o cómo?
432
00:22:57,040 --> 00:22:58,200
¿Te acuerdas de ella?
433
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
Claro.
434
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
¿Vamos a ir a verla?
435
00:23:03,120 --> 00:23:05,800
No. No puede:
está trabajando hasta tarde.
436
00:23:07,040 --> 00:23:08,080
Pues qué pena.
437
00:23:10,600 --> 00:23:15,520
(Banda sonora: música inquietante)
438
00:23:32,200 --> 00:23:34,680
(Sigue la música)
439
00:23:57,840 --> 00:24:00,240
Un poco tarde, ¿no?,
para andar despierta la Rubia.
440
00:24:00,960 --> 00:24:03,000
Amor, ¿quieres ir
a por unos helados?
441
00:24:03,080 --> 00:24:04,320
-Vale.
-Voy a por el peque.
442
00:24:04,400 --> 00:24:05,440
Vamos.
443
00:24:06,280 --> 00:24:07,840
-¿Te gusta?
-Sí, claro.
444
00:24:22,800 --> 00:24:24,440
Sheila,
te vas a quedar con el tito.
445
00:24:24,520 --> 00:24:27,200
-¿Okey?
-No, papá, ya me voy contigo.
446
00:24:27,280 --> 00:24:28,400
No es discutible.
447
00:24:29,800 --> 00:24:33,080
(Banda sonora: música inquietante)
448
00:25:10,000 --> 00:25:12,600
(Frenazo y claxon)
449
00:25:13,960 --> 00:25:16,120
"What's going on, man?
What's going on?".
450
00:25:23,760 --> 00:25:25,600
-¿Vais bien ahí atrás?
(SHEILA) Sí, tío.
451
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
(Móvil)
452
00:25:33,040 --> 00:25:35,000
-¡Eh!
-"José, ¿todo bien?".
453
00:25:35,120 --> 00:25:37,240
Nada que un buen fajo
no pueda resolver.
454
00:25:38,160 --> 00:25:40,000
Encárgate de la niña, ¿eh?
Te veo luego.
455
00:26:03,600 --> 00:26:05,720
¿Llamo a nuestro contacto
en la policía?
456
00:26:05,800 --> 00:26:07,880
Si no ha dicho nada,
no sabe una puta mierda.
457
00:26:08,000 --> 00:26:09,680
Con lo que le pagamos, ya le vale.
458
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
Estos no han llegado, ¿no?
459
00:26:11,320 --> 00:26:12,880
No cogen ni el fijo ni el móvil.
460
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Como les haya pasado algo,
les corto las pelotas.
461
00:26:15,480 --> 00:26:17,200
-(RÍE)
-Dame un teléfono limpio.
462
00:26:20,960 --> 00:26:22,920
(Marcación de número telefónico)
463
00:26:28,640 --> 00:26:32,440
(Gemidos y móvil)
464
00:26:32,840 --> 00:26:33,920
Toma, anda.
465
00:26:34,000 --> 00:26:35,640
(Móvil)
466
00:26:37,080 --> 00:26:39,320
-(GRITA) ¡Joder! ¡Tranquilo!
467
00:26:39,880 --> 00:26:41,920
-¡Suave, coño!
-¡Coño!
468
00:26:42,040 --> 00:26:43,520
¡No para de sonar eso, encima!
469
00:26:43,600 --> 00:26:45,880
¡Joder! (GIME)
470
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
(Móvil)
471
00:26:47,520 --> 00:26:50,080
-Lo voy a coger. Esto no es normal
a estas horas, Nano.
472
00:26:50,760 --> 00:26:51,840
-¡Eh! Chitón, ¿eh?
473
00:26:52,240 --> 00:26:54,480
Ni una puta palabra,
¿me oyes? Venga.
474
00:26:55,640 --> 00:26:57,520
-Tira.
-¿Sí?
475
00:26:57,600 --> 00:26:58,760
¿Dónde coño estáis?
476
00:26:58,840 --> 00:27:01,320
-"Prima, ¿qué pasa?".
-El Pisuerga por mi casa.
477
00:27:01,400 --> 00:27:03,760
-Pásame con Nano, sé que está ahí.
-"El Nano...".
478
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
-Eh...
-(LE DA UNA ARCADA)
479
00:27:07,440 --> 00:27:09,880
Ah, ¿que está vomitando?
¡Qué cojonazos tenéis!
480
00:27:10,960 --> 00:27:12,760
Sí, le ha sentado algo más.
481
00:27:12,840 --> 00:27:15,040
"Os quiero en el gimnasio
cagando leches".
482
00:27:15,120 --> 00:27:16,840
-(VOMITA)
-¿Ha pasado algo, prima?
483
00:27:17,200 --> 00:27:19,240
Que sois unos descerebrados, Lolo.
Eso pasa.
484
00:27:19,320 --> 00:27:20,560
Escúchame, cuenta...
485
00:27:20,640 --> 00:27:21,680
(Llamada interrumpida)
486
00:27:21,760 --> 00:27:22,800
¿Prima?
487
00:27:23,160 --> 00:27:24,960
-¡Que me ha colgado!
-(GIME)
488
00:27:26,080 --> 00:27:28,360
-(RESOPLA)
Nano, tú no estás bien, ¿eh?
489
00:27:28,880 --> 00:27:30,200
¡Joder!
490
00:27:31,000 --> 00:27:33,280
-(ESCUPE)
-A ver, aprieta, échalo.
491
00:27:35,200 --> 00:27:36,800
(CORREA) ¿Los mandas a Algeciras?
492
00:27:37,760 --> 00:27:38,840
Si no los mato antes.
493
00:27:50,200 --> 00:27:52,640
Rubia, yo no dudo
de que todo vaya a salir bien.
494
00:27:53,280 --> 00:27:54,520
Pero, si algo sale mal,
495
00:27:55,280 --> 00:27:57,360
hay que deshacerse
de toda la carga.
496
00:27:57,680 --> 00:28:00,360
¿Y la pasta que les debemos
a los inversores de Carles?
497
00:28:00,440 --> 00:28:01,720
Bueno, ese es su problema.
498
00:28:02,520 --> 00:28:03,960
Lo tendrá que manejar él, ¿no?
499
00:28:04,280 --> 00:28:06,040
¿Me dices
que dejé tirado a tu amigo?
500
00:28:06,120 --> 00:28:08,800
No. Los dos sois mis amigos.
501
00:28:09,400 --> 00:28:10,800
Pero resulta que tú...
502
00:28:12,160 --> 00:28:13,160
eres mi jefa.
503
00:28:15,760 --> 00:28:17,960
(CORREA) Yo solo digo
lo que creo que es mejor.
504
00:28:21,000 --> 00:28:23,880
Si no pagamos, nadie querrá meter
un euro en el próximo envío.
505
00:28:25,240 --> 00:28:26,400
Si es que lo hay.
506
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
20 toneladas son 13 años.
507
00:28:39,760 --> 00:28:41,840
Por mis muertos
que vamos a salvar esa carga.
508
00:28:43,960 --> 00:28:46,920
(PASCUAL) Ojito con esa antena,
que no lo cubre seguro.
509
00:28:47,840 --> 00:28:48,960
-(HABLA EN VOZ BAJA)
510
00:28:49,040 --> 00:28:50,080
-Deja eso, joder.
511
00:28:50,320 --> 00:28:52,920
Piensa en los camarones
que nos vamos a comer.
512
00:28:54,120 --> 00:28:55,200
-Algo no me cuadra.
513
00:28:55,280 --> 00:28:56,760
-A ver, Alí, tú eres bereber.
514
00:28:56,960 --> 00:29:00,160
Lo tuyo es el desierto. ¿Qué coño
sabes tú de cartas náuticas?
515
00:29:00,640 --> 00:29:01,800
-Soy de Mallorca.
516
00:29:01,880 --> 00:29:04,320
-Eh. (HABLA EN ÁRABE)
517
00:29:04,400 --> 00:29:06,720
-¿Qué cojones quieres?
-(HABLA EN ÁRABE)
518
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
(HABLA EN ÁRABE)
519
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
(PASCUAL) Sí, Amunike,
las estrellas, preciosas.
520
00:29:13,240 --> 00:29:15,320
-(HABLA EN ÁRABE)
521
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
-¿Qué cojones pasa?
522
00:29:22,280 --> 00:29:23,360
¿Qué pasa?
523
00:29:24,680 --> 00:29:25,920
Oye, para, ¿qué pasa?
524
00:29:26,000 --> 00:29:28,120
-Esa es la estrella polar, el norte.
525
00:29:28,200 --> 00:29:30,280
-¿Y?
-Este cabrón no cambió el rumbo.
526
00:29:30,360 --> 00:29:31,680
¡Seguimos yendo hacia Vigo!
527
00:29:32,160 --> 00:29:33,400
-¡No me jodas!
528
00:29:34,040 --> 00:29:35,240
-¡Será cabrón!
529
00:29:35,320 --> 00:29:36,600
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
530
00:29:43,760 --> 00:29:45,080
¡Quietos, quietos!
531
00:29:45,160 --> 00:29:48,000
Quieto, rubio, quieto.
Tranquilo, hombre.
532
00:29:48,240 --> 00:29:50,280
Calma, vamos a hablar un poquito.
533
00:29:50,480 --> 00:29:53,280
Eh, levanta las manitas, así.
534
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
No te pongas bravo, cabrón.
535
00:29:55,840 --> 00:29:57,200
No te pongas bravo.
536
00:29:57,760 --> 00:30:00,960
A ver, ¿alguien más
quiere quedar sin camarones?
537
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
¿Eh?
538
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
Sigue.
539
00:30:04,360 --> 00:30:06,920
Así, tranquilito, joder.
Tranquilito.
540
00:30:07,000 --> 00:30:10,560
Ya lo sé, Maiki, es precipitado,
pero ha fallecido su madre.
541
00:30:10,640 --> 00:30:12,760
Tiene que llegar a Madrid
cuanto antes, ¿vale?
542
00:30:13,040 --> 00:30:14,480
"Te saldrá muy caro, hermano".
543
00:30:14,560 --> 00:30:17,200
Da igual, lo importante
es que puedan salir sin aduanas.
544
00:30:17,280 --> 00:30:19,040
-Pero tiene que ser rápido.
-"Okey".
545
00:30:19,120 --> 00:30:20,320
Venga, espero aquí.
546
00:30:21,120 --> 00:30:23,000
(SEBAS A LO LEJOS) Sí, esto es...
547
00:30:23,120 --> 00:30:25,800
(SHEILA A LO LEJOS)
¿Cómo sé que tiene seis años?
548
00:30:25,880 --> 00:30:27,520
-Porque...
-"¿Róber?".
549
00:30:27,600 --> 00:30:29,960
Sí.
-"En el aeródromo de North Miami".
550
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
-Ajá.
-"El vuelo estará en dos horas".
551
00:30:32,040 --> 00:30:33,400
-¿Dos horas?
-"Sin aduanas".
552
00:30:33,480 --> 00:30:35,800
De puta madre, Maiki.
Te debo una, venga.
553
00:30:36,120 --> 00:30:37,680
Oye, nos vamos. Venga.
554
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
-Tengo hambre.
555
00:30:39,480 --> 00:30:42,120
Ya lo sé, te compro algo
en el aeropuerto. ¿Vale? Vamos.
556
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
(Puerta)
557
00:30:43,280 --> 00:30:45,280
-¡Mamá!
(PAULINA) ¡Mi amor!
558
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
(PAULINA) ¡Huy! (GIME)
559
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
-Un besito. (BESA)
-¿Qué tal?
560
00:30:51,480 --> 00:30:53,240
¿Y este bombón de dónde salió?
561
00:30:53,400 --> 00:30:54,480
-Soy Sheila.
562
00:30:55,280 --> 00:30:58,520
¡Sheila! ¡No mames! (RÍE)
563
00:30:58,920 --> 00:31:01,160
Eras una chamaquita
la última vez que te vi.
564
00:31:01,240 --> 00:31:02,840
-¿Sí?
-¿Estás de vacaciones?
565
00:31:02,960 --> 00:31:04,880
Sí, me la tengo que llevar
al aeropuerto.
566
00:31:04,960 --> 00:31:07,360
-Que el papi está esperando.
-¿Tu papi está aquí?
567
00:31:07,440 --> 00:31:08,640
-Pau.
-Ah.
568
00:31:09,880 --> 00:31:11,760
Oye, vete a ver la tele con Sheila.
569
00:31:11,880 --> 00:31:14,440
Llévala allí. Vamos,
que voy a hablar con mamá. Dale.
570
00:31:18,600 --> 00:31:22,080
-¿Dónde está el pinche pendejo?
-No llamó. Están de vacaciones.
571
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
-Sí.
-Los niños han jugado y ya está.
572
00:31:25,320 --> 00:31:26,560
Chinga a tu madre.
573
00:31:27,120 --> 00:31:28,200
Pau...
574
00:31:29,720 --> 00:31:31,920
(RESOPLA) ¡Puta mierda, tío!
575
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
Oye, Pau. Hemos estado hablando.
Que no pasa nada, ¿vale?
576
00:31:36,160 --> 00:31:38,320
Tranquila, coño. ¿Qué haces?
577
00:31:39,680 --> 00:31:42,200
No me jodas. Ha venido
en son de paz. Deja eso, venga.
578
00:31:42,280 --> 00:31:43,520
¡Y una mierda!
579
00:31:43,640 --> 00:31:46,040
Le tuviste que ayudar a salir
del muelle, pendejo.
580
00:31:47,040 --> 00:31:48,240
¿Cómo lo sabes?
581
00:31:48,840 --> 00:31:50,960
Alguien le avisó a José Antonio.
¿Quién fue?
582
00:31:51,880 --> 00:31:53,280
¿Colaboras con la policía?
583
00:31:53,360 --> 00:31:56,080
-Se acabó de vender casas a ricos.
-¡No me jodas!
584
00:31:56,160 --> 00:31:57,640
¡Ahora las quiero comprar yo!
585
00:31:58,240 --> 00:32:00,600
¡Que yo lo he dejado todo
para estar contigo aquí!
586
00:32:00,680 --> 00:32:04,000
Yo no nací para ser una criada.
Quiero ser la pinche jefa.
587
00:32:05,160 --> 00:32:07,600
¡Que está fuera del negocio,
lo ha dejado! ¡Ya está!
588
00:32:07,680 --> 00:32:10,000
Mientras esté en mi camino,
sigue estando dentro.
589
00:32:10,080 --> 00:32:13,480
Venga, deja esto. Deja la pistola,
Pau. Deja la pistola. Deja.
590
00:32:13,720 --> 00:32:15,200
-¡Pau, no me jodas!
-¡Déjame!
591
00:32:15,720 --> 00:32:17,960
¿Dónde está tu pinche carnal?
592
00:32:19,960 --> 00:32:21,160
Venga, va, deja esto.
593
00:32:21,680 --> 00:32:24,120
¡No me jodas!
Que Sebas está ahí, venga.
594
00:32:25,080 --> 00:32:26,200
-Pau.
-¿Dónde?
595
00:32:26,280 --> 00:32:27,760
¿Dónde está tu pinche carnal?
596
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
(Ruido de la sartén contra el suelo)
597
00:32:42,200 --> 00:32:44,160
Eh. Sheila, mírame.
598
00:32:44,600 --> 00:32:46,040
Mírame, ¿estás bien? ¡Ya está!
599
00:32:46,120 --> 00:32:47,120
(Móvil)
600
00:32:47,200 --> 00:32:50,320
Vete a por el peque,
que no vea esto. Sal por el jardín.
601
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
(SHEILA) ¡Voy, voy!
602
00:32:53,240 --> 00:32:54,520
(Móvil)
603
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
¿José?
604
00:32:57,000 --> 00:32:58,960
"Dime que ya sabes
cómo sacarme de aquí".
605
00:32:59,160 --> 00:33:00,520
Sí, lo he conseguido.
606
00:33:00,920 --> 00:33:02,560
Sí, tengo un avión privado.
607
00:33:03,040 --> 00:33:05,640
Escúchame.
Ha habido un problema, ¿vale?
608
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
¿Cómo que un problema?
¿La niña está bien?
609
00:33:08,800 --> 00:33:11,360
(RÓBER) "Sí, está bien, está bien.
Pero escúchame".
610
00:33:12,800 --> 00:33:14,040
Ha sido Paulina.
611
00:33:15,080 --> 00:33:16,760
Te ha delatado a la policía.
612
00:33:16,840 --> 00:33:18,360
¿Qué cojones me estás contando?
613
00:33:18,560 --> 00:33:20,920
(RÓBER) "Espera,
te lo cuento ahora, ¿vale?".
614
00:33:21,000 --> 00:33:22,400
Tenemos ocho horas de vuelo.
615
00:33:22,480 --> 00:33:23,920
"¿Vienes conmigo también?".
616
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
En el avión hay sitio de sobra.
617
00:33:27,640 --> 00:33:29,080
"Solo si tú quieres".
618
00:33:30,960 --> 00:33:32,920
Claro, gilipollas. Okey.
619
00:33:33,000 --> 00:33:34,680
Vale, venga, te veo ahora.
620
00:33:34,880 --> 00:33:37,520
Y, oye, vete para el aeródromo
de North Miami.
621
00:33:37,600 --> 00:33:39,040
Salimos dentro de dos horas.
622
00:33:43,200 --> 00:33:44,320
¡Cago en la puta!
623
00:33:48,480 --> 00:33:53,120
(Banda sonora: música inquietante)
624
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
Hecho, amigo.
625
00:34:16,080 --> 00:34:17,200
¿Todo bien?
626
00:34:18,600 --> 00:34:20,280
Sí, dale. Dale, tronco. Dale.
627
00:34:25,280 --> 00:34:28,640
(NANO RESOPLA)
628
00:34:34,560 --> 00:34:35,680
(NANO) ¿Qué ha pasado?
629
00:34:37,840 --> 00:34:40,840
-Hemos tenido que cambiar
el rumbo del barco por un chivatazo.
630
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
-¡No jodas!
631
00:34:44,040 --> 00:34:46,080
-Y acabamos de saber
que Paulina está atrás.
632
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
-Pero ¿quién es Paulina?
-¡No me jodas!
633
00:34:49,200 --> 00:34:50,240
¡Joder!
634
00:34:50,320 --> 00:34:53,960
-Si nos quiere enchironados, querrá
volver y quedarse con el negocio.
635
00:34:54,040 --> 00:34:56,600
-Pues le van a dar bien por el culo
a la mexicana esta.
636
00:34:57,360 --> 00:34:59,920
-Vamos. ¡Qué hija de puta!
637
00:35:05,520 --> 00:35:07,440
¿Qué pasa, jefa?
¿No vas a decir nada tú?
638
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
¿Eh?
639
00:35:11,320 --> 00:35:13,360
Me juego millones
y tú jugando a las peleas.
640
00:35:13,920 --> 00:35:15,000
Bueno...
641
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
Alguien tiene que hacerlo, ¿no?
642
00:35:18,560 --> 00:35:20,400
¿O lo ibas a hacer tú?
643
00:35:26,120 --> 00:35:27,240
¡Huy!
644
00:35:27,480 --> 00:35:30,680
Que sea la última vez que te ordeno
algo y pasas de mi culo.
645
00:35:31,480 --> 00:35:34,040
¡Oh! Qué humitos, ¿no?
646
00:35:34,120 --> 00:35:35,640
-Humitos.
-Ajá.
647
00:35:36,120 --> 00:35:37,440
Que tengo humitos, dice.
648
00:35:38,000 --> 00:35:39,560
Huy, ¿me vas a dar un besito?
649
00:35:39,640 --> 00:35:40,760
(GIME)
650
00:35:43,560 --> 00:35:47,480
(GIME Y TOSE)
Te has pasado dos pueblos, Rubia.
651
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
-Prima, te has pasado, ¿eh?
652
00:35:49,040 --> 00:35:51,320
Tú cállate, que te mando
al pueblo de una patada.
653
00:35:52,240 --> 00:35:53,360
(NANO TOSE)
654
00:35:53,520 --> 00:35:56,160
(Marcación de número telefónico)
655
00:35:56,360 --> 00:35:58,600
-Si es que había que cogerle
el teléfono, Nano.
656
00:36:01,960 --> 00:36:03,400
(RUBIA) Cuente con ello, Doña.
657
00:36:03,640 --> 00:36:06,240
Resuelvo lo de la carga
y me ocupo de ella.
658
00:36:12,480 --> 00:36:13,480
Tira.
659
00:36:17,720 --> 00:36:21,160
¡No me jodas, Amunike! Llevas
toda la vida calentando en la banda
660
00:36:21,240 --> 00:36:23,320
y, ahora que puedes ser capitán,
te acojonas.
661
00:36:23,400 --> 00:36:25,320
-(HABLA EN ÁRABE)
662
00:36:25,400 --> 00:36:27,840
-Para llegar a tiempo,
hay que atravesar la tormenta.
663
00:36:27,920 --> 00:36:29,040
-No podemos rodearlo.
664
00:36:31,000 --> 00:36:33,120
-Piensa en tus antepasados,
en tus familiares.
665
00:36:33,200 --> 00:36:35,960
-¡Cállate!
-¡Se enorgullecerán de ti, Amunike!
666
00:36:36,040 --> 00:36:39,040
-¿Qué cojones son un par de nubes?
-(HABLA EN ÁRABE)
667
00:36:39,120 --> 00:36:40,520
-¡No me jodas, Amunike!
668
00:36:40,600 --> 00:36:41,920
-(HABLA EN ÁRABE)
669
00:36:42,000 --> 00:36:44,920
-¡Cago en Dios! ¡Por mis cojones
que tú nos llevas a Algeciras!
670
00:36:45,000 --> 00:36:46,040
¡Saca a ese!
671
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
-¡Venga, perra, levántate!
¡Fuera, fuera!
672
00:36:51,120 --> 00:36:52,560
-Venga.
673
00:36:52,920 --> 00:36:54,840
-¡Venga, joder!
674
00:36:54,920 --> 00:36:57,120
-¡Fuera, hijo de puta!
675
00:36:58,080 --> 00:36:59,320
¡Mala perra!
676
00:36:59,400 --> 00:37:00,480
-¡Quieto!
677
00:37:00,560 --> 00:37:03,320
(PASCUAL) ¡Eh!
678
00:37:04,560 --> 00:37:06,520
-¡Vamos!
-¡No! (GRITA)
679
00:37:06,600 --> 00:37:09,760
(PASCUAL)
¡Muévete! ¡Muévete, cabrón!
680
00:37:10,160 --> 00:37:12,320
-(GRITA)
-¡Hijo de puta!
681
00:37:14,000 --> 00:37:15,680
¡Vamos, al agua, cabrón!
682
00:37:16,080 --> 00:37:18,240
-(GRITA)
683
00:37:32,680 --> 00:37:33,920
"Daddy".
684
00:37:34,960 --> 00:37:36,120
¿Qué pasa? ¿Eh?
685
00:37:36,200 --> 00:37:37,720
¿Dónde está mamá?
686
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Ya te lo he dicho: va a venir
a Madrid en unos días. ¿Vale? ¿Eh?
687
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
Sheila.
688
00:37:59,160 --> 00:38:01,880
Oye, se suponía
que Paulina estaba trabajando.
689
00:38:01,960 --> 00:38:03,320
No sabía que iba a venir.
690
00:38:03,760 --> 00:38:05,280
-Estoy bien, tío.
-¿Seguro?
691
00:38:06,120 --> 00:38:07,600
Que sí, estoy bien.
692
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
José.
693
00:38:15,720 --> 00:38:16,920
Tronco, ¿qué?
694
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
Habla con ella.
Está bien, ¿eh?
695
00:38:22,000 --> 00:38:24,040
-Voy a por algo de comer.
-Ahora me cuentas.
696
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Sí.
697
00:38:25,520 --> 00:38:30,400
(Rumor de avión volando a lo lejos)
698
00:38:42,760 --> 00:38:44,960
(Timbre)
699
00:39:00,720 --> 00:39:01,800
Rubia.
700
00:39:03,760 --> 00:39:05,880
Tú por aquí. ¿Y eso?
701
00:39:07,120 --> 00:39:08,760
Yo no voy a dormir
en toda la noche,
702
00:39:08,840 --> 00:39:09,840
así que tú tampoco.
703
00:39:11,360 --> 00:39:12,480
¿Hay algún problema?
704
00:39:15,120 --> 00:39:16,280
Que llevas mucha ropa.
705
00:39:45,880 --> 00:39:47,840
Paulina quería saber dónde estabas.
706
00:39:49,720 --> 00:39:50,760
(SUSPIRA)
707
00:39:52,320 --> 00:39:53,680
Que casi mata al tío.
708
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
¿Es por tu culpa?
709
00:40:00,520 --> 00:40:03,400
Que no, te lo he dicho:
con ella siempre hay problemas.
710
00:40:05,200 --> 00:40:06,560
Paulina es el problema.
711
00:40:20,160 --> 00:40:21,200
¿Qué pasa?
712
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
¿Eh?
713
00:40:27,440 --> 00:40:28,920
¿Por eso te dispararon...
714
00:40:29,960 --> 00:40:31,040
en el colegio?
715
00:40:31,680 --> 00:40:32,720
Eh.
716
00:40:36,600 --> 00:40:37,640
(RESOPLA)
717
00:40:39,240 --> 00:40:40,520
¿Qué cojones...?
718
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
¿Y mamá?
719
00:40:45,960 --> 00:40:48,560
Mamá no tiene nada que ver
con todo lo que yo he hecho.
720
00:40:49,320 --> 00:40:50,680
Pero ¿lo sabe?
721
00:40:53,400 --> 00:40:54,480
Sheila.
722
00:40:55,360 --> 00:40:56,520
Amor...
723
00:40:57,960 --> 00:41:00,400
Aquí lo único importante
es que nosotros te queremos.
724
00:41:02,120 --> 00:41:05,040
Que queremos a Paulina lejos.
Paulina va a estar lejos, ¿vale?
725
00:41:07,480 --> 00:41:08,960
Lo siento, lo siento mucho.
726
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
(SUSPIRA)
727
00:41:12,800 --> 00:41:14,160
Yo voy a cuidar de ti.
728
00:41:28,000 --> 00:41:29,280
¿Qué le has dicho al Sebas?
729
00:41:30,760 --> 00:41:32,640
Que vamos a Madrid
a conocer a la yaya.
730
00:41:43,800 --> 00:41:46,400
(VOMITA) ¡Amunike, por tu vida!
731
00:41:48,040 --> 00:41:49,960
-(RÍE)
732
00:41:50,040 --> 00:41:53,640
¡Avante a toda máquina, cabrón!
¡Cabalga la tormenta!
733
00:41:54,680 --> 00:41:56,000
(SORBE UNA RAYA DE COCAÍNA)
734
00:41:57,480 --> 00:42:00,000
(RÍE) ¡Agua!
735
00:42:00,520 --> 00:42:02,720
¡Eh! (RÍE)
736
00:42:03,360 --> 00:42:05,440
¿Te gusta más este ático
o el de Gran Vía?
737
00:42:06,920 --> 00:42:08,720
Me gusta más el de Gran Vía,
fíjate.
738
00:42:08,800 --> 00:42:10,760
¿Sí? Pues este es más especial.
739
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
Aquí no entra cualquiera.
740
00:42:13,720 --> 00:42:14,720
¿Por?
741
00:42:15,200 --> 00:42:18,280
Por las vistas. Si te fijas,
desde aquí se ve hasta Barcelona.
742
00:42:18,600 --> 00:42:19,920
(RÍE)
743
00:42:20,520 --> 00:42:22,360
¿Todos los brókeres
sois tan troleros
744
00:42:22,440 --> 00:42:24,440
o eres tú, que eres así?
745
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
¿No ves la Sagrada Familia?
746
00:42:29,240 --> 00:42:32,040
Bueno, yo aquí veo más el Pirulí.
747
00:42:33,680 --> 00:42:36,720
(Móvil)
748
00:42:37,120 --> 00:42:38,280
¿No lo coges?
749
00:42:38,800 --> 00:42:39,840
¿Debería?
750
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
(Móvil)
751
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
No.
752
00:42:42,080 --> 00:42:45,600
(Móvil)
753
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
(Móvil)
754
00:42:49,280 --> 00:42:52,520
(Móvil)
755
00:42:53,440 --> 00:42:55,720
(Móvil)
756
00:42:57,200 --> 00:42:59,840
-¿Sí?
(PAULINA) "José va para Madrid".
757
00:43:02,120 --> 00:43:03,640
-Creía que lo tenías controlado.
758
00:43:03,880 --> 00:43:05,360
-"El muy cabrón se escapó".
759
00:43:08,160 --> 00:43:09,640
-¿Sabe que estamos juntos?
760
00:43:10,320 --> 00:43:11,720
-"No, no creo".
761
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
"Róber se fue y se llevó a mi baby".
762
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
-Los ataré en corto.
763
00:43:17,080 --> 00:43:19,600
-"Diles a tus rapados
que si le pasa algo al niño...".
764
00:43:19,680 --> 00:43:20,880
-Tranquila.
765
00:43:21,400 --> 00:43:22,680
¿Qué hacemos con tu marido?
766
00:43:23,240 --> 00:43:24,920
-"No, yo ya no tengo marido".
767
00:43:25,400 --> 00:43:27,440
"Ya salgo a Madrid. Nos vemos allá".
768
00:43:50,920 --> 00:43:52,160
Puta locura, José.
769
00:43:54,480 --> 00:43:56,160
(SUSPIRA)
770
00:43:56,520 --> 00:43:57,800
¡Mi puta vida, tío!
771
00:43:58,960 --> 00:44:02,160
He sido un puto gilipollas.
En mi puta cara he estado.
772
00:44:03,400 --> 00:44:05,200
Al menos ya te has dado cuenta,
tronco.
773
00:44:09,360 --> 00:44:11,400
No he tenido cojones
ni de mirarle la cara
774
00:44:11,480 --> 00:44:13,440
al hijo de puta
que se ha estado tirando.
775
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
Vamos, ábrelo, anda.
776
00:44:21,840 --> 00:44:22,880
Ábrelo, coño.
777
00:44:23,360 --> 00:44:24,440
Sí.
778
00:44:38,600 --> 00:44:39,640
¿En serio, tronco?
779
00:44:43,000 --> 00:44:44,920
¡Me cago en su puta madre, tronco!
780
00:44:45,200 --> 00:44:46,240
(RÓBER) ¿Qué pasa?
781
00:44:46,560 --> 00:44:49,600
(RESOPLA Y RÍE) ¡Qué hijo de puta!
782
00:44:49,920 --> 00:44:52,040
¡El puto niño pera, tronco!
783
00:44:52,200 --> 00:44:54,080
-¿Qué pasa?
-¡Le reviento la cabeza!
784
00:44:54,160 --> 00:44:56,720
Te lo juro, te lo juro.
¡Le voy a reventar
785
00:44:56,800 --> 00:44:57,960
-la cabeza!
-José, ¿qué?
786
00:44:58,520 --> 00:45:00,200
-Dame.
-¡Que es el puto catalufo!
787
00:45:00,280 --> 00:45:01,520
(RÓBER) ¡No me jodas!
788
00:45:02,520 --> 00:45:03,680
¿Es el...?
789
00:45:03,760 --> 00:45:05,400
¿El catalán que curra con la Rubia?
790
00:45:06,920 --> 00:45:09,760
Pero ¿qué me estás contando?
Pero esto...
791
00:45:10,200 --> 00:45:11,440
(RÓBER) ¡Hijo de puta!
792
00:45:13,640 --> 00:45:18,080
(Banda sonora: música rock)
793
00:45:24,080 --> 00:45:27,320
# (ROBE INIESTA)
# Me equivoco una y otra vez
794
00:45:27,400 --> 00:45:30,000
# y te puedo asegurar
795
00:45:30,800 --> 00:45:33,560
# que el paso de los años
796
00:45:34,320 --> 00:45:37,600
# no impide que vuelva a tropezar
797
00:45:37,680 --> 00:45:40,360
# ni que me vuelva a romper
798
00:45:41,040 --> 00:45:43,720
# contra otro desengaño.
799
00:45:44,680 --> 00:45:47,960
# Volvería a mis adicciones
800
00:45:48,320 --> 00:45:50,120
# si acaso fuera...,
801
00:45:50,920 --> 00:45:53,720
# si fuera necesario.
802
00:45:55,000 --> 00:45:58,400
# Caer en los mismos errores
803
00:45:58,720 --> 00:46:00,160
# si acaso fuera...,
804
00:46:01,280 --> 00:46:04,400
# si fuera necesario.
805
00:46:05,280 --> 00:46:08,320
# Íbamos dejándonos llevar,
806
00:46:08,400 --> 00:46:10,040
# pero la inercia
807
00:46:10,120 --> 00:46:11,360
# se acabó
808
00:46:11,760 --> 00:46:14,440
# y siguió corriendo el tiempo.
809
00:46:15,640 --> 00:46:18,800
# Quédate escuchando esta canción,
810
00:46:18,880 --> 00:46:21,760
# que yo me tengo que marchar,
811
00:46:22,040 --> 00:46:24,800
# porque está cambiando el viento.
812
00:46:26,000 --> 00:46:29,280
# Volvería solo por amor
813
00:46:29,640 --> 00:46:31,200
# si acaso fuera...,
814
00:46:32,240 --> 00:46:35,080
# si fuera necesario.
815
00:46:36,280 --> 00:46:39,600
# Cometer de nuevo el mismo error
816
00:46:39,880 --> 00:46:41,560
# si acaso fuera...,
817
00:46:42,440 --> 00:46:45,120
# si fuera necesario.
818
00:46:57,000 --> 00:46:59,480
# Una luz encendida,
819
00:46:59,560 --> 00:47:02,120
# la claridad perdida
820
00:47:02,200 --> 00:47:05,680
# busco
# en medio de esta oscuridad. #
54041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof